Original subtitles

Excuse me. You can't park here.

Roll down the window.

Dispatch from patrol car three, over.

Dispatch from patrol car three, over.

Dispatch.

Dispatch, do you copy?

Centrale? Centrale?

Go ahead.

Dispatch, a body's just been found on the Via Appia Antica, over.

Where on Via Appia Antica?

It's 650 kilometers long.

Uh... I wouldn't know exactly.

Maybe ten kilometers outside the walls.

Okay, thanks.

Inspector, good evening. My apologies.

We have a report that a body was found on Via Appia Antica.

Who found him?

Touch anything?

No, Inspector.

Anyone else?

The car door was like this when you got here?

No, Inspector.

I had to check for a pulse.

Not so lucky.

You may remove the body, and dust.

In that order.

Andiamo.

This couldn't wait?

No.

Why?

Open it, please.

When will I get the car back?

When we're done with it.

When will that be?

When we're done with it.

Here.

Frederick Miles.

Was he alone?

I don't remember.

Is it damaged?

It will need a cleaning.

We always clean them.

More than usual.

Thanks.

Inspector Pietro Ravini, Rome Police.

Frederick Miles.

He's a guest at the hotel?

Prego.

Mr. Miles?

What?

Who are you?

Tom.

Tom.

Tom, wake up.

I swam.

The cause of death is fairly obvious.

Two blows to the head.

Some heavy, blunt object.

I see no other signs of trauma,

other than bruising under the arms,

perhaps from being carried or dragged around.

Alcohol?

High. Point-one-six.

Time of death?

I think I can get it to within a couple of hours,

if that's close enough.

That's fine.

Thank you, Doctor.

Don't mention it.

Are you sure you're an elevator repairman?

Sto lavorando, signora.

Riccardo. I'm sorry, it's broken again.

Oh, really?

Yes, really.

That's okay.

I'm sorry.

What's this?

Ugh...

Lucio. Lucio!

Listen! No more mice! Enough!

Sorry, Riccardo.

This building is a disaster.

What are you looking at? Get back to work.

Signora, la fretta non aiuta.

Hello, Tirrenia Ferry Service.

Can you tell me the departure times for Palermo?

Yes, one moment.

Tonight at 10:00.

Grazie.

I'm sure he's up there.

Maybe he's napping.

The elevator's broken. You'll have to take the stairs.

Grazie.

Signor Greenleaf?

Sì?

I am Inspector Pietro Ravini.

Sì?

May I come in?

Of course.

Grazie.

You're an artist?

A student of fine art.

Uh-huh.

May I see your passport?

Certainly.

But may I ask what this is about?

The passport, please.

Beautiful ring.

Grazie.

You're American.

Sì.

I will speak English then, so there is no confusions.

I may sit?

- Oh, yes, of course, please. - Thank you.

I may smoke?

Of course.

Thank you.

So...

You are a friend of Frederick Miles.

Of Freddie Miles?

Yes.

He was here yesterday with you, is that not so?

Yes.

Is he okay?

The corpse of Signor Miles was found on the Via Appia Antica.

What?

Yes, this is so.

He was killed.

How?

Bludgeon.

Bludgeoned?

Struck on the head by some heavy instrument.

My God.

At which time he arrives here?

Late afternoon.

The hour?

Around 4:00 or 5:00.

4:00 or 5:00?

4:00.

At which time does he leave?

Uh, what time? Uh...

I'm not sure exactly. Around 8:00 or 9:00. Something like that.

9:00.

Hmm.

Where does he go when he leave this apartment?

I don't know.

He did not say?

- No. - Nothing of Via Appia?

Via Appia? No.

Why would he go there at night?

This is what I ask myself.

Was he robbed?

Your friend Mr. Miles was a good friend for you?

He was a friend. Not a close friend.

No?

No, I hadn't heard from him in a couple of months.

He invited me to Cortina at Christmas, but I didn't go.

Cortina?

My wife is from Cortina.

Is she?

Yes. A beautiful place. Mmm, a bit posh.

But you did not go. Why?

Can I be honest?

Please.

Sometimes his holiday things turn into a week of drunken debauchery.

"Debauchery."

What time was he killed?

This is not yet known.

Poor Freddie.

- I should have gone with him. - But you did not.

So, what did you do?

After he left?

- I just stayed here. - Huh.

All evening? All night?

Yeah.

No, uh...

At one point, I went for a walk.

At which time?

It was late. Uh, at 1:00 or 2:00 in the morning.

1:00 or 2:00?

1:00.

You took this walk alone?

Yeah.

To where?

Just around the block.

"Just around the block."

Do you think it could have been somebody he picked up?

That is something he would do?

There's nothing you found that points to that?

For instance?

He was robbed, you said.

He was robbed, you said. I did not say.

Yes, he was robbed.

But sometimes, people are robbed to make it seem they were robbed.

I guess so, but how do I put this?

Freddie sometimes had relations with strangers.

Strangers?

That he would meet at a club or on the street,

who you might call, uh... unsavory.

"Unsavory."

Woman, do you mean, or...

man?

Men.

I am making that note.

Thank you, Signor Greenleaf.

If I need to speak with you further in the next few days, I call you here.

I have the number.

Arrivederci.

I was planning on going to Palermo.

When?

Tomorrow.

No, no, no, no, no. It is important you do not do that.

You may know who is such-and-such a person,

who the person is in relations with the deceased, and so on.

I'm sure Freddie had friends here in Rome

who knew him better than I did who could tell you that.

Oh.

Which friends?

I don't know. I just... I just think so.

You may not go to Palermo or any elsewhere,

until I inform you otherwise.

I'm sorry if you made other plans.

Perhaps you have still time to cancel them for at least a part refund.

Arrivederci.

Grazie.

- You're welcome. - Ah.

Next time, answer the telephone when it rings.

- Grazie, signora. Arrivederci. - Arrivederci.

Bye, kitty-cat.

Riccardo. Excuse me.

Ma...

This is the man who visited you.

Yes, but I didn't know him as well as they say there.

Ah...

Beh, sì...

- The newspapers always get things wrong. - Sì.

In America too.

In every country, I imagine.

Thieves killed him, if you ask me.

- Me too. - Hmm.

Signorina, if any of these newspaper writers or photographers

come here looking for me, I wonder...

I'll throw them out!

- Va bene? - Va bene.

Ma...

Excuse me, but

- was he a close friend? - No.

- A friend of a friend of a friend. - Hmm.

Then I can say it.

He was not very nice to me.

He wasn't very nice to me either.

Who's that on Dickie's boat?

It's their boat. They bought it.

That's impossible.

I sold it to them myself for Dickie, per his instructions.

I don't believe that.

- Madam... - Don't call me madam, Giulio.

Marge, it was a normal transaction.

Was it.

Then, where's the money?

Dickie has it.

It was sent to him in Rome. Through an agent, I believe.

What "agent"?

That I don't know.

It was all very legal, Marge.

There's nothing strange.

Except maybe that he didn't tell you.

But maybe that's not strange either.

What's that supposed to mean?

Tell me.

You're thinking what I thought at first,

Dickie would never sell his boat.

And that's true

unless he decided he's not coming back to Atrani.

Grazie, Davide.

Arrivederci.

Pronto?

Dickie? It's Max Yoder.

How are you? It's been a while.

Yes. How are you?

Not very well under these circumstances.

Can I come see you?

Are you in Rome?

Yeah. The Excelsior.

You can also come here, if that's better. So we can talk.

About Freddie?

Yeah. I... I mean, what happened?

I wish I knew, Max.

He went to your place, right? That's where he told me he was going.

That's what I told the police.

But where is it?

Freddie wrote it down for me, but the inspector took it.

I could come there.

Listen, Max. I... I can't really talk now.

The police are coming over to talk to me again.

At night?

Well, it's a murder investigation, Max.

Right. Yeah.

But did Freddie seem okay to you?

Did he to you?

Yeah, he seemed fine to me, in Cortina and here.

We missed you there, by the way, in Cortina.

I couldn't come. I wish I had now.

What did you two do?

Here?

Just had a couple of drinks, then he left.

I've no idea what he did after.

Maybe gave someone a ride, and they pulled a gun on him.

He wasn't shot with a gun.

No, I know. I read the papers.

A blunt object. In the head. Can you imagine?

I can. I can't.

Listen, Max. I have to go...

I have to leave tomorrow,

um, but, uh, I can see you in the morning before I go.

Yeah, sure. Oh, hang on.

Hey, Max, sorry. They're here. The police.

Sorry, Inspector. Just a minute.

Um, the Excelsior in the morning is fine, Max. 10:00.

I... I got to go.

Entrare, prego.

What are you doing over there?

Let's go.

What are you looking at?

What's so interesting?

It was two young men.

- Thirties, I'd say. - Hmm...

Foreigners. English or American, I don't know.

What did they look like?

Regular looking. Like anybody.

When did the theft occur? Do you know the date?

Yes, of course.

Un momento.

It was on November 29th.

What was the date?

The date in question is 29th November.

Do you know what nationality?

English or American.

Do you remember this one?

Yes, of course.

I had to summon a doctor for him.

Why?

His heart. He was very old.

No. Not old. These were young men.

Maybe Greenleaf?

Was he with another young man?

Yes, two had the room.

You have their passport information?

Naturally.

"Greenleaf."

"Ripley."

Has something happened to one of them?

Why would you say "to one of them"?

No reason.

Other than two checked in, but only one checked out.

Which checked out?

I don't know.

- Sure there's no message? - There is no message, sir.

Sì?

Inspector Ravini?

- Sì? - This is Sergeant Trento from San Remo.

The boat was found six kilometers south of here.

It may have been rented by two men registered here at Hotel Patrizia.

Uh-huh.

One of them you already know.

Era Richard Greenleaf.

The other one, Thomas Ripley.

Spell it.

Roma, Imola, Palermo, Livorno, Empoli, Ypsilon.

Uh-huh.

Both had American passports.

Grazie, Sergente.

- Arrivederci. - Grazie.

What's going on?

I don't know yet.

Police Headquarters.

Investigations, please.

Yes. Which case?

Homicide. Via Appia Antica.

That would be Inspector Ravini, but he just left.

Do you know when he'll be back?

This is Sergeant Leone, Naples Police.

No, I don't. Sorry.

Va bene. Grazie.

The inspector on that case is out.

Call later.

- When? - I don't know.

Va bene. Grazie.

- Hotel Palma. Buongiorno. - Buongiorno.

I'd like to reserve a room, beginning tomorrow.

Certainly. For how many days?

One week.

Certainly. Your name, sir?

Richard Greenleaf.

G-R-E-E-N-L-E-A-F.

I may confirm, Mr. Greenleaf.

Perfetto, grazie.

Pronto, Police Headquarters.

Sì, Inspector Ravini, please.

The inspector isn't here at the moment.

I'd like to leave him a message.

Go ahead.

This is Richard Greenleaf.

If he wishes to reach me,

he can do so at the Hotel Palma in Palermo.

Got it, Mr. Greenfield.

Greenleaf. Greenleaf.

Greenleaf.

Yes. Did you write it down properly?

Got it.

You'll have to take the stairs again, Inspector. Sorry.

That's okay.

Your telephone is not operating any better than the elevator,

or you have ignored it again?

Oh, no, I was in the bathroom.

I call to be polite.

Next time I can come up unannounced if you want.

I'm so sorry. Please, come in.

Have you seen the newspaper?

Which?

Is there something new in the case?

The Miles case?

- Of course. - No.

Another situation's come up.

Concerning another friend, if you can believe.

- Of mine? - Mm-hmm.

Thomas Ripley.

- Tom Ripley? - Mm-hmm.

Yes, I know him. He stayed with me in Atrani a short time.

What situation?

Atrani. When?

Couple of months ago.

And he is now where?

I don't know. Probably New York. He said he was going back there.

He is not.

And he is not in any other city outside Italia, per l'immigrazione.

So...

When he was with you in Atrani,

this is before or after your trip together to San Remo?

Before. Uh...

I came here after San Remo.

Oh, after San Remo, you came to Rome,

and he didn't go to New York.

I guess not, if you're sure of that.

Yes, I'm sure.

You and he left San Remo on the same train?

- Yes. - You did.

So... it was on this train that you last saw Thomas Ripley.

No, I saw him in Rome a couple of days later.

Roma.

He brought me some of my clothes from home.

- From Atrani? - Yeah.

Hmm. That was kind of him.

It was.

- He's a nice person. - Hmm.

You could not bring these clothes yourself for some reason?

I had a reason.

You should share this reason with me.

It concerns a woman.

A woman?

A girlfriend. An ex-girlfriend.

Hmm. Her name?

Marjorie Sherwood.

Marjorie Sherwood. She is in Atrani at that time?

- At that time and still. - Hmm.

So... Signor Ripley brings your clothes to Roma.

And some other things, uh, my art supplies.

Oh, yes.

It is then, when he delivers these materials,

that he lies about going back to America?

I'm sure it wasn't a lie.

But it's then that he says this?

No, he mentioned it in a postcard.

A postcard? From?

Genoa, I think it was.

Genoa.

After he left Roma.

- Yes. - Oh.

May I see this postcard?

I don't know that I kept it.

Look, please.

Sure.

No?

No. I'm sorry. I don't see it.

Ma Genova.

I am writing that down.

So... Signor Greenleaf,

the situation is that Signor Ripley has not left Italy,

and there is no record of him registered in any hotel since...

San Remo.

How can you check every hotel?

I'm a detective.

No, I can't check every hotel,

but hotels in the major cities, including Genova, yes.

You, for instance...

...stayed at the Excelsior, Roma, not long ago.

- Mm-hmm, I did. Yeah. - Yes, but only a very short time.

It's expensive.

It is. But that's not why.

No?

Miss Sherwood, uh, found me there.

So I moved to the Hotel Bolivar.

Yes, I know.

But Signor Ripley, nowhere do I find him.

Did you take a boat ride?

Excuse me?

A boat ride. In a little boat.

Yourself and Signor Ripley. In San Remo.

A little "escursione" around the port.

- Yes, we did. - Hmm.

It was not returned.

- The boat we rented? - Yes, the same.

Of course we returned it.

- The boatkeeper says no. - Well, he's mistaken.

Mistaken?

He's a boatkeeper.

He keeps track of boats.

It's all he does all day long.

- Well, we brought it back. - Mmm.

He gave you a receipt? He says he does this routinely.

Yeah, I believe he did.

It would be wonderful if it is on your desk.

I'm sure it's not.

You are sure of this without looking?

Yeah.

This boat was found sunk with rocks,

stained with blood, and no anchor.

Blood?

My God.

Couldn't have been fish blood?

- Fish blood? - No?

You fish?

In Atrani?

No.

It's not fish blood.

So, someone is dead in Rome,

someone may be dead in San Remo,

killed in a boat that is sunk to try to hide bloodstains,

and Signor Ripley is missing.

This is the situation.

Are you saying that you don't believe me that I saw Tom in Rome after San Remo?

Oh, no, I do not say that.

I have come to no conclusions.

I make no accusations.

I only say there is one dead man and one missing man.

And that you are the last known to see both.

And to prove my sincerity,

I allow you to travel to Palermo, as you requested,

as long as you let me know where you stay there.

The Hotel Palma.

Oh, you know already.

As I said, I planned the trip before.

- Before my intrusions. - Not an intrusion.

I thank you for allowing me to go.

You're welcome.

Hotel Palma.

Did Signor Ripley know Signor Miles?

Yeah, he did.

They met in Naples. He didn't like him though.

No? Because?

He just didn't like the way he looked.

Or his personality.

Or his voice.

Or his money.

I will inform you at L'Hotel Palma if we locate Signor Ripley.

Please do.

All right then.

Arrivederci.

And a pleasant journey.

Grazie.

Pronto?

Dickie.

Marge?

Tom?

Yeah. How are you?

You didn't go to Paris.

I did, but I came back.

Dickie asked me to when, uh...

Well, you... you read about Freddie?

It's unbelievable.

I know.

Let me talk to him.

He's not here.

The woman said he is.

What woman?

The landlady. I'm downstairs.

Grazie, signora.

Well, he's not here. He left. Maybe the back way.

Well, I'll come up and wait for him.

Uh, well, he's not going to be back for quite a while.

Where did he go?

Marge, I'm so glad that you're here.

I was hoping that you'd come so that we could talk.

I just got out of the shower, I've got to get dressed.

You want to meet me in, um...

There's a little café just off Via della Pace?

Yeah, in, say, 20 minutes?

Marge? You... you want to do that?

Okay.

Great. I'll see you there.

Marge.

Great to see you.

Did you order something?

No.

Okay.

Scusi, cameriere?

- Prego. - Caffè.

Due, grazie.

Dickie says this place has the best coffee in Rome.

Where is he?

I don't know.

He's been very upset, with the news about Freddie and the police.

They've been hounding him like he knows something.

I spoke to them.

That's how I found out where the apartment was. I begged them.

What did you mean, "not back for quite a while"?

I mean he left with a suitcase.

He didn't tell you where he was going?

He said he didn't know and just that he had to get out of Rome.

Why?

Marge, obviously he had nothing to do with what happened to Freddie,

but he was the last to see him.

The last to see someone who turns up dead is always a suspect,

and the police apparently haven't been shy with him about that,

and he's tired of it.

So, he left?

Yeah.

He said he'd let me know where he ends up.

And as soon as I know, I'll let you know.

Let you know, like call you at the apartment?

No, I'm not staying there.

I'm staying at a little pensione on Via dei Coronari.

How long are you staying there?

I don't know.

- Grazie. - Prego.

What about the boat?

The boat?

Dickie's boat.

I talked to Giulio.

Who's Giulio?

The boatkeeper.

Oh.

What did he say?

He just said Dickie sold it, which he would never do.

He loves that boat.

Giulio had some vague story

about some broker whose name he couldn't remember supposedly.

Well, I don't know who that would be.

But he did sell it. He told me he was going to.

And his furniture.

Where are you staying?

I'm not. I didn't bring anything. I just came up.

So, back to Atrani?

I guess.

I miss it.

Marge.

Bye.

34, Via di Monserrato.

Your car will come in 20 minutes.

Venti minuti? Bene, grazie.

Lucio!

Lucio! Where are you?

Dinner's ready.

Roma Termini.

- Need a hand with your bags? - Fuck off.

Fuck off yourself.

Grazie.

The night ferry to Palermo.

2,000 lire, please.

♪ Ti voglio per la notte ♪