1 00:00:01,044 --> 00:00:04,547 {\an8}Sofia, je vais tout t'apprendre ce que je sais de cet art. 2 00:00:04,630 --> 00:00:07,759 {\an8}QUE EST-IL ARRIVÉ JUSQU'À PRÉSENT... 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,888 - La prison de Newgate connaissait votre nom. - Pourquoi? 4 00:00:11,971 --> 00:00:15,141 - Tu vas mourir, Nelly Jackson. - Sophie. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,935 Rasselas ! 6 00:00:18,019 --> 00:00:20,730 - La reine est une traîtresse. - Vous êtes un Jacobite. 7 00:00:20,813 --> 00:00:24,650 Le dirigeant légitime de ce pays est James Stuart. 8 00:00:24,734 --> 00:00:27,195 A cette heure, demain, planifions le mariage. 9 00:00:27,278 --> 00:00:28,321 Ou tu es mort. 10 00:00:29,238 --> 00:00:32,784 S'ils vous déclarent coupable, te pendre immédiatement. 11 00:00:32,867 --> 00:00:34,869 J'ai la reine, 12 00:00:34,952 --> 00:00:37,121 Les troupes de James peuvent avancer facilement. 13 00:00:37,205 --> 00:00:39,624 Terminez-en en disant la vérité. 14 00:00:39,707 --> 00:00:41,834 Tu ne sais pas ce qu'ils font à Thomas ? 15 00:00:43,336 --> 00:00:44,462 Laisse-moi tranquille! 16 00:00:44,545 --> 00:00:45,630 Et Nell ? 17 00:00:45,713 --> 00:00:46,714 Retournez vers elle. 18 00:00:46,798 --> 00:00:48,925 - Et les journaux ? - Ça dit juste... 19 00:00:49,008 --> 00:00:50,551 Nell Jackson mange des bébés. 20 00:00:50,635 --> 00:00:53,554 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. Ils n'y croient pas. 21 00:00:53,638 --> 00:00:55,723 Cela lui mettra le feu sous le cul. 22 00:00:55,807 --> 00:00:58,059 Nous détruirons les presses à imprimer. 23 00:00:58,142 --> 00:01:00,603 Les gens doivent savoir que la vérité compte. 24 00:01:33,803 --> 00:01:38,891 Le soleil se lève à nouveau Et la ville se réveille 25 00:01:45,314 --> 00:01:51,195 Mais j'ai rampé à travers les ombres Une histoire qui vous fera trembler 26 00:01:53,489 --> 00:01:56,701 De la Cour de la Reine Où se cachent les traîtres 27 00:01:56,784 --> 00:01:59,954 Jusqu'aux cellules vides de Newgate 28 00:02:00,037 --> 00:02:04,542 Un nom sort de la bouche de Londres 29 00:02:06,002 --> 00:02:07,712 Nelly Jackson 30 00:02:09,422 --> 00:02:11,757 Ou comme je les appelle : 31 00:02:13,426 --> 00:02:16,804 Diable Nell 32 00:02:24,896 --> 00:02:26,022 J'ai dit, très bien. 33 00:02:26,105 --> 00:02:27,565 Vous recevez vos messages. 34 00:02:27,648 --> 00:02:30,026 -Oh. - Ce n'est rien. Prenez-en quelques-uns. 35 00:02:31,402 --> 00:02:33,529 - Sa tête cornue. - La peau qui s'écaille. 36 00:02:33,613 --> 00:02:35,907 - Sont évidents. - Sont évidents. 37 00:02:35,990 --> 00:02:38,701 - Mais comment" ? - Mes amis, vous demandez comment un... 38 00:02:38,784 --> 00:02:39,994 -Des monstres ! -Des monstres ! 39 00:02:40,077 --> 00:02:43,623 Un monstre surgit ? 40 00:02:43,706 --> 00:02:45,583 Nelly Jackson 41 00:02:52,048 --> 00:02:54,383 Pa Trotter était un braconnier 42 00:02:54,467 --> 00:02:56,928 Est-ce l'expiation de son péché ? 43 00:02:57,011 --> 00:03:01,974 Ils disent que c'était la mère Qui avait un penchant pour le gin 44 00:03:02,058 --> 00:03:03,059 - Du gin ? -Gin. 45 00:03:03,142 --> 00:03:04,142 Gin ! 46 00:03:09,357 --> 00:03:13,027 Deux autres sont nés Chez les Trotteurs 47 00:03:14,153 --> 00:03:16,489 Un troupeau de trois filles 48 00:03:21,577 --> 00:03:23,871 Mais écoute-moi, ne te trompe pas 49 00:03:23,955 --> 00:03:25,957 Les pommes ne sont pas tombées loin de l'arbre 50 00:03:27,083 --> 00:03:28,834 Voici Nell ! 51 00:03:28,918 --> 00:03:29,961 Je n'arrive pas à y croire ! 52 00:03:30,753 --> 00:03:32,546 C'est une racaille ! 53 00:03:32,630 --> 00:03:35,758 Oeuvre du diable, racaille inférieure ! 54 00:03:37,218 --> 00:03:39,095 Nell Jackson ! Jackson ! 55 00:03:39,178 --> 00:03:41,806 - Nell Jackson. -Jackson. 56 00:03:41,889 --> 00:03:43,933 - Vous êtes une honte. -Jackson. 57 00:03:44,016 --> 00:03:45,893 Nell Jackson. 58 00:03:47,228 --> 00:03:51,274 Méfiez-vous du mal dans votre cœur 59 00:03:51,357 --> 00:03:54,777 Si vous ne voulez pas 60 00:03:54,860 --> 00:04:01,575 Que vos enfants seront corrompus 61 00:04:01,659 --> 00:04:07,581 Comme Nell et toute elle 62 00:04:08,708 --> 00:04:12,461 Tapez 63 00:04:13,296 --> 00:04:16,799 Vous ne pouvez pas le nier ! 64 00:04:30,354 --> 00:04:31,355 En ordre. 65 00:04:40,740 --> 00:04:41,782 Georges ! 66 00:04:41,866 --> 00:04:43,075 DIABLE NELL 67 00:04:43,159 --> 00:04:44,160 Que fais-tu ? 68 00:04:47,580 --> 00:04:49,206 Traître à la cour. 69 00:04:50,207 --> 00:04:52,960 Il y a des problèmes à venir. Godolphin envoyé à la Tour. 70 00:04:53,044 --> 00:04:55,463 Il sera puni pour sa trahison payez de votre vie. 71 00:04:55,546 --> 00:04:57,006 Godolphin en était un. 72 00:04:57,757 --> 00:05:01,594 Il y aura plus de Jacobites, qui veulent voir James sur le trône. 73 00:05:01,677 --> 00:05:03,012 C'est un enfant, 74 00:05:03,095 --> 00:05:06,766 et un peu plus qu'une marionnette pour celui qui est derrière tout ça. 75 00:05:07,433 --> 00:05:09,602 Pensez-vous qu'il y a plus de traîtres ? 76 00:05:10,936 --> 00:05:12,229 J'en suis sûr. 77 00:05:13,481 --> 00:05:14,899 Tu ne peux pas rester. 78 00:05:17,860 --> 00:05:19,278 Je ne me cache pas. 79 00:05:19,362 --> 00:05:21,238 Si vos soupçons se confirment, 80 00:05:21,322 --> 00:05:24,825 et il y a d'autres hommes à la cour, qui veut te faire du mal... 81 00:05:24,909 --> 00:05:27,203 Eh bien, j'ai bien peur que je ne puisse pas faire grand-chose, 82 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 même avec ton garde du corps. 83 00:05:30,456 --> 00:05:34,210 Votre Majesté, le peuple a besoin de sa reine. 84 00:05:35,419 --> 00:05:37,546 Permettez-moi, Pour vous mettre en sécurité. 85 00:05:38,381 --> 00:05:39,423 Oui. 86 00:05:53,687 --> 00:05:54,688 Nelly. 87 00:05:57,024 --> 00:05:58,317 -Nelly. -Georges. 88 00:06:00,694 --> 00:06:01,694 Nelly. 89 00:06:02,321 --> 00:06:03,531 Merde. 90 00:06:03,614 --> 00:06:05,032 Nelly. 91 00:06:12,081 --> 00:06:13,624 - C'est ça. - Oui. 92 00:06:14,917 --> 00:06:16,335 D'accord, allons-y. 93 00:06:17,503 --> 00:06:20,840 Nelly Jackson. C'est moi, Billy. Billy Aveugle. 94 00:06:20,923 --> 00:06:21,924 Que fais-tu? 95 00:06:25,511 --> 00:06:26,846 Qu'est-ce que c'est, Billy ? 96 00:06:28,347 --> 00:06:29,682 J'ai réfléchi. 97 00:06:29,765 --> 00:06:33,936 Les presses à imprimer détruites, tu ne fais pas leur jeu ? 98 00:06:35,312 --> 00:06:37,982 - De quelles mains ? - Tous. 99 00:06:38,065 --> 00:06:40,443 Si vous entrez furieusement, 100 00:06:40,526 --> 00:06:43,571 il dit simplement : "Jackson à trois têtes » fait irruption dans le journal. 101 00:06:43,654 --> 00:06:48,033 Vous l'avez vu se propager. Les nouvelles feuilles ont du pouvoir. 102 00:06:48,117 --> 00:06:52,621 Ils utilisent les gens. Peut-être que nous devrions aussi 103 00:06:52,705 --> 00:06:54,790 - utiliser. - vous utilisez. Oui, mais comment ? 104 00:06:58,377 --> 00:07:00,504 J'espérais que tu penserais à quelque chose. 105 00:07:00,588 --> 00:07:01,630 Gamelle? 106 00:07:14,894 --> 00:07:15,895 C'était clair. 107 00:07:17,062 --> 00:07:18,772 - Quoi? - Hangar Mogger. 108 00:07:18,856 --> 00:07:21,400 L'amant de Devereux. Ce doit être sa maison. 109 00:07:21,484 --> 00:07:25,196 Dame Moggerhangar est bien plus que l'amant de quelqu'un. 110 00:07:25,863 --> 00:07:28,574 Elle est une pionnière de l’imprimé. 111 00:07:29,700 --> 00:07:30,868 Rebelle. 112 00:07:32,328 --> 00:07:33,746 Vous pouvez aussi les appeler ainsi. 113 00:07:52,973 --> 00:07:54,266 Non, sors ! 114 00:07:54,350 --> 00:07:58,646 - Je vais vous faire expulser de force. - Tu dois me croire. 115 00:07:58,729 --> 00:07:59,939 Ce n'est rien. 116 00:08:00,981 --> 00:08:03,484 - M. Rasselas ! - Bonjour. 117 00:08:08,405 --> 00:08:10,783 - Avez-vous vendu des histoires sur nous ? - Non. 118 00:08:10,866 --> 00:08:13,619 - C'est pour ça que tu t'es enfui. - Non. Oui, je me suis enfui. 119 00:08:13,702 --> 00:08:17,414 Mais pas comme ça. Je ne le ferais jamais vendre une histoire sur vous-même. 120 00:08:17,498 --> 00:08:18,541 À propos d'aucun de vous. 121 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 - Polly nid d'abeille. - Non, Polly. 122 00:08:21,919 --> 00:08:22,920 Non. 123 00:08:23,003 --> 00:08:26,131 Après la folie en prison J'ai perdu Nell. Et puis 124 00:08:27,132 --> 00:08:28,509 Sofia était là. 125 00:08:28,592 --> 00:08:31,595 - À Newgate ? - Oui. Alors non. D'une manière ou d'une autre. 126 00:08:32,304 --> 00:08:34,431 Cette magie noire ? C'était elle. 127 00:08:37,393 --> 00:08:39,895 - Quoi? - Sophie. 128 00:08:39,979 --> 00:08:43,190 - Elle était derrière tout. - Mais comment ? 129 00:08:43,274 --> 00:08:44,650 Le pipi fin, Poynton, 130 00:08:44,733 --> 00:08:48,696 il est dans sa tête, et Newgate est loin de tout. 131 00:08:49,780 --> 00:08:51,115 Ils veulent la reine. 132 00:08:53,534 --> 00:08:54,535 Quoi? 133 00:08:55,995 --> 00:08:58,497 - Nous devons parler à Moggerhangar. - Son? 134 00:08:58,581 --> 00:09:01,417 Si tu me racontes une histoire 135 00:09:01,500 --> 00:09:03,168 à propos de Lord Poynton... 136 00:09:03,252 --> 00:09:05,212 - Ce n'est pas une grande histoire. - Rasselas l'a entendu. 137 00:09:05,296 --> 00:09:08,674 Le comte de Poynton en est un par les plus proches conseillers de la reine Anne. 138 00:09:08,757 --> 00:09:11,135 - Pas un traître. - Bien sûr, il n'écoute pas. 139 00:09:11,218 --> 00:09:13,596 Nous devrions aller au palais et prévenez-les. 140 00:09:13,679 --> 00:09:16,056 Pensez-vous Y a-t-il quelqu'un de plus susceptible de nous croire ? 141 00:09:16,140 --> 00:09:17,891 Seulement si c'est dans le journal. 142 00:09:17,975 --> 00:09:21,353 Nous n'imprimons rien histoires non confirmées. 143 00:09:21,437 --> 00:09:24,064 - Vous aimez écrire des bêtises sur Nelly. -Nelly. 144 00:09:25,232 --> 00:09:30,112 - Alors tu es Nelly Jackson ? -Nell Jackson. 145 00:09:30,779 --> 00:09:33,657 Tu es la troisième Nell Jackson, que je rencontre aujourd'hui. 146 00:09:33,741 --> 00:09:35,826 Mais au moins, elle a essayé. 147 00:09:35,909 --> 00:09:40,706 Excusez-moi. Je dois éditer un journal. 148 00:09:40,789 --> 00:09:42,333 Quoi? J'attends toujours. 149 00:09:42,416 --> 00:09:44,376 - Non. - Non, mais c'est une nouvelle. 150 00:09:44,460 --> 00:09:45,502 Une vraie nouvelle. 151 00:09:45,586 --> 00:09:50,966 Je ne peux rien faire sans Lady Moggerhangars Imprimer le consentement. 152 00:09:51,050 --> 00:09:54,470 Alors tu dis que je suis là. Je veux en parler aussi. 153 00:09:56,180 --> 00:09:59,141 - Descendez ! - A propos de ces bêtises, 154 00:09:59,224 --> 00:10:00,643 que mon père était un braconnier. 155 00:10:00,726 --> 00:10:02,102 Qui a prouvé cela ? 156 00:10:03,270 --> 00:10:08,317 - Tu... tu es Nell Jackson ! - Je te l'ai dit. 157 00:10:09,818 --> 00:10:13,906 - Nous ne voulons rien précipiter. - Oh, s'il te plaît. Cela ne nous fait pas de mal. 158 00:10:14,823 --> 00:10:16,742 Non, je ne ferai de mal à personne. 159 00:10:16,825 --> 00:10:19,286 C'est ça. Tout cela n'est qu'un gros malentendu. 160 00:10:19,370 --> 00:10:21,246 Avez-vous besoin de la bénédiction de Moggerhangar ? 161 00:10:23,248 --> 00:10:26,377 Nous pouvons certainement faire une exception. 162 00:10:26,460 --> 00:10:28,837 Non, nous suivons la voie officielle. 163 00:10:28,921 --> 00:10:30,964 Alors tout le monde verra que je ne suis pas comme ça. 164 00:10:31,048 --> 00:10:32,841 Récupérez simplement vos vieux Mogs. 165 00:10:32,925 --> 00:10:36,720 - Ce serait bien. - Mog... Hangar de Dame Mogger 166 00:10:37,554 --> 00:10:38,555 est dans 167 00:10:39,264 --> 00:10:40,724 - Tribunal. - Je ne peux pas... 168 00:10:41,517 --> 00:10:42,559 Georges. 169 00:10:43,852 --> 00:10:45,145 ISAMBARD TULLEY PENDU 170 00:10:45,229 --> 00:10:48,399 - M. Devereux a été pendu. - Non. 171 00:10:48,482 --> 00:10:49,608 Pas encore. 172 00:10:50,776 --> 00:10:56,115 Nous sommes juste en train de préparer aux deux possibilités. 173 00:11:03,831 --> 00:11:05,165 Devons-nous l'aider, Nelly ? 174 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 Nous attendons Moggerhangar. 175 00:11:12,881 --> 00:11:16,260 Elle a certainement soudoyé assez de gens, pour le faire libérer. 176 00:11:18,887 --> 00:11:19,888 Bien. 177 00:11:35,863 --> 00:11:40,033 ACCROCHER LE RAT 178 00:11:51,628 --> 00:11:54,006 Pour conjurer la maladie. 179 00:11:54,089 --> 00:11:57,468 Quand il s'agit de personnes, tu ne peux pas être assez prudent. 180 00:12:13,567 --> 00:12:18,489 Comme d'habitude les victimes se représentent elles-mêmes. 181 00:12:18,572 --> 00:12:20,240 Puisqu'il y en a tellement dans ce cas, 182 00:12:20,324 --> 00:12:23,786 il y a probablement un orateur désigné. 183 00:12:23,869 --> 00:12:25,370 Mme Miller ? 184 00:12:26,497 --> 00:12:30,292 - Parlez-vous au nom de l'accusation ? - Oui, Votre Grâce. 185 00:12:31,084 --> 00:12:33,629 Ma Grâce. Monsieur. 186 00:12:34,797 --> 00:12:35,798 Bien. 187 00:12:39,051 --> 00:12:41,512 Monsieur George Horner. 188 00:12:41,595 --> 00:12:45,349 Vous êtes le conseiller juridique du prévenu ? 189 00:12:46,016 --> 00:12:48,060 Oui, mon seigneur. 190 00:12:49,102 --> 00:12:50,270 Très bien. 191 00:12:50,354 --> 00:12:55,359 Le jury doit maintenant trancher. Culpabilité ou innocence. 192 00:12:56,026 --> 00:12:58,237 Continuons. 193 00:12:58,320 --> 00:13:03,116 Monsieur, voudriez-vous nous faire plaisir Dis ton nom ? 194 00:13:03,200 --> 00:13:05,035 Charles Devereux. 195 00:13:05,118 --> 00:13:07,579 - De Hanover Square 32 ? - En effet. 196 00:13:08,497 --> 00:13:10,666 Avez-vous d'autres noms ? 197 00:13:12,000 --> 00:13:15,128 J'ai eu une fois une chérie qui m'a appelé "Pooky". 198 00:13:18,340 --> 00:13:19,716 Je ne sais pas non plus pourquoi. 199 00:13:19,800 --> 00:13:23,011 Donc tu as le nom Isambard Tulley jamais utilisé ? 200 00:13:23,095 --> 00:13:24,805 Non, ce n'est pas mon nom. 201 00:13:24,888 --> 00:13:27,432 Même si j'ai entendu parler de ce type. 202 00:13:27,516 --> 00:13:33,397 Comment se fait-il alors qu'un respectable Un gentleman comme vous, M. Devereux, 203 00:13:33,480 --> 00:13:34,648 est accusé, 204 00:13:34,731 --> 00:13:37,568 l'un des plus célèbres de Londres Être des voleurs de grand chemin ? 205 00:13:39,528 --> 00:13:41,029 C'est la faute de Nell Jackson. 206 00:13:43,532 --> 00:13:46,910 - La meurtrière Nell Jackson ? - Exactement celui-là. 207 00:13:46,994 --> 00:13:50,330 J'étais en route pour Mayfair. 208 00:13:50,414 --> 00:13:51,665 Je rendais visite à des amis 209 00:13:51,748 --> 00:13:53,750 et je me suis un peu trop amusé. 210 00:13:53,834 --> 00:13:55,836 Alors je me suis endormi, 211 00:13:55,919 --> 00:13:59,965 que moi une odeur étrange m'a réveillé de mon sommeil. 212 00:14:00,048 --> 00:14:01,800 Quelle odeur ? 213 00:14:01,884 --> 00:14:04,011 Dégoûtant. Comme de la vieille viande et du chou. 214 00:14:04,094 --> 00:14:09,725 Soudain, ma voiture s'est arrêtée. Il y a un visage à la fenêtre. 215 00:14:09,808 --> 00:14:13,478 Une femme laide pointe une arme sur moi. 216 00:14:14,146 --> 00:14:18,150 Elle montre ses crocs comme si elle le voulait dévore-moi sur place. 217 00:14:18,233 --> 00:14:19,902 A mon grand étonnement 218 00:14:19,985 --> 00:14:23,071 elle m'a ordonné de jouer son mari. 219 00:14:23,155 --> 00:14:25,741 Heureusement, j'ai échappé à leurs griffes. 220 00:14:25,824 --> 00:14:29,995 Seulement quand elle a mis Newgate sens dessus dessous, pour me reprendre, j'ai compris. 221 00:14:30,078 --> 00:14:32,247 Elle est obsédée par moi. 222 00:14:33,248 --> 00:14:37,961 Mais j'hésite devant leur offre de richesse et de l'or pour effacer mon nom. 223 00:14:38,712 --> 00:14:43,091 Parce que je ne suis pas un voleur de grands chemins, mais Charles Devereux. 224 00:14:44,009 --> 00:14:45,677 Un monsieur 225 00:14:45,761 --> 00:14:49,806 et victimes du même crime, dont je suis accusé. 226 00:14:51,892 --> 00:14:54,686 Merci, mon seigneur. Pas d'autres questions. 227 00:15:19,086 --> 00:15:20,295 Oui? 228 00:15:22,714 --> 00:15:25,634 -Dame Wilmot. - Désolé de vous déranger. 229 00:15:25,717 --> 00:15:26,760 Non, s'il vous plaît. 230 00:15:28,553 --> 00:15:30,555 Après être allé à Londres, 231 00:15:30,639 --> 00:15:34,101 vint Rasselas, le garçon d'écurie, Retour à Broadwater Hall. 232 00:15:34,184 --> 00:15:36,561 - Il était avec Nell Jackson. - Il a dit où elle est ? 233 00:15:36,645 --> 00:15:40,399 Il lui est fidèle et je reviendrai vers elle. 234 00:15:40,482 --> 00:15:41,483 Mais... 235 00:15:42,317 --> 00:15:43,360 J'ai pris ça. 236 00:15:44,611 --> 00:15:47,739 C'est son sang. Nous pouvons trouvez-les avec votre pentagramme. 237 00:15:50,242 --> 00:15:54,079 Vous en aurez bientôt à nouveau l'occasion Pour exercer vos pouvoirs. 238 00:15:55,914 --> 00:15:59,918 Ce matin la Reine m'a nommé au capitaine de sa garde du corps. 239 00:16:00,585 --> 00:16:02,713 Elle résidera à Broadwater Hall. 240 00:16:10,595 --> 00:16:13,181 - Quand? - Très bientôt. 241 00:16:14,016 --> 00:16:18,687 Mes partenaires se réunissent ici aujourd'hui, pour finaliser les plans. 242 00:16:19,938 --> 00:16:21,273 Quand viennent-ils ? 243 00:16:26,778 --> 00:16:29,197 Vous les avez informé de mon implication ? 244 00:16:31,033 --> 00:16:34,119 Je partage de nombreuses opinions avec ces hommes, 245 00:16:34,786 --> 00:16:38,749 mais malheureusement je dois dire qu'une femme avec de tels pouvoirs 246 00:16:38,832 --> 00:16:41,043 l'a probablement laissée assez secouée. 247 00:16:44,504 --> 00:16:49,593 Nous changeons le cours de l'histoire, Dame Wilmot. 248 00:16:49,676 --> 00:16:51,261 Vous êtes destiné à la grandeur. 249 00:16:52,345 --> 00:16:54,973 Plus gros que cette querelle avec Nell Jackson. 250 00:16:57,059 --> 00:17:00,604 - Ce menteur et aigri... - Charogne ? 251 00:17:00,687 --> 00:17:03,356 Eh bien, je veux dire, je savais qu'elle est mauvaise. 252 00:17:03,440 --> 00:17:05,942 Vraiment. Mais Newgate est le summum. 253 00:17:06,026 --> 00:17:10,447 Qu'avons-nous déjà fait à part louer payer pour se remplir les poches, 254 00:17:10,530 --> 00:17:13,325 pour qu'elle et son misérable frère 255 00:17:13,408 --> 00:17:14,576 dans ce grand 256 00:17:14,659 --> 00:17:17,746 assis dans une maison horrible et pratiquez la sorcellerie câline avec... 257 00:17:17,829 --> 00:17:19,039 -Poynton. - Oui? 258 00:17:19,122 --> 00:17:21,333 Et je suis censé être un monstre. 259 00:17:21,416 --> 00:17:24,294 Hé. Pensez-vous Poynton a envoyé Herne ? 260 00:17:24,377 --> 00:17:25,670 Probablement. 261 00:17:26,338 --> 00:17:28,340 S'il peut trouver cette brute, 262 00:17:28,423 --> 00:17:31,051 je ne veux pas qu'il dirige une armée. 263 00:17:31,134 --> 00:17:33,595 Poynton amène la guerre, Billy. 264 00:17:33,678 --> 00:17:36,515 Les nobles ne se vident certainement pas de leur sang sur le champ de bataille. 265 00:17:36,598 --> 00:17:37,974 Non. 266 00:17:38,058 --> 00:17:39,935 Ceux qui vont vraiment souffrir 267 00:17:40,018 --> 00:17:42,979 sont exactement ceux-là qui n'ont pas leur mot à dire. 268 00:17:43,063 --> 00:17:46,858 - Oui, les gens nous aiment. - On n'en arrivera pas là. 269 00:17:47,901 --> 00:17:49,194 Moggerhangar l'imprime. 270 00:17:49,277 --> 00:17:51,321 Alors tout le monde saura la vérité sur elle. 271 00:17:51,404 --> 00:17:54,699 Oui? Espérons-le, 272 00:17:56,076 --> 00:17:57,369 pour notre bien à tous. 273 00:17:57,994 --> 00:17:59,621 J'espère que tu as de la chance, Nelly. 274 00:18:00,914 --> 00:18:02,124 Je n'ai pas besoin de chance. 275 00:18:03,959 --> 00:18:04,959 Je t'ai. 276 00:18:09,965 --> 00:18:12,759 M. Devereux, me reconnaissez-vous ? 277 00:18:13,593 --> 00:18:16,513 - J'ai bien peur que non. Dois-je ? - Tu devrais. 278 00:18:17,180 --> 00:18:19,349 Parce qu'en juillet dernier 279 00:18:19,432 --> 00:18:22,811 tu as attaqué un taxi plein sur la route d'Exeter. 280 00:18:22,894 --> 00:18:26,106 Vous m'avez pris huit shillings, une bague en argent 281 00:18:26,189 --> 00:18:28,150 et un gâteau aux fruits. 282 00:18:28,233 --> 00:18:31,319 J'ai bien peur que vous vous trompiez, madame. 283 00:18:31,403 --> 00:18:35,615 Tu sais, le gâteau aux fruits m'a des effets extrêmement désagréables. 284 00:18:35,699 --> 00:18:39,035 Un gonflement de la gorge, des pustules colériques. 285 00:18:40,328 --> 00:18:42,497 - Devrions-nous vérifier ça ? - Non. 286 00:18:43,832 --> 00:18:44,833 Bien. 287 00:18:49,045 --> 00:18:50,172 Vivez-vous à Mayfair? 288 00:18:50,881 --> 00:18:53,758 La maison de mon père. J'en ai hérité à sa mort. 289 00:18:53,842 --> 00:18:55,635 - Tu vis seul? - J'ai des locataires. 290 00:18:56,219 --> 00:18:59,347 - Et le travail ? - Je suis propriétaire. D'où les locataires. 291 00:19:02,225 --> 00:19:06,563 Et tu dis, Vous vous appelez Charles Devereux ? 292 00:19:06,646 --> 00:19:08,899 Je pense que cela a déjà été établi. 293 00:19:09,608 --> 00:19:10,650 Devereux. 294 00:19:11,610 --> 00:19:14,362 Devereux. C'est du français ? 295 00:19:14,446 --> 00:19:17,824 Oui. Mon grand-père était français. 296 00:19:18,700 --> 00:19:19,868 Connaissez-vous la langue ? 297 00:19:19,951 --> 00:19:24,539 Oui. Mon grand-père était français. Un membre très apprécié de la cour. 298 00:19:26,208 --> 00:19:30,754 - C'est facile... - Essayez-vous de faire valoir un point, Mme Miller ? 299 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 Oh oui. 300 00:19:35,717 --> 00:19:37,677 Savez-vous ce qu'est un Jacobite, monsieur ? 301 00:19:39,763 --> 00:19:40,764 Naturellement. 302 00:19:40,847 --> 00:19:42,098 Question stupide. 303 00:19:42,182 --> 00:19:47,062 Atteint lors des événements récents Newgate pourrait ne pas comprendre le message. 304 00:19:47,145 --> 00:19:49,314 Je vous mettrai au courant. 305 00:19:49,397 --> 00:19:52,234 Hier, le comte de Godolphin est venu dans la tour, 306 00:19:52,317 --> 00:19:54,986 parce qu'il a planifié avec la France, pour renverser la reine. 307 00:19:55,070 --> 00:19:57,155 Mais il n’a pas travaillé seul, n’est-ce pas ? 308 00:19:58,073 --> 00:20:01,534 Je soumets au tribunal que vous, 309 00:20:01,618 --> 00:20:05,247 M. Devereux, un personnage clé vous êtes dans cette intrigue. 310 00:20:05,330 --> 00:20:06,957 - Quoi? - En fait 311 00:20:07,040 --> 00:20:11,294 Je dis que tu ne devrais pas juste à cause de être accusé de vol de grand chemin, 312 00:20:11,378 --> 00:20:12,629 mais haute trahison. 313 00:20:12,712 --> 00:20:14,422 C'est absurde. 314 00:20:17,342 --> 00:20:21,263 Un monsieur mystérieux. Pas de famille. 315 00:20:21,346 --> 00:20:24,891 J'étais si libre parlez-en à vos locataires. 316 00:20:24,975 --> 00:20:28,687 Vous n'avez pas été vu depuis des semaines. 317 00:20:30,981 --> 00:20:32,357 Où étiez-vous, M. Devereux ? 318 00:20:33,316 --> 00:20:34,317 Je rends visite à des amis. 319 00:20:35,277 --> 00:20:37,028 - Des amis en France ? - Non! 320 00:20:39,072 --> 00:20:40,740 Je ne suis jamais allé en France. 321 00:20:40,824 --> 00:20:43,827 Je ne suis pas un pipi jacobite. Mon père était cordonnier. 322 00:20:43,910 --> 00:20:47,831 Un cordonnier avec une maison à Mayfair ? 323 00:20:49,124 --> 00:20:51,459 Il... je... 324 00:20:51,543 --> 00:20:56,881 Un aristocrate français ou un Le fils du cordonnier ? Qui êtes-vous, M. Devereux ? 325 00:20:56,965 --> 00:21:00,552 Pouvons-nous croire ne serait-ce qu'un mot ça sort de ta bouche ? 326 00:21:01,886 --> 00:21:05,432 Eularie ! S'il te plaît. Il faut être capable de faire quelque chose. 327 00:21:06,224 --> 00:21:08,018 C'était amusant, Charles. 328 00:21:10,103 --> 00:21:11,104 Aller! 329 00:21:56,733 --> 00:21:58,777 - Nous verrons qui se tient où. - Eh bien... 330 00:21:58,860 --> 00:21:59,986 Regardez ça. 331 00:22:03,907 --> 00:22:04,908 Que voulez-vous dire ? 332 00:22:05,909 --> 00:22:06,910 - Oui. - Exactement. 333 00:22:11,664 --> 00:22:12,665 Thomas. 334 00:23:36,124 --> 00:23:38,460 - Kidnappé ? - Oui. Par des acteurs. 335 00:23:38,543 --> 00:23:41,171 Nell et moi devions la sauver. C'est comme ça que nous avons rencontré Polly. 336 00:23:42,088 --> 00:23:43,381 Vous aviez du travail à faire. 337 00:23:45,049 --> 00:23:49,304 Quand Nell est revenue sans toi, Je pensais que nous ne te reverrions plus jamais. 338 00:23:49,387 --> 00:23:52,307 Que tu es peut-être moi je ne veux plus te revoir. 339 00:23:54,017 --> 00:23:56,603 Mais je t'ai demandé d'être ma chérie. 340 00:23:58,521 --> 00:24:02,358 J'ai demandé à Nell. Ne l'a-t-elle pas mentionné ? 341 00:24:04,777 --> 00:24:07,780 - Aucun signe du vieux calomniateur ? - Comment as-tu pu ? 342 00:24:07,864 --> 00:24:09,616 - Pas vieux. - Tu ne me dis rien ? 343 00:24:09,699 --> 00:24:12,744 À propos de notre conversation au café. 344 00:24:14,037 --> 00:24:15,371 Je n'ai rien caché. 345 00:24:17,248 --> 00:24:20,293 - Je ne l'ai juste pas dit. - Heureusement qu'on a réglé ça. 346 00:24:21,085 --> 00:24:24,339 Il nous a quitté. Je pensais qu'il avait changé d'avis. 347 00:24:24,422 --> 00:24:26,633 Ou est mort. 348 00:24:26,716 --> 00:24:30,220 - Ou il est tombé... - Regarde-moi. 349 00:24:30,303 --> 00:24:34,432 Nelly Jackson, telle qu'elle vit et respire. 350 00:24:34,516 --> 00:24:38,102 Je savais qu'elle était la bonne quand je l'ai vue pour la première fois... 351 00:24:39,062 --> 00:24:45,026 Alors tu es là pour parler au tien Histoire de gagner de l’argent rapidement ? 352 00:24:45,109 --> 00:24:46,986 - Pas d'argent. - Juste l'histoire. 353 00:24:47,070 --> 00:24:48,196 Imprimez-les. 354 00:24:48,279 --> 00:24:50,365 Et n'écris plus de mensonges sur Nell. 355 00:24:50,448 --> 00:24:53,243 - Ou n'importe qui d'autre. - Oh mon Dieu, comme c'est prévisible. 356 00:24:58,456 --> 00:25:02,877 "Les yeux de Nell Jackson ne brûle pas comme le feu de l'enfer, 357 00:25:02,961 --> 00:25:04,837 comme indiqué précédemment. 358 00:25:04,921 --> 00:25:10,510 Ce sont des étoiles qui donnent leur lumière céleste pour guider les âmes perdues. 359 00:25:11,177 --> 00:25:12,262 Qu'est-ce que c'est? 360 00:25:12,345 --> 00:25:15,807 - Juste quelques idées. - Des images audacieuses. 361 00:25:17,100 --> 00:25:19,978 Mais la voix est enchanteresse. 362 00:25:21,062 --> 00:25:22,272 Alors tu l'imprimes ? 363 00:25:22,772 --> 00:25:24,566 Bien sûr, je ne l'imprime pas. 364 00:25:24,649 --> 00:25:28,111 Mais tu dois reprendre les mensonges, qui ont été imprimés via Nell. 365 00:25:29,529 --> 00:25:31,656 Je vais vous dire quelque chose, jeune femme. 366 00:25:31,739 --> 00:25:37,745 Peu importe avec quelle élégance c'est écrit, Les rachats ne vendent pas de journaux. 367 00:25:37,829 --> 00:25:38,913 Oui, mais les mensonges le sont. 368 00:25:38,997 --> 00:25:41,583 Oui. J'imprime ce que les gens veulent. 369 00:25:41,666 --> 00:25:43,668 -Nel. - Les gens veulent la vérité. 370 00:25:43,751 --> 00:25:47,213 Oh, un sermon moral d'un voleur de grand chemin. 371 00:25:47,297 --> 00:25:50,550 Tu es un hypocrite dégoûtant, Nell Jackson. 372 00:25:50,633 --> 00:25:56,472 J'utiliserai chaque goutte d'encre, pour que le monde entier le sache. 373 00:25:59,142 --> 00:26:00,685 De vraies chaînes, quoi qu’il arrive. 374 00:26:07,859 --> 00:26:09,027 Imprime l'histoire, 375 00:26:09,110 --> 00:26:12,322 ou je tire tellement de trous dans ces presses à imprimer, 376 00:26:12,405 --> 00:26:15,450 qu'on peut râper du fromage avec, et puis je suis parti. 377 00:26:17,702 --> 00:26:24,208 N'apporte pas de lumière au feu, mais un voile transparent. 378 00:26:25,710 --> 00:26:37,597 N'apporte pas de lumière au feu, mais un voile transparent. 379 00:26:38,389 --> 00:26:49,692 N'apporte pas de lumière au feu, mais un voile transparent. 380 00:26:49,776 --> 00:26:52,487 N'apporte pas de lumière au feu, mais un... 381 00:26:52,570 --> 00:26:55,323 - Tu n'oses pas. - Tu ne me connais pas. 382 00:27:05,458 --> 00:27:06,501 Fais attention, Georges. 383 00:27:21,224 --> 00:27:26,896 "Tu n'iras nulle part, Nell Jackson." 384 00:27:28,731 --> 00:27:29,732 Quoi? 385 00:27:32,527 --> 00:27:34,278 J'ai dit... 386 00:27:36,656 --> 00:27:38,324 Georges, viens ici. 387 00:27:41,994 --> 00:27:42,995 Tu vas... 388 00:27:43,079 --> 00:27:44,789 Nulle part. 389 00:27:44,872 --> 00:27:46,791 C'est Sofia. Ce doit être elle. 390 00:27:57,510 --> 00:27:58,928 Faites sortir les gens d'ici. 391 00:28:00,888 --> 00:28:03,641 Je sais que tu es là. Sofia, ce n'est pas toi. 392 00:28:05,518 --> 00:28:10,982 -Ras. - Un pou meurtrier et voleur. 393 00:28:11,065 --> 00:28:14,277 Personne qui a tué mon père ! 394 00:28:15,278 --> 00:28:16,362 Oh non. 395 00:28:21,033 --> 00:28:22,577 Faites quelque chose. Défendez-vous ! 396 00:28:22,660 --> 00:28:24,620 - C'est une dame après tout. - Toi aussi! 397 00:28:25,329 --> 00:28:27,665 Mais elle ne l'est pas. Pas vraiment. 398 00:28:28,499 --> 00:28:29,709 Non! 399 00:28:39,594 --> 00:28:41,304 Est-ce que tu protèges ton frère ? 400 00:28:42,221 --> 00:28:44,348 Il ne ferait jamais ça pour toi. 401 00:28:44,432 --> 00:28:46,976 Menteur! 402 00:28:57,695 --> 00:29:01,657 Elle l'a tué. Elle l'a tir ! Elle a assassiné mon père ! 403 00:29:01,741 --> 00:29:03,409 Meurtre ! 404 00:29:03,493 --> 00:29:04,744 Créature contre nature. 405 00:29:04,827 --> 00:29:05,870 Le même démon, 406 00:29:05,953 --> 00:29:08,289 qui a assassiné le pauvre type à Tottenham. 407 00:29:08,372 --> 00:29:10,458 "Magistrat assassiné par Nelly Jackson." 408 00:29:10,541 --> 00:29:11,541 Vous êtes méchant ! 409 00:29:11,584 --> 00:29:14,295 Votre père a été surpris en train de braconner. 410 00:29:14,378 --> 00:29:15,588 N'écoute pas, Nell. 411 00:29:15,671 --> 00:29:16,714 Que des mensonges ! 412 00:29:16,798 --> 00:29:18,216 Elle mange des bébés ! 413 00:29:18,299 --> 00:29:22,970 Elle est si moche, c'est juste son look... 414 00:29:23,888 --> 00:29:24,931 Elle est dégoûtante ! 415 00:29:25,014 --> 00:29:27,308 - Elle est tellement... - Meurtre ! 416 00:29:27,391 --> 00:29:29,977 Créature maléfique. 417 00:29:34,941 --> 00:29:36,859 Créature contre nature. 418 00:29:36,943 --> 00:29:39,111 Tu dois entendre la vérité, Nelly ! 419 00:29:47,703 --> 00:29:52,124 Tout le monde dit des choses sur notre Nell 420 00:29:52,208 --> 00:29:56,379 Qu'elle a tué Lord Blancheford Et d'une manière ou d'une autre, ça sent 421 00:29:56,462 --> 00:29:57,547 Que fais-tu? Descendre! 422 00:29:57,630 --> 00:30:02,051 Mais Nelly n'est pas une meurtrière Sofia Wilmot est méchante 423 00:30:02,134 --> 00:30:06,931 Thomas a tiré sur son père Et maintenant ils veulent notre reine 424 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Georges ! 425 00:30:08,099 --> 00:30:12,478 Avec ce pipi jacobite de Poynton Démarrez une guerre 426 00:30:12,562 --> 00:30:16,190 Ne blâmez pas Nell Elle est courageuse et loyale 427 00:30:16,858 --> 00:30:19,485 -Et nous ne nous enfuirons plus -Tu es méchant ! 428 00:30:19,569 --> 00:30:22,321 Et assassiné Lord Blancheford ! 429 00:30:57,690 --> 00:30:59,817 Pourquoi pas là où c'était prévu ? 430 00:30:59,901 --> 00:31:01,694 Ce serait trop facile. 431 00:31:02,820 --> 00:31:05,072 - Tout le monde est invité ? - Super. Vous êtes prêt. 432 00:31:05,156 --> 00:31:07,491 Lord Umberland sera avec nous être très utile. 433 00:31:07,575 --> 00:31:10,870 Nous devons le dire aux Écossais dire le plus tôt possible. 434 00:31:11,662 --> 00:31:15,041 -Le fils de Harley est le plus digne de confiance. - Je te le dirai. 435 00:31:16,167 --> 00:31:17,793 - Elle sait. - Bon Dieu. 436 00:31:17,877 --> 00:31:19,795 Jackson. Elle est au courant de l'invasion. 437 00:31:19,879 --> 00:31:21,172 Ce n’est pas possible. 438 00:31:21,255 --> 00:31:25,343 Rasselas doit... Il lui a dit. Tout. 439 00:31:25,426 --> 00:31:26,844 Vous êtes dans une rédaction. 440 00:31:26,928 --> 00:31:29,972 Poynton. Quoi de neuf? Qui est-ce... 441 00:31:30,056 --> 00:31:32,183 Je parle maintenant. 442 00:31:35,019 --> 00:31:36,646 Nous devons agir immédiatement, 443 00:31:36,729 --> 00:31:38,481 si nous voulons avoir une chance. 444 00:31:38,564 --> 00:31:39,565 Allez-y toujours doucement. 445 00:31:40,191 --> 00:31:44,111 Même si Jackson le sait, c'est une femme de fermier, 446 00:31:44,195 --> 00:31:47,239 un criminel, vous aurez du mal à la croire. 447 00:31:47,323 --> 00:31:49,116 Vous la sous-estimez. 448 00:31:50,993 --> 00:31:53,454 Les troupes françaises ne sont pas encore là. 449 00:31:53,537 --> 00:31:55,831 - Il nous faut du temps. - Nous n'avons pas le temps. 450 00:31:58,501 --> 00:31:59,752 Demain la reine. 451 00:32:12,723 --> 00:32:14,684 Dame Moggerhangar, vous devez... 452 00:32:15,226 --> 00:32:17,061 Que s'est-il passé ? 453 00:32:18,562 --> 00:32:23,776 J'étais dépassé. J'ai été manipulé. J'étais habitué. 454 00:32:25,027 --> 00:32:27,238 Qui était-ce ? Je vais la tuer. 455 00:32:27,321 --> 00:32:31,617 C'était Sofia Wilmot. Toi et elle Frère Thomas a piégé Nell. 456 00:32:31,701 --> 00:32:33,536 Et le reste est comme George l'a dit. 457 00:32:35,913 --> 00:32:37,957 Poynton et Sofia. 458 00:32:38,541 --> 00:32:40,626 Encore. 459 00:32:41,210 --> 00:32:43,671 Quoi? Vous étiez au courant ? 460 00:32:48,300 --> 00:32:49,343 Tout est vrai. 461 00:32:49,427 --> 00:32:51,387 La vérité, ce n'est pas votre affaire. 462 00:32:51,470 --> 00:32:54,432 Les histoires, c'est mon affaire. 463 00:32:54,515 --> 00:32:59,645 Et les meilleures histoires sont principalement ceux que la vraie vie offre. 464 00:32:59,729 --> 00:33:02,273 En parlant de ça, le procès de Devereux. 465 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 Oh, tu l'as fait sortir. 466 00:33:04,483 --> 00:33:07,111 N'est-ce pas ? 467 00:33:07,778 --> 00:33:09,363 Pas tout à fait. 468 00:33:09,447 --> 00:33:12,158 Isambard Tulley. 469 00:33:12,241 --> 00:33:19,165 Vous avez été reconnu coupable de tous les chefs d'accusation trouvé et sera pendu pour cela. 470 00:33:25,046 --> 00:33:26,380 Nel! 471 00:33:27,048 --> 00:33:28,340 Tu es venu ! 472 00:33:34,889 --> 00:33:36,098 - Quoi? - Arrêtez-le ! 473 00:33:36,182 --> 00:33:37,767 Gardes ! 474 00:33:37,850 --> 00:33:40,728 Arrêtez-le ! 475 00:33:42,313 --> 00:33:43,355 Il s'est échappé ? 476 00:33:47,985 --> 00:33:51,864 Réparons les presses. Toi, ici. 477 00:33:53,407 --> 00:33:54,950 Quoi? Oh, prends ça. 478 00:33:56,118 --> 00:33:58,120 Vous avez autorisé ? Merci. 479 00:34:02,249 --> 00:34:04,960 Nous avons une position pour un nouvel éditeur. 480 00:34:05,044 --> 00:34:07,129 Oh oui? 481 00:34:10,299 --> 00:34:11,342 Bien. 482 00:34:13,886 --> 00:34:14,887 Au revoir. 483 00:34:18,974 --> 00:34:20,142 - Merci. - Au revoir. 484 00:34:20,226 --> 00:34:21,519 Je vais laisser ça ici. 485 00:34:21,602 --> 00:34:22,603 Allez-y maintenant. 486 00:34:22,686 --> 00:34:25,064 Mais il faut faire ses preuves. 487 00:34:25,147 --> 00:34:28,484 De longues heures de travail. Trois shillings par mois. 488 00:34:28,567 --> 00:34:31,445 Vous me payez ? Pour écrire ? 489 00:34:38,744 --> 00:34:41,664 Eh bien, allons-y alors. Si tu veux le travail. 490 00:34:45,835 --> 00:34:47,044 Et qu'est-ce que ça dit ? 491 00:34:53,092 --> 00:34:54,635 Elle parle probablement de la lettre. 492 00:35:03,144 --> 00:35:07,439 "La reine Anne doit arriver demain déménager à Broadwater Hall, 493 00:35:07,523 --> 00:35:11,193 par ordre du comte de Poynton. 494 00:35:13,362 --> 00:35:14,780 Mon Dieu. 495 00:35:14,864 --> 00:35:17,449 C'est vous qui imprimez l'histoire, n'est-ce pas ? 496 00:35:18,325 --> 00:35:20,035 - Alors tout le monde le saura. - Pas le temps. 497 00:35:20,119 --> 00:35:21,745 Cela se produit maintenant. 498 00:35:21,829 --> 00:35:23,247 Que devons-nous faire ? 499 00:35:27,293 --> 00:35:28,335 Nous allons les arrêter. 500 00:36:58,300 --> 00:37:01,553 Sous-titres par : Carolin Kopplin