1 00:01:00,060 --> 00:01:02,395 Przepraszam. Nie możesz tu parkować. 2 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Opuść okno. 3 00:02:03,456 --> 00:02:06,417 Komunikat z radiowozu nr 3, odbiór. 4 00:02:08,962 --> 00:02:11,297 Komunikat z radiowozu nr 3, odbiór. 5 00:02:16,261 --> 00:02:17,804 Wysłanie. 6 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 Wyślij, czy kopiujesz? 7 00:02:27,939 --> 00:02:30,567 Centrum? Centrale? 8 00:02:30,650 --> 00:02:31,943 Śmiało. 9 00:02:32,026 --> 00:02:36,364 Dyspozytor, właśnie znaleziono ciało na Via Appia Antica, ok. 10 00:02:37,323 --> 00:02:38,700 Gdzie na Via Appia Antica? 11 00:02:38,783 --> 00:02:41,035 Ma długość 650 kilometrów. 12 00:02:41,744 --> 00:02:43,997 Uh... Nie wiedziałbym dokładnie. 13 00:02:44,080 --> 00:02:46,916 Może dziesięć kilometrów za murami. 14 00:02:47,000 --> 00:02:48,751 OK, dzięki. 15 00:03:03,141 --> 00:03:05,059 Inspektorze, dobry wieczór. Przepraszam. 16 00:03:05,143 --> 00:03:10,732 Mamy raport że na Via Appia Antica znaleziono ciało. 17 00:03:53,316 --> 00:03:54,484 Kto go znalazł? 18 00:03:58,238 --> 00:03:59,155 Dotykać czegokolwiek? 19 00:03:59,239 --> 00:04:00,281 Nie, inspektorze. 20 00:04:01,532 --> 00:04:02,659 Ktoś inny? 21 00:04:08,164 --> 00:04:10,792 Drzwi samochodu wyglądały tak kiedy tu przybyłeś? 22 00:04:12,252 --> 00:04:13,294 Nie, inspektorze. 23 00:04:18,383 --> 00:04:20,677 Musiałem sprawdzić puls. 24 00:04:42,615 --> 00:04:44,867 Nie tyle szczęścia. 25 00:05:13,354 --> 00:05:16,649 Możesz usunąć ciało i kurz. 26 00:05:16,733 --> 00:05:18,568 W tej kolejności. 27 00:05:20,069 --> 00:05:21,738 Andiamo. 28 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 To nie mogło poczekać? 29 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 Nie. 30 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Dlaczego? 31 00:07:51,971 --> 00:07:53,681 Otwórz, proszę. 32 00:08:31,344 --> 00:08:33,179 Kiedy odzyskam samochód? 33 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 Kiedy już z tym skończymy. 34 00:08:34,805 --> 00:08:36,307 Kiedy to będzie? 35 00:08:36,390 --> 00:08:37,975 Kiedy już z tym skończymy. 36 00:08:43,606 --> 00:08:44,606 Tutaj. 37 00:08:49,070 --> 00:08:51,072 Fryderyk Miles. 38 00:08:52,657 --> 00:08:53,824 Czy był sam? 39 00:08:54,450 --> 00:08:55,451 nie pamiętam. 40 00:08:57,578 --> 00:08:59,247 Czy jest uszkodzony? 41 00:08:59,872 --> 00:09:01,916 Będzie wymagało czyszczenia. 42 00:09:03,084 --> 00:09:04,752 Zawsze je czyścimy. 43 00:09:05,920 --> 00:09:07,797 Więcej niż zwykle. 44 00:09:09,924 --> 00:09:10,924 Dzięki. 45 00:09:23,062 --> 00:09:25,273 Inspektor Pietro Ravini, Policja rzymska. 46 00:09:25,356 --> 00:09:26,356 Fryderyk Miles. 47 00:09:26,983 --> 00:09:28,401 Jest gościem w hotelu? 48 00:09:42,832 --> 00:09:43,749 Premia. 49 00:10:10,109 --> 00:10:11,611 Panie Miles? 50 00:10:13,821 --> 00:10:15,281 Co? 51 00:10:15,364 --> 00:10:16,616 Kim jesteś? 52 00:11:13,839 --> 00:11:15,007 Samiec. 53 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 Samiec. 54 00:11:23,474 --> 00:11:24,683 Tomku, obudź się. 55 00:11:29,772 --> 00:11:31,023 pływałem. 56 00:11:59,427 --> 00:12:01,887 Przyczyna śmierci jest dość oczywista. 57 00:12:02,847 --> 00:12:04,098 Dwa uderzenia w głowę. 58 00:12:05,599 --> 00:12:07,268 Jakiś ciężki, tępy przedmiot. 59 00:12:08,894 --> 00:12:11,063 Nie widzę innych oznak urazu 60 00:12:11,147 --> 00:12:13,232 inne niż siniaki pod pachami 61 00:12:13,983 --> 00:12:16,193 być może od noszenia lub ciągnięty. 62 00:12:16,777 --> 00:12:17,945 Alkohol? 63 00:12:18,028 --> 00:12:19,530 Wysoki. Punkt jeden-sześć. 64 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 Czas śmierci? 65 00:12:21,782 --> 00:12:23,951 Myślę, że uda mi się to osiągnąć w ciągu kilku godzin, 66 00:12:24,034 --> 00:12:25,077 jeśli to wystarczająco blisko. 67 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 W porządku. 68 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 Dziękuję, doktorze. 69 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 Nie wspominaj o tym. 70 00:13:15,669 --> 00:13:18,172 Czy jesteś pewien? jesteś mechanikiem windy? 71 00:13:18,255 --> 00:13:19,590 Sto lavorando, Signora. 72 00:13:19,673 --> 00:13:22,927 Riccardo. Przepraszam, znowu jest zepsute. 73 00:13:23,010 --> 00:13:24,220 Oh naprawdę? 74 00:13:24,303 --> 00:13:25,930 Tak, naprawdę. 75 00:13:26,013 --> 00:13:27,056 To w porządku. 76 00:13:28,015 --> 00:13:29,266 Przepraszam. 77 00:13:32,269 --> 00:13:33,395 Co to jest? 78 00:13:48,994 --> 00:13:50,204 Uff... 79 00:13:50,287 --> 00:13:52,748 Lucio. Lucio! 80 00:13:53,374 --> 00:13:55,209 Słuchać! Nigdy więcej myszy! Wystarczająco! 81 00:13:56,794 --> 00:13:57,920 Przepraszam, Riccardo. 82 00:13:59,672 --> 00:14:02,591 Ten budynek to katastrofa. 83 00:14:10,349 --> 00:14:13,644 Na co patrzysz? Wracaj do pracy. 84 00:14:13,727 --> 00:14:15,354 Signora, la fretta non aiuta. 85 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Witam, serwis promowy Tirrenia. 86 00:14:23,028 --> 00:14:25,489 Czy możesz mi powiedzieć? godziny odjazdów do Palermo? 87 00:14:26,115 --> 00:14:27,324 Tak, chwileczkę. 88 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 Dziś wieczorem o 10:00. 89 00:14:31,537 --> 00:14:32,537 Dziękuję. 90 00:15:15,456 --> 00:15:17,708 Jestem pewien, że on tam jest. 91 00:15:17,791 --> 00:15:20,586 Może śpi. 92 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 Winda jest zepsuta. Będziesz musiał skorzystać ze schodów. 93 00:15:24,506 --> 00:15:25,507 Dziękuję. 94 00:16:25,359 --> 00:16:26,652 Podpis Greenleaf? 95 00:16:28,362 --> 00:16:29,362 Sì? 96 00:16:30,239 --> 00:16:32,074 Jestem inspektor Pietro Ravini. 97 00:16:32,866 --> 00:16:33,866 Sì? 98 00:16:34,660 --> 00:16:36,078 Czy mogę wejść? 99 00:16:37,746 --> 00:16:38,831 Oczywiście. 100 00:16:39,331 --> 00:16:40,331 Dziękuję. 101 00:17:05,691 --> 00:17:07,317 Jesteś artystą? 102 00:17:07,401 --> 00:17:09,445 Studentka sztuk pięknych. 103 00:17:10,738 --> 00:17:11,989 Aha. 104 00:17:12,656 --> 00:17:14,241 Czy mogę zobaczyć twój paszport? 105 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Z pewnością. 106 00:17:19,872 --> 00:17:22,332 Ale czy mogę zapytać, o co tu chodzi? 107 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Proszę o paszport. 108 00:17:38,932 --> 00:17:40,142 Piękny pierścionek. 109 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 Dziękuję. 110 00:17:58,243 --> 00:17:59,243 Jesteś Amerykaninem. 111 00:17:59,995 --> 00:18:01,038 Sì. 112 00:18:01,121 --> 00:18:04,458 Będę wtedy mówić po angielsku, więc nie ma żadnych nieporozumień. 113 00:18:08,253 --> 00:18:09,253 Mogę usiąść? 114 00:18:09,713 --> 00:18:12,382 - Och, tak, oczywiście, proszę. - Dziękuję. 115 00:18:18,097 --> 00:18:19,139 Mogę palić? 116 00:18:19,223 --> 00:18:20,099 Oczywiście. 117 00:18:20,182 --> 00:18:21,182 Dziękuję. 118 00:18:49,419 --> 00:18:50,921 Więc... 119 00:18:54,007 --> 00:18:56,218 Jesteś przyjacielem Fredericka Milesa. 120 00:18:59,054 --> 00:19:00,430 Freddiego Milesa? 121 00:19:02,683 --> 00:19:03,517 Tak. 122 00:19:03,600 --> 00:19:05,936 Był tu wczoraj z tobą, czyż nie tak? 123 00:19:07,271 --> 00:19:09,273 Tak. 124 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Czy wszystko z nim w porządku? 125 00:19:11,733 --> 00:19:16,363 Zwłoki Signora Milesa został znaleziony na Via Appia Antica. 126 00:19:19,867 --> 00:19:20,867 Co? 127 00:19:21,285 --> 00:19:22,327 Tak, to prawda. 128 00:19:25,038 --> 00:19:26,248 Został zabity. 129 00:19:28,375 --> 00:19:29,375 Jak? 130 00:19:30,752 --> 00:19:31,920 Maczuga. 131 00:19:32,880 --> 00:19:33,881 Tłuczony? 132 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Uderzony w głowę przez jakiś ciężki instrument. 133 00:19:39,344 --> 00:19:40,344 Mój Boże. 134 00:19:41,305 --> 00:19:43,056 O której godzinie tu przybywa? 135 00:19:44,641 --> 00:19:46,018 Późne popołudnie. 136 00:19:46,101 --> 00:19:47,186 Godzina? 137 00:19:48,020 --> 00:19:49,396 Około 4:00 lub 5:00. 138 00:19:49,479 --> 00:19:50,731 4:00 czy 5:00? 139 00:19:51,690 --> 00:19:52,690 4:00. 140 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 O której godzinie wyjeżdża? 141 00:19:55,235 --> 00:19:57,404 O której godzinie? Uch... 142 00:19:58,614 --> 00:20:02,117 Nie jestem pewien dokładnie. Około 8:00 lub 9:00. Coś takiego. 143 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 9:00. 144 00:20:06,121 --> 00:20:07,164 Hmm. 145 00:20:08,665 --> 00:20:10,918 Gdzie on idzie? kiedy opuści to mieszkanie? 146 00:20:11,001 --> 00:20:12,169 Nie wiem. 147 00:20:12,252 --> 00:20:13,462 Nie powiedział? 148 00:20:14,171 --> 00:20:16,548 - Nie. - Nic o Via Appia? 149 00:20:16,632 --> 00:20:18,467 Przez Appię? Nie. 150 00:20:19,134 --> 00:20:20,469 Po co miałby tam chodzić w nocy? 151 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 To jest to, o co sam siebie pytam. 152 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 Czy został okradziony? 153 00:20:31,063 --> 00:20:34,650 Twój przyjaciel, pan Miles był dla ciebie dobrym przyjacielem? 154 00:20:34,733 --> 00:20:36,610 Był przyjacielem. Nie bliski przyjaciel. 155 00:20:37,236 --> 00:20:38,278 NIE? 156 00:20:38,362 --> 00:20:40,614 Nie, nie słyszałem od niego za kilka miesięcy. 157 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Zaprosił mnie do Cortiny na Boże Narodzenie, ale nie pojechałem. 158 00:20:44,409 --> 00:20:46,245 Cortina? 159 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 Moja żona pochodzi z Cortiny. 160 00:20:48,163 --> 00:20:49,414 Czy ona jest? 161 00:20:49,498 --> 00:20:53,085 Tak. Piękne miejsce. Mmm, trochę elegancko. 162 00:20:53,168 --> 00:20:56,213 Ale nie poszedłeś. Dlaczego? 163 00:20:58,465 --> 00:20:59,465 Czy mogę być szczery? 164 00:21:00,008 --> 00:21:01,093 Proszę. 165 00:21:01,176 --> 00:21:06,223 Czasem jego wakacyjne rzeczy zmienić się w tydzień pijackiej rozpusty. 166 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 "Rozpusta." 167 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 O której godzinie został zabity? 168 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 To jeszcze nie jest znane. 169 00:21:25,826 --> 00:21:26,868 Biedny Freddie. 170 00:21:29,621 --> 00:21:32,582 - Powinienem był z nim iść. - Ale nie zrobiłeś tego. 171 00:21:32,666 --> 00:21:35,294 Więc co zrobiłeś? 172 00:21:35,377 --> 00:21:36,503 Po tym jak odszedł? 173 00:21:36,586 --> 00:21:38,213 - Po prostu tu zostałem. - Aha. 174 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 Cały wieczór? Całą noc? 175 00:21:40,299 --> 00:21:41,299 Tak. 176 00:21:43,552 --> 00:21:45,804 Nie, uh... 177 00:21:45,887 --> 00:21:47,556 W pewnym momencie poszłam na spacer. 178 00:21:47,639 --> 00:21:48,682 O której porze? 179 00:21:48,765 --> 00:21:52,728 Było późno. O 1:00 lub 2:00 w nocy. 180 00:21:52,811 --> 00:21:53,979 1:00 czy 2:00? 181 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 1:00. 182 00:21:56,481 --> 00:21:57,899 Poszedłeś na ten spacer sam? 183 00:21:58,567 --> 00:21:59,484 Tak. 184 00:21:59,568 --> 00:22:00,777 Dokąd? 185 00:22:01,653 --> 00:22:03,322 Tuż za blokiem. 186 00:22:06,241 --> 00:22:08,160 „Tuż za blokiem.” 187 00:22:09,911 --> 00:22:12,331 Myślisz, że mogło był kimś, kogo poderwał? 188 00:22:14,291 --> 00:22:15,625 To jest coś, co by zrobił? 189 00:22:15,709 --> 00:22:17,586 Nic nie znalazłeś to na to wskazuje? 190 00:22:18,587 --> 00:22:19,796 Na przykład? 191 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 Mówiłeś, że został okradziony. 192 00:22:22,466 --> 00:22:25,469 Został okradziony, ty powiedziałeś. nie powiedziałem. 193 00:22:29,890 --> 00:22:31,224 Tak, został okradziony. 194 00:22:31,308 --> 00:22:36,646 Czasem jednak zdarza się, że ktoś zostaje okradziony żeby wyglądało na to, że zostali okradzieni. 195 00:22:37,355 --> 00:22:40,108 Chyba tak, ale jak to ująć? 196 00:22:40,734 --> 00:22:45,989 Czasem Freddiego miał kontakty z obcymi. 197 00:22:46,656 --> 00:22:47,699 Obcy? 198 00:22:47,783 --> 00:22:51,912 Żeby się spotkał w klubie lub na ulicy, 199 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 kogo można nazwać, uh... niesmacznym. 200 00:22:57,084 --> 00:22:58,168 "Niesmaczny." 201 00:23:00,045 --> 00:23:01,630 Kobieto, masz na myśli, czy... 202 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 człowieku? 203 00:23:05,050 --> 00:23:06,050 Mężczyźni. 204 00:23:09,721 --> 00:23:11,098 Robię taką notatkę. 205 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 Dziękuję, Signor Greenleaf. 206 00:23:17,354 --> 00:23:22,567 Jeśli będę musiał z tobą dalej rozmawiać w ciągu najbliższych kilku dni zadzwonię do ciebie tutaj. 207 00:23:22,651 --> 00:23:24,027 Mam numer. 208 00:23:24,111 --> 00:23:25,403 Przybyli. 209 00:23:26,530 --> 00:23:28,281 Planowałem jechać do Palermo. 210 00:23:28,365 --> 00:23:29,616 Gdy? 211 00:23:29,699 --> 00:23:30,575 Jutro. 212 00:23:30,659 --> 00:23:34,204 Nie, nie, nie, nie, nie. Ważne jest, abyś tego nie robił. 213 00:23:34,287 --> 00:23:36,998 Być może wiesz kto jest taką a taką osobą, 214 00:23:37,082 --> 00:23:40,127 kim jest dana osoba w relacjach ze zmarłym i tak dalej. 215 00:23:40,210 --> 00:23:42,045 Jestem pewien, że Freddie miał przyjaciół tutaj, w Rzymie 216 00:23:42,129 --> 00:23:44,589 który znał go lepiej ode mnie kto mógłby ci to powiedzieć. 217 00:23:44,673 --> 00:23:45,674 Oh. 218 00:23:49,761 --> 00:23:50,762 Którzy przyjaciele? 219 00:23:51,721 --> 00:23:53,849 Nie wiem. Ja po prostu... po prostu tak myślę. 220 00:24:00,313 --> 00:24:03,441 Możesz nie pojechać do Palermo lub gdziekolwiek indziej, 221 00:24:03,525 --> 00:24:04,985 dopóki nie poinformuję Cię inaczej. 222 00:24:06,111 --> 00:24:07,737 Przykro mi, jeśli miałeś inne plany. 223 00:24:08,655 --> 00:24:12,117 Być może masz jeszcze czas anulować je i uzyskać przynajmniej częściowy zwrot pieniędzy. 224 00:24:13,285 --> 00:24:14,286 Przybyli. 225 00:24:26,298 --> 00:24:27,174 Dziękuję. 226 00:24:27,257 --> 00:24:29,509 - Nie ma za co. - Ach. 227 00:24:29,593 --> 00:24:32,512 Następnym razem, odebrać telefon, gdy zadzwoni. 228 00:24:38,351 --> 00:24:40,979 - Grazie, Signora. Przybył. - Przybył. 229 00:24:41,062 --> 00:24:42,272 Żegnaj, kotku. 230 00:25:40,580 --> 00:25:41,790 Riccardo. Przepraszam. 231 00:25:47,087 --> 00:25:48,088 Mam... 232 00:25:48,672 --> 00:25:51,049 To jest człowiek, który cię odwiedził. 233 00:25:52,342 --> 00:25:57,305 Tak, ale go nie znałem tak jak tam mówią. 234 00:25:57,389 --> 00:25:58,682 Ach... 235 00:25:58,765 --> 00:25:59,849 No, sì... 236 00:25:59,933 --> 00:26:02,227 - Gazety zawsze mylą się. - Si. 237 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 W Ameryce też. 238 00:26:04,104 --> 00:26:05,814 W każdym kraju, jak sądzę. 239 00:26:06,439 --> 00:26:08,191 Jeśli mnie pytasz, zabili go złodzieje. 240 00:26:10,026 --> 00:26:11,236 - Ja też. - Hmm. 241 00:26:13,905 --> 00:26:18,159 Signorina, jeśli którakolwiek z nich autorzy gazet lub fotografowie 242 00:26:18,243 --> 00:26:19,953 Przyjdź tu i szukaj mnie, zastanawiam się... 243 00:26:20,036 --> 00:26:21,913 Wyrzucę je! 244 00:26:23,039 --> 00:26:24,791 - Va bene? - Va bene. 245 00:26:26,418 --> 00:26:27,544 Mam... 246 00:26:27,627 --> 00:26:28,920 Przepraszam, ale 247 00:26:29,004 --> 00:26:31,423 - czy był bliskim przyjacielem? - Nie. 248 00:26:32,048 --> 00:26:34,634 - Przyjaciel przyjaciela przyjaciela. - Hmm. 249 00:26:34,718 --> 00:26:36,594 Wtedy będę mógł to powiedzieć. 250 00:26:37,595 --> 00:26:39,806 Nie był dla mnie zbyt miły. 251 00:26:41,516 --> 00:26:43,852 Dla mnie też nie był zbyt miły. 252 00:27:31,649 --> 00:27:33,818 Kto to jest na łodzi Dickiego? 253 00:27:33,902 --> 00:27:36,821 To ich łódź. Kupili to. 254 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 To niemożliwe. 255 00:27:39,282 --> 00:27:42,160 Sam im to sprzedałem za Dickiego, zgodnie z jego instrukcjami. 256 00:27:42,744 --> 00:27:44,537 Nie wierzę w to. 257 00:27:44,621 --> 00:27:46,724 - Pani... - Nie nazywaj mnie panią, Giulio. 258 00:27:46,748 --> 00:27:49,709 Marge, to była normalna transakcja. 259 00:27:49,793 --> 00:27:51,044 Czy to było to? 260 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 W takim razie gdzie są pieniądze? 261 00:27:53,588 --> 00:27:55,048 Dickie to ma. 262 00:27:55,131 --> 00:27:59,260 Wysłano go do niego w Rzymie. Chyba przez agenta. 263 00:28:00,011 --> 00:28:01,429 Jakiego „agenta”? 264 00:28:01,513 --> 00:28:02,597 Tego nie wiem. 265 00:28:02,680 --> 00:28:04,808 Wszystko było bardzo legalne, Marge. 266 00:28:04,891 --> 00:28:06,309 Nie ma nic dziwnego. 267 00:28:07,185 --> 00:28:09,687 Może z wyjątkiem tego, że ci nie powiedział. 268 00:28:10,313 --> 00:28:13,149 Ale może to też nie jest dziwne. 269 00:28:13,233 --> 00:28:15,026 Co to ma znaczyć? 270 00:28:18,488 --> 00:28:19,488 Powiedz mi. 271 00:28:21,199 --> 00:28:23,952 Myślisz o tym, o czym ja myślałem na początku, 272 00:28:24,035 --> 00:28:27,122 Dickie nigdy nie sprzedałby swojej łodzi. 273 00:28:27,789 --> 00:28:28,832 I to prawda 274 00:28:28,915 --> 00:28:31,334 chyba że zdecydował nie wróci do Atrani. 275 00:29:20,717 --> 00:29:22,010 Grazie, Davide. 276 00:29:22,093 --> 00:29:23,178 Przybyli. 277 00:30:01,716 --> 00:30:02,550 Pronto? 278 00:30:02,634 --> 00:30:04,302 Dickie? To Max Yoder. 279 00:30:06,179 --> 00:30:07,722 Jak się masz? Minęło trochę czasu. 280 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 Tak. Jak się masz? 281 00:30:12,060 --> 00:30:14,062 Niezbyt dobrze w tych okolicznościach. 282 00:30:14,771 --> 00:30:15,939 Czy mogę do ciebie przyjść? 283 00:30:17,565 --> 00:30:18,441 Jesteś w Rzymie? 284 00:30:18,525 --> 00:30:20,568 Tak. Excelsior. 285 00:30:20,652 --> 00:30:23,196 Można tu także przyjść, jeśli tak będzie lepiej. Więc możemy porozmawiać. 286 00:30:23,822 --> 00:30:25,240 O Freddiem? 287 00:30:25,323 --> 00:30:27,700 Tak. Ja... to znaczy, co się stało? 288 00:30:28,535 --> 00:30:29,869 Chciałbym wiedzieć, Max. 289 00:30:30,620 --> 00:30:33,998 Poszedł do ciebie, prawda? Właśnie tam powiedział mi, że się wybiera. 290 00:30:34,082 --> 00:30:35,542 To właśnie powiedziałem policji. 291 00:30:36,167 --> 00:30:37,043 Ale gdzie to jest? 292 00:30:37,126 --> 00:30:39,379 Freddie napisał to dla mnie, ale inspektor to wziął. 293 00:30:39,462 --> 00:30:40,839 Mógłbym tam przyjechać. 294 00:30:40,922 --> 00:30:43,049 Słuchaj, Max. Ja... naprawdę nie mogę teraz rozmawiać. 295 00:30:43,132 --> 00:30:45,260 Przyjedzie policja żeby ze mną jeszcze raz porozmawiać. 296 00:30:45,927 --> 00:30:47,011 W nocy? 297 00:30:47,595 --> 00:30:49,556 Cóż, to śledztwo w sprawie morderstwa, Max. 298 00:30:50,890 --> 00:30:52,225 Zgadza się. Tak. 299 00:30:52,892 --> 00:30:54,853 Ale czy Freddie wydawał ci się w porządku? 300 00:30:56,563 --> 00:30:57,856 Czy on ci zrobił? 301 00:30:57,939 --> 00:31:00,900 Tak, wydawał mi się w porządku, w Cortinie i tutaj. 302 00:31:02,026 --> 00:31:04,404 Brakowało nam tam Ciebie, nawiasem mówiąc, w Cortinie. 303 00:31:05,071 --> 00:31:07,866 Nie mogłem przyjść. Szkoda, że nie teraz. 304 00:31:08,992 --> 00:31:10,118 Co wy dwoje zrobiliście? 305 00:31:10,201 --> 00:31:11,119 Tutaj? 306 00:31:11,202 --> 00:31:12,954 Wypiłem tylko kilka drinków i wyszedł. 307 00:31:13,037 --> 00:31:14,581 Nie mam pojęcia, co zrobił później. 308 00:31:14,664 --> 00:31:18,001 Może kogoś podwiózł, i wyciągnęli do niego broń. 309 00:31:18,084 --> 00:31:19,419 Nie został postrzelony z pistoletu. 310 00:31:20,169 --> 00:31:22,338 Nie, wiem. Czytam gazety. 311 00:31:23,047 --> 00:31:26,050 Tępy przedmiot. W głowie. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 312 00:31:26,134 --> 00:31:28,136 Mogę. Nie mogę. 313 00:31:31,264 --> 00:31:32,807 Słuchaj, Max. Muszę iść... 314 00:31:32,891 --> 00:31:34,392 Jutro muszę wyjechać 315 00:31:34,475 --> 00:31:37,186 um, ale, uh, widzę cię rano, zanim pójdę. 316 00:31:37,270 --> 00:31:38,980 Tak, jasne. Och, poczekaj. 317 00:31:41,399 --> 00:31:43,735 Hej, Max, przepraszam. Są tutaj. Policja. 318 00:31:43,818 --> 00:31:46,279 Przepraszam, inspektorze. Tylko chwilkę. 319 00:31:46,362 --> 00:31:49,824 Hm, Excelsior rano jest w porządku, Max. 10:00. 320 00:31:49,908 --> 00:31:51,451 Ja... muszę iść. 321 00:31:51,534 --> 00:31:53,036 Wejdź, przejdź. 322 00:32:13,932 --> 00:32:15,975 Co tam robisz? 323 00:32:16,059 --> 00:32:17,977 chodźmy. 324 00:32:19,812 --> 00:32:21,564 Na co patrzysz? 325 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 Co jest takiego interesującego? 326 00:32:50,927 --> 00:32:52,679 Było to dwóch młodych mężczyzn. 327 00:32:52,762 --> 00:32:54,555 - Powiedziałbym, że po trzydziestce. - Hmm... 328 00:32:54,639 --> 00:32:57,308 Cudzoziemcy. Angielski czy amerykański, nie wiem. 329 00:32:57,934 --> 00:32:59,769 Jak wyglądały? 330 00:32:59,852 --> 00:33:01,896 Regularny wygląd. Jak ktokolwiek. 331 00:33:02,605 --> 00:33:05,274 Kiedy doszło do kradzieży? Czy znasz datę? 332 00:33:05,358 --> 00:33:06,484 Oczywiście, że tak. 333 00:33:06,567 --> 00:33:07,567 W tej chwili. 334 00:33:15,034 --> 00:33:16,995 To było 29 listopada. 335 00:33:28,131 --> 00:33:29,590 Jaka była data? 336 00:33:29,674 --> 00:33:32,093 Data, o której mowa, to 29 listopada. 337 00:33:35,013 --> 00:33:36,681 Czy wiesz jakiej narodowości? 338 00:33:36,764 --> 00:33:38,433 Angielski lub amerykański. 339 00:33:39,308 --> 00:33:41,019 Czy pamiętasz ten? 340 00:33:41,602 --> 00:33:42,645 Oczywiście, że tak. 341 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Musiałem wezwać dla niego lekarza. 342 00:33:44,355 --> 00:33:45,355 Dlaczego? 343 00:33:45,773 --> 00:33:47,775 Jego serce. Był bardzo stary. 344 00:33:48,484 --> 00:33:50,987 Nie. Nie stary. To byli młodzi mężczyźni. 345 00:33:53,281 --> 00:33:54,907 Może Greenleaf? 346 00:33:54,991 --> 00:33:56,701 Czy był z innym młodym mężczyzną? 347 00:33:57,410 --> 00:33:59,954 Tak, dwóch miało pokój. 348 00:34:00,038 --> 00:34:01,581 Masz ich dane paszportowe? 349 00:34:01,664 --> 00:34:03,124 Naturalnie. 350 00:34:11,299 --> 00:34:12,508 „Zielony Liść”. 351 00:34:15,678 --> 00:34:17,055 „Ripley”. 352 00:34:17,138 --> 00:34:19,265 Czy coś się stało któremuś z nich? 353 00:34:20,892 --> 00:34:22,477 Dlaczego powiedziałeś „do jednego z nich”? 354 00:34:23,728 --> 00:34:24,896 Bez powodu. 355 00:34:24,979 --> 00:34:28,483 Oprócz dwóch zameldowanych, ale tylko jeden się sprawdził. 356 00:34:29,358 --> 00:34:30,943 Które się sprawdziło? 357 00:34:35,073 --> 00:34:36,491 Nie wiem. 358 00:35:23,412 --> 00:35:26,749 - Na pewno nie ma żadnej wiadomości? - Nie ma żadnej wiadomości, proszę pana. 359 00:35:44,559 --> 00:35:45,434 Sì? 360 00:35:45,518 --> 00:35:46,853 Inspektor Ravini? 361 00:35:46,936 --> 00:35:49,647 - Si? - Mówi sierżant Trento z San Remo. 362 00:35:52,108 --> 00:35:55,570 Znaleziono łódź sześć kilometrów na południe stąd. 363 00:35:55,653 --> 00:36:00,074 Mógł być wynajmowany przez dwóch mężczyzn zarejestrowany tutaj w Hotelu Patrizia. 364 00:36:00,867 --> 00:36:01,701 Aha. 365 00:36:01,784 --> 00:36:03,494 Jedne z nich już znasz. 366 00:36:03,578 --> 00:36:05,246 Epoka Richarda Greenleafa. 367 00:36:06,539 --> 00:36:10,251 Drugi, Thomas Ripley. 368 00:36:10,334 --> 00:36:11,544 Przeliteruj to. 369 00:36:12,670 --> 00:36:17,466 Rzym, Imola, Palermo, Livorno, Empoli, Ypsilon. 370 00:36:17,550 --> 00:36:19,093 Aha. 371 00:36:19,177 --> 00:36:21,262 Oboje mieli amerykańskie paszporty. 372 00:36:22,263 --> 00:36:23,431 Grazie, Sergente. 373 00:36:23,514 --> 00:36:24,932 - Przybyli. - Grazie. 374 00:36:31,397 --> 00:36:32,815 Co się dzieje? 375 00:36:33,816 --> 00:36:35,067 Jeszcze nie wiem. 376 00:36:43,492 --> 00:36:44,493 Komenda Policji. 377 00:36:44,577 --> 00:36:46,078 Proszę o dochodzenie. 378 00:36:46,162 --> 00:36:47,079 Tak. Który przypadek? 379 00:36:47,163 --> 00:36:48,581 Zabójstwo. Przez Appia Antica. 380 00:36:48,664 --> 00:36:51,417 To byłby inspektor Ravini, ale on właśnie wyszedł. 381 00:36:51,500 --> 00:36:52,835 Czy wiesz, kiedy wróci? 382 00:36:52,919 --> 00:36:55,880 To jest sierżant Leone z policji w Neapolu. 383 00:36:55,963 --> 00:36:57,465 Nie, nie mam. Przepraszam. 384 00:36:58,216 --> 00:36:59,258 Va bene. Grazie. 385 00:37:03,721 --> 00:37:06,515 Inspektor zajmujący się tą sprawą jest nieobecny. 386 00:37:06,599 --> 00:37:07,934 Zadzwoń później. 387 00:37:08,601 --> 00:37:10,353 - Gdy? - Nie wiem. 388 00:37:12,396 --> 00:37:13,731 Va bene. Grazie. 389 00:37:34,877 --> 00:37:36,837 - Hotel Palma. Buongiorno. - Buongiorno. 390 00:37:36,921 --> 00:37:40,716 Chciałbym zarezerwować pokój, początek jutro. 391 00:37:40,800 --> 00:37:42,260 Oczywiście. Przez ile dni? 392 00:37:42,343 --> 00:37:43,636 Tydzień. 393 00:37:43,719 --> 00:37:45,554 Oczywiście. Twoje imię, proszę pana? 394 00:37:45,638 --> 00:37:47,765 Richarda Greenleafa. 395 00:37:47,848 --> 00:37:52,436 G-R-E-E-N-L-E-A-F. 396 00:37:52,520 --> 00:37:54,689 Mogę potwierdzić, panie Greenleaf. 397 00:37:54,772 --> 00:37:56,899 Perfetto, grazie. 398 00:37:59,568 --> 00:38:01,195 Pronto Komenda Główna Policji. 399 00:38:01,279 --> 00:38:03,447 Sì, inspektorze Ravini, proszę. 400 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 Inspektora tu w tej chwili nie ma. 401 00:38:06,117 --> 00:38:08,119 Chciałbym zostawić mu wiadomość. 402 00:38:08,202 --> 00:38:09,495 Zacząć robić. 403 00:38:09,578 --> 00:38:10,997 To jest Richard Greenleaf. 404 00:38:11,080 --> 00:38:12,623 Jeśli chce się ze mną skontaktować, 405 00:38:12,707 --> 00:38:16,585 może to zrobić w Hotelu Palma w Palermo. 406 00:38:17,503 --> 00:38:19,213 Rozumiem, panie Greenfield. 407 00:38:19,297 --> 00:38:21,674 Greenleaf. Zielony Liść. 408 00:38:22,174 --> 00:38:23,551 Zielony liść. 409 00:38:24,385 --> 00:38:26,470 Tak. Czy zapisałeś to poprawnie? 410 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 Rozumiem. 411 00:39:29,241 --> 00:39:32,995 Będziesz musiał wziąć znowu schody, inspektorze. Przepraszam. 412 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 To w porządku. 413 00:40:05,820 --> 00:40:08,781 Twój telefon nie działa lepiej niż winda, 414 00:40:08,864 --> 00:40:10,116 czy znowu to zignorowałeś? 415 00:40:10,199 --> 00:40:11,534 O nie, byłem w łazience. 416 00:40:13,953 --> 00:40:15,079 Dzwonię, żeby być grzecznym. 417 00:40:15,162 --> 00:40:17,415 Następnym razem mogę przyjść bez zapowiedzi, jeśli chcesz. 418 00:40:17,498 --> 00:40:19,750 Bardzo mi przykro. Proszę, wejdź. 419 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Widziałeś gazetę? 420 00:40:58,998 --> 00:40:59,998 Który? 421 00:41:02,543 --> 00:41:04,336 Czy jest coś nowego w tej sprawie? 422 00:41:05,004 --> 00:41:06,297 Sprawa Milesa? 423 00:41:06,380 --> 00:41:07,715 - Oczywiście. - Nie. 424 00:41:08,591 --> 00:41:10,259 Wystąpiła kolejna sytuacja. 425 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 Jeśli chodzi o innego przyjaciela, jeśli możesz uwierzyć. 426 00:41:14,180 --> 00:41:15,389 - Z mojego? - Mhm. 427 00:41:18,017 --> 00:41:19,059 Thomasa Ripleya. 428 00:41:20,561 --> 00:41:22,313 - Toma Ripleya? - Mhm. 429 00:41:23,564 --> 00:41:26,442 Tak, znam go. Przez krótki czas przebywał ze mną w Atrani. 430 00:41:27,109 --> 00:41:28,360 Jaka sytuacja? 431 00:41:28,444 --> 00:41:30,529 Atrani. Gdy? 432 00:41:31,363 --> 00:41:32,740 Kilka miesięcy temu. 433 00:41:33,449 --> 00:41:34,533 A on jest teraz gdzie? 434 00:41:34,617 --> 00:41:38,078 Nie wiem. Prawdopodobnie Nowy Jork. Powiedział, że tam wróci. 435 00:41:38,162 --> 00:41:39,162 Nie jest. 436 00:41:40,122 --> 00:41:43,626 I nie ma go w żadnym innym mieście poza Włochami, per l'immigrazione. 437 00:41:46,086 --> 00:41:47,588 Więc... 438 00:41:48,714 --> 00:41:50,549 Kiedy był z tobą w Atrani, 439 00:41:51,175 --> 00:41:54,136 to jest przed lub po wasza wspólna podróż do San Remo? 440 00:41:57,223 --> 00:41:58,682 Zanim. Uch... 441 00:41:59,475 --> 00:42:01,018 Przyjechałem tu po San Remo. 442 00:42:01,101 --> 00:42:03,938 Och, po San Remo, przyjechałeś do Rzymu, 443 00:42:04,021 --> 00:42:05,648 i nie pojechał do Nowego Jorku. 444 00:42:05,731 --> 00:42:07,942 Chyba nie, jeśli jesteś tego pewien. 445 00:42:08,025 --> 00:42:09,193 Tak, jestem pewien. 446 00:42:10,694 --> 00:42:13,113 Ty i on opuściliście San Remo w tym samym pociągu? 447 00:42:14,782 --> 00:42:16,158 - Tak. - Zrobiłeś. 448 00:42:18,702 --> 00:42:24,833 Więc... to było w tym pociągu że ostatni raz widziałeś Thomasa Ripleya. 449 00:42:28,546 --> 00:42:31,298 Nie, widziałem go w Rzymie kilka dni później. 450 00:42:32,424 --> 00:42:33,424 Romowie. 451 00:42:34,051 --> 00:42:36,470 Przyprowadził mnie trochę moich ubrań z domu. 452 00:42:37,054 --> 00:42:38,514 - Od Atraniego? - Tak. 453 00:42:38,597 --> 00:42:40,766 Hmm. To było miłe z jego strony. 454 00:42:40,849 --> 00:42:41,850 To było. 455 00:42:43,394 --> 00:42:45,354 - To miła osoba. - Hmm. 456 00:42:46,313 --> 00:42:49,858 Nie mogłeś przynieść z jakiegoś powodu sam te ubrania? 457 00:42:50,734 --> 00:42:51,734 Miałem powód. 458 00:42:52,736 --> 00:42:55,698 Powinieneś podzielić się ze mną tym powodem. 459 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 Dotyczy kobiety. 460 00:42:57,866 --> 00:42:58,867 Kobieta? 461 00:42:59,910 --> 00:43:01,787 Dziewczyna. Była dziewczyna. 462 00:43:01,870 --> 00:43:03,581 Hmm. Jej imię? 463 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Marjorie Sherwood. 464 00:43:07,376 --> 00:43:10,212 Marjorie Sherwood. Ona jest w tym czasie w Atrani? 465 00:43:10,963 --> 00:43:13,382 - Wtedy i nadal. - Hmm. 466 00:43:14,341 --> 00:43:17,761 A więc... Podpis Ripley przywozi twoje ubrania do Rzymu. 467 00:43:17,845 --> 00:43:20,556 I kilka innych rzeczy, uh, moje przybory plastyczne. 468 00:43:22,057 --> 00:43:23,057 Och, tak. 469 00:43:25,311 --> 00:43:28,355 To wtedy kiedy dostarcza te materiały, 470 00:43:28,439 --> 00:43:31,066 że kłamie w sprawie powrotu do Ameryki? 471 00:43:31,150 --> 00:43:32,860 Jestem pewien, że to nie było kłamstwo. 472 00:43:32,943 --> 00:43:34,862 Ale wtedy to mówi? 473 00:43:35,946 --> 00:43:37,698 Nie, wspomniał o tym na pocztówce. 474 00:43:37,781 --> 00:43:40,200 Pocztówka? Z? 475 00:43:40,284 --> 00:43:42,036 Genua, myślę, że tak. 476 00:43:42,620 --> 00:43:43,620 Genua. 477 00:43:44,288 --> 00:43:45,456 Po tym jak opuścił Romę. 478 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 - Tak. - Oh. 479 00:43:47,541 --> 00:43:48,834 Czy mogę zobaczyć tę pocztówkę? 480 00:43:50,461 --> 00:43:52,171 Nie wiem, czy to zachowałem. 481 00:43:52,963 --> 00:43:54,048 Spójrz, proszę. 482 00:43:56,467 --> 00:43:57,676 Jasne. 483 00:44:12,858 --> 00:44:13,858 NIE? 484 00:44:16,445 --> 00:44:18,906 Nie. Przykro mi. Nie widzę tego. 485 00:44:21,533 --> 00:44:22,534 Ma Genua. 486 00:44:24,578 --> 00:44:26,664 Zapisuję to. 487 00:44:27,873 --> 00:44:30,042 A więc... Podpis Greenleaf, 488 00:44:30,125 --> 00:44:34,713 sytuacja jest to, że Signor Ripley nie opuścił Włoch, 489 00:44:34,797 --> 00:44:39,635 i nie ma o nim żadnej wzmianki zarejestrowany w dowolnym hotelu od... 490 00:44:41,053 --> 00:44:42,053 San Remo. 491 00:44:44,390 --> 00:44:46,642 Jak sprawdzić każdy hotel? 492 00:44:47,935 --> 00:44:49,144 Jestem detektywem. 493 00:44:53,148 --> 00:44:55,567 Nie, Nie mogę sprawdzić każdego hotelu, 494 00:44:55,651 --> 00:44:58,529 ale hotele w większych miastach, łącznie z Genuą, tak. 495 00:44:59,113 --> 00:45:00,948 Ty na przykład... 496 00:45:01,031 --> 00:45:04,993 ...zatrzymałem się w hotelu Excelsior, Roma, nie tak dawno temu. 497 00:45:05,077 --> 00:45:08,705 - Mhm, zrobiłem to. Tak. - Tak, ale tylko na bardzo krótki czas. 498 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 To jest drogie. 499 00:45:12,251 --> 00:45:14,753 To jest. Ale nie dlatego. 500 00:45:14,837 --> 00:45:15,921 NIE? 501 00:45:16,755 --> 00:45:19,133 Panna Sherwood, uh, znalazła mnie tam. 502 00:45:19,758 --> 00:45:21,677 Więc przeniosłem się do hotelu Bolivar. 503 00:45:21,760 --> 00:45:22,760 Tak, wiem. 504 00:45:23,887 --> 00:45:26,306 Ale Signor Ripley, nigdzie go nie znajduję. 505 00:45:29,685 --> 00:45:31,145 Czy wybrałeś się na przejażdżkę łodzią? 506 00:45:32,104 --> 00:45:33,188 Przepraszam? 507 00:45:33,272 --> 00:45:36,191 Przejażdżka łodzią. W małej łódce. 508 00:45:36,275 --> 00:45:38,986 Ty i Signor Ripley. W San Remo. 509 00:45:40,154 --> 00:45:42,906 Mała „wycieczka” po porcie. 510 00:45:45,617 --> 00:45:47,661 - Tak, zrobiliśmy to. - Hmm. 511 00:45:47,744 --> 00:45:48,996 Nie został zwrócony. 512 00:45:49,872 --> 00:45:51,832 - Łódź, którą wynajęliśmy? - Tak, to samo. 513 00:45:51,915 --> 00:45:53,000 Oczywiście zwróciliśmy. 514 00:45:53,083 --> 00:45:55,669 - Kapitan łodzi mówi, że nie. - Cóż, myli się. 515 00:45:55,752 --> 00:45:57,379 Błędny? 516 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Jest łodzianinem. 517 00:46:00,716 --> 00:46:02,050 Śledzi łodzie. 518 00:46:02,634 --> 00:46:04,720 To wszystko, co robi przez cały dzień. 519 00:46:04,803 --> 00:46:07,139 - Cóż, przywieźliśmy to z powrotem. - Mhm. 520 00:46:07,222 --> 00:46:11,143 Dał ci pokwitowanie? Mówi, że robi to rutynowo. 521 00:46:11,226 --> 00:46:12,394 Tak, wierzę, że to zrobił. 522 00:46:13,020 --> 00:46:16,190 Byłoby cudownie jeśli jest na twoim biurku. 523 00:46:16,273 --> 00:46:17,316 Jestem pewien, że tak nie jest. 524 00:46:17,983 --> 00:46:20,319 Jesteś tego pewien bez patrzenia? 525 00:46:21,570 --> 00:46:22,570 Tak. 526 00:46:24,948 --> 00:46:28,035 Znaleziono tę łódź zatopioną w skałach, 527 00:46:28,118 --> 00:46:31,371 poplamione krwią i bez kotwicy. 528 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Krew? 529 00:46:34,958 --> 00:46:36,001 Mój Boże. 530 00:46:38,795 --> 00:46:40,631 Czy to nie mogła być krew ryby? 531 00:46:42,466 --> 00:46:44,927 - Rybia krew? - NIE? 532 00:46:45,010 --> 00:46:46,094 Łowisz? 533 00:46:47,471 --> 00:46:48,471 W Atrani? 534 00:46:50,349 --> 00:46:51,349 Nie. 535 00:46:51,850 --> 00:46:53,435 To nie jest krew ryb. 536 00:46:57,606 --> 00:47:00,150 A więc ktoś umarł w Rzymie, 537 00:47:00,943 --> 00:47:02,653 ktoś może nie żyć w San Remo, 538 00:47:02,736 --> 00:47:06,323 zginął w łodzi który zatonął, próbując ukryć plamy krwi, 539 00:47:06,949 --> 00:47:09,201 i Signor Ripley zaginął. 540 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Taka jest sytuacja. 541 00:47:11,620 --> 00:47:15,582 Chcesz powiedzieć, że mi nie wierzysz? że widziałem Toma w Rzymie po San Remo? 542 00:47:15,666 --> 00:47:17,793 O nie, tego nie mówię. 543 00:47:19,002 --> 00:47:20,587 Nie doszedłem do żadnych wniosków. 544 00:47:20,671 --> 00:47:22,506 Nie rzucam żadnych oskarżeń. 545 00:47:22,589 --> 00:47:25,342 Mówię tylko, że jest jeden trup i jeden zaginiony mężczyzna. 546 00:47:27,386 --> 00:47:29,721 I że jesteś ostatni, który widział obu. 547 00:47:34,685 --> 00:47:36,812 I żeby udowodnić moją szczerość, 548 00:47:36,895 --> 00:47:39,439 Pozwalam Ci podróżować do Palermo, tak jak prosiłeś, 549 00:47:39,523 --> 00:47:41,900 pod warunkiem, że dasz mi znać gdzie tam przebywasz. 550 00:47:41,984 --> 00:47:42,901 Hotelu Palma. 551 00:47:42,985 --> 00:47:44,778 Och, już wiesz. 552 00:47:44,861 --> 00:47:47,656 Jak już mówiłem, planowałem tę podróż wcześniej. 553 00:47:47,739 --> 00:47:49,741 - Przed moimi wtargnięciami. - To nie jest wtargnięcie. 554 00:47:50,951 --> 00:47:52,953 Dziękuję, że pozwoliłeś mi odejść. 555 00:47:54,162 --> 00:47:55,455 Nie ma za co. 556 00:47:57,332 --> 00:47:59,042 hotelu Palma. 557 00:48:04,631 --> 00:48:06,925 Czy podpisał Ripley znasz Signora Milesa? 558 00:48:11,138 --> 00:48:13,056 Tak, zrobił to. 559 00:48:14,808 --> 00:48:17,102 Poznali się w Neapolu. Jednak go nie lubił. 560 00:48:17,185 --> 00:48:18,437 NIE? Ponieważ? 561 00:48:20,397 --> 00:48:22,316 Po prostu nie podobał mu się jego wygląd. 562 00:48:25,193 --> 00:48:26,445 Albo jego osobowość. 563 00:48:28,739 --> 00:48:29,740 Albo jego głos. 564 00:48:31,825 --> 00:48:32,826 Albo jego pieniądze. 565 00:48:40,584 --> 00:48:44,004 Poinformuję Cię w L'Hotel Palma jeśli zlokalizujemy Signora Ripleya. 566 00:48:44,588 --> 00:48:45,672 Proszę, zrób to. 567 00:48:46,923 --> 00:48:49,092 W porządku. 568 00:48:51,553 --> 00:48:52,554 Przybyli. 569 00:49:01,480 --> 00:49:03,273 I przyjemna podróż. 570 00:49:03,357 --> 00:49:04,357 Dziękuję. 571 00:49:24,753 --> 00:49:25,629 Pronto? 572 00:49:25,712 --> 00:49:26,755 Dickie. 573 00:49:28,173 --> 00:49:29,174 Marge? 574 00:49:30,175 --> 00:49:31,175 Tom? 575 00:49:32,427 --> 00:49:34,096 Tak. Jak się masz? 576 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 Nie pojechałeś do Paryża. 577 00:49:36,973 --> 00:49:39,226 Zrobiłem to, ale wróciłem. 578 00:49:39,309 --> 00:49:41,144 Dickie zapytał mnie, kiedy, uh... 579 00:49:42,020 --> 00:49:43,855 Cóż, ty... czytałeś o Freddiem? 580 00:49:44,940 --> 00:49:46,358 To niewiarygodne. 581 00:49:46,441 --> 00:49:47,441 wiem. 582 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 Pozwól mi z nim porozmawiać. 583 00:49:49,611 --> 00:49:50,862 Nie ma go tutaj. 584 00:49:50,946 --> 00:49:52,155 Kobieta powiedziała, że tak. 585 00:49:53,156 --> 00:49:54,199 Jaka kobieta? 586 00:49:54,282 --> 00:49:56,952 Gospodyni. Jestem na dole. 587 00:49:59,413 --> 00:50:00,914 Grazie, Signora. 588 00:50:03,458 --> 00:50:06,753 No cóż, nie ma go tutaj. Odszedł. Może od tyłu. 589 00:50:06,837 --> 00:50:08,672 Cóż, przyjdę i poczekam na niego. 590 00:50:09,256 --> 00:50:11,717 No cóż, nie jest wrócę na dłuższy czas. 591 00:50:11,800 --> 00:50:12,718 Gdzie poszedł? 592 00:50:12,801 --> 00:50:14,636 Marge, bardzo się cieszę, że tu jesteś. 593 00:50:14,720 --> 00:50:17,180 Miałem nadzieję, że przyjdziesz abyśmy mogli porozmawiać. 594 00:50:17,264 --> 00:50:19,641 Właśnie wyszłam spod prysznica, Muszę się ubrać. 595 00:50:19,725 --> 00:50:21,017 Chcesz się ze mną spotkać, um... 596 00:50:21,101 --> 00:50:23,061 Jest mała kawiarnia tuż przy Via della Pace? 597 00:50:23,812 --> 00:50:25,397 Tak, za, powiedzmy, 20 minut? 598 00:50:26,606 --> 00:50:28,942 Marge? Ty... chcesz to zrobić? 599 00:50:30,777 --> 00:50:31,611 OK. 600 00:50:31,695 --> 00:50:33,196 Świetnie. Do zobaczenia. 601 00:50:49,463 --> 00:50:50,463 Margaryna. 602 00:50:54,009 --> 00:50:55,385 Świetnie cię widzieć. 603 00:50:57,679 --> 00:50:59,139 Zamawiałeś coś? 604 00:50:59,222 --> 00:51:00,222 Nie. 605 00:51:01,266 --> 00:51:02,267 OK. 606 00:51:02,350 --> 00:51:03,769 Scusi, cameriere? 607 00:51:07,105 --> 00:51:08,732 - Prego. - Kawiarnia. 608 00:51:08,815 --> 00:51:10,150 Dzięki, grazie. 609 00:51:11,568 --> 00:51:14,154 Dickie mówi, że to miejsce ma najlepszą kawę w Rzymie. 610 00:51:14,237 --> 00:51:15,447 Gdzie on jest? 611 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 Nie wiem. 612 00:51:18,325 --> 00:51:21,453 Był bardzo zdenerwowany tą wiadomością o Freddim i policji. 613 00:51:21,536 --> 00:51:23,789 Ścigali go jakby coś wiedział. 614 00:51:23,872 --> 00:51:24,873 Rozmawiałem z nimi. 615 00:51:28,168 --> 00:51:31,505 Tak się dowiedziałem gdzie było to mieszkanie. Błagałem ich. 616 00:51:33,173 --> 00:51:35,258 Co miałeś na myśli, „nie wróciłem przez dłuższy czas”? 617 00:51:36,635 --> 00:51:38,303 Mam na myśli, że wyszedł z walizką. 618 00:51:38,386 --> 00:51:40,013 Nie powiedział ci, dokąd idzie? 619 00:51:40,096 --> 00:51:42,974 Powiedział, że nie wie i tylko, że musiał się wydostać z Rzymu. 620 00:51:43,058 --> 00:51:44,184 Dlaczego? 621 00:51:44,267 --> 00:51:47,354 Marge, najwyraźniej nie miał nic do roboty z tym, co przydarzyło się Freddiemu, 622 00:51:47,437 --> 00:51:49,147 ale on widział go jako ostatni. 623 00:51:50,190 --> 00:51:53,318 Ostatni, który kogoś widzi kto okazuje się martwy, zawsze jest podejrzany, 624 00:51:54,110 --> 00:51:57,239 i najwyraźniej policja nie wstydziłam się go z tego powodu, 625 00:51:57,322 --> 00:51:58,532 i jest tym zmęczony. 626 00:52:00,242 --> 00:52:01,785 Więc odszedł? 627 00:52:01,868 --> 00:52:02,868 Tak. 628 00:52:04,079 --> 00:52:06,498 Powiedział, że da mi znać, gdzie skończy. 629 00:52:06,581 --> 00:52:08,333 A jak tylko się dowiem, dam znać. 630 00:52:08,959 --> 00:52:10,877 Daj znać, jakbym zadzwonił do ciebie do mieszkania? 631 00:52:10,961 --> 00:52:12,546 Nie, nie zostanę tam. 632 00:52:13,547 --> 00:52:16,258 Zatrzymuję się w małym pensjonacie na Via dei Coronari. 633 00:52:16,341 --> 00:52:17,926 Jak długo tam zostajesz? 634 00:52:19,845 --> 00:52:20,929 Nie wiem. 635 00:52:23,557 --> 00:52:25,183 - Grazie. - Prego. 636 00:52:28,645 --> 00:52:30,063 A co z łodzią? 637 00:52:33,358 --> 00:52:34,358 Łódź? 638 00:52:35,193 --> 00:52:36,194 Łódź Dickiego. 639 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 Rozmawiałem z Giulio. 640 00:52:39,364 --> 00:52:40,407 Kim jest Giulio? 641 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 Łódkarz. 642 00:52:43,201 --> 00:52:44,201 Oh. 643 00:52:47,330 --> 00:52:48,456 Co powiedział? 644 00:52:48,540 --> 00:52:51,167 Powiedział tylko, że Dickie to sprzedał, czego nigdy by nie zrobił. 645 00:52:52,377 --> 00:52:53,545 Uwielbia tę łódź. 646 00:52:55,714 --> 00:52:57,090 Giulio miał jakąś niejasną historię 647 00:52:57,173 --> 00:53:00,260 o jakimś brokerze, którego nazwisko podobno nie pamiętał. 648 00:53:00,343 --> 00:53:02,053 No cóż, nie wiem, kto to miałby być. 649 00:53:02,137 --> 00:53:04,472 Ale sprzedał. Powiedział mi, że to zrobi. 650 00:53:05,181 --> 00:53:06,224 I jego meble. 651 00:53:09,978 --> 00:53:11,021 Gdzie się zatrzymasz? 652 00:53:11,605 --> 00:53:14,065 nie jestem. Nic nie przyniosłem. Właśnie przyszedłem. 653 00:53:14,149 --> 00:53:15,692 Wracając do Atrani? 654 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Chyba. 655 00:53:22,324 --> 00:53:23,325 Tęsknię. 656 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 Margaryna. 657 00:53:36,838 --> 00:53:38,089 Do widzenia. 658 00:53:51,102 --> 00:53:53,355 34, Via di Monserrato. 659 00:53:53,438 --> 00:53:55,690 Twój samochód przyjedzie za 20 minut. 660 00:53:55,774 --> 00:53:57,776 Więcej minut? Bene, grazie. 661 00:54:05,492 --> 00:54:06,492 Lucio! 662 00:54:07,577 --> 00:54:08,954 Lucio! Gdzie jesteś? 663 00:54:10,205 --> 00:54:11,665 Obiad gotowy. 664 00:54:13,458 --> 00:54:14,584 Roma Termini. 665 00:54:27,722 --> 00:54:30,141 - Potrzebujesz pomocy z torbami? - Spierdalaj. 666 00:54:30,934 --> 00:54:31,977 Odpierdol się. 667 00:54:37,357 --> 00:54:38,357 Dziękuję. 668 00:54:42,362 --> 00:54:44,489 Nocny prom do Palermo. 669 00:54:45,448 --> 00:54:47,242 Poproszę 2000 lirów. 670 00:56:40,980 --> 00:56:42,690 ♪ Ti voglio per la notte ♪