1
00:00:01,044 --> 00:00:03,504
QUE EST-IL ARRIVÉ JUSQU'À PRÉSENT...
2
00:00:03,588 --> 00:00:05,339
Elle a assassiné mon père !
3
00:00:05,423 --> 00:00:06,632
Vous l'avez vu.
4
00:00:07,133 --> 00:00:08,551
- Qui était-ce ?
- C'était elle.
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,720
Il y a du mal dans l'air, Nelly Jackson.
6
00:00:10,803 --> 00:00:13,848
Dans un bon monde
Je trouverais un magistrat qui écouterait.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,558
Pas dans ce monde.
8
00:00:15,641 --> 00:00:16,851
J'ai une idée.
9
00:00:16,934 --> 00:00:19,062
Nous devrions nous réunir.
10
00:00:19,145 --> 00:00:21,314
Soyons simplement Seigneur et Dame Untel.
11
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
Alors pourquoi vis-tu comme ça ? En tant que noble ?
12
00:00:23,983 --> 00:00:27,111
Mon père aimait trop les tables de jeux.
13
00:00:27,195 --> 00:00:30,239
Si quelqu'un trouvait le meurtrier de ton père
peut trouver, puis Jarrold.
14
00:00:30,907 --> 00:00:32,366
Shankley ne me dit rien.
15
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Mais la description
les quatre autres s'adaptent parfaitement.
16
00:00:36,996 --> 00:00:40,124
Elle se bat comme un démon
avec la force de dix hommes.
17
00:00:40,208 --> 00:00:42,752
Il faut plus que des mortels,
pour les attraper.
18
00:00:42,835 --> 00:00:47,799
C'est une invitation, avec Seigneur
et Lady Springbourne pour jouer aux cartes.
19
00:00:47,882 --> 00:00:52,011
Il y a plus de choses dans le monde
que la plupart ne peuvent imaginer.
20
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
Je pense que c'est une erreur.
21
00:00:55,264 --> 00:00:58,601
Comme il faut avec comme
être combattu.
22
00:01:29,173 --> 00:01:32,802
Et qu'est-ce qui t'amène à Londres,
Dame Shankley ?
23
00:01:33,094 --> 00:01:34,637
Nous devrions faire demi-tour
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,556
et disparaître d'ici.
25
00:01:41,602 --> 00:01:45,148
Juste le plaisir.
Ma femme adore le théâtre.
26
00:01:45,231 --> 00:01:46,399
Est-ce qu'elle fait ça ?
27
00:01:47,066 --> 00:01:50,778
- Quel travail préférez-vous ?
- Oh mon Dieu.
28
00:01:50,862 --> 00:01:53,447
C'est quelque chose
que je ne peux pas nommer.
29
00:01:54,907 --> 00:01:57,076
Tous. Elle les aime tous.
30
00:01:57,410 --> 00:01:59,704
Et l'opéra ?
31
00:02:00,621 --> 00:02:04,208
Elle n'arrivait pas à se décider.
32
00:02:04,292 --> 00:02:05,501
Ils sont tous tellement...
33
00:02:06,335 --> 00:02:08,880
Tellement drôle.
34
00:02:10,256 --> 00:02:14,302
Et amusant. Adorable! Hilarant.
35
00:02:14,385 --> 00:02:15,720
Enivrant.
36
00:02:15,803 --> 00:02:19,265
Provocant? Complexe. Sombre.
37
00:02:19,849 --> 00:02:23,060
Bien dit, Lady Shankley.
38
00:02:23,477 --> 00:02:26,439
Nous aimons le Scarlatti.
39
00:02:36,449 --> 00:02:38,242
J'ai la chair de poule, Nelly.
40
00:02:38,326 --> 00:02:39,660
Je te le dis.
41
00:02:52,757 --> 00:02:53,841
Allez.
42
00:03:14,904 --> 00:03:16,405
Jouez-vous, Lady Shankley ?
43
00:03:16,489 --> 00:03:20,034
Ce n'est pas bon, Nelly Jackson,
et tu dois sortir d'ici.
44
00:03:20,868 --> 00:03:21,953
Comme un ange.
45
00:03:22,662 --> 00:03:24,080
Peut-être qu'elle se laisse
46
00:03:24,163 --> 00:03:27,875
après que les cartes persuadent, à toi
Des clés pour chatouiller, Lady Springbourne.
47
00:03:29,377 --> 00:03:32,463
Oh, je n'aurais tout simplement pas
poignet cassé.
48
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
- Oh non.
- Oui. La saison dernière.
49
00:03:34,507 --> 00:03:37,426
- Mais ce n'est pas encore tout à fait correct.
- Oh, quelle honte.
50
00:03:37,510 --> 00:03:38,928
Allez-y enfin.
51
00:03:39,011 --> 00:03:41,847
Peut-être que je peux te
te persuader de chanter ?
52
00:03:42,348 --> 00:03:43,975
Va te moucher.
53
00:03:44,058 --> 00:03:46,227
Oh, tu chantes ?
54
00:03:46,310 --> 00:03:47,979
Comme un rossignol.
55
00:03:49,397 --> 00:03:52,525
Sa Seigneurie me flatte trop,
Mme Oakum.
56
00:03:52,608 --> 00:03:55,736
Son monologue de Hamlet
vous divertirait mieux.
57
00:03:56,362 --> 00:03:58,364
J'adore le barde.
58
00:03:58,447 --> 00:04:01,701
Nous attendons avec impatience
après le tour de cartes.
59
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Vous n’êtes toujours pas en train de franchir le cap.
60
00:04:03,744 --> 00:04:07,331
C'est un mauvais moment,
se rendre à Londres, Shankley.
61
00:04:07,832 --> 00:04:09,750
Connaissez-vous déjà la dernière ?
62
00:04:09,834 --> 00:04:13,921
Les rues seront
chaque jour plus dangereux.
63
00:04:14,005 --> 00:04:15,881
Un voleur de grand chemin.
64
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
Créature contre nature.
65
00:04:17,675 --> 00:04:21,387
La même diablesse qui a tué le pauvre gars
assassiné à Tottenham.
66
00:04:21,470 --> 00:04:23,931
- Non!
- C'est ce que ça dit.
67
00:04:24,015 --> 00:04:27,768
Elle devrait être armée
et être extrêmement dangereux.
68
00:04:27,852 --> 00:04:29,729
Ne l'approchez sous aucun prétexte.
69
00:04:30,354 --> 00:04:35,067
En plus, elle est tellement laide à regarder
70
00:04:35,151 --> 00:04:39,280
ce juste un regard dans ses yeux
le gars le plus dur
71
00:04:39,363 --> 00:04:44,577
transformé en gelée
et ça te fait vomir.
72
00:04:46,120 --> 00:04:47,455
Fuyez!
73
00:04:47,538 --> 00:04:49,623
Puis-je demander quelque chose, Lord Springbourne ?
74
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Vous devez être le magistrat local.
75
00:04:54,170 --> 00:04:56,380
Oui, c'est moi. Oui.
76
00:04:56,464 --> 00:04:58,799
Si cette créature Nell Jackson
77
00:04:58,883 --> 00:05:01,802
je n'ai pas fait ça,
de quoi elle est accusée
78
00:05:01,886 --> 00:05:04,472
Comment pourriez-vous prouver cela à quelqu’un ?
79
00:05:08,017 --> 00:05:11,312
Je suis désolé. Répétez cela.
Je ne l'ai pas bien compris.
80
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
C'est elle !
81
00:05:14,648 --> 00:05:16,067
Ce n’était pas nécessaire.
82
00:05:20,112 --> 00:05:21,614
Aucun mouvement.
83
00:05:22,865 --> 00:05:24,700
Vous avez assassiné mon père.
84
00:05:24,784 --> 00:05:28,162
Tu es spécial, n'est-ce pas ?
Droite?
85
00:05:29,080 --> 00:05:30,414
menteur.
86
00:06:11,497 --> 00:06:13,332
Gentillesse.
87
00:08:43,983 --> 00:08:45,859
Nelly !
88
00:08:45,943 --> 00:08:47,444
Réveillez-vous !
89
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
Lady Shankley, d'accord ?
90
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Après vous.
91
00:09:38,162 --> 00:09:39,246
Poynton?
92
00:10:00,809 --> 00:10:03,872
- Rasselas ! Quelques hommes sont venus par ici avec Lady Sofia.
- Rasselas ! Quelques hommes sont venus par ici avec Lady Sofia.
93
00:10:03,896 --> 00:10:05,981
- Tu es là-dedans...
- Dans la voiture !
94
00:10:06,065 --> 00:10:07,358
Montez dans la calèche, maintenant !
95
00:10:07,441 --> 00:10:10,027
Non, Dev, prends le cheval !
96
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Hé!
97
00:10:16,033 --> 00:10:17,409
Séparons-les.
98
00:10:17,493 --> 00:10:18,911
Qu'est-ce que vous avez dit?
99
00:10:21,789 --> 00:10:23,832
Prenez la calèche ! Je vais le prendre !
100
00:10:29,505 --> 00:10:30,756
Où se trouve Devereux ?
101
00:10:32,549 --> 00:10:35,052
Le cul sauve sa peau.
102
00:10:38,347 --> 00:10:39,682
Nelly !
103
00:10:41,642 --> 00:10:42,642
Oui.
104
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
Mouvement!
105
00:11:28,564 --> 00:11:29,564
Prends ça.
106
00:11:41,034 --> 00:11:42,453
Que fais-tu?
107
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
Allez.
108
00:12:03,891 --> 00:12:04,892
Georges.
109
00:12:18,572 --> 00:12:20,324
Où allons-nous ?
110
00:12:20,407 --> 00:12:22,326
Aucune idée. Quelque part.
111
00:12:22,493 --> 00:12:26,789
Nel. Nelly ! George a été abattu.
112
00:12:26,872 --> 00:12:28,165
Quoi?
113
00:12:35,255 --> 00:12:37,508
- Que dites-vous?
- Ecoute...
114
00:12:37,966 --> 00:12:41,094
Le mouchoir de M. Dawson
est à la table de cartes, la bleue.
115
00:12:41,178 --> 00:12:43,096
Une autre fois.
116
00:13:13,836 --> 00:13:15,128
Où est Nell Jackson?
117
00:13:15,587 --> 00:13:17,339
Mes hommes les poursuivent toujours.
118
00:13:25,639 --> 00:13:27,558
Mais nous avons son complice.
119
00:13:28,350 --> 00:13:31,228
- Vous le connaissez ?
- Oh oui.
120
00:13:31,812 --> 00:13:34,690
{\an8}REcherché : ISAMBARD TULLY
RÉCOMPENSE : 20 LIVRES
121
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
{\an8}Isambard Tulley.
122
00:14:00,883 --> 00:14:02,342
Le balancement la bouleverse.
123
00:14:03,218 --> 00:14:05,846
Nous devons nous éloigner d'eux
que possible.
124
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Vais-je mourir ?
125
00:14:13,061 --> 00:14:14,062
Non.
126
00:14:28,535 --> 00:14:30,913
ENTRÉE INTERDITE
127
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
Nelly.
128
00:15:07,908 --> 00:15:09,326
Pourquoi on s'arrête ?
129
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
Tu devrais voir ça.
130
00:15:28,637 --> 00:15:29,805
C'est un village de la peste.
131
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Oui.
132
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Regardez ça.
133
00:15:40,691 --> 00:15:44,695
Tout a pourri, tel quel.
134
00:15:49,616 --> 00:15:53,078
Pensez-vous que nous sommes les premiers,
qui viennent ici depuis...
135
00:16:09,678 --> 00:16:11,179
Faisons entrer George.
136
00:16:12,806 --> 00:16:14,975
Il se peut qu'il y ait de l'eau fraîche dans le puits.
137
00:16:25,360 --> 00:16:28,113
Ici, c'est du cognac.
138
00:16:28,572 --> 00:16:29,698
D'un pêcheur.
139
00:16:31,033 --> 00:16:32,534
C'est bon. Je l'ai essayé.
140
00:16:32,701 --> 00:16:35,704
- Que dois-je en faire ?
- Cuisiner.
141
00:16:35,787 --> 00:16:37,748
- Et puis?
- Alors
142
00:16:39,166 --> 00:16:40,584
nettoyons la table.
143
00:16:40,709 --> 00:16:44,212
Nous allons les soulever,
et puis je sors le ballon.
144
00:16:45,630 --> 00:16:47,591
- Comment?
- J'ai regardé.
145
00:16:47,674 --> 00:16:51,053
- Oui. Comment?
- Prends une gorgée, mon petit. Allez.
146
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Bonne chose.
147
00:16:54,514 --> 00:16:56,099
- Je n'aime pas ça.
- Je sais.
148
00:16:56,475 --> 00:16:57,809
Cela enlève la douleur.
149
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
- Pas tout à fait.
- Cela aidera.
150
00:17:00,562 --> 00:17:02,314
Elle a besoin d'un chirurgien.
151
00:17:02,397 --> 00:17:04,483
Quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
152
00:17:04,566 --> 00:17:06,318
- Je sais cela.
- Tu ne sais rien !
153
00:17:06,401 --> 00:17:08,487
C'est toi qui nous a mis là-dedans.
154
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Oui? Et je suis celui
155
00:17:11,823 --> 00:17:14,117
ça nous sort d'ici.
156
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
Ces cris ne sont pas bons pour George.
157
00:17:17,454 --> 00:17:19,956
Je vais bien. Merci, monsieur Rasselas.
158
00:17:20,415 --> 00:17:23,752
Je l'ai déjà dit.
Plus de blessures par balle que de repas.
159
00:17:23,835 --> 00:17:25,003
Vous n'avez jamais subi de chirurgie.
160
00:17:25,087 --> 00:17:26,838
Mais. J'ai aidé.
161
00:17:28,006 --> 00:17:29,633
J'ai observé.
162
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
Ce n'est rien du tout.
163
00:17:31,301 --> 00:17:33,720
Cela ne te semble rien, George,
164
00:17:33,804 --> 00:17:36,431
mais je suis là-haut
pas d'organes vitaux.
165
00:17:36,515 --> 00:17:41,311
Vos reins, poumons, foie,
Du courage, de l'âme, etc.
166
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
Beaucoup plus au sud.
167
00:17:43,063 --> 00:17:44,147
Muscles et tendons.
168
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Il faut secouer le truc...
169
00:17:48,276 --> 00:17:49,653
et laissez-le guérir.
170
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
Oui?
171
00:18:22,853 --> 00:18:23,895
Je meurs de faim.
172
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Enfin. Deux hommes intelligents.
173
00:18:53,884 --> 00:18:55,177
Par ici.
174
00:18:55,260 --> 00:18:57,060
- Le truc c'est que...
- Tu as tes affaires ?
175
00:18:57,137 --> 00:18:58,471
Je ne suis pas...
176
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Oui. Merci.
177
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Cela ne prend pas longtemps.
178
00:19:01,391 --> 00:19:03,351
Ce sont des voleurs là-dedans.
179
00:19:03,435 --> 00:19:06,813
- Faites attention où vous mettez les pieds, monsieur.
- Laissez-moi sortir !
180
00:19:06,897 --> 00:19:09,149
Où allons-nous ?
181
00:19:09,232 --> 00:19:10,942
Juste de l'autre côté de la rue.
182
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Cinq minutes de magistrat.
183
00:19:12,652 --> 00:19:14,070
Un acte d'accusation mineur.
184
00:19:14,154 --> 00:19:15,655
Alors c'est tout.
185
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
- Je ne suis pas Isambard Tulley.
- Ahh.
186
00:19:17,657 --> 00:19:19,326
Oui, je suis un gentleman.
187
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
Tout cela est bien dommage,
peu pratique et inutile.
188
00:19:26,708 --> 00:19:31,463
"Le 15 août 1703, vous avez commis
189
00:19:31,546 --> 00:19:34,216
à Hounslow Heath vers six heures et demie du soir
190
00:19:34,299 --> 00:19:39,429
Vol de rue combiné à des menaces
et des blessures corporelles graves.
191
00:19:40,305 --> 00:19:44,851
Vous l'avez commis le 23 septembre 1703
192
00:19:44,935 --> 00:19:47,896
vers une heure de l'après-midi
à Tottenham Fields
193
00:19:47,979 --> 00:19:51,775
un vol de route
en unité avec les menaces.
194
00:19:51,858 --> 00:19:55,946
Le 27 septembre 1703, à Hackney Wick,
195
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
vers sept heures du matin,
196
00:19:59,282 --> 00:20:04,788
tu as commis un vol de route
avec des blessures corporelles graves.
197
00:20:04,871 --> 00:20:09,292
Le 12 octobre 1703, à Pudding Lane..."
198
00:20:30,897 --> 00:20:32,691
La mauvaise nouvelle ?
199
00:20:38,363 --> 00:20:41,283
Vous avez probablement eu un accident vasculaire cérébral
200
00:20:41,741 --> 00:20:45,537
et que t'est-il arrivé,
est probablement irréversible.
201
00:20:46,288 --> 00:20:51,710
La bonne nouvelle est que vous pouvez
se retirer de la vie publique,
202
00:20:51,793 --> 00:20:53,628
fais ce que tu veux.
203
00:20:53,712 --> 00:20:57,048
Je ne suis pas encore prêt.
204
00:20:57,549 --> 00:20:59,759
Ce n'est pas une condamnation à mort, Poynton.
205
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
Cela aurait pu être bien pire.
206
00:21:03,346 --> 00:21:04,764
Amusez-vous.
207
00:21:41,551 --> 00:21:43,011
Vos oreilles saignent.
208
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
Cette femme est encore plus étonnante.
209
00:21:44,929 --> 00:21:47,223
Nell Jackson est une femme surnaturelle.
210
00:21:47,307 --> 00:21:48,808
Surnaturel?
211
00:21:48,892 --> 00:21:51,227
C'est une femme, incroyable en plus.
212
00:21:55,065 --> 00:21:56,191
Rien que des rumeurs.
213
00:21:56,733 --> 00:21:58,902
Pourtant, elle veut savoir.
214
00:21:59,110 --> 00:22:00,904
Nous ne pouvons pas lui dire.
215
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
Nous devons même le faire.
216
00:22:02,572 --> 00:22:03,615
Elle le découvre.
217
00:22:03,698 --> 00:22:05,784
Elle devient alors encore plus inquiète.
218
00:22:07,160 --> 00:22:09,079
Sa Majesté la Reine.
219
00:22:09,454 --> 00:22:12,123
Son Altesse Royale, le Prince George.
220
00:22:15,210 --> 00:22:16,669
Bonjour, mes seigneurs.
221
00:22:17,087 --> 00:22:18,421
Bonjour, Votre Majesté.
222
00:22:18,505 --> 00:22:19,547
Matin.
223
00:22:29,557 --> 00:22:31,643
-Harley.
- Votre Majesté.
224
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
Godolphin.
225
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
Votre Majesté.
226
00:22:54,874 --> 00:22:59,629
Le secrétaire du comte de Poynton
Je m'excuse, Votre Majesté.
227
00:22:59,712 --> 00:23:05,385
Il a eu un accident vasculaire cérébral hier
et est toujours hors d'action.
228
00:23:06,761 --> 00:23:08,847
Oh, nous sommes désolés.
229
00:23:09,806 --> 00:23:11,391
Votre Majesté a-t-elle entendu ?
230
00:23:11,933 --> 00:23:14,060
Isambard Tulley, oui.
231
00:23:14,853 --> 00:23:16,438
Vous ne parlez de rien d'autre.
232
00:23:16,771 --> 00:23:20,108
Quelque chose pour les gens
pour détourner l'attention de la guerre pendant cinq minutes.
233
00:23:20,191 --> 00:23:23,945
Et la prétendue observation
de Herne le chasseur.
234
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Prétendument. Non confirmé.
235
00:23:26,614 --> 00:23:30,952
Quand nous en avons fini avec nos ennemis
sont gravement menacés sur le continent...
236
00:23:31,077 --> 00:23:32,996
Et les Jacobites. Ne pas oublier.
237
00:23:34,080 --> 00:23:38,418
Devons-nous vraiment gérer cela ?
faire face à des absurdités superstitieuses ?
238
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
C'était quand ?
239
00:23:40,336 --> 00:23:41,880
Hier après-midi.
240
00:23:41,963 --> 00:23:45,133
Également à Slough, où Tulley a été arrêté.
241
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Majesté ?
242
00:23:51,931 --> 00:23:56,603
Savez-vous, Godolphin,
quand Herne le chasseur est vu,
243
00:23:56,686 --> 00:23:59,189
cela annonce la mort d'un monarque.
244
00:24:00,815 --> 00:24:05,028
Comme je l'ai dit, Votre Majesté,
juste des potins et des superstitions.
245
00:24:05,111 --> 00:24:07,739
Nous sommes des hommes de clarté,
de raison.
246
00:24:07,822 --> 00:24:09,616
Ce n'est pas notre travail.
247
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
Également à Slough ?
248
00:24:11,242 --> 00:24:15,622
On dit, Votre Majesté, que la bête
apparu sur le domaine Widdicombe,
249
00:24:15,997 --> 00:24:19,834
le siège de Lord Springbourne,
et fut abattu, décapité,
250
00:24:19,918 --> 00:24:22,921
par Nell Jackson,
le bandit Nell Jackson.
251
00:24:23,004 --> 00:24:25,215
Et puis la chose s'est transformée en poussière,
252
00:24:25,298 --> 00:24:28,259
devant tout le monde
compagnie rassemblée.
253
00:24:28,760 --> 00:24:31,596
Se transformer en poussière ? Décapité ?
254
00:24:32,430 --> 00:24:34,557
Donc ça n'existe plus ?
255
00:24:34,641 --> 00:24:38,061
Ce qui est plus inquiétant, c'est
comment il est revenu à la vie.
256
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Il faisait probablement trois mètres de haut.
257
00:24:41,189 --> 00:24:42,774
- Trois et demi !
- Quatre et demi.
258
00:24:43,566 --> 00:24:48,071
Et à cheval
des proportions encore plus monstrueuses.
259
00:24:48,196 --> 00:24:49,739
Mon Dieu.
260
00:24:50,031 --> 00:24:52,742
Cela a toutes les caractéristiques d’un conte de fées.
261
00:24:54,077 --> 00:24:56,287
Votre Majesté est armée.
262
00:24:56,871 --> 00:24:59,415
Cinq mètres de haut,
263
00:25:00,083 --> 00:25:05,213
et Nell Jackson,
le bandit l'a décapité ?
264
00:25:05,296 --> 00:25:08,883
Elle est
apparemment effrayant.
265
00:25:09,676 --> 00:25:11,302
Elle a assassiné Lord Blancheford.
266
00:25:11,386 --> 00:25:13,638
Oui, nous savons qui elle est, Nottingham.
267
00:25:13,721 --> 00:25:15,890
Au moins nous savons
ce dont elle est accusée.
268
00:25:16,766 --> 00:25:19,352
Nous entendons les potins,
comme tout le monde.
269
00:25:21,062 --> 00:25:27,026
S'il était décapité,
puis s'est effondré en poussière,
270
00:25:27,110 --> 00:25:28,528
c'est parti pour toujours.
271
00:25:29,946 --> 00:25:34,701
Cette Nell Jackson nous a bien
rendu un grand service.
272
00:25:35,743 --> 00:25:39,330
Peut-être devrions-nous lui pardonner
et ajoutez à notre garde du corps.
273
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Godolphin ?
274
00:25:40,873 --> 00:25:44,335
Elle a assassiné un pair du royaume,
Votre Majesté.
275
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Ce serait hors de question.
276
00:25:48,381 --> 00:25:49,382
Eh bien...
277
00:25:50,300 --> 00:25:55,305
Eh bien, si cette chose est de la poussière,
278
00:25:55,930 --> 00:25:58,766
nous nous efforcerons
pour le sortir de nos têtes.
279
00:26:02,020 --> 00:26:04,105
{\an8}Ce n'est rien, ma chérie,
280
00:26:04,647 --> 00:26:07,650
{\an8}juste une tempête dans une tasse de thé.
281
00:26:10,820 --> 00:26:15,825
"Sur la colline Saint Margaret dans le Suffolk,
vers 13 heures,
282
00:26:15,908 --> 00:26:21,456
tu commets un vol de rue
Menaces et blessures graves."
283
00:26:22,373 --> 00:26:27,754
Le 5 août 1705
sur Balls Pond Road, Islington,
284
00:26:27,837 --> 00:26:30,173
vers 23 heures ou vers 23 heures,
285
00:26:30,256 --> 00:26:33,926
tu as commis un vol de route
avec des menaces.
286
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
défendeur,
287
00:26:43,311 --> 00:26:49,192
comment avoues-tu ce minable
Litanie de fautes honteuses ?
288
00:26:49,275 --> 00:26:52,278
Je ne suis pas Isambard Tulley !
289
00:26:53,488 --> 00:26:58,284
- Je suis...
- Eh bien, monsieur, comment avouez-vous ?
290
00:26:59,118 --> 00:27:02,246
Visiblement non coupable.
291
00:27:02,330 --> 00:27:04,374
Nous fixons une date de procès.
292
00:27:04,457 --> 00:27:05,833
Descendez-le.
293
00:27:05,917 --> 00:27:07,794
Je demande une caution !
294
00:27:07,877 --> 00:27:11,255
Aucun dépôt. Sans aucun prix.
295
00:27:11,339 --> 00:27:13,800
- Ce n'est pas juste !
- Danger.
296
00:27:15,301 --> 00:27:18,304
Je ne veux pas mourir.
Je vais mourir de faim.
297
00:27:18,388 --> 00:27:19,555
Je vais étouffer.
298
00:27:22,308 --> 00:27:24,644
Je n'ai rien fait de mal !
299
00:27:25,311 --> 00:27:27,355
Je suis un gentleman !
300
00:27:43,913 --> 00:27:44,914
Merci.
301
00:27:46,582 --> 00:27:48,835
- Attends, qu'est-ce que c'était ?
- Je.
302
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
C'était toi ?
303
00:27:54,799 --> 00:27:55,883
Non.
304
00:28:42,388 --> 00:28:43,389
Billy.
305
00:28:45,892 --> 00:28:47,393
Billy Blind, Bill.
306
00:28:49,562 --> 00:28:50,563
Oh, Billy.
307
00:28:53,191 --> 00:28:54,650
Je veux aider.
308
00:28:55,318 --> 00:28:56,319
Tu ne peux pas faire ça ?
309
00:28:57,904 --> 00:29:01,324
Elle a besoin de voir un médecin. Comme l'a dit Roxy.
310
00:29:02,158 --> 00:29:03,159
Pourquoi cela se produit-il ?
311
00:29:07,038 --> 00:29:08,122
Rasselas.
312
00:29:10,124 --> 00:29:12,668
Ou une omelette ?
Pas avec un cou de dinde.
313
00:29:17,882 --> 00:29:20,885
- Nous avons trouvé une vache. Je l'ai traite.
- Et regarde.
314
00:29:20,968 --> 00:29:22,094
Où les as-tu eus ?
315
00:29:22,178 --> 00:29:23,429
D'ici et de là.
316
00:29:23,513 --> 00:29:25,515
Avez-vous vu quelqu'un ? Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
317
00:29:25,598 --> 00:29:26,891
Non, rien.
318
00:29:28,059 --> 00:29:30,353
Georges a de la fièvre. Elle brille littéralement.
319
00:29:30,686 --> 00:29:33,815
Je dois l'emmener chez un médecin,
320
00:29:33,898 --> 00:29:35,107
ou consultez un médecin,
321
00:29:35,191 --> 00:29:36,984
parce que je ne veux pas les déplacer.
322
00:29:37,068 --> 00:29:38,694
Mais quand le ballon est sorti...
323
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
Oui, je sais. Peut-être que je ne l'étais pas
324
00:29:40,905 --> 00:29:42,657
assez vite, ou quelque chose comme ça.
325
00:29:42,740 --> 00:29:44,367
Nous devons aller au prochain endroit.
326
00:29:44,450 --> 00:29:45,451
- Avec Rasselas.
- Oui.
327
00:29:45,535 --> 00:29:48,746
On le kidnappe et on l'amène ici,
si nécessaire.
328
00:29:48,830 --> 00:29:50,581
- Quoi?
- Tu ne me laisseras pas tranquille.
329
00:29:51,165 --> 00:29:53,501
J'en ai marre de cette attitude boiteuse.
330
00:29:53,584 --> 00:29:55,962
Me coiffer.
Cela dépend de la qualité.
331
00:29:56,045 --> 00:29:58,464
Ne me taquine pas
parce que tu es de mauvaise humeur.
332
00:30:00,174 --> 00:30:01,175
Hé.
333
00:30:32,832 --> 00:30:34,333
Dame Sofia Wilmot.
334
00:30:37,503 --> 00:30:39,547
Conduisez-la à l'intérieur.
335
00:30:46,429 --> 00:30:47,471
Poynton.
336
00:30:52,810 --> 00:30:55,438
C'était toi hier ?
337
00:30:56,522 --> 00:30:57,523
Oui.
338
00:30:58,524 --> 00:30:59,984
Oui, c'était moi.
339
00:31:00,526 --> 00:31:01,944
Comment?
340
00:31:05,907 --> 00:31:07,325
Elle l'a coupé.
341
00:31:09,994 --> 00:31:11,579
Sa... tête.
342
00:31:15,917 --> 00:31:17,752
J'avais peur que tu sois mort.
343
00:31:19,462 --> 00:31:21,088
Alors c'était ça ?
344
00:31:22,465 --> 00:31:25,760
Alors tu as de la chance que je sois toujours là.
345
00:31:31,474 --> 00:31:35,728
Comment as-tu fait ça ?
et pourquoi Herne le chasseur ?
346
00:31:36,729 --> 00:31:38,147
C'était Herne le chasseur.
347
00:31:41,567 --> 00:31:48,491
Une plaisanterie privée avec la reine,
rien de moins.
348
00:31:50,451 --> 00:31:51,869
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
349
00:31:53,412 --> 00:31:54,455
Rien.
350
00:31:55,289 --> 00:31:57,166
Je vais bien.
351
00:31:58,167 --> 00:32:00,753
Je ne me suis jamais senti plus vivant.
352
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Tu n'as pas l'air bien.
353
00:32:04,507 --> 00:32:05,883
Je vais récupérer.
354
00:32:08,010 --> 00:32:10,388
Je suis fort comme un cheval.
355
00:32:16,769 --> 00:32:18,020
Elle s'est échappée.
356
00:32:18,104 --> 00:32:20,356
Elle était puissante.
357
00:32:22,775 --> 00:32:23,901
Qui est-elle ?
358
00:32:23,985 --> 00:32:25,027
Personne.
359
00:32:25,486 --> 00:32:26,737
Fille d'un locataire.
360
00:32:27,446 --> 00:32:28,531
Vraiment?
361
00:32:30,324 --> 00:32:34,495
Comment a-t-elle acquis autant de pouvoir ?
362
00:32:35,663 --> 00:32:40,418
Donc sans instruction. Tellement ordinaire.
363
00:32:41,085 --> 00:32:45,589
Et pourtant, je maîtrise tout si habilement.
364
00:32:47,299 --> 00:32:48,384
Comment as-tu fait ça ?
365
00:32:55,766 --> 00:33:01,105
Je m'essaye à certaines choses.
366
00:33:03,566 --> 00:33:07,737
les choses devant eux
la plupart des gens ont peur.
367
00:33:11,240 --> 00:33:12,908
Je n'ai peur de rien.
368
00:33:35,598 --> 00:33:37,224
Quoi de neuf?
369
00:33:37,308 --> 00:33:39,226
- Je... je ne sais plus.
- Euh.
370
00:33:39,310 --> 00:33:44,815
Je sais que tout allait bien jusqu'à ce que tu
est arrivé et mon père était mort.
371
00:33:46,317 --> 00:33:48,527
Mes petites sœurs
je n'ai pas de maison.
372
00:33:48,611 --> 00:33:51,072
En fuite pour meurtre
sur un bon pipi.
373
00:33:51,155 --> 00:33:53,741
Toute une armée
des hommes est après moi.
374
00:33:53,824 --> 00:33:56,410
Un type géant sur un cheval géant
veut me tuer.
375
00:33:56,494 --> 00:33:57,578
Et maintenant...
376
00:33:59,705 --> 00:34:00,831
Georges est blessé.
377
00:34:02,583 --> 00:34:03,626
C'est ma faute.
378
00:34:05,544 --> 00:34:06,754
Je n'en sais plus.
379
00:34:10,132 --> 00:34:12,593
Ne pleure pas, Nelly.
Nous trouverons une solution.
380
00:34:15,346 --> 00:34:16,347
Comment?
381
00:34:18,474 --> 00:34:20,559
Je veux dire, pourquoi es-tu ici ?
382
00:34:21,852 --> 00:34:23,813
Les gens normaux n'ont pas...
383
00:34:23,896 --> 00:34:24,939
Quoi que vous soyez.
384
00:34:26,107 --> 00:34:27,441
Alors pourquoi moi ?
385
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
Peut-être.
386
00:34:30,820 --> 00:34:34,824
Ils ne donnent pas de coups aux gens
aussi dur avec le pantalon que moi.
387
00:34:34,907 --> 00:34:36,492
Oui. Il y a quelque chose là-dedans.
388
00:34:36,575 --> 00:34:38,911
Il doit y avoir une raison
pourquoi je suis ici.
389
00:34:38,994 --> 00:34:41,413
Mais lequel ?
390
00:34:42,498 --> 00:34:46,877
Je sais que tu ne connais pas la raison,
mais quelle pourrait en être la raison ?
391
00:34:46,961 --> 00:34:48,295
Pas payé pour réfléchir.
392
00:34:48,379 --> 00:34:52,424
Bien. Mais si oui, qui vous paierait ?
393
00:35:00,683 --> 00:35:01,683
Non.
394
00:35:02,643 --> 00:35:03,519
- Presque.
- Oui.
395
00:35:03,602 --> 00:35:04,770
Mais c'est parti.
396
00:35:04,854 --> 00:35:07,690
Il m'a glissé entre les doigts,
en pensée.
397
00:35:10,192 --> 00:35:13,154
Je ne suis pas une mauvaise personne.
398
00:35:13,237 --> 00:35:17,324
Alors comment pourrais-je aller aussi loin sur le
se retrouver du mauvais côté de la loi ?
399
00:35:17,408 --> 00:35:22,329
Mais avec cet elfe ?
400
00:35:22,913 --> 00:35:26,083
Si quelqu'un comme toi
se retrouve du mauvais côté de la loi,
401
00:35:26,167 --> 00:35:29,211
alors peut-être,
parce que quelque chose ne va pas avec la loi.
402
00:35:29,295 --> 00:35:30,629
Oui, nous le savions.
403
00:35:31,213 --> 00:35:34,258
Oui, et peut-être que toi et moi devrions,
je ne sais pas
404
00:35:34,341 --> 00:35:37,303
faire quelque chose,
pour rétablir l'équilibre.
405
00:35:39,054 --> 00:35:42,850
Je suppose qu'un jour ce sera
ces choses sont claires, comme d'habitude.
406
00:35:42,933 --> 00:35:44,351
Oui, mais ces choses...
407
00:35:45,019 --> 00:35:46,020
Quelles choses ?
408
00:35:47,188 --> 00:35:49,023
Qui est-ce d'ailleurs ?
409
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
Le grand gars à cheval ?
410
00:35:51,609 --> 00:35:54,111
Oh, je pense que c'était Herne le chasseur.
411
00:35:54,737 --> 00:35:57,198
- OMS?
- Herne le chasseur.
412
00:35:57,615 --> 00:36:00,784
Bois, chaînes. C'est son truc.
413
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Je ne sais pas.
414
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
Je ne sais rien de lui.
415
00:36:04,455 --> 00:36:09,168
Quand Herne reprend sa route,
cela annonce la mort du monarque.
416
00:36:10,336 --> 00:36:11,378
Notre monarque ?
417
00:36:11,462 --> 00:36:12,713
Grand-mère au brandy ?
418
00:36:13,297 --> 00:36:14,340
Elle aime boire quelque chose.
419
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
je suis bien informé,
à propos de Sa Majesté.
420
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
je me demande
421
00:36:18,093 --> 00:36:22,097
si tu n'es pas destiné à la grandeur,
Nelly Jackson.
422
00:36:23,265 --> 00:36:25,226
Je me demande si tu n'es pas pour quelque chose
423
00:36:25,517 --> 00:36:28,187
Spécial sur la planète
ont été envoyés.
424
00:37:50,561 --> 00:37:52,563
Sous-titres par : Carolin Kopplin