Original subtitles

Sofia, ich werde Euch alles beibringen, was ich über diese Kunst weiß.

WAS BISHER GESCHAH...

- Newgate-Gefängnis kannte deinen Namen. - Warum?

- Du wirst sterben, Nelly Jackson. - Sofia.

Rasselas!

- Die Königin ist eine Verräterin. - Ihr seid Jakobit.

Der rechtmäßige Herrscher dieses Landes ist James Stuart.

Um diese Zeit, morgen, planen wir die Hochzeit.

Oder du bist tot.

Wenn sie dich schuldig sprechen, hängen sie dich sofort.

Ich habe die Königin,

James' Truppen können problemlos vorrücken.

Beendet es, indem Ihr die Wahrheit sagt.

Weißt du nicht, was sie mit Thomas machen?

Lass mich in Ruhe!

Was ist mit Nell?

Geh zurück zu ihr.

- Und die Zeitungen? - Da steht nur...

Nell Jackson frisst Babys.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sie glauben es nicht.

Das wird ihr Feuer unterm Hintern machen.

Wir werden die Druckerpressen zerstören.

Die Leute müssen wissen, dass die Wahrheit zählt.

Wieder geht die Sonne auf Und die Stadt erwacht

Doch durch die Schatten kroch Eine Geschichte, die Euch erzittern lässt

Vom Hofe der Königin Wo sich Verräter verstecken

Bis zu Newgates leeren Zellen

Dringt aus Londons Mund ein Name

Nelly Jackson

Oder wie ich sie nenne:

Teufelin Nell

Ich sagte, in Ordnung.

Ihr bekommt Eure Nachrichten.

- Oh. - Schon gut. Nehmt ein paar.

- Ihr gehörnter Kopf. - Die schuppige Haut.

- Sind offensichtlich. - Sind offensichtlich.

- Aber "wie"? - Meine Freunde, Ihr fragt, wie ein...

- Monster! - Monster!

Monster entsteht?

Nelly Jackson

Pa Trotter war Wilderer

Ist sie die Buße für seine Sünde?

Man sagt, es war die Mutter Die eine Vorliebe für Gin hatte

- Gin? - Gin.

Gin!

Zwei weitere wurden geboren Bei den Trotters

Eine Schar der Töchter drei

Aber hört mich an, täuscht euch nicht

Die Äpfel fielen nicht weit vom Stamm

Das ist Nell!

Ich fasse es nicht!

Sie ist Abschaum!

Teufelswerk, minderwertiger Abschaum!

Nell Jackson! Jackson!

- Nell Jackson. - Jackson.

- Du bist eine Schande. - Jackson.

Nell Jackson.

Hüte dich vor dem Bösen in deinem Herzen

Wenn du nicht willst

Dass deine Kinder verdorben werden

Wie Nell und alle ihrer

Art

Man kann es nicht leugnen!

In Ordnung.

George!

TEUFELIN NELL

Was machst du da?

Verräter am Hof.

Es droht Ärger. Godolphin in den Tower geschickt.

Er wird für seinen Verrat mit dem Leben bezahlen.

Godolphin war einer.

Es wird noch mehr Jakobiten geben, die James auf dem Thron sehen wollen.

Er ist ein Kind,

und kaum mehr als eine Marionette für den, der hinter all dem steckt.

Ihr meint, es gibt noch mehr Verräter?

Da bin ich mir sicher.

Ihr könnt nicht bleiben.

Ich verstecke mich nicht.

Wenn sich Euer Verdacht bestätigt,

und es weitere Männer am Hof gibt, die Euch schaden wollen...

Nun, ich fürchte, ich kann wenig tun,

selbst mit Eurer Leibwache.

Eure Majestät, das Volk braucht seine Königin.

Erlaubt mir, Euch in Sicherheit zu bringen.

Ja.

Nelly.

- Nelly. - George.

Nelly.

Scheiße.

Nelly.

- Das ist es. - Ja.

Gut, gehen wir.

Nelly Jackson. Ich bin's, Billy. Billy Blind.

Was machst du?

Was soll das, Billy?

Ich habe nachgedacht.

Die zerstörten Druckerpressen, spielst du ihnen nicht in die Hände?

- Wessen Hände? - Allen.

Wenn du da wutschnaubend reinpolterst,

heißt es nur: "Dreiköpfige Jackson stürmt in die Zeitung."

Du hast gesehen, wie es sich verbreitet. Die neuen Blätter haben Macht.

Sie benutzen Menschen. Vielleicht sollten wir sie auch

- benutzen. - Sie benutzen. Ja, aber wie?

Ich hatte gehofft, dass dir was einfällt.

Billy?

Das war ja klar.

- Was? - Moggerhangar.

Devereux' Geliebte. Das muss ihr Haus sein.

Lady Moggerhangar ist viel mehr als jemandes Geliebte.

Sie ist eine Pionierin des Gedruckten.

Rebellin.

So kann man sie auch nennen.

Nein, raus!

- Ich lasse Euch gewaltsam entfernen. - Ihr müsst mir glauben.

Schon gut.

- Mr. Rasselas! - Hallo.

- Hast du Geschichten über uns verkauft? - Nein.

- Darum bist du abgehauen. - Nein. Ja, ich bin abgehauen.

Aber nicht so. Ich würde nie eine Geschichte über euch verkaufen.

Über keine von euch.

- Polly Honeycomb. - Nein, Polly.

Nein.

Nach dem Wahnsinn im Gefängnis verlor ich Nell. Und dann

war Sofia dort.

- In Newgate? - Ja. Also, nein. Irgendwie.

Diese dunkle Magie? Das war sie.

- Was? - Sofia.

- Sie steckte hinter allem. - Aber wie?

Der feine Pinkel, Poynton,

er ist in ihrem Kopf, und Newgate ist noch längst nicht alles.

Sie wollen die Königin.

Was?

- Wir müssen mit Moggerhangar reden. - Ihr?

Wenn Ihr mir ein Lügenmärchen

über Lord Poynton...

- Kein Lügenmärchen. - Rasselas hörte ihn.

Der Earl of Poynton ist einer von Königin Annes engsten Beratern.

- Kein Verräter. - Klar, er hört nicht zu.

Wir sollten zum Palast gehen und sie warnen.

Meinst du, dort wird uns eher jemand glauben?

Nur wenn es in der Zeitung steht.

Wir drucken keine unbestätigten Geschichten.

- Ihr druckt doch gern Unsinn über Nelly. - Nelly.

- Ihr seid also Nelly Jackson? - Nell Jackson.

Ihr seid die dritte Nell Jackson, die ich heute treffe.

Aber sie hat sich zumindest bemüht.

Entschuldigt mich. Ich muss eine Zeitung redigieren.

Was? Wartet noch.

- Nein. - Nein, aber das sind Nachrichten.

Echte Nachrichten.

Ich kann nichts ohne Lady Moggerhangars Zustimmung drucken.

Dann sagt ihr, dass ich hier bin. Ich möchte auch darüber reden.

- Runter! - Über diesen Quatsch,

dass mein Pa Wilderer war.

Wer hat das bewiesen?

- Ihr... Ihr seid Nell Jackson! - Das habe ich doch gesagt.

- Wir wollen nichts überstürzen. - Oh, bitte. Tut uns nichts.

Nein, ich werde niemandem etwas tun.

Das ist es ja. Alles ein großes Missverständnis.

Ihr braucht Moggerhangars Absegnung?

Wir können sicher eine Ausnahme machen.

Nein, wir gehen den offiziellen Weg.

Dann sehen alle, dass ich nicht so bin.

Holt nur Eure alten Mogs.

- Das wäre nett. - Mog... Lady Moggerhangar

ist im

- Gericht. - Ich kann nicht...

George.

ISAMBARD TULLEY GEHÄNGT

- Mr. Devereux wurde gehängt. - Nein.

Noch nicht.

Wir bereiten uns nur auf beide Möglichkeiten vor.

Helfen wir ihm, Nelly?

Wir warten auf Moggerhangar.

Sie hat sicher genug Leute geschmiert, um ihn freizubekommen.

Gut.

HÄNGT DIE RATTE

Um Krankheiten abzuwehren.

Wenn es um Menschen geht, kann man nicht vorsichtig genug sein.

Wie üblich vertreten sich die Opfer selbst.

Da es in dem Fall so viele sind,

gibt es wohl eine nominierte Sprecherin.

Mrs. Miller?

- Ihr sprecht für die Anklage? - Ja, Euer Gnaden.

Meine Gnaden. Sir.

Gut.

Sir George Horner.

Sie sind der Rechtsbeistand des Angeklagten?

Ja, Mylord.

Sehr gut.

Die Jury muss nun entscheiden. Schuld oder Unschuld.

Fahren wir fort.

Sir, würdet Ihr uns bitte Euren Namen nennen?

Charles Devereux.

- Vom Hanover Square 32? - In der Tat.

Habt Ihr noch andere Namen?

Ich hatte mal einen Schatz, die mich "Pooky" nannte.

Warum weiß ich auch nicht.

Also habt Ihr den Namen Isambard Tulley nie benutzt?

Nein, das ist nicht mein Name.

Obwohl ich von dem Burschen gehört habe.

Wie kommt es dann, dass ein respektabler Gentleman wie Ihr, Mr. Devereux,

beschuldigt wird,

einer von Londons berüchtigtsten Straßenräubern zu sein?

Das ist Nell Jacksons Schuld.

- Die Mörderin Nell Jackson? - Genau die.

Ich war auf dem Weg nach Mayfair.

Ich hatte Freunde besucht

und etwas zu viel Spaß gehabt.

Ich nickte also gerade ein,

als mich ein seltsamer Geruch aus meinem Schlaf weckte.

Was für ein Geruch?

Widerlich. Wie altes Fleisch und Kohl.

Plötzlich hielt meine Kutsche an. Da ist ein Gesicht am Fenster.

Eine hässliche Frau richtet eine Waffe auf mich.

Sie zeigt ihre Reißzähne, als wollte sie mich auf der Stelle verschlingen.

Zu meiner Verblüffung

befahl sie mir, ihren Mann zu spielen.

Glücklicherweise entkam ich ihren Fängen.

Erst als sie Newgate auf den Kopf stellte, um mich zurückzuholen, verstand ich.

Sie ist besessen von mir.

Aber ich scheue ihr Angebot von Reichtum und Gold, um meinen Namen reinzuwaschen.

Denn ich bin kein Straßenräuber, sondern Charles Devereux.

Ein Gentleman

und Opfer desselben Verbrechens, dessen ich angeklagt bin.

Danke, Mylord. Keine weiteren Fragen.

Ja?

- Lady Wilmot. - Entschuldigt die Störung.

Nein, bitte.

Nachdem Ihr nach London fuhrt,

kam Rasselas, der Stalljunge, nach Broadwater Hall zurück.

- Er war bei Nell Jackson. - Sagte er, wo sie ist?

Er ist ihr treu ergeben und wird zu ihr zurückkehren.

Aber...

Ich nahm das.

Es ist sein Blut. Wir können sie mit Eurem Pentagramm finden.

Ihr werdet bald wieder Gelegenheit haben, Eure Kräfte zu üben.

Heute Morgen ernannte mich die Königin zum Hauptmann ihrer Leibwache.

Sie wird in Broadwater Hall wohnen.

- Wann? - Sehr bald.

Meine Partner treffen sich heute hier, um die Pläne fertigzustellen.

Wann kommen sie?

Ihr habt ihnen von meiner Beteiligung erzählt?

Ich teile zwar viele Meinungen mit diesen Männern,

aber ich muss leider sagen, dass eine Frau mit solchen Kräften

sie wahrscheinlich ziemlich erschüttert.

Wir ändern den Lauf der Geschichte, Lady Wilmot.

Ihr seid zu Großem bestimmt.

Größer als dieser Fehde mit Nell Jackson.

- Dieses verlogene, sauertöpfische... - Aas?

Na ja, ich meine, ich wusste, dass sie schlimm ist.

Wirklich. Aber Newgate ist der Gipfel.

Was haben wir je getan, außer Miete zu zahlen, um ihre Taschen zu füllen,

damit sie und ihr elender Bruder

in diesem großen

schrecklichen Haus sitzen und Kuschel-Hexerei ausüben mit...

- Poynton. - Ja?

Und ich soll ein Monster sein.

Hey. Glaubst du, Poynton hat Herne geschickt?

Wahrscheinlich.

Wenn er diesen Grobian auftreiben kann,

will ich nicht, dass er eine Armee anführt.

Poynton bringt den Krieg her, Billy.

Die Adeligen verbluten sicher nicht auf dem Schlachtfeld.

Nein.

Die, die wirklich leiden werden,

sind genau die, die kein Mitspracherecht haben.

- Ja, Leute wie wir. - So weit wird es nicht kommen.

Moggerhangar druckt es.

Dann weiß jeder die Wahrheit über sie.

Ja? Hoffen wir's,

um unser aller willen.

Ich hoffe, du hast Glück, Nelly.

Ich brauche kein Glück.

Ich habe dich.

Mr. Devereux, erkennt Ihr mich?

- Ich fürchte nicht. Sollte ich? - Ihr solltet.

Denn letzten Juli

überfielt Ihr eine volle Droschkenkutsche auf der Exeter Road.

Ihr nahmt mir acht Schilling, einen Silberring

und einen Obstkuchen ab.

Ich fürchte, Ihr irrt Euch, Madam.

Wisst Ihr, Obstkuchen hat bei mir höchst unangenehme Auswirkungen.

Eine Schwellung im Hals, wütende Pusteln.

- Sollen wir das überprüfen? - Nein.

Gut.

Ihr wohnt in Mayfair?

Das Haus meines Vaters. Ich erbte es, als er starb.

- Ihr lebt allein? - Ich habe Mieter.

- Was ist mit Arbeit? - Ich bin Vermieter. Daher die Mieter.

Und Ihr sagt, Euer Name ist Charles Devereux?

Ich denke, das wurde bereits festgestellt.

Devereux.

Devereux. Ist das Französisch?

Ja. Mein Großvater war Franzose.

Ihr könnt die Sprache?

Ja. Mein Großvater war Franzose. Ein sehr geschätztes Mitglied des Hofes.

- Das ist einfach... - Wollt Ihr auf etwas hinaus, Mrs. Miller?

Oh ja.

Wisst Ihr, was ein Jakobit ist, Sir?

Natürlich.

Dumme Frage.

Bei den jüngsten Ereignissen erreichte Newgate die Nachricht vielleicht nicht.

Ich bringe Euch auf den neuesten Stand.

Gestern kam der Earl of Godolphin in den Tower,

weil er mit Frankreich plante, die Königin zu stürzen.

Aber er arbeitete nicht allein, oder?

Ich lege dem Gericht vor, dass Ihr,

Mr. Devereux, eine Schlüsselfigur in diesem Komplott seid.

- Was? - Tatsächlich

behaupte ich, Ihr solltet nicht nur wegen Straßenräuberei angeklagt werden,

sondern Hochverrat.

Das ist absurd.

Ein geheimnisvoller Gentleman. Keine Familie.

Ich war so frei, mit Euren Mietern zu sprechen.

Ihr wurdet wochenlang nicht gesehen.

Wo wart Ihr, Mr. Devereux?

Ich besuche Freunde.

- Freunde in Frankreich? - Nein!

Ich war noch nie in Frankreich.

Ich bin kein Jakobiter-Pinkel. Mein Vater war Schuhmacher.

Ein Schuhmacher mit Haus in Mayfair?

Er... Ich...

Ein französischer Aristokrat oder ein Schustersohn? Wer seid Ihr, Mr. Devereux?

Können wir auch nur ein Wort glauben, das aus Eurem Mund kommt?

Eularia! Bitte. Du musst doch etwas tun können.

Es hat Spaß gemacht, Charles.

Los!

- Wir werden sehen, wer wo steht. - Nun...

Seht Euch das an.

Was meint Ihr?

- Ja. - Genau.

Thomas.

- Entführt? - Ja. Von Schauspielern.

Nell und ich mussten sie retten. So trafen wir Polly.

Ihr hattet zu tun.

Als Nell ohne dich zurückkam, dachte ich, wir sähen dich nie wieder.

Dass du mich vielleicht nicht wiedersehen willst.

Aber ich bat dich, mein Schatz zu sein.

Ich habe Nell gefragt. Hat sie es nicht erwähnt?

- Keine Spur von der alten Verleumderin? - Wie konntest du?

- Nicht alt. - Du sagst mir nichts?

Über unser Gespräch im Kaffeehaus.

Ich verschwieg nichts.

- Ich sagte es nur nicht. - Gut, dass wir das geklärt haben.

Er hat uns verlassen. Ich dachte, er hat sich umentschieden.

Oder ist gestorben.

- Oder er fiel... - Sieh mal einer an.

Nelly Jackson, wie sie leibt und lebt.

Ich wusste, sie ist die Richtige, als ich sie das erste Mal sah...

Du bist also hier, um mit deiner Geschichte schnell Geld zu machen?

- Kein Geld. - Nur die Geschichte.

Druckt sie.

Und schreibt keine Lügen mehr über Nell.

- Oder sonst jemanden. - Ach Gott, wie vorhersehbar.

"Nell Jacksons Augen brennen nicht wie Höllenfeuer,

wie zuvor berichtet.

Es sind Sterne, die ihr himmlisches Licht werfen, um verlorene Seelen zu führen."

Was ist das?

- Nur ein paar Ideen. - Gewagte Bilder.

Aber die Stimme ist bezaubernd.

Ihr druckt es also?

Natürlich drucke ich es nicht.

Aber Ihr müsst die Lügen zurücknehmen, die über Nell gedruckt wurden.

Ich sage Euch mal was, junge Dame.

Egal, wie elegant es geschrieben ist, Rücknahmen verkaufen keine Zeitungen.

Ja, aber Lügen schon.

Ja. Ich drucke, was die Leute wollen.

- Nell. - Die Leute wollen die Wahrheit.

Ach, eine Moralpredigt von einer Straßenräuberin.

Ihr seid eine widerliche Heuchlerin, Nell Jackson.

Ich werde jeden Tropfen Tinte verwenden, damit es die ganze Welt erfährt.

Richtige Kanäle, von wegen.

Druckt die Geschichte,

oder ich schieße so viele Löcher in diese Druckerpressen,

dass Ihr damit Käse reiben könnt, und ich bin dann weg.

Bringe kein Licht ins Feuer, sondern einen durchsichtigen Schleier.

Bringe kein Licht ins Feuer, sondern einen durchsichtigen Schleier.

Bringe kein Licht ins Feuer, sondern einen durchsichtigen Schleier.

Bringe kein Licht ins Feuer, sondern einen...

- Das wagt Ihr nicht. - Ihr kennt mich nicht.

Vorsicht, George.

"Du gehst nirgendwohin, Nell Jackson."

Was?

Ich sagte...

George, komm her.

Du gehst...

Nirgendwohin.

Das ist Sofia. Das muss sie sein.

Schaff die Leute hier weg.

Ich weiß, dass du da bist. Sofia, das bist nicht du.

- Ras. - Mörderische, diebische Laus.

Ein Niemand, der meinen Vater tötete!

Oh nein.

Tu etwas. Wehr dich!

- Sie ist doch eine Dame. - Du auch!

Aber sie ist das nicht. Nicht wirklich.

Nein!

Schützt Ihr Euren Bruder?

Er würde das nie für Euch tun.

Lügnerin!

Sie hat ihn getötet. Sie hat ihn erschossen! Sie hat meinen Vater ermordet!

Mord!

Unnatürliche Kreatur.

Derselbe Dämon,

der den armen Kerl in Tottenham ermordete.

"Magistrat ermordet von Nelly Jackson."

Du bist böse!

Dein Vater wurde beim Wildern erwischt.

Hör nicht zu, Nell.

Alles Lügen!

Sie frisst Babys!

Sie ist so hässlich, dass allein ihr Blick...

Sie ist abscheulich!

- Sie ist so eine... - Mord!

Böse Kreatur.

Unnatürliche Kreatur.

Du musst die Wahrheit hören, Nelly!

Alle sagen Dinge über unsere Nell

Dass sie Lord Blancheford tötete Und irgendwie riecht

Was tust du? Runter!

Aber Nelly ist keine Mörderin Sofia Wilmot ist gemein

Thomas ihren Pa erschoss Und jetzt wollen sie unsere Königin

George!

Mit diesem Jakobiten-Pinkel Poynton Hecken sie einen Krieg aus

Gebt Nell nicht die Schuld Sie ist mutig und treu

-Und wir laufen nicht mehr weg -Du bist böse!

Und ermordetest Lord Blancheford!

Warum nicht da, wo es geplant war?

Das wäre zu einfach.

- Alle eingeladen? - Großartig. Sie sind bereit.

Lord Umberland wird uns sehr nützlich sein.

Wir müssen es den Schotten so schnell wie möglich sagen.

- Harleys Sohn ist der Vertrauenswürdigste. - Ich gebe Bescheid.

- Sie weiß es. - Gütiger Himmel.

Jackson. Sie weiß von der Invasion.

Das kann nicht sein.

Rasselas muss... Er hat es ihr gesagt. Alles.

Sie sind in einer Redaktion.

Poynton. Was ist los? Wer ist diese...

Ich rede jetzt.

Wir müssen sofort handeln,

wenn wir eine Chance haben wollen.

Immer mit der Ruhe.

Selbst wenn Jackson es weiß, sie ist eine Bäuerin,

eine Kriminelle, man wird ihr kaum glauben.

Ihr unterschätzt sie.

Die Truppen aus Frankreich sind noch nicht da.

- Wir brauchen Zeit. - Wir haben keine Zeit.

Morgen die Königin.

Lady Moggerhangar, Ihr müsst...

Was ist passiert?

Ich wurde überwältigt. Ich wurde manipuliert. Ich wurde benutzt.

Wer war das? Ich bringe sie um.

Es war Sofia Wilmot. Sie und ihr Bruder Thomas hängten es Nell an.

Und der Rest ist, wie George sagte.

Poynton und Sofia.

Schon wieder.

Was? Ihr wusstet davon?

Es ist alles wahr.

Wahrheit ist doch nicht Euer Geschäft.

Geschichten sind mein Geschäft.

Und die besten Geschichten sind meistens die, die das wahre Leben bietet.

Apropos, Devereux' Prozess.

Ach, Ihr habt ihn rausgeholt.

Etwa nicht?

Nicht ganz.

Isambard Tulley.

Ihr wurdet in allen Punkten für schuldig befunden und werdet dafür hängen.

Nell!

Du bist gekommen!

- Was? - Haltet ihn auf!

Wachen!

Haltet ihn auf!

Er ist entkommen?

Reparieren wir die Pressen. Ihr, hier rein.

Was? Ach, nehmt das.

Ihr erlaubt? Danke.

Wir haben eine Stelle für einen neuen Redakteur.

Ach ja?

Gut.

Auf Wiedersehen.

- Danke. - Wiedersehen.

Ich lasse das hier.

Geht jetzt.

Aber Ihr müsst Euch beweisen.

Lange Arbeitszeiten. Drei Shilling im Monat.

Ihr bezahlt mich? Für das Schreiben?

Na, dann los. Wenn Ihr die Stelle wollt.

Und was steht drin?

Sie meint wohl den Brief.

"Königin Anne soll morgen nach Broadwater Hall ziehen,

auf Anweisung des Earl of Poynton."

Du lieber Gott.

Ihr druckt die Geschichte, oder?

- Dann wissen es alle. - Keine Zeit.

Das passiert jetzt.

Was sollen wir tun?

Wir halten sie auf.

Untertitel von: Carolin Kopplin