Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH...

Sie hat meinen Vater ermordet!

Ihr habt es gesehen.

- Wer war es? - Sie war es.

Böses liegt in der Luft, Nelly Jackson.

In einer guten Welt fände ich einen Magistrat, der zuhört.

In dieser Welt nicht.

Ich habe eine Idee.

Wir sollten uns zusammentun.

Seien wir einfach Lord und Lady So-und-So.

Warum lebst du dann so? Als Adliger?

Mein Vater mochte die Spieltische zu sehr.

Wenn jemand den Mörder Eures Vaters finden kann, dann Jarrold.

Shankley sagt mir nichts.

Aber die Beschreibung der vier anderen passt perfekt.

Sie kämpft wie ein Dämon mit der Kraft von zehn Männern.

Es braucht mehr als Sterbliche, um sie zu fangen.

Es ist eine Einladung, mit Lord und Lady Springbourne Karten zu spielen.

Es gibt mehr Dinge auf der Welt als sich die meisten je vorstellen können.

Ich glaube, das ist ein Fehler.

Gleiches muss mit Gleichem bekämpft werden.

Und was führt Euch nach London, Lady Shankley?

Wir sollten umdrehen

und von hier verschwinden.

Nur das Vergnügen. Meine Frau liebt das Theater.

Tut sie das?

- Wessen Arbeit bevorzugt Ihr? - Oh Gott.

Das ist etwas, das ich nicht benennen kann.

Alle. Sie mag sie alle.

Und die Oper?

Sie konnte sich nicht entscheiden.

Sie sind alle so...

So witzig.

Und amüsant. Entzückend! Urkomisch.

Berauschend.

Provokativ? Komplex. Düster.

Gut ausgedrückt, Lady Shankley.

Wir mögen die Scarlatti.

Ich habe Gänsehaut, Nelly.

Ich sage es dir.

Komm schon.

Spielt Ihr, Lady Shankley?

Das ist nicht gut, Nelly Jackson, und du musst hier raus.

Wie ein Engel.

Vielleicht lässt sie sich

nach den Karten überreden, Eure Tasten zu kitzeln, Lady Springbourne.

Ach, hätte ich mir nur nicht das Handgelenk gebrochen.

- Oh nein. - Ja. Letzte Saison.

- Aber es ist noch nicht ganz richtig. - Ach, wie schade.

Geh endlich.

Vielleicht kann ich Euch zum Singen überreden?

Geh dir die Nase pudern.

Ach, Ihr singt?

Wie eine Nachtigall.

Seine Lordschaft schmeichelt mir zu sehr, Mrs. Oakum.

Sein Monolog aus Hamlet würde Euch besser unterhalten.

Ich verehre den Barden.

Wir freuen uns darauf, nach der Kartenrunde.

Du kratzt immer noch nicht die Kurve.

Es ist eine schlechte Zeit, um nach London zu reisen, Shankley.

Wisst Ihr schon das Neueste?

Die Straßen werden mit jedem Tag gefährlicher.

Eine Straßenräuberin.

Widernatürliche Kreatur.

Dieselbe Teufelin, die den armen Kerl in Tottenham ermordet hat.

- Nein! - So heißt es.

Sie soll bewaffnet und extrem gefährlich sein.

Nähert Euch ihr auf keinen Fall.

Außerdem ist sie so hässlich anzusehen,

dass schon ein Blick in ihre Augen den härtesten Kerl

in Wackelpudding verwandelt und zum Kotzen bringt.

Lauf einfach weg!

Darf ich etwas fragen, Lord Springbourne?

Ihr müsst der hiesige Magistrat sein.

Ja, das bin ich. Ja.

Wenn diese Kreatur Nell Jackson

nicht das getan hat, was ihr vorgeworfen wird,

wie könnte man das jemandem beweisen?

Tut mir leid. Wiederholt das. Ich habe es nicht ganz verstanden.

Das ist sie!

Musste nicht sein.

Keine Bewegung.

Ihr habt meinen Vater ermordet.

Ihr seid etwas Besonderes, nicht wahr? Stimmt's?

Lügnerin.

Grundgütiger.

Nelly!

Wach auf!

Lady Shankley, sollen wir?

Ihnen nach.

Poynton?

- Rasselas! Ein paar Männer kamen mit Lady Sofia hier entlang. - Rasselas! Ein paar Männer kamen mit Lady Sofia hier entlang.

- Sie sind da rein... - In die Kutsche!

In die Kutsche, sofort!

Nein, Dev, nimm das Pferd!

Hey!

Teilen wir sie auf.

Was hast du gesagt?

Nehmt die Kutsche! Ich nehme ihn!

Wo ist Devereux?

Der Arsch rettet seine eigene Haut.

Nelly!

Ja.

Bewegung!

Nimm die.

Was machst du?

Komm schon.

George.

Wohin fahren wir?

Keine Ahnung. Irgendwohin.

Nell. Nelly! George wurde angeschossen.

Was?

- Was sagt Ihr? - Seht...

Mr. Dawsons Taschentuch ist am Kartentisch, das blaue.

Ein anderes Mal.

Wo ist Nell Jackson?

Meine Männer verfolgen sie noch.

Aber wir haben ihren Komplizen.

- Kennt Ihr ihn? - Oh ja.

GESUCHT: ISAMBARD TULLY BELOHNUNG: 20 PFUND

Isambard Tulley.

Die Schaukelei regt sie auf.

Wir müssen so weit weg von ihnen wie möglich.

Werde ich sterben?

Nein.

BETRETEN VERBOTEN

Nelly.

Warum halten wir an?

Das solltest du sehen.

Das ist ein Pestdorf.

Ja.

Sieh dir das an.

Es ist alles verrottet, so wie es war.

Glaubst du, wir sind die Ersten, die hierherkommen, seit...

Bringen wir George rein.

Im Brunnen ist vielleicht frisches Wasser.

Hier, das ist Brandy.

Von einem Angler.

Schmeckt gut. Hab probiert.

- Was soll ich damit machen? - Kochen.

- Und dann? - Dann

machen wir den Tisch sauber.

Wir heben sie drauf, und dann hole ich die Kugel raus.

- Wie? - Ich habe zugesehen.

- Ja. Wie? - Nimm einen Schluck, Kleine. Komm.

Gut so.

- Ich mag das nicht. - Ich weiß.

Das nimmt den Schmerz.

- Nicht ganz. - Es wird helfen.

Sie braucht einen Chirurgen.

Jemanden, der weiß, was er tut.

- Ich weiß es. - Du weißt nichts!

Du bist die, die uns das eingebrockt hat.

Ja? Und ich bin die,

die uns hier rausholt.

Dieses Geschrei tut George nicht gut.

Es geht mir gut. Danke, Mr. Rasselas.

Ich sagte es ja schon. Mehr Schusswunden als Mahlzeiten.

Du hast nie operiert.

Doch. Ich habe geholfen.

Ich habe beobachtet.

Das ist gar nichts.

Dir kommt es nicht wie nichts vor, George,

aber da oben sind keine lebenswichtigen Organe.

Deine Nieren, Lungen, Leber, Eingeweide, Seele und so weiter.

Viel weiter südlich.

Muskeln und Sehnen.

Man muss das Ding rausschütteln...

und heilen lassen.

Ja?

Ich verhungere.

Endlich. Zwei kluge Männer.

Hier entlang.

- Die Sache ist die... - Habt Ihr Eure Sachen?

Ich bin nicht...

Ja. Danke.

Es dauert nicht lange.

Die da drin sind Langfinger.

- Passt auf, wo Ihr hintretet, Sir. - Lasst mich raus!

Wohin gehen wir?

Nur kurz über die Straße.

Fünf Minuten Magistrat.

Kleine Anklageerhebung.

Das ist es also.

- Ich bin nicht Isambard Tulley. - Aha.

Ja, ich bin ein Gentleman.

Das ist alles sehr bedauerlich, unpraktisch und unnötig.

"Am 15. August 1703 begingt Ihr

in Hounslow Heath gegen halb sechs abends

Straßenraub in Tateinheit mit Drohungen und schwerer Körperverletzung.

Am 23. September 1703 begingt Ihr

gegen ein Uhr nachmittags in Tottenham Fields

einen Straßenraub in Tateinheit mit Drohungen.

Am 27. September 1703, in Hackney Wick,

gegen sieben Uhr morgens,

begingt Ihr einen Straßenraub mit schwerer Körperverletzung.

Am 12. Oktober 1703, in Pudding Lane..."

Die schlechte Nachricht?

Ihr hattet wohl einen Schlaganfall,

und was Euch widerfahren ist, ist wahrscheinlich irreversibel.

Die gute Nachricht ist, Ihr könnt Euch aus dem öffentlichen Leben zurückziehen,

tun und lassen, was Ihr wollt.

Ich bin noch nicht so weit.

Das ist kein Todesurteil, Poynton.

Es hätte viel schlimmer sein können.

Viel Spaß.

Da bluten die Ohren.

Noch erstaunlicher ist diese Frau.

Nell Jackson ist eine übernatürliche Frau.

Übernatürlich?

Es ist eine Frau, sogar eine unglaubliche.

Nichts als Gerüchte.

Trotzdem möchte sie Bescheid wissen.

Wir dürfen es ihr nicht sagen.

Wir müssen es sogar.

Sie erfährt es.

Dann macht sie sich noch mehr Sorgen.

Ihre Majestät, die Königin.

Seine Königliche Hoheit, Prinz George.

Guten Morgen, My lords.

Guten Morgen, Majestät.

Morgen.

- Harley. - Eure Majestät.

Godolphin.

Eure Majestät.

Der Sekretär des Earl von Poynton lässt sich entschuldigen, Eure Majestät.

Er erlitt gestern einen Schlaganfall und ist immer noch außer Gefecht gesetzt.

Ach, das tut uns leid.

Haben Eure Majestät gehört?

Ach, Isambard Tulley, ja.

Man redet über nichts anderes.

Etwas, um das Volk fünf Minuten vom Krieg abzulenken.

Und die angebliche Sichtung von Herne dem Jäger.

Angeblich. Unbestätigt.

Wenn wir durch unsere Feinde auf dem Kontinent stark bedroht sind...

Und die Jakobiten. Nicht zu vergessen.

Müssen wir uns wirklich mit solch abergläubischem Unsinn befassen?

Wann war das?

Gestern Nachmittag.

Auch in Slough, wo Tulley verhaftet wurde.

Was ist los, Eure Majestät?

Wisst Ihr, Godolphin, wenn Herne der Jäger gesehen wird,

kündigt das den Tod eines Monarchen an.

Wie gesagt, Majestät, nur Klatsch und Aberglaube.

Wir sind Männer der Klarheit, der Vernunft.

Das ist nicht unsere Aufgabe.

Auch in Slough?

Es heißt, Majestät, dass die Bestie auf dem Widdicombe-Anwesen auftauchte,

dem Sitz von Lord Springbourne, und niedergemacht, enthauptet wurde,

von Nell Jackson, der Straßenräuberin Nell Jackson.

Und dann ist das Ding zu Staub zerfallen,

vor den Augen der ganzen versammelten Gesellschaft.

Zu Staub zerfallen? Enthauptet?

Es existiert also nicht mehr?

Beunruhigender ist, wie es wieder lebendig wurde.

Es war wohl drei Meter hoch.

- Dreieinhalb! - Viereinhalb.

Und auf einem Pferd von noch monströseren Proportionen.

Meine Güte.

Das hat alle Merkmale eines Märchens.

Majestät ist gewappnet.

Fünf Meter groß,

und Nell Jackson, die Straßenräuberin, köpfte es?

Sie ist allem Anschein nach furchteinflößend.

Sie ermordete Lord Blancheford.

Ja, wir wissen, wer sie ist, Nottingham.

Zumindest wissen wir, was man ihr vorwirft.

Wir hören den Klatsch, wie alle anderen auch.

Wenn es enthauptet wurde, dann zu Staub zerfallen ist,

ist es für immer weg.

Diese Nell Jackson hat uns wohl einen großen Dienst erwiesen.

Vielleicht sollten wir sie begnadigen und unserer Leibwache hinzufügen.

Godolphin?

Sie hat einen Peer des Reiches ermordet, Eure Majestät.

Das käme nicht in Frage.

Nun...

Nun, wenn das Ding Staub ist,

werden wir uns bemühen, es aus unserem Kopf zu bekommen.

Es ist nichts, mein Liebling,

nur ein Sturm im Wasserglas.

"In Saint Margaret's Hill in Suffolk, gegen 13 Uhr nachmittags,

begingt Ihr einen Straßenraub mit Drohungen und schwerer Körperverletzung."

Am 5. August 1705 in der Balls Pond Road, Islington,

um oder gegen 23 Uhr,

begingt Ihr einen Straßenraub mit Drohungen.

Angeklagter,

wie bekennen Sie sich zu dieser schäbigen Litanei schändlichen Fehlverhaltens?

Ich bin nicht Isambard Tulley!

- Ich bin... - Nun, Sir, wie bekennen Sie sich?

Offensichtlich nicht schuldig.

Wir setzen einen Prozesstermin fest.

Runter mit ihm.

Ich beantrage Kaution!

Keine Kaution. Zu keinem Preis.

- Das ist nicht fair! - Achtung.

Ich will nicht sterben. Ich werde verhungern.

Ich werde ersticken.

Ich habe nichts Falsches getan!

Ich bin ein Gentleman!

Danke.

- Moment, was war das? - Ich.

Warst du das?

Nein.

Billy.

Billy Blind, Bill.

Ach, Billy.

Ich möchte helfen.

Kannst du das nicht?

Sie muss zu einem Arzt. Wie Roxy sagte.

Warum passiert das?

Rasselas.

Oder ein Omelett? Nicht mit einem Truthahnhals.

- Wir fanden eine Kuh. Ich molk sie. - Und sieh mal.

Wo hast du sie her?

Von hier und da.

Sahst du jemand? Sah dich jemand?

Nein, nichts.

George hat Fieber. Sie glüht förmlich.

Ich muss sie zu einem Arzt bringen,

oder einen Arzt holen,

weil ich sie nicht bewegen will.

Aber wenn die Kugel raus ist...

Ja, ich weiß. Vielleicht war ich nicht

schnell genug, oder so.

Wir müssen zum nächsten Ort.

- Mit Rasselas. - Ja.

Wir entführen ihn und bringen ihn her, wenn es sein muss.

- Was? - Du lässt mich nicht allein.

Ich habe diese lahme Einstellung satt.

Mach mir die Haare. Es kommt auf Qualität an.

Reiz mich nicht, weil du schlechte Laune hast.

Hey.

Lady Sofia Wilmot.

Führ sie herein.

Poynton.

Wart Ihr das gestern?

Ja.

Ja, das war ich.

Wie?

Sie hat ihn abgetrennt.

Seinen... Kopf.

Ich hatte Angst, dass Ihr tot seid.

Das war es also?

Dann habt Ihr Glück, dass ich noch da bin.

Wie habt Ihr das gemacht und warum Herne der Jäger?

Es war Herne der Jäger.

Ein privater Scherz mit der Königin, nicht weniger.

Was ist mit Euch geschehen?

Nichts.

Es geht mir gut.

Ich habe mich nie lebendiger gefühlt.

Ihr seht nicht gut aus.

Ich werde mich erholen.

Ich bin stark wie ein Pferd.

Sie ist entkommen.

Sie war mächtig.

Wer ist sie?

Niemand.

Tochter eines Mieters.

Wirklich?

Wie hat sie so viel Macht erlangt?

So ungebildet. So gewöhnlich.

Und doch alles so gekonnt zu beherrschen.

Wie tatet ihr das?

Ich versuche mich an Dingen.

Dingen, vor denen die meisten Menschen Angst haben.

Ich habe vor nichts Angst.

Was ist los?

- Ich... Ich weiß nicht mehr. - Ah.

Ich weiß, dass alles gut war, bis du aufgetaucht bist und mein Dad tot war.

Meine kleinen Schwestern haben kein Zuhause.

Auf der Flucht wegen Mord an einem feinen Pinkel.

Eine ganze Armee von Männern ist hinter mir her.

Riesenkerl auf Riesenpferd will mich umbringen.

Und jetzt...

George ist verletzt.

Es ist meine Schuld.

Mehr weiß ich nicht.

Weine nicht, Nelly. Wir finden eine Lösung.

Wie?

Ich meine, warum bist du hier?

Normale Leute haben keine...

Was du auch bist.

Warum also ich?

Vielleicht doch.

Sie treten den Leuten nicht so hart auf die Hose wie ich.

Ja. Da ist was dran.

Es muss einen Grund geben, warum ich hier bin.

Aber welchen?

Ich weiß, du kennst den Grund nicht, aber was könnte der Grund sein?

Nicht fürs Denken bezahlt.

Gut. Aber wenn, wer würde dich bezahlen?

Nein.

- Fast. - Ja.

Aber es ist weg.

Es ist mir durch die Finger gerutscht, im Gedanken.

Ich bin kein schlechter Mensch.

Wie konnte ich dann so weit auf der falschen Seite des Gesetzes landen?

Aber mit dieser Elfe?

Wenn jemand wie du auf der falschen Seite des Gesetzes landet,

dann vielleicht, weil etwas mit dem Gesetz nicht stimmt.

Ja, das wussten wir.

Ja, und vielleicht sollten du und ich, ich weiß nicht,

etwas tun, um das Gleichgewicht wiederherzustellen.

Ich nehme an, eines Tages werden diese Dinge klar, wie normalerweise.

Ja, aber diese Dinge...

Welche Dinge?

Wer ist das überhaupt?

Der Riesenkerl auf dem Pferd?

Ach, ich glaube, das war Herne der Jäger.

- Wer? - Herne der Jäger.

Geweihe, Ketten. Das ist so sein Ding.

Ich weiß nicht.

Ich weiß nichts über ihn.

Wenn Herne wieder reitet, kündigt das den Tod des Monarchen an.

Unseres Monarchen?

Brandy-Oma?

Sie trinkt gern was.

Ich bin gut informiert, über Ihre Majestät.

Ich frage mich,

ob du nicht zu Großem bestimmt bist, Nelly Jackson.

Ich frage mich, ob du nicht für etwas

Besonderes auf den Planeten geschickt wurdest.

Untertitel von: Carolin Kopplin