1 00:00:01,544 --> 00:00:04,172 QUE EST-IL ARRIVÉ JUSQU'À PRÉSENT... 2 00:00:04,255 --> 00:00:06,049 La gentillesse. 3 00:00:06,132 --> 00:00:08,259 - C'était Herne le chasseur. - OMS? 4 00:00:08,342 --> 00:00:12,930 Quand Herne reprend sa route, cela annonce la mort du monarque. 5 00:00:13,014 --> 00:00:14,974 Je me demande si tu n'es pas pour quelque chose 6 00:00:15,058 --> 00:00:17,602 Spécial sur la planète ont été envoyés. 7 00:00:17,685 --> 00:00:21,272 La Bête a été créée par Nell Jackson abattu, décapité. 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,108 Poynton? 9 00:00:24,901 --> 00:00:26,986 Dame Sofia Wilmot. 10 00:00:27,070 --> 00:00:33,451 Je m'essaye à des choses devant eux la plupart des gens ont peur. 11 00:00:33,534 --> 00:00:35,912 Dois-je tuer mon propre père ? 12 00:00:38,081 --> 00:00:40,374 - Séparons-les. - Qu'est-ce que vous avez dit? 13 00:00:42,335 --> 00:00:43,419 Thomas. 14 00:00:44,837 --> 00:00:46,839 - Espèce de démon. - Meurtre ! 15 00:00:46,923 --> 00:00:48,466 - Menteur. - Laissez-moi tranquille ! 16 00:00:48,549 --> 00:00:49,634 Thomas ! 17 00:00:52,887 --> 00:00:54,639 George a été abattu ! 18 00:00:54,722 --> 00:00:56,557 - Vous le connaissez ? - Isambard Tulley. 19 00:00:56,641 --> 00:00:59,811 Pas de caution, pas de prix ! 20 00:01:00,394 --> 00:01:01,938 C'est un village de la peste. 21 00:01:02,021 --> 00:01:04,774 Nous nettoyons la table. Ensuite, je sors le ballon. 22 00:01:05,691 --> 00:01:06,692 Comment? 23 00:01:06,776 --> 00:01:07,944 Georges a de la fièvre. 24 00:01:08,027 --> 00:01:10,363 Elle brille littéralement. Elle a besoin de voir un médecin. 25 00:01:23,251 --> 00:01:26,671 Lisez à propos d'elle, Nelly Jackson. 26 00:01:41,102 --> 00:01:43,521 - Ça ne prendra pas longtemps. - Je vais chercher des fournitures. 27 00:01:43,604 --> 00:01:46,274 Oui, tu as de l'argent ? 28 00:01:51,571 --> 00:01:54,198 j'étais sûr qu'il est ouvert un mercredi. 29 00:01:54,282 --> 00:01:55,324 C'est bon, Duncan. 30 00:01:55,408 --> 00:01:58,077 Nous sommes en route à nouveau à Édimbourg. 31 00:01:58,161 --> 00:01:59,412 - Oui. - Oui. 32 00:01:59,495 --> 00:02:01,056 Cela dépend où nous prenons la voiture. 33 00:02:01,080 --> 00:02:02,123 Je crois. 34 00:02:05,293 --> 00:02:07,086 Ah bonjour. 35 00:02:07,170 --> 00:02:10,173 J'ai besoin d'un chirurgien. C'est urgent. Est-il là ? 36 00:02:10,256 --> 00:02:12,508 - Oui chérie. Entrez. - Merveilleux. 37 00:02:20,183 --> 00:02:24,187 Henry, c'est la duchesse d'Argyll, elle se rend à Londres. 38 00:02:24,270 --> 00:02:27,857 - Votre sœur a été abattue. - Votre Grâce. 39 00:02:27,940 --> 00:02:31,652 Tu n'es peut-être pas le bon mais peut-être pourrez-vous me conseiller. 40 00:02:31,736 --> 00:02:33,404 J'ai retiré la balle. 41 00:02:33,487 --> 00:02:38,284 Mais ma sœur a de la fièvre et j'ai peur que la blessure soit... 42 00:02:38,367 --> 00:02:39,785 Pas bien. 43 00:02:39,869 --> 00:02:41,704 C'est possible. 44 00:02:41,787 --> 00:02:44,999 Si une balle entre, Elle apporte aussi des choses avec elle. 45 00:02:45,082 --> 00:02:46,292 Vêtements. Saleté. 46 00:02:46,375 --> 00:02:51,464 Et si ces choses ne sont pas supprimées devenir, la mort peut survenir. 47 00:02:53,007 --> 00:02:59,263 - La plaie doit être rouverte ? - Eh bien... 48 00:02:59,347 --> 00:03:01,265 Qui peut le mieux s’en occuper ? 49 00:03:01,349 --> 00:03:03,267 Vous ne trouverez personne d'autre. 50 00:03:03,351 --> 00:03:07,146 Les jeunes chirurgiens sont partis avec l'armée en Europe. 51 00:03:07,230 --> 00:03:10,107 Si seulement je savais où était mon sac. 52 00:03:13,277 --> 00:03:15,238 Henri, ici. 53 00:03:20,576 --> 00:03:22,954 - Prends soin de toi, Henri. - Je vais. 54 00:03:25,998 --> 00:03:29,543 McGregor ! Aidez M. Tuplow à monter dans la voiture. 55 00:03:31,170 --> 00:03:34,465 Oui, madame. Puis-je avoir le panier ? le donner dans la voiture ? 56 00:03:34,548 --> 00:03:36,008 Sinon ça glissera partout. 57 00:03:36,092 --> 00:03:39,303 Naturellement. Sécurisé. 58 00:03:40,763 --> 00:03:43,349 - Super. Tout est inclus. - Oui, merci. 59 00:03:43,432 --> 00:03:44,684 Fabuleux. 60 00:03:45,351 --> 00:03:46,560 Et McGregor, 61 00:03:46,644 --> 00:03:49,772 s'il vous plaît, appelez-moi « Votre Grâce ». 62 00:03:49,855 --> 00:03:52,024 Excusez-moi, votre ami... qu'est-ce qui ne va pas chez moi... 63 00:04:19,302 --> 00:04:20,303 je souhaite 64 00:04:21,470 --> 00:04:23,222 Je saurais quoi faire. 65 00:04:54,086 --> 00:04:58,257 « Pommade 66 00:04:58,341 --> 00:05:01,552 pour la guérison 67 00:05:01,635 --> 00:05:03,971 Blessures 68 00:05:04,055 --> 00:05:06,599 dans la chair." 69 00:05:15,649 --> 00:05:19,862 "Laine de chauve-souris, 70 00:05:20,529 --> 00:05:24,742 Doigts de fée, pain de coucou." 71 00:05:24,825 --> 00:05:26,786 Où dois-je me procurer de telles choses ? 72 00:05:28,037 --> 00:05:33,793 "Un dernier verre de vieille fille, cul de mendiant", 73 00:05:33,876 --> 00:05:39,507 comme c'est gentil, "la merde du diable et quelques yeux aveugles". 74 00:05:39,590 --> 00:05:43,094 Oui, évidemment, parce qu'ils sont faciles à trouver. 75 00:06:35,896 --> 00:06:38,065 "Pain de coucou... 76 00:06:40,526 --> 00:06:42,069 Des doigts de fée. » 77 00:07:05,468 --> 00:07:10,306 Votre Grâce, ce n'est pas le bandit qui l'a Tu as tiré sur ta sœur ? 78 00:07:10,389 --> 00:07:15,394 Celui qui était sur tous les dépliants. Nelly noire. Nelly bleue. 79 00:07:15,478 --> 00:07:19,482 Nelly sauvage quelque chose. Jackson! 80 00:07:20,858 --> 00:07:24,195 Nell Jackson? Oui. Non. 81 00:07:24,278 --> 00:07:25,905 C'était peut-être elle. 82 00:07:25,988 --> 00:07:29,116 - Elle a l'air effrayante. - C'est elle ? 83 00:07:29,200 --> 00:07:32,286 Ils disent qu'elle peut le faire à dix heures accueillir les hommes en même temps. 84 00:07:32,369 --> 00:07:37,625 Et si tu la regardes droit dans les yeux, peut-elle transformer un homme en pierre, 85 00:07:37,708 --> 00:07:42,254 ou en gelée ou je ne sais pas, quelque chose. 86 00:07:42,338 --> 00:07:47,843 Ce n’est pas médicalement possible. Mais elle a dû contrarier quelqu'un. 87 00:07:48,511 --> 00:07:53,224 Elle avait un certain espèce femelle en elle-même. 88 00:07:53,307 --> 00:07:57,895 Mais non, elle ne m'a pas fait peur. Pas du tout. Elle était en fait très polie. 89 00:07:57,978 --> 00:07:59,396 Elle a tiré sur ta sœur. 90 00:08:00,231 --> 00:08:06,403 Je pense que c'était un accident. Et elle n'a rien volé. 91 00:08:06,487 --> 00:08:11,075 - Mais elle t'a attaqué. - Oui, mais je pense... 92 00:08:12,159 --> 00:08:15,162 - Je pense qu'elle... - Ah, ça va ? 93 00:08:17,289 --> 00:08:20,918 Je suis désolé. Juste pour se protéger. Pas besoin de s'inquiéter. 94 00:08:21,001 --> 00:08:24,380 Oui, je crois elle voulait juste parler. Babiller. 95 00:08:26,048 --> 00:08:28,926 Elle n'a pas pris vos armes ? 96 00:08:30,094 --> 00:08:32,721 Non. 97 00:08:32,805 --> 00:08:36,016 N'as-tu pas essayé de tirer ? après qu'elle ait tiré ? 98 00:08:36,100 --> 00:08:38,477 Non, elle était partie. 99 00:08:38,561 --> 00:08:42,731 Et je pense que son arme a explosé accidentellement libéré, pour être honnête. 100 00:08:42,815 --> 00:08:45,484 Et je crois ça a dû la bouleverser 101 00:08:45,568 --> 00:08:50,155 parce que la dernière chose qu'elle a dite alors qu'elle s'éloignait, il y avait : « Je suis innocente. 102 00:08:50,239 --> 00:08:52,992 Je n'ai pas tiré sur ce seigneur. 103 00:08:53,075 --> 00:08:55,911 - Ce dont tout le monde m'accuse." - En fait? 104 00:08:55,995 --> 00:08:58,664 Quelque chose comme ça ? Oui. 105 00:08:58,747 --> 00:09:00,291 - Bon Dieu ! - Quoi? 106 00:09:00,374 --> 00:09:01,542 Il dit : 107 00:09:02,835 --> 00:09:06,088 "Isambard Tulley capturé à Slough." 108 00:09:06,171 --> 00:09:11,302 Je peux sans loupe ne lisez pas les petits caractères. 109 00:09:11,385 --> 00:09:13,929 - Pourriez-vous le lire à haute voix ? - Je ne peux pas faire ça non plus. 110 00:09:14,013 --> 00:09:15,556 Pas sans mes lunettes, 111 00:09:15,639 --> 00:09:16,640 - que j'ai perdu. - Oui. 112 00:09:16,724 --> 00:09:17,975 Elle est là, mais... 113 00:09:18,058 --> 00:09:20,686 Je suis désolé. Est-ce vraiment là ? 114 00:09:25,357 --> 00:09:26,357 Oui. 115 00:09:26,984 --> 00:09:28,736 Voilà quoi... 116 00:09:29,737 --> 00:09:33,365 "Isambard Tulley capturé à Slough. 117 00:09:33,449 --> 00:09:37,161 Ce journaliste peut confirmer que le fameux méchant, 118 00:09:37,244 --> 00:09:40,414 le fléau de la grande ville de Londres et les environs, 119 00:09:40,497 --> 00:09:46,337 Isambard Tulley, enchaîné a été emmené à la prison de Newgate, 120 00:09:46,420 --> 00:09:48,714 à minuit moins le quart depuis Slough, 121 00:09:48,797 --> 00:09:52,343 où il a été arrêté par les enquêteurs. 122 00:10:06,190 --> 00:10:10,861 - Toi, lève-toi. Tu viens avec moi. - Sera-t-il libéré ? 123 00:10:10,944 --> 00:10:13,614 Non, soleil. C'est un sale Jacobite. 124 00:10:13,697 --> 00:10:15,491 Il veut déposer la reine. 125 00:10:15,574 --> 00:10:16,659 - Vous savez quoi? - Quoi? 126 00:10:16,742 --> 00:10:18,077 Il est pendu. 127 00:10:20,412 --> 00:10:22,665 - Où allons-nous ? - Je le dirai quand nous y arriverons. 128 00:10:34,635 --> 00:10:37,304 Avec toi. 129 00:10:50,734 --> 00:10:52,111 Qu'est-ce que c'est? 130 00:10:52,194 --> 00:10:54,029 Vous avez probablement des amis influents. 131 00:10:55,656 --> 00:10:58,492 Oui, c'est vrai. 132 00:10:58,575 --> 00:11:02,121 Merci. C'est pourquoi je suis ni Isambard Tulley. 133 00:11:02,204 --> 00:11:04,498 - Continue à te dire ça. - Qui habite ici ? 134 00:11:05,290 --> 00:11:08,627 Toi. Comme je l'ai dit, tu l'as probablement fait amis influents. 135 00:11:10,587 --> 00:11:11,588 Et ça ? 136 00:11:24,643 --> 00:11:27,646 Et je suis les Seigneurs fidèle depuis des générations. 137 00:11:27,730 --> 00:11:32,151 "Le Seigneur jugera son peuple et sois miséricordieux envers ses serviteurs. 138 00:11:32,234 --> 00:11:34,695 Les idoles des païens sont en argent et en or, 139 00:11:34,778 --> 00:11:36,280 fabriqué par des mains humaines. 140 00:11:36,363 --> 00:11:38,824 Ils ont une bouche et ne parlent pas. 141 00:11:38,907 --> 00:11:43,370 Ils ont des yeux et ne voient pas. Ils ont des oreilles et n'entendent pas. 142 00:11:43,454 --> 00:11:45,414 Il n'y a pas non plus de souffle dans sa bouche. 143 00:11:45,497 --> 00:11:47,082 Le Seigneur jugera son peuple 144 00:11:47,166 --> 00:11:49,501 et sois miséricordieux envers ses serviteurs. 145 00:11:49,585 --> 00:11:51,587 Les idoles des païens sont en argent et en or. » 146 00:11:57,050 --> 00:11:58,218 Où étais-tu? 147 00:11:59,762 --> 00:12:00,846 À Londres. 148 00:12:04,266 --> 00:12:06,393 - Pas à cause de Poynton. - Poynton, oui. 149 00:12:07,394 --> 00:12:10,397 - Ne t'embête pas avec lui. Il est... - Quoi? 150 00:12:12,316 --> 00:12:16,945 - Qu'est-ce qu'il est, Thomas ? - Il est dangereux. Toxique. 151 00:12:25,245 --> 00:12:28,540 Écouter. Il faut se ressaisir. 152 00:12:29,708 --> 00:12:31,502 Vous devez croire en votre innocence. 153 00:12:31,585 --> 00:12:33,170 Sinon ça ne marchera pas. 154 00:12:34,129 --> 00:12:35,255 Thomas, regarde-moi. 155 00:12:36,465 --> 00:12:37,800 Vous avez 156 00:12:39,802 --> 00:12:45,265 Père pas tué. C'était Nell Jackson. C'est notre vérité maintenant. 157 00:12:45,349 --> 00:12:49,436 Mais je ne peux que te protéger, si vous ne cédez pas à cette faiblesse. 158 00:12:50,103 --> 00:12:51,313 Est-ce que tu comprends? 159 00:12:52,773 --> 00:12:53,773 Bien. 160 00:12:56,610 --> 00:12:57,778 Alors... 161 00:12:59,780 --> 00:13:03,158 - Poynton va emménager avec nous. - Pourquoi? 162 00:13:03,992 --> 00:13:05,869 Il a eu une sorte d'accident vasculaire cérébral 163 00:13:05,953 --> 00:13:08,205 - et a besoin de récupérer. - Je ne veux pas de ça. 164 00:13:08,288 --> 00:13:12,084 Absurdité. Il vous aime bien et peut nous aider. 165 00:13:12,167 --> 00:13:14,002 Mais maintenant, nous pouvons l'aider. 166 00:13:14,086 --> 00:13:15,462 Jarrold est censé être Nell Jackson 167 00:13:15,546 --> 00:13:17,714 continuer à faire le suivi de la manière habituelle. 168 00:13:17,798 --> 00:13:19,216 Mais Poynton. 169 00:13:20,717 --> 00:13:24,346 Ce qu'il peut faire est extraordinaire. 170 00:13:24,429 --> 00:13:26,014 - Il vient ce soir. - Sophie. 171 00:13:30,394 --> 00:13:32,354 Poynton sait que c'était moi. 172 00:13:33,647 --> 00:13:34,648 Quoi? 173 00:13:34,731 --> 00:13:38,026 Il m'a donné l'idée. 174 00:13:38,110 --> 00:13:41,655 - Comment? Thomas. Il n'était pas là... - Non. Avant que je... 175 00:13:42,614 --> 00:13:45,117 Je lui disais des choses comme... 176 00:13:46,660 --> 00:13:49,204 Que je n'avais pas d'argent et mon héritage aurait besoin. 177 00:13:49,288 --> 00:13:51,248 Et il a dit des choses comme : 178 00:13:51,331 --> 00:13:56,211 "Eh bien, Thomas, Qu’est-ce qui vous sépare de votre héritage ? » 179 00:13:56,295 --> 00:13:58,964 Oui, mais 180 00:13:59,047 --> 00:14:02,342 - il ne voulait certainement pas dire... - Ah oui. Il l'a fait, Sofia ! 181 00:14:02,426 --> 00:14:04,970 A la fin j'ai cru La mort du père est une option. 182 00:14:05,053 --> 00:14:08,599 C'est lui qui m'a d'abord donné l'idée. S'il ne l'avait pas fait... 183 00:14:12,019 --> 00:14:15,647 - Alors ça ne serait jamais arrivé. -Thomas, tu... 184 00:14:26,783 --> 00:14:30,829 Je lui ai dit que c'était Jackson, et il m'a cru. 185 00:14:32,080 --> 00:14:33,624 Il est de notre côté. 186 00:14:34,207 --> 00:14:36,752 Peu importe de quoi tu parlais, il m'a cru. 187 00:14:38,921 --> 00:14:42,257 Il faut y croire aussi. 188 00:14:46,595 --> 00:14:47,804 Thomas... 189 00:14:51,141 --> 00:14:52,643 Tu ne comprends rien... 190 00:14:54,269 --> 00:14:55,687 Je dois encore te déshériter. 191 00:14:55,771 --> 00:14:58,065 Vous en supporterez les conséquences. 192 00:14:58,148 --> 00:15:00,192 Tu me rends malade. 193 00:15:38,939 --> 00:15:40,190 Oh, merci. 194 00:15:42,109 --> 00:15:43,485 Où en sommes-nous ici ? 195 00:15:43,568 --> 00:15:45,404 Il s'agit probablement d'un ancien village de la peste. 196 00:15:47,906 --> 00:15:50,117 Heures! Je pensais que tu ne reviendrais jamais. 197 00:15:50,200 --> 00:15:51,201 Marguerite. 198 00:15:53,787 --> 00:15:57,499 - C'est un chirurgien ? - Oui. C'est M. Tuplow. 199 00:15:57,582 --> 00:16:01,294 Ma servante te montrera où ma sœur, Lady George... 200 00:16:01,378 --> 00:16:05,549 - Iana l'est. - Elle est ici. 201 00:16:09,428 --> 00:16:11,638 - Devereux est à Newgate. - Quoi? 202 00:16:11,722 --> 00:16:12,848 Tu ne sais pas lire ? 203 00:16:27,904 --> 00:16:30,699 -Nelly. Où est Nelly ? -Nelly. Qui est Nelly ? 204 00:16:31,616 --> 00:16:33,952 C'est mon nom. 205 00:16:34,036 --> 00:16:37,289 Oui! Tout comme la dame bandante de grand chemin. 206 00:16:37,372 --> 00:16:40,459 Alors, Lady Georgiana. 207 00:16:40,542 --> 00:16:45,297 M. Tuplow est là pour soigner votre blessure pour vous examiner et vous guérir. 208 00:16:45,380 --> 00:16:48,592 - Mieux que jamais. - Pourquoi parles-tu si étrangement ? 209 00:16:50,594 --> 00:16:52,888 - De quel genre de slime s'agit-il ? - Ah, c'est... 210 00:16:54,056 --> 00:16:58,060 Juste quelques herbes et tout ça. C'est bon pour les blessures corporelles 211 00:16:58,143 --> 00:17:02,272 - et ainsi de suite. - En ordre. Continuer. 212 00:17:22,876 --> 00:17:25,003 La pommade lui a fait gagner du temps. 213 00:17:28,673 --> 00:17:30,133 Mais la blessure est fébrile. 214 00:17:30,884 --> 00:17:33,720 Comme je m'en doutais, il y a encore de la pourriture dedans. 215 00:17:33,804 --> 00:17:35,847 - Si ça ne sort pas... - Réparez ça. 216 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 Et puis? 217 00:17:38,809 --> 00:17:39,976 Et puis? 218 00:17:41,353 --> 00:17:43,063 - Oui. - Oui. 219 00:17:51,863 --> 00:17:55,075 La pourriture s'est peut-être propagée déjà répandu dans le sang. 220 00:17:55,992 --> 00:18:00,122 Et? Quoi? Ça y est, tu ne peux rien faire ? 221 00:18:00,205 --> 00:18:04,459 je dis juste si j'ouvre à nouveau la plaie, 222 00:18:04,543 --> 00:18:06,753 peut-être que je peux lui sauver la vie. 223 00:18:06,837 --> 00:18:08,964 Mais tu devras peut-être accepter 224 00:18:09,047 --> 00:18:13,426 que même après lui avoir causé le traumatisme de l'intervention. Ceci... 225 00:18:15,262 --> 00:18:18,223 ceci à l'enfant période de temps prévue. 226 00:18:21,977 --> 00:18:23,186 Si elle meurt... 227 00:18:27,357 --> 00:18:31,528 Tout est de ma faute. Pouvez-vous s'il vous plaît faire tout ce que vous pouvez ? 228 00:18:34,364 --> 00:18:35,407 S'il te plaît? 229 00:18:37,409 --> 00:18:38,493 Certainement. 230 00:18:57,804 --> 00:19:01,808 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Uniquement de la laine de chauve-souris, 231 00:19:01,892 --> 00:19:03,602 quelques doigts de fée. 232 00:19:03,685 --> 00:19:06,730 Pain de coucou, yeux aveugles, Boisson d'une vieille fille 233 00:19:06,813 --> 00:19:07,939 et les fesses du mendiant. 234 00:19:08,023 --> 00:19:10,275 Oh, et quelques conneries diaboliques. 235 00:19:10,358 --> 00:19:13,570 - Donc pas grand chose. Juste ça. - Bien. 236 00:19:15,113 --> 00:19:16,156 Alors, 237 00:19:17,032 --> 00:19:21,912 Dame Georgiana, Je dois rouvrir la plaie, 238 00:19:21,995 --> 00:19:24,039 parce qu'il y a probablement de la saleté là-dedans, 239 00:19:24,122 --> 00:19:28,793 qui doit partir et tu dois être très courageux. 240 00:19:29,961 --> 00:19:33,340 Quand tout sera fini, utilisons cette pommade, 241 00:19:33,423 --> 00:19:34,841 ce qui aide à la guérison. 242 00:19:34,925 --> 00:19:37,177 Comment ça sonne ? 243 00:19:37,260 --> 00:19:39,429 - Oui Monsieur. - Bonne fille. 244 00:19:40,430 --> 00:19:43,558 S'il vous plaît, aidez Mettre Lady Georgiana sur la table ? 245 00:19:45,477 --> 00:19:47,729 - Alors, Lady Georgiana... - Tu sais lire ? 246 00:19:48,939 --> 00:19:51,024 - Lent. - Je ne peux pas. 247 00:19:52,609 --> 00:19:55,487 Quelque chose s'est passé aujourd'hui quand tu étais parti. 248 00:19:55,570 --> 00:19:56,738 Oui, quoi ? 249 00:19:57,697 --> 00:20:02,244 je crois... Et j'en ai conscience depuis un moment. 250 00:20:03,328 --> 00:20:07,958 Je pense que je peux voir des choses et j'ai l'impression que les autres ne voient pas. 251 00:20:09,751 --> 00:20:10,794 Qu'en penses-tu? 252 00:20:12,504 --> 00:20:14,047 Je pense que je suis magique. 253 00:20:15,882 --> 00:20:16,967 Ahah. 254 00:20:24,349 --> 00:20:25,392 Visite. 255 00:20:28,353 --> 00:20:31,064 Hangar de Dame Eularia Mogger. 256 00:20:32,065 --> 00:20:35,610 - Oh mon Dieu. - Je savais que c'était toi. 257 00:20:35,694 --> 00:20:40,490 Eularia, comme c'est adorable. Vous devez me sortir d'ici. 258 00:20:40,573 --> 00:20:43,910 La plupart se lèvent quand j'entre dans une pièce. 259 00:20:57,132 --> 00:20:58,425 Pas si simple. 260 00:20:58,508 --> 00:21:01,052 - Tu es un idiot. - Oui. 261 00:21:01,136 --> 00:21:04,848 Mais ce n'est pas moi. Je ne suis pas Isambard Tulley. 262 00:21:04,931 --> 00:21:09,185 Ils vont vous pendre. À moins que, Je laisse mes relations jouer. 263 00:21:09,269 --> 00:21:12,272 Pourquoi ne devrais-tu pas faire ça, mon amour ? 264 00:21:12,355 --> 00:21:15,942 Pourquoi tu ne m'aides pas de cet horrible malentendu ? 265 00:21:16,026 --> 00:21:18,528 Vous avez été arrêté à Slough. 266 00:21:19,988 --> 00:21:23,325 Je ne savais pas que c'était Slough. Je voulais juste aller de A à B. 267 00:21:23,408 --> 00:21:27,078 Comme si Slough n'était pas assez laid, 268 00:21:27,162 --> 00:21:31,791 ça veut dire que tu es en compagnie un voleur de grand chemin louche. 269 00:21:33,168 --> 00:21:35,879 - Non. - Il est dit que toi et ceux-là 270 00:21:35,962 --> 00:21:40,216 Qui qu'elle soit fait semblant d'être un couple marié, 271 00:21:40,300 --> 00:21:43,386 à propos de quelques vieux gars Tricher pour de l'argent en jouant aux cartes ? 272 00:21:43,470 --> 00:21:44,596 D'où as-tu eu ça ? 273 00:21:44,679 --> 00:21:46,264 Oh, je ne sais pas. Toi? 274 00:21:46,348 --> 00:21:49,809 Peut-être que je l'ai inventé, parce que je n'ai rien de mieux à faire. 275 00:21:49,893 --> 00:21:53,772 Ou alors j'ai mal compris, parce que mon cerveau ne fonctionne pas correctement. 276 00:21:53,855 --> 00:21:55,273 Parce que je suis si vieux. 277 00:21:55,357 --> 00:21:59,736 Ou peut-être que c'est le cas sur ces fichus draps neufs ! 278 00:21:59,819 --> 00:22:02,197 Ces enfants des caniveaux. Quelle absurdité ! 279 00:22:04,824 --> 00:22:07,410 Mais ce n'est pas dit là que c'est moi, non ? 280 00:22:07,494 --> 00:22:12,165 Vos journaux ne disent pas que Charles Deveraux est Isambard Tulley. 281 00:22:12,248 --> 00:22:15,543 Non, bien sûr que non. Pas encore. 282 00:22:15,627 --> 00:22:17,754 Quel merveilleux reportage exclusif. 283 00:22:17,837 --> 00:22:22,258 Eularia, mon amour. Vous avez tort. 284 00:22:22,342 --> 00:22:25,261 Mais tu m'as dit une fois, quand tu étais ivre. 285 00:22:25,345 --> 00:22:29,307 J'ai ri. Je ne t'ai pas cru. Mais maintenant, maintenant... 286 00:22:29,391 --> 00:22:33,228 Cela ne me dérangerait pas tellement. Il faut s'amuser un peu. 287 00:22:33,311 --> 00:22:38,274 Mais avec une prostituée se promener dans la campagne. 288 00:22:39,859 --> 00:22:46,699 Tu dois savoir que je suis si petit Je suis sur le point de rompre nos fiançailles. 289 00:22:49,619 --> 00:22:54,499 Eularia, je ne suis pas Isambard Tulley. 290 00:22:54,582 --> 00:22:57,836 Je n'ai jamais été en compagnie 291 00:22:57,919 --> 00:23:01,756 un voleur de grand chemin louche. 292 00:23:02,841 --> 00:23:05,927 Qui est-elle alors ? C'est Nelly Jackson ? 293 00:23:06,886 --> 00:23:07,887 OMS? 294 00:23:08,888 --> 00:23:11,057 Tu as été récemment un peu frivole. 295 00:23:11,141 --> 00:23:13,518 Je ne sais pas de quoi tu parles. 296 00:23:13,601 --> 00:23:15,478 Si Nelly Jackson ne vous dit rien, 297 00:23:15,562 --> 00:23:18,231 es-tu le seul en Angleterre qui ne la connaît pas. 298 00:23:18,314 --> 00:23:21,651 Elle a plus de mes journaux vendus comme vous. 299 00:23:21,734 --> 00:23:22,861 Ah, elle ! 300 00:23:24,779 --> 00:23:27,699 - Ils ont attrapé Nelly Jackson ? - Non. 301 00:23:27,782 --> 00:23:31,161 Elle a évidemment plus sur lui-même que sur vous. 302 00:23:31,828 --> 00:23:35,206 En résumé, si vous me donnez ne dis pas la vérité 303 00:23:35,290 --> 00:23:37,792 Je ne peux pas faire grand-chose pour toi. 304 00:23:37,876 --> 00:23:39,919 Ce n'est rien! 305 00:23:40,962 --> 00:23:45,633 j'étais juste de passage à travers un endroit qui était probablement Slough, 306 00:23:45,717 --> 00:23:47,343 sur le chemin du retour à Londres, 307 00:23:47,427 --> 00:23:52,724 d'un week-end de chasse à la campagne, quand mon cheval avait besoin d'une pause. 308 00:23:52,807 --> 00:23:55,643 Oui? Je ne voulais plus y aller rester plus de cinq minutes. 309 00:23:55,727 --> 00:23:59,147 Et soudain, elle était là, 310 00:23:59,230 --> 00:24:02,192 juste devant mon visage, une arme à feu. 311 00:24:02,859 --> 00:24:08,656 Ensuite j'ai dû aller avec elle et faire semblant comme si j'étais seigneur... 312 00:24:10,450 --> 00:24:13,995 N'importe qui, et avec Lord et Lady... Je ne sais pas... je joue à Hearts. 313 00:24:14,078 --> 00:24:16,164 Mais honnêtement, cela semblait inoffensif. 314 00:24:16,247 --> 00:24:19,250 je ne savais pas qu'elle voulait l'éviscérer. 315 00:24:19,334 --> 00:24:20,376 Et puis, tout à coup, 316 00:24:20,460 --> 00:24:23,588 ces hommes sont arrivés ils ont dit que j'étais Isambard Tulley. 317 00:24:23,671 --> 00:24:26,382 Je vais être attaché et jeté ici. 318 00:24:28,426 --> 00:24:29,761 Non, cela semble 319 00:24:30,887 --> 00:24:34,265 pas crédible. Je vais te dire quoi, Je vais te laisser tranquille. 320 00:24:34,349 --> 00:24:35,850 Non, Eularia. 321 00:24:35,934 --> 00:24:38,853 Et si tu me dis la vérité, 322 00:24:38,937 --> 00:24:42,023 je décide si je remue le ciel et la terre, 323 00:24:42,106 --> 00:24:46,277 - pour te sortir de cet enfer. - C'est la vérité, Eularia. 324 00:24:46,361 --> 00:24:50,156 Ils te ramèneront dans la partie dégoûtante quand je suis parti. 325 00:24:52,158 --> 00:24:56,454 Je n'ai la suite que pour cinq minutes loué pour ne pas vomir. 326 00:24:56,538 --> 00:24:58,289 Non, Eularia ! 327 00:24:58,373 --> 00:25:02,460 - Non! - Allez, Valériane. 328 00:25:03,920 --> 00:25:07,799 Eularie ! 329 00:25:10,385 --> 00:25:12,095 Eularie ? 330 00:25:15,431 --> 00:25:17,225 Réchauffez-vous près du feu. 331 00:25:19,394 --> 00:25:23,064 Pourriez-vous me reprendre ? aller à High Wycombe ? 332 00:25:23,147 --> 00:25:24,983 Je ne sais pas comment nous sommes arrivés ici. 333 00:25:25,066 --> 00:25:29,112 Mme Tuplow devient nerveuse quand je Je ne suis pas rentré avant la nuit. 334 00:25:29,195 --> 00:25:30,488 - Je vais chercher les chevaux. - Oui. 335 00:25:30,572 --> 00:25:36,452 - Attendez. Argent. Combien veux-tu ? - Je prends habituellement une guinée. 336 00:25:37,453 --> 00:25:40,248 Je n'ai que de l'or. Est-ce possible ? 337 00:25:42,166 --> 00:25:44,836 C'est... Ce n'est pas volé, n'est-ce pas ? 338 00:25:45,503 --> 00:25:48,131 M. Tuplow, pour l'amour du ciel, non ! 339 00:25:49,048 --> 00:25:51,718 Je renonce à mes frais cette fois. 340 00:25:51,801 --> 00:25:55,888 Non, s'il vous plaît, prenez-le. Sérieusement, personne ne le manquera. 341 00:25:55,972 --> 00:25:57,599 Personne. 342 00:25:57,682 --> 00:25:59,285 Les trucs que j'ai pris est venu des gens 343 00:25:59,309 --> 00:26:02,478 qui a plus d'argent de toute façon, qu'ils ne peuvent dépenser. 344 00:26:02,562 --> 00:26:03,562 S'il te plaît. 345 00:26:05,315 --> 00:26:06,441 Allons à la calèche. 346 00:26:07,900 --> 00:26:10,612 Merci. M. Tuplow. 347 00:26:12,655 --> 00:26:13,865 Prenez soin d'eux. 348 00:26:20,413 --> 00:26:24,208 Dans deux ou trois jours Espérons qu'elle soit hors de danger. 349 00:26:24,292 --> 00:26:27,587 Au moins tu le sauras d'ici là, de toute façon. 350 00:26:28,463 --> 00:26:31,716 - C'est une petite chose courageuse. - Oui, eh bien, 351 00:26:31,799 --> 00:26:34,385 parfois tu as Pas le choix en la matière, non ? 352 00:26:34,469 --> 00:26:37,263 - Il suffit de l'être. - Je comprends ça. 353 00:26:37,347 --> 00:26:41,768 j'ai du bon pipi pas tourné à Tottenham. 354 00:26:41,851 --> 00:26:44,437 C'était son propre fils, après avoir vu mon... 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,439 J'ai tiré sur notre père. 356 00:26:46,522 --> 00:26:50,526 Je sais que cela semble peu probable mais c'est la vérité. 357 00:26:50,610 --> 00:26:52,945 Et c'est pourquoi nous devons vivre ainsi. 358 00:26:53,029 --> 00:26:54,864 Qu'aurais-je dû faire ? 359 00:26:54,947 --> 00:26:58,117 Personne ne croira quelqu'un comme moi contre la noblesse. 360 00:27:00,703 --> 00:27:02,747 Il faut trouver un magistrat... 361 00:27:02,830 --> 00:27:04,999 - Je sais. - Qui t'écoute 362 00:27:05,083 --> 00:27:07,043 et ensuite te protéger, 363 00:27:07,126 --> 00:27:12,006 - jusqu'à ce que tu obtiennes un procès équitable. - Où? 364 00:27:12,965 --> 00:27:14,550 Même si j'en trouve un, 365 00:27:14,634 --> 00:27:16,678 il ne s'oppose pas à ceux qui sont au pouvoir. 366 00:27:16,761 --> 00:27:19,972 Et même alors, j'obtiendrais pas d'audition équitable. 367 00:27:21,891 --> 00:27:24,852 - Mon frère aîné... - Tu as un frère aîné ? 368 00:27:24,936 --> 00:27:28,231 Oui. Il est magistrat. 369 00:27:30,066 --> 00:27:32,694 À Oxford. Vous devriez le chercher. 370 00:27:35,571 --> 00:27:41,577 Tuplow. Jérémie. Il vit sur Hollywell Lane. 371 00:27:41,661 --> 00:27:43,329 Je vais lui écrire. 372 00:27:43,413 --> 00:27:45,248 - Tout est prêt. - Sérieusement? 373 00:27:50,712 --> 00:27:53,256 Bonne chance, Votre Grâce. 374 00:28:07,437 --> 00:28:08,646 Tu es là, Billy ? 375 00:28:12,525 --> 00:28:16,237 - Oui, je suis là. - Tout va bien ? 376 00:28:17,280 --> 00:28:19,949 - Oui, je vais bien. - Est-ce que tu vas bien ? 377 00:28:22,410 --> 00:28:23,411 Oui, 378 00:28:24,871 --> 00:28:25,872 Je vais bien. 379 00:28:34,756 --> 00:28:35,798 Puis-je jeter un oeil ? 380 00:28:35,882 --> 00:28:38,468 Voilà donc le plan. Je vais à Oxford. 381 00:28:38,551 --> 00:28:39,761 - Pourquoi? - Tu restes ici. 382 00:28:39,844 --> 00:28:40,928 A un magistrat, 383 00:28:41,012 --> 00:28:43,890 parce que George les trois prochains jours je ne peux rien faire. 384 00:28:43,973 --> 00:28:49,103 Aujourd'hui c'est mercredi, jeudi, vendredi, samedi, 385 00:28:49,187 --> 00:28:51,856 alors je reviendrai, et nous allons chez Oncle Jack. 386 00:28:51,939 --> 00:28:54,692 Mais M. Devereux l'a gardé pour un mauvais plan. 387 00:28:54,776 --> 00:28:58,279 Oui, mais Devereux est à Newgate. Alors que sait-il ? Oui. 388 00:28:58,362 --> 00:29:02,116 C'est pourquoi je dois y aller retour en ville. 389 00:29:02,200 --> 00:29:05,953 Il est là à cause de nous. Eh bien, en ce qui me concerne. Alors je le sors. 390 00:29:06,037 --> 00:29:07,246 Comment? 391 00:29:08,915 --> 00:29:10,041 Aucune idée. 392 00:29:38,069 --> 00:29:40,488 j'espère Je n'ai pas effrayé Thomas. 393 00:29:43,241 --> 00:29:45,576 Il part à Londres, change d'air. 394 00:29:47,203 --> 00:29:49,831 j'ai peur il ne l'a pas bien pris. 395 00:29:51,582 --> 00:29:52,708 Mais... 396 00:29:54,126 --> 00:29:58,047 Ce sera un grand privilège pour moi et sois un plaisir, 397 00:29:58,130 --> 00:30:01,801 parler à quelqu'un, qui est si intelligent. 398 00:30:02,718 --> 00:30:04,971 Tu ne peux pas imaginer tel quel, 399 00:30:05,054 --> 00:30:07,557 ne pas pouvoir utiliser son intelligence. 400 00:30:16,274 --> 00:30:17,775 je veux tout apprendre 401 00:30:17,859 --> 00:30:21,320 ce que tu peux m'apprendre avant de devoir y retourner. 402 00:30:23,281 --> 00:30:25,867 J'ai besoin de la mort de Jackson. 403 00:30:30,037 --> 00:30:33,749 je crois au destin nous a réunis, Sofia. 404 00:30:34,709 --> 00:30:39,380 Et je suis heureux que tu sois si ouvert pour les arts sombres. 405 00:30:40,715 --> 00:30:44,719 je pense que tu l'as plus de potentiel que je n'en ai jamais eu. 406 00:30:46,137 --> 00:30:47,138 Vraiment? 407 00:30:50,683 --> 00:30:51,767 Alors... 408 00:30:54,061 --> 00:30:55,938 Je dois te dire quelque chose d'important. 409 00:30:57,064 --> 00:31:00,568 Tu m'as demandé, pourquoi ai-je convoqué Herne ? 410 00:31:02,278 --> 00:31:04,405 Une blague privée avec la reine. 411 00:31:05,907 --> 00:31:07,575 Elle ne devrait pas en rire. 412 00:31:09,201 --> 00:31:10,953 Je voulais lui faire peur. 413 00:31:15,416 --> 00:31:16,417 Etes-vous... 414 00:31:20,171 --> 00:31:21,172 un Jacobite ? 415 00:31:22,381 --> 00:31:26,761 Sofia, je vais tout t'apprendre ce que je sais de cet art, 416 00:31:26,844 --> 00:31:30,431 pour que tu sois cette femme Jackson peut les traduire en justice. 417 00:31:30,514 --> 00:31:34,602 Mais en retour tu dois sois mon acolyte. 418 00:31:36,145 --> 00:31:41,108 Tu dois faire les choses que je ne peux plus faire. 419 00:31:41,192 --> 00:31:42,193 Quoi? 420 00:31:44,403 --> 00:31:45,696 Quel genre de choses ? 421 00:31:47,406 --> 00:31:51,077 - La reine est une traîtresse. - Vous êtes un Jacobite. 422 00:31:51,160 --> 00:31:53,829 Elle a dilapidé l'autorité de la Couronne 423 00:31:53,913 --> 00:31:58,918 et elle au Parlement, donné au peuple, avec négligence. 424 00:32:00,753 --> 00:32:05,257 Avant de nous en rendre compte, nous pouvons les gens les plus ordinaires, les cochers, 425 00:32:05,341 --> 00:32:10,763 les charpentiers, Les gens comme le père de Nell Jackson votent. 426 00:32:10,846 --> 00:32:15,434 Et combien de temps cela prend-il ? Le Parlement est composé de telles personnes ? 427 00:32:15,518 --> 00:32:16,727 C'est impensable. 428 00:32:19,105 --> 00:32:20,106 Alors... 429 00:32:21,440 --> 00:32:22,525 Quoi... 430 00:32:23,943 --> 00:32:25,319 Que dois-je faire ? 431 00:32:26,112 --> 00:32:31,242 Le dirigeant légitime de ce pays est James Francis Edward Stuart, 432 00:32:31,325 --> 00:32:34,996 ce qui est actuellement honteux vit à la cour de France. 433 00:32:35,079 --> 00:32:36,789 Dans quelques semaines 434 00:32:36,872 --> 00:32:40,543 il le fera avec une armée traversez le canal et... 435 00:32:41,794 --> 00:32:42,795 En mars. 436 00:32:45,172 --> 00:32:48,092 Je connais le garçon depuis qu'il est enfant. 437 00:32:48,175 --> 00:32:50,594 Il me fait confiance plus que quiconque. 438 00:32:50,678 --> 00:32:52,722 Lorsqu'il devient roi, 439 00:32:52,805 --> 00:32:56,100 je serai son plus proche conseiller personnel. 440 00:32:56,183 --> 00:32:59,812 Sofia, moitié du Conseil privé d'Anne 441 00:32:59,895 --> 00:33:04,025 est composé d'hommes, qui pense comme moi. 442 00:33:04,108 --> 00:33:07,987 Je voulais conjurer Herne, pour l'accompagner, le jeune roi. 443 00:33:08,070 --> 00:33:11,282 Pour que les gens soient impressionnés par lui, 444 00:33:11,365 --> 00:33:14,827 avec cet étrange, créature surnaturelle à ses côtés. 445 00:33:16,328 --> 00:33:17,538 Veux-tu m'aider ? 446 00:33:19,623 --> 00:33:21,292 Allez-vous aider l’Angleterre ? 447 00:33:23,085 --> 00:33:27,173 Si tu as fait ça, j'en doutais pas votre esprit et votre intellect. 448 00:33:27,256 --> 00:33:29,050 Vous obtiendriez un poste important 449 00:33:29,133 --> 00:33:31,594 à la cour de Jacques III. 450 00:33:31,677 --> 00:33:32,887 Je m'en assurerais. 451 00:33:39,143 --> 00:33:41,062 Je dois aussi avouer quelque chose. 452 00:33:45,941 --> 00:33:47,777 Jackson n'a pas tiré sur mon père. 453 00:33:49,862 --> 00:33:50,905 C'était Thomas. 454 00:33:52,656 --> 00:33:53,699 En fait? 455 00:33:56,285 --> 00:33:57,453 En fait. 456 00:33:58,329 --> 00:34:01,457 Eh bien, elle était là. Et c'était à cause d'elle. 457 00:34:03,501 --> 00:34:05,419 Et je... 458 00:34:05,503 --> 00:34:09,423 J'ai participé pour plusieurs raisons. 459 00:34:09,507 --> 00:34:12,510 Pour le protéger. Pour me protéger. 460 00:34:12,593 --> 00:34:16,764 Parce que si quelque chose lui arrive, Je n'hérite pas de Broadwater. 461 00:34:21,769 --> 00:34:22,895 Qu'en penses-tu maintenant ? 462 00:34:27,108 --> 00:34:29,235 Sofia, rien de tout ça n'a d'importance. 463 00:34:30,778 --> 00:34:32,279 C'était bien de me le dire. 464 00:34:33,405 --> 00:34:35,950 Mais toi et Thomas tu as pris la bonne décision. 465 00:34:38,536 --> 00:34:41,288 - En fait? - Oui. 466 00:34:41,372 --> 00:34:45,835 Nous portons le fardeau de la domination. Les gens comme Nell Jackson sont remplaçables. 467 00:34:46,627 --> 00:34:51,090 Vous avez pris exactement la bonne décision. Comme c'est sage de votre part tous les deux. 468 00:34:55,094 --> 00:34:58,764 j'aimerais voir Thomas dès que je récupère. 469 00:34:58,848 --> 00:35:03,144 Convainquez-le de rentrer chez lui. C'est le meilleur endroit pour lui. 470 00:35:04,770 --> 00:35:08,399 Il a dit que tu l'avais convaincu assassiner notre père. 471 00:35:11,110 --> 00:35:14,530 Hélas, le chagrin fait Des choses terribles chez une personne. 472 00:35:17,908 --> 00:35:19,243 Et Nell Jackson. 473 00:35:22,621 --> 00:35:26,500 Nous devons nous occuper de Nell Jackson. Rapide. Finissons-en. 474 00:35:28,669 --> 00:35:33,299 Je formule un sort. Voyons si vous pouvez l'exécuter. 475 00:35:34,633 --> 00:35:35,843 Nous le ferons ensemble. 476 00:36:40,074 --> 00:36:41,700 À OXFORD - À ABINGDON 477 00:36:58,259 --> 00:37:02,805 TUPLOW, ASKEY et BUDGE AVOCATS 478 00:37:07,893 --> 00:37:11,188 M. Tuplow. Un capitaine Argyll j'aimerais vous parler, monsieur. 479 00:37:11,272 --> 00:37:12,690 Il dit qu'il est attendu. 480 00:37:14,108 --> 00:37:16,151 Oui. Conduisez-le à l'intérieur. 481 00:37:16,235 --> 00:37:20,239 Document auprès du magistrat, c'est vrai. 482 00:37:20,322 --> 00:37:22,366 Capitaine Argyll. Entrez. 483 00:37:22,449 --> 00:37:23,826 Oui, mais... Non, mais... 484 00:37:23,909 --> 00:37:26,996 Je n'ai rien dit. Mais le problème, c'est que n'est-ce pas ? 485 00:37:27,079 --> 00:37:28,664 Le soir je suis rentré à la maison. 486 00:37:28,747 --> 00:37:31,583 Il a commencé à faire des histoires, ce Blancheford. 487 00:37:31,667 --> 00:37:35,629 Thomas. Mais il avait ma sœur été harcelé pendant des semaines, 488 00:37:35,713 --> 00:37:38,048 et il avait le cheval d'un homme abattu. 489 00:37:38,132 --> 00:37:41,051 Nathan Halliday, nous ne l'aimons pas parce qu'il lui tenait autrefois la main 490 00:37:41,135 --> 00:37:43,262 sous la jupe de la petite amie de Roxy. 491 00:37:43,345 --> 00:37:45,764 Son père est devenu fou comme si c'était de sa faute. 492 00:37:45,848 --> 00:37:47,516 Et nous tous : « Quoi ? Et puis... 493 00:37:49,643 --> 00:37:52,479 Je suis désolé. Où étions-nous ? Je suis sorti du sujet. 494 00:37:53,897 --> 00:37:58,777 Oh oui. Ce soir-là, Thomas avait un fouet et il y avait ça... 495 00:38:00,237 --> 00:38:02,573 flaque d'eau. Je suis désolé, M. Tuplow. 496 00:38:03,699 --> 00:38:05,200 M. Tuplow ? 497 00:38:06,452 --> 00:38:07,453 M. Tuplow ? 498 00:38:10,247 --> 00:38:11,290 M. Tuplow ? 499 00:38:12,166 --> 00:38:14,626 M. Tuplow. 500 00:38:15,711 --> 00:38:17,171 Monsieur Tuplow ! 501 00:38:18,255 --> 00:38:19,840 Quoi de neuf? Y a-t-il quelque chose... 502 00:38:22,593 --> 00:38:23,635 Non ! 503 00:38:24,636 --> 00:38:26,472 - Est-ce qu'il... - M. Tuplow. 504 00:38:30,976 --> 00:38:32,269 M. Tuplow. 505 00:38:39,902 --> 00:38:42,863 - Meurtre ! - Quoi? 506 00:38:42,946 --> 00:38:44,281 Meurtre! 507 00:38:44,365 --> 00:38:47,201 Non, ce n'était pas moi. 508 00:38:47,284 --> 00:38:50,537 - Ce n'était pas moi. Et je voulais juste... - Meurtre ! 509 00:38:52,414 --> 00:38:54,541 Trouvez un magistrat, vite ! 510 00:40:15,456 --> 00:40:17,458 Sous-titres par : Carolin Kopplin