Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH...

Grundgütiger.

- Das war Herne der Jäger. - Wer?

Wenn Herne wieder reitet, kündigt das den Tod des Monarchen an.

Ich frage mich, ob du nicht für etwas

Besonderes auf den Planeten geschickt wurdest.

Die Bestie wurde von Nell Jackson niedergemacht, enthauptet.

Poynton?

Lady Sofia Wilmot.

Ich versuche mich an Dingen, vor denen die meisten Menschen Angst haben.

Ich soll meinen eigenen Vater töten?

- Teilen wir sie auf. - Was hast du gesagt?

Thomas.

- Du Dämonin. - Mord!

- Lügner. - Lass mich in Ruhe!

Thomas!

George wurde angeschossen!

- Kennt Ihr ihn? - Isambard Tulley.

Keine Kaution, zu keinem Preis!

Das ist ein Pestdorf.

Wir machen den Tisch sauber. Dann hole ich die Kugel raus.

Wie?

George hat Fieber.

Sie glüht förmlich. Sie muss zu einem Arzt.

Lest über sie, Nelly Jackson.

- Dauert nicht lange. - Ich hole ein paar Vorräte.

Ja, hast du etwas Geld?

Ich war sicher, dass es an einem Mittwoch offen ist.

Schon gut, Duncan.

Wir kommen auf dem Weg nach Edinburgh wieder vorbei.

- Ja. - Ja.

Hängt davon ab, wo wir die Kutsche bekommen.

Ich glaube.

Ach, hallo.

Ich brauche einen Chirurgen. Es ist dringend. Ist er da?

- Ja, Liebes. Kommt rein. - Wunderbar.

Henry, es ist die Herzogin von Argyll, sie reist nach London.

- Ihre Schwester wurde angeschossen. - Euer Gnaden.

Ihr seid vielleicht nicht der Richtige, aber vielleicht beratet Ihr mich.

Ich habe die Kugel entfernt.

Aber meine Schwester hat Fieber und ich fürchte, die Wunde ist...

Nicht in Ordnung.

Das ist möglich.

Wenn eine Kugel eindringt, bringt sie auch Dinge mit.

Kleidung. Schmutz.

Und wenn diese Dinge nicht entfernt werden, kann der Tod eintreten.

- Die Wunde muss wieder geöffnet werden? - Nun...

Wer kann sich am besten darum kümmern?

Ihr werdet niemanden sonst finden.

Die jüngeren Chirurgen sind weg mit der Armee in Europa.

Wenn ich nur wüsste, wo meine Tasche ist.

Henry, hier.

- Pass auf dich auf, Henry. - Das werde ich.

McGregor! Hilf Mr. Tuplow in die Kutsche.

Jawohl, Milady. Darf ich den Korb mit in die Kutsche geben?

Sonst rutscht er überall hin.

Natürlich. Sicher.

- Großartig. Alle drin. - Ja, danke.

Fabelhaft.

Und McGregor,

bitte sprich mich mit "Euer Gnaden" an.

Verzeihung, Euer Gna... Was ist mir nur...

Ich wünschte,

ich wüsste, was ich tun soll.

"Salbe

zum Heilen von

Wunden

im Fleisch."

"Wolle der Fledermaus,

Feenfinger, Kuckucksbrot."

Wo soll ich solche Dinge herbekommen?

"Der Schlummertrunk einer alten Jungfer, Bettlers Hintern",

wie nett, "Teufelsmist und ein paar blinde Augen".

Ja, offensichtlich, denn die sind leicht zu finden.

"Kuckucksbrot...

Feenfinger."

Euer Gnaden, hat nicht die Straßenräuberin Eure Schwester angeschossen?

Die, die auf allen Flugblättern war. Schwarze Nelly. Blaue Nelly.

Wilde Nelly Irgendwas. Jackson!

Nell Jackson? Ja. Nein.

Vielleicht war sie es.

- Sie scheint furchterregend zu sein. - Ist sie das?

Es heißt, sie kann es mit zehn Männern gleichzeitig aufnehmen.

Und wenn man direkt in ihre Augen blickt, kann sie einen Mann zu Stein verwandeln,

oder in Gelee oder ich weiß nicht, irgendwas.

Medizinisch ist das nicht möglich. Aber sie hat wohl jemanden verärgert.

Sie hatte eine gewisse weibliche Art an sich.

Aber nein, sie machte mir keine Angst. Gar nicht. Sie war sogar sehr höflich.

Sie schoss Eure Schwester an.

Ich glaube, es war ein Unfall. Und sie hat nichts gestohlen.

- Aber sie hat Euch überfallen. - Ja, aber ich glaube...

- Ich glaube, sie... - Oh, alles in Ordnung?

Tut mir leid. Nur zum Schutz. Kein Grund zur Sorge.

Ja, ich glaube, sie wollte nur reden. Geplapper.

Sie nahm Euch nicht die Waffen ab?

Nein.

Versuchtet Ihr nicht, zu schießen, nachdem sie geschossen hatte?

Nein, sie war weg.

Und ich glaube, ihre Waffe ging versehentlich los, um ehrlich zu sein.

Und ich glaube, das muss sie aufgeregt haben,

denn das Letzte, was sie sagte, als sie losritt, war: "Ich bin unschuldig.

Ich habe diesen Lord nicht erschossen.

- Was alle mir vorwerfen." - Tatsächlich?

So etwas in der Art? Ja.

- Gütiger Himmel! - Was?

Steht da:

"Isambard Tulley in Slough gefasst."

Ohne Lupe kann ich das Kleingedruckte nicht lesen.

- Könntet Ihr es vorlesen? - Ich kann das auch nicht.

Nicht ohne meine Brille,

- die ich verlor. - Ja.

Sie ist hier, aber...

Tut mir leid. Steht das da wirklich?

Ja.

Hier, was...

"Isambard Tulley in Slough gefasst.

Dieser Reporter kann bestätigen, dass der berüchtigte Bösewicht,

die Geißel der großen Stadt London und der Umgebung,

Isambard Tulley, in Ketten ins Newgate-Gefängnis gebracht wurde,

um Viertel vor Mitternacht aus Slough,

wo er von Ermittlern gefasst wurde."

- Du, steh auf. Du kommst mit mir. - Wird er freigelassen?

Nein, Sonnenschein. Er ist ein dreckiger Jakobit.

Er will die Königin absetzen.

- Weißt du, was? - Was?

Er wird gehängt.

- Wohin gehen wir? - Sage ich, wenn wir da sind.

Rein mit dir.

Was ist das?

Du hast wohl einflussreiche Freunde.

Ja, stimmt.

Vielen Dank. Deshalb bin ich auch nicht Isambard Tulley.

- Rede dir das nur weiter ein. - Wer wohnt hier?

Du. Wie gesagt, du hast wohl einflussreiche Freunde.

Was ist damit?

Und ich bin den Lords seit Generationen treu.

"Der Herr wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

Der Heiden Götzen sind Silber und Gold,

von Menschenhänden gemacht.

Sie haben Mäuler, und reden nicht.

Sie haben Augen, und sehen nicht. Sie haben Ohren, und hören nicht.

Auch ist kein Odem in ihrem Munde.

Der Herr wird sein Volk richten

und seinen Knechten gnädig sein.

Der Heiden Götzen sind Silber und Gold."

Wo warst du?

In London.

- Nicht wegen Poynton. - Poynton, ja.

- Gib dich nicht mit ihm ab. Er ist... - Was?

- Was ist er, Thomas? - Er ist gefährlich. Giftig.

Hör zu. Du musst dich zusammenreißen.

Du musst an deine Unschuld glauben.

Sonst funktioniert das nicht.

Thomas, sieh mich an.

Du hast

Vater nicht getötet. Das war Nell Jackson. Das ist jetzt unsere Wahrheit.

Aber ich kann dich nur beschützen, wenn du dieser Schwäche nicht nachgibst.

Verstehst du?

Gut.

Also...

- Poynton wird hier bei uns einziehen. - Warum?

Er hatte eine Art Schlaganfall

- und muss sich erholen. - Ich will das nicht.

Unsinn. Er mag dich und kann uns helfen.

Aber jetzt können wir ihm helfen.

Jarrold soll Nell Jackson

weiterhin auf die übliche Weise verfolgen.

Aber Poynton.

Was er kann, ist außergewöhnlich.

- Er kommt heute Abend. - Sofia.

Poynton weiß, dass ich es war.

Was?

Er hat mich auf die Idee gebracht.

- Wie? Thomas. Er war nicht da... - Nein. Bevor ich...

Ich sagte ihm früher Dinge wie...

Dass ich kein Geld hätte und mein Erbe bräuchte.

Und er sagte Dinge wie:

"Tja, Thomas, was steht zwischen dir und deinem Erbe?"

Ja, aber

- er meinte sicher nicht... - Oh, doch. Das tat er, Sofia!

Am Ende glaubte ich, Vaters Tod sei eine Option.

Er brachte mich erst auf die Idee. Wenn er es nicht getan hätte...

- Dann wäre es nie passiert. - Thomas, du...

Ich sagte ihm, dass es Jackson war, und er glaubte mir.

Er ist auf unserer Seite.

Egal, worüber ihr früher spracht, er glaubte mir.

Du musst es auch glauben.

Thomas...

Verstehst du gar nichts...

Ich muss dich noch enterben.

Du wirst die Konsequenzen tragen.

Mir wird von dir übel.

Ach, danke.

Wo sind wir hier?

Es ist wohl ein altes Pestdorf.

Stunden! Ich dachte, ihr kommt nie mehr.

Daisy.

- Ist er ein Chirurg? - Ja. Das ist Mr. Tuplow.

Meine Zofe wird Euch zeigen, wo meine Schwester, Lady George...

- iana ist. - Sie ist hier drin.

- Devereux ist in Newgate. - Was?

Kannst du nicht lesen?

- Nelly. Wo ist Nelly? - Nelly. Wer ist Nelly?

Das ist mein Name.

Ja! Genau wie die Straßenräuber-Dame.

Also, Lady Georgiana.

Mr. Tuplow ist hier, um Eure Wunde zu untersuchen und Euch zu heilen.

- Besser als je zuvor. - Warum redest du so komisch?

- Was ist das für ein Schleim? - Ach, das ist...

Nur ein paar Kräuter und so. Das ist gut für Fleischwunden

- und so weiter. - In Ordnung. Weitermachen.

Die Salbe hat ihr etwas Zeit verschafft.

Aber die Wunde ist fiebrig.

Wie ich vermutete, gibt es noch Fäulnis darin.

- Wenn es nicht raus... - Ihr behebt das.

Und dann?

Und dann?

- Ja. - Ja.

Die Fäulnis hat sich vielleicht schon in das Blut ausgebreitet.

Und? Was? Das war's, Ihr könnt nichts tun?

Ich sage nur, wenn ich die Wunde wieder öffne,

kann ich vielleicht ihr Leben retten.

Aber Ihr müsst vielleicht akzeptieren,

dass selbst nachdem wir ihr das Trauma des Eingriffs zugemutet haben. Das...

dies die dem Kind zugedachte Zeitspanne ist.

Wenn sie stirbt...

Es ist alles meine Schuld. Könnt Ihr bitte alles tun, was Ihr könnt?

Bitte?

Gewiss.

- Was ist da drin? - Nur Fledermauswolle,

ein paar Feenfinger.

Kuckucksbrot, blinde Augen, Trunk einer alten Jungfer

und Bettlerhintern.

Ach, und etwas Teufelsmist.

- Also nicht viel. Nur das. - Gut.

Also,

Lady Georgiana, ich muss die Wunde noch mal öffnen,

denn da ist wohl etwas Schmutz drin,

der raus muss, und Ihr müsst sehr mutig sein.

Wenn alles vorbei ist, benutzen wir diese Salbe,

die bei der Heilung hilft.

Wie klingt das?

- Ja, Sir. - Braves Mädchen.

Helft Ihr bitte, Lady Georgiana auf den Tisch zu legen?

- Also, Lady Georgiana... - Du kannst lesen?

- Langsam. - Kann ich nicht.

Heute ist etwas passiert, als du weg warst.

Ja, was?

Ich glaube... Und es ist mir schon eine Weile bewusst.

Ich glaube, ich kann Dinge sehen und fühlen, die andere nicht sehen.

Was meinst du?

Ich glaube, ich bin magisch.

Aha.

Besuch.

Lady Eularia Moggerhangar.

- Oh Gott. - Ich wusste, dass du es bist.

Eularia, wie entzückend. Du musst mich hier rausholen.

Die meisten stehen auf, wenn ich einen Raum betrete.

Gar nicht so einfach.

- Du bist ein Idiot. - Ja.

Aber ich bin es nicht. Ich bin nicht Isambard Tulley.

Sie werden dich hängen. Es sei denn, ich lasse meine Beziehungen spielen.

Warum solltest du das nicht tun, Liebste?

Warum hilfst du mir nicht aus diesem scheußlichen Missverständnis?

Du wurdest in Slough verhaftet.

Ich wusste nicht, dass es Slough ist. Ich wollte nur von A nach B.

Als wäre Slough nicht hässlich genug,

heißt es, du seist in Gesellschaft einer schmuddeligen Straßenräuberin.

- Nein. - Es heißt, dass du und diese

Wer-auch-immer-sie-ist sich als verheiratetes Paar ausgaben,

um ein paar alte Knacker beim Kartenspiel um Geld zu betrügen?

Woher hast du das?

Ach, ich weiß nicht. Du?

Vielleicht habe ich es erfunden, weil ich nichts Besseres zu tun habe.

Oder ich habe es missverstanden, weil mein Gehirn nicht richtig arbeitet.

Da ich so alt bin.

Oder vielleicht liegt es an den verdammten neuen Laken!

Diese Gossenkinder. Was für ein Unsinn!

Aber es steht da nicht, dass ich es bin, oder?

In deinen Zeitungen steht nicht, dass Charles Deveraux Isambard Tulley ist.

Nein, natürlich nicht. Bis jetzt noch nicht.

Was für ein wunderbarer Exklusivbericht.

Eularia, meine Liebe. Du irrst dich.

Aber du hast es mir mal erzählt, als du betrunken warst.

Ich lachte. Ich glaubte dir nicht. Aber jetzt, nun...

Es würde mir gar nicht so viel ausmachen. Man muss sich ein wenig amüsieren.

Aber mit einer Dirne auf dem Land herumzuspazieren.

Du musst wissen, dass ich so kurz davor bin, unsere Verlobung zu lösen.

Eularia, ich bin nicht Isambard Tulley.

Noch war ich je in Gesellschaft

einer schmuddeligen Straßenräuberin.

Wer ist sie dann? Diese Nelly Jackson?

Wer?

Du warst in letzter Zeit etwas leichtfertig.

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Wenn dir Nelly Jackson nichts sagt,

bist du der Einzige in England, der sie nicht kennt.

Sie hat mehr meiner Zeitungen verkauft als du.

Ach, sie!

- Haben sie Nelly Jackson gefangen? - Nein.

Sie hat offensichtlich mehr an sich als du.

Zusammengefasst, wenn du mir nicht die Wahrheit sagst,

kann ich nur sehr wenig für dich tun.

Schon gut!

Ich war gerade auf der Durchreise durch einen Ort, der wohl Slough war,

auf dem Weg zurück nach London,

von einem Jagdwochenende auf dem Land, als mein Pferd eine Pause brauchte.

Ja? Ich wollte nicht länger als fünf Minuten bleiben.

Und plötzlich war sie da,

direkt vor meinem Gesicht, eine Pistole.

Dann musste ich mit ihr gehen und so tun, als wäre ich Lord...

Irgendwer, und mit Lord und Lady... keine Ahnung... Hearts zu spielen.

Aber ehrlich, es schien harmlos zu sein.

Ich wusste nicht, dass sie ihn ausnehmen wollte.

Und dann, plötzlich,

tauchten diese Männer auf, die sagten, ich sei Isambard Tulley.

Ich werde gefesselt und hier reingeworfen.

Nein. Das klingt

nicht glaubhaft. Ich sage dir was, ich lasse dich in Ruhe.

Nein, Eularia.

Und wenn du mir die Wahrheit sagst,

entscheide ich, ob ich Himmel und Erde bewege,

- um dich aus diesem Höllenloch zu holen. - Das ist die Wahrheit, Eularia.

Sie bringen dich wieder in den ekelhaften Teil, wenn ich weg bin.

Ich habe die Suite nur für fünf Minuten gemietet, damit ich nicht kotzen muss.

Nein, Eularia!

- Nein! - Komm, Valerian.

Eularia!

Eularia?

Wärmt Euch am Feuer auf.

Könntet Ihr mich zurück nach High Wycombe fahren?

Ich weiß nicht, wie wir herkamen.

Mrs. Tuplow wird nervös, wenn ich vor Einbruch der Nacht nicht zu Hause bin.

- Ich hole die Pferde. - Ja.

- Wartet. Geld. Wie viel möchtet Ihr? - Normalerweise nehme ich eine Guinee.

Ich habe nur Gold. Geht das?

Es... Es ist nicht gestohlen, oder?

Mr. Tuplow, um Himmels willen, nein!

Ich verzichte diesmal auf mein Honorar.

Nein, bitte nehmt es. Im Ernst, niemand wird es vermissen.

Niemand.

Das Zeug, das ich nahm, stammte von Leuten,

die sowieso mehr Geld haben, als sie ausgeben können.

Bitte.

Gehen wir zur Kutsche.

Danke. Mr. Tuplow.

Kümmert Euch um sie.

In zwei oder drei Tagen ist sie hoffentlich außer Gefahr.

Bis dahin wisst Ihr es jedenfalls, so oder so.

- Sie ist ein tapferes kleines Ding. - Ja, nun,

manchmal hat man in der Sache keine Wahl, oder?

- Man muss es einfach sein. - Das verstehe ich.

Ich habe den feinen Pinkel in Tottenham nicht erschossen.

Es war sein eigener Sohn, nachdem er meinen...

Unseren Vater erschossen hatte.

Ich weiß, es klingt unwahrscheinlich, aber es ist die Wahrheit.

Und deshalb müssen wir so leben.

Was hätte ich tun sollen?

Niemand wird jemandem wie mir glauben gegen den Adel.

Ihr müsst einen Magistrat finden...

- Ich weiß. - Der Euch zuhört

und Euch dann beschützt,

- bis Ihr ein faires Verfahren bekommt. - Wo?

Selbst wenn ich einen finde,

widersetzt er sich nicht den Mächtigen.

Und selbst dann bekäme ich keine faire Anhörung.

- Mein älterer Bruder... - Ihr habt einen älteren Bruder?

Ja. Er ist Magistrat.

In Oxford. Ihr solltet ihn aufsuchen.

Tuplow. Jeremiah. Er wohnt in der Hollywell Lane.

Ich schreibe ihm.

- Alles bereit. - Im Ernst?

Viel Glück, Euer Gnaden.

Bist du da, Billy?

- Ja, ich bin hier. - Alles in Ordnung?

- Ja, es geht mir gut. - Geht es dir gut?

Ja,

es geht mir gut.

Darf ich mal sehen?

Das ist also der Plan. Ich gehe nach Oxford.

- Warum? - Ihr bleibt hier.

Zu einem Magistrat,

weil George die nächsten drei Tage nichts tun kann.

Heute ist Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag,

dann bin ich zurück, und wir fahren zu Onkel Jack.

Aber Mr. Devereux hielt das für einen schlechten Plan.

Ja, aber Devereux ist in Newgate. Also, was weiß er? Ja.

Deshalb muss ich danach zurück in die Stadt.

Er ist unseretwegen da. Nun, meinetwegen. Also hole ich ihn raus.

Wie?

Keine Ahnung.

Ich hoffe, ich habe Thomas nicht vergrault.

Er fuhr nach London, Luftveränderung.

Ich fürchte, er hat es nicht gut aufgenommen.

Aber...

Es wird mir ein großes Privileg und Vergnügen sein,

mit jemandem zu sprechen, der so intelligent ist.

Ihr könnt Euch nicht vorstellen, wie es ist,

seine Intelligenz nicht nutzen zu können.

Ich will alles lernen,

was Ihr mich lehren könnt, bevor Ihr zurückgehen müsst.

Ich brauche Jackson tot.

Ich glaube, das Schicksal hat uns zusammengeführt, Sofia.

Und es freut mich, dass Ihr so offen für die dunklen Künste seid.

Ich glaube, Ihr habt dafür mehr Potenzial als ich je hatte.

Wirklich?

Also...

Ich muss Euch etwas Wichtiges sagen.

Ihr habt mich doch gefragt, warum ich Herne heraufbeschwor?

Ein privater Scherz mit der Königin.

Sie sollte nicht darüber lachen.

Ich wollte ihr Angst einjagen.

Seid ihr...

ein Jakobit?

Sofia, ich werde Euch alles beibringen, was ich über diese Kunst weiß,

damit Ihr diese Jackson-Frau ihrer gerechten Strafe zuführen könnt.

Aber im Gegenzug müsst Ihr meine Akolythin sein.

Ihr müsst die Dinge tun, die ich nicht mehr tun kann.

Was denn?

Was für Dinge?

- Die Königin ist eine Verräterin. - Ihr seid ein Jakobit.

Sie hat die Autorität der Krone vergeudet

und sie dem Parlament, dem Volk, leichtfertig übergeben.

Ehe wir uns versehen, dürfen die gewöhnlichsten Leute, Kutscher,

Zimmermänner, Leute wie Nell Jacksons Vater, wählen.

Und wie lange dauert es dann, bis das Parlament aus solchen Leuten besteht?

Es ist undenkbar.

Also...

Was...

Was soll ich tun?

Der rechtmäßige Herrscher dieses Landes ist James Francis Edward Stuart,

der derzeit schmachvoll am französischen Hof lebt.

In wenigen Wochen

wird er mit einer Armee über den Kanal segeln und...

Einmarschieren.

Ich kenne den Jungen, seit er ein Kind war.

Er vertraut mir mehr als allen anderen.

Wenn er König wird,

werde ich sein engster persönlicher Berater.

Sofia, die Hälfte von Annes Kronrat

besteht aus Männern, die so denken wie ich.

Ich wollte Herne beschwören, um ihn, den jungen König, zu begleiten.

Damit die Leute Ehrfurcht vor ihm haben,

mit dieser seltsamen, übernatürlichen Kreatur an seiner Seite.

Werdet Ihr mir helfen?

Werdet Ihr England helfen?

Wenn Ihr das tätet, zweifelte ich nicht an Eurem Verstand und Intellekt.

Ihr bekämt einen bedeutenden Posten

am Hof von James III.

Dafür würde ich sorgen.

Ich muss auch etwas gestehen.

Jackson erschoss meinen Vater nicht.

Es war Thomas.

Tatsächlich?

Tatsächlich.

Nun, sie war dort. Und es war ihretwegen.

Und ich...

Ich habe aus mehreren Gründen mitgemacht.

Um ihn zu schützen. Um mich zu schützen.

Denn wenn ihm etwas zustößt, erbe ich Broadwater nicht.

Was denkt Ihr jetzt?

Sofia, das ist alles unwichtig.

Es war gut, es mir zu sagen.

Aber Ihr und Thomas habt Euch richtig entschieden.

- Tatsächlich? - Ja.

Wir tragen die Bürde der Herrschaft. Leute wie Nell Jackson sind entbehrlich.

Ihr habt Euch genau richtig entschieden. Wie klug von Euch beiden.

Ich würde Thomas gern sehen, sobald ich mich erholt habe.

Überzeugt ihn, nach Hause zurückzukehren. Dies ist der beste Ort für ihn.

Er sagte, Ihr hättet ihn überzeugt, unseren Vater zu ermorden.

Ach, Trauer bewirkt Schreckliches bei einem Menschen.

Und Nell Jackson.

Wir müssen uns um Nell Jackson kümmern. Schnell. Bringen wir es hinter uns.

Ich formuliere einen Zauberspruch. Mal sehen, ob Ihr ihn ausführen könnt.

Wir machen es zusammen.

NACH OXFORD - NACH ABINGDON

TUPLOW, ASKEY & BUDGE ANWÄLTE

Mr. Tuplow. Ein Captain Argyll möchte Euch sprechen, Sir.

Er sagt, er wird erwartet.

Ja. Führ ihn herein.

Beim Magistrat dokumentieren, das ist richtig.

Captain Argyll. Nur herein.

Ja, aber... Nein, aber...

Ich habe nichts gesagt. Aber die Sache ist die, oder?

An dem Abend, als ich heimkam.

Er fing an, einen Aufstand zu machen, dieser Blancheford.

Thomas. Aber er hatte meine Schwester schon wochenlang belästigt,

und er hatte das Pferd eines Mannes erschossen.

Nathan Halliday, den mögen wir nicht, weil er mal die Hand

unter dem Rock von Roxys Freundin hatte.

Ihr Dad drehte durch, als wäre es ihre Schuld.

Und wir alle: "Was?" Und dann...

Tut mir leid. Wo waren wir? Ich bin vom Thema abgekommen.

Oh ja. An dem Abend hatte Thomas eine Peitsche und da war diese...

Pfütze. Tut mir leid, Mr. Tuplow.

Mr. Tuplow?

Mr. Tuplow?

Mr. Tuplow?

Mr. Tuplow.

Mr. Tuplow!

Was ist los? Gibt es etwas...

Nein!

- Ist er... - Mr. Tuplow.

Mr. Tuplow.

- Mord! - Was?

Mord!

Nein, ich war es nicht.

- Ich war es nicht. Und ich wollte nur... - Mord!

Holt einen Magistrat, schnell!

Untertitel von: Carolin Kopplin