Original subtitles

Acorde.

Acorde.

A Centelha da Vida

Um beijo para os palha�os.

- Mas claro. - Para todos os palha�os.

Amaria trabalhar num circo.

- N�o combina. - O que, a gravata?

Cad� a camisa que Ihe dei para a festa?

Usei na entrevista do Red House.

Desculpe. N�o passei essa.

Algu�m ligou enquanto tomava banho?

- N�o. - Ainda bem. - Porqu�?

O Mckenzie poderia ter cancelado a entrevista.

Ningu�m vai cancelar nada. Amor.

Ou ent�o mudam a data. N�o ser� a primeira vez.

A Sara ligou ontem � noite. J� venderam o apartamento.

J�? Faz s� um m�s que puseram � venda.

Baixaram o pre�o pela metade para vender r�pido.

Nossos filhos nasceram nesta casa, Luisa.

Aonde ir�amos viver?

Poder�amos viver no M�xico com meus pais.

Com seus pais?

Ir para o M�xico viver na casa de seus pais?

Com seu curr�culo teria oportunidades muito boas.

- E as crian�as? - Podem ir para a universidade.

Universidade... Essa � mais uma.

Como vamos pagar? Sem a presta��o por desemprego.

Eu sou um fracasso.

Voc� n�o � um fracassado.

Por qu�?

Por que olha s� o peda�o de mulher que tem.

Lembra do hotelzinho da nossa lua de mel?

Hotel Para�so.

Na �poca �ramos felizes.

Agora tamb�m somos. � s� uma m� fase.

Olha...

esta camisa que fica maravilhosa em voc�,

que Ihe dei com tanto amor,

vai alegrar sua cara. N�o vai?

N�o d�.

O que est� acontencendo? Por que est� t�o deprimido?

N�o estou deprimido.

Est� sim.

Mas quero voc� assim mesmo.

Me diga uma coisa original que fiz na minha vida.

Coca-cola, "a centelha da vida".

Essa n�o foi mal.

Mal? At� hoje cantam nos comerciais.

- Sabe o tempo que foi isso? - Olha amor...

sei que est� passando um momento dif�cil,

mas tem gente que est� muito pior.

Voc� vai conseguir esse trabalho.

E com o dinheiro faremos uma viagem.

Dia 14 � o nosso anivers�rio.

� mesmo...

nosso anivers�rio.

Mas ainda faltam 15 dias.

Podemos ir para aquele hotel.

E ficamos no mesmo quarto da Lua de Mel.

E se n�o existe.

N�o somos t�o velhos. Claro que existe.

- Como estou? - Est� fant�stico, lindo.

Tom Cruise j� era.

O pessoal de Hollywood ficariam alucinados.

Preciso ir. N�o quero chegar tarde.

- Quer ensinar o mundo a cantar. - Bobinha.

em perfeita harmonia...

Por favor Luisa, para c�...

ou vou chegar tarde l�...

Boa sorte. N�o esqueceu nada?

Carteira, telefone, chave?

Acho que sim.

Quer que eu v� junto?

Estou crescidinho.

- Bom dia. - Um momento.

Mckenzie Emerson Espanha posso ajud�-lo.

Sim, eu passo.

- Bom dia. - Bom dia.

Vim ver o presidente Javier. Somos amigos.

Estou adiantado.

- Como se chama? - Javier Gandra.

N�o. O senhor?

Roberto Gomez.

Roberto Gomez est� aqui. Diz que chegou cedo.

O que fa�o com ele?

Disse que n�o pode agora. Que pode esperar aqui.

Claro.

Obrigado.

Sabe onde posso tomar um caf�?

Sim. Embaixo, no final, � direita.

Tonio Tavier?

- Vai aonde? - Amigo do David, ia dizer oi.

Um momento, por favor.

Vim ver o presidente. Estava passando e...

Ele est� muito ocupado. Ter� que esperar.

- Espere al�. - Certo.

Que seja.

- Ei, chefe! Venha, Sole. - Ei, Martin.

Ei, Martino.

- Olha a passada. - Tudo bem?

- Espere, espere... - Veio ver a garota, �?

Vou tomar um caf�. Obrigado.

O que est� fazendo, torpe?

Ei, caras?

Chuva s� no s�bado.

Por que est� fazendo chover?

Roberto Gomez? Sinto muito.

N�o se preocupe, est� tudo bem.

O presidente est� esperando.

Des�a. Est� bom. Tchau.

Todo mundo para fora...

- Como vai Roberto? - Javier.

O que aconteceu?

Na cafeteria... um desastre... N�o se preocupe.

- E voc� Javier? - N�o podia estar melhor.

Belo escrit�rio, hein?

Bem! E a Luisa, e os filhos?

Tudo bem. A Luisa vai bem,

as crian�as v�o e voltam. N�o param,

vivem correndo e bom, tudo bem.

- Ela continua dando aulas? - Nesse momento n�o.

Como substituta, ou...

Minha filha est� em Nova York, na NYU.

50 Mil euros por ano. 50 pelo apartamento em Tribe...

- Nossa, quanto... - Mas sabe o que?

N�o me importa.

Vale a pena gastar dinheiro no futuro dos filhos, n�o acha?

Claro, n�o h� dinheiro melhor gasto.

O que posso fazer por voc�?

Nada... Javier, olha...

Deixe contar um pouco. Tentei ser free-lance uns anos e

n�o me ligar a nada.

Precisava dar um tempo. Voltar de pilhas carregadas...

E agora gostaria de assentar a cabe�a.

Lembrei de voc� e pensei que me encaixaria aqui

perfeitamente, em seu novo projeto e...

e nada. Assim, estou aqui, olha...

A verdade � que estou passando uma m� fase.

Preciso um trabalho.

Um trabalho...

N�o posso Ihe oferecer um trabalho.

As coisas n�o s�o t�o simples. E voc� sabe disso.

Eu sei. Faz 2 anos que cobro a presta��o por desemprego,

a casa est� hipotecada e a Luisa n�o sabe.

Temos dinheiro para 2 meses no m�ximo.

N�o estou pedindo emprego em tempo integral.

Uma colabora��o. Vir uns 2 dias por semana?

Imposs�vel.

Seria um favorecimento.

N�o posso fazer exce��es s� porque voc� � meu amigo.

Mas sou competente!

Sou competente, Javier.

Claro, talvez n�o tanto quanto antes.

Lembre-se que a campanha da Coca-Cola foi ideia minha.

A Centelha da Vida.

Ficou milion�rio gra�as a isso.

Espere, espere...

Foi um trabalho de equipe.

Coletivo? T� brincando?

Voc� sabe que esse slogan � meu.

Sabe t�o bem quanto eu.

Eram 2 da manh�, eu tinha 17 anos...

e voc�s estavam exaustos.

Eu disse: o que foi? Onde est� a centelha?

A centelha da vida?

Voc� ficou encantado, Javier.

Encantado! Lembre, por favor...

N�o lembra? Pergunte ao David, l� embaixo.

Juro por meus filhos que isso � meu.

Juro.

Sinto muito ter Ihe colocado nessa situa��o.

Obrigado.

Roberto.

Quem sabe conseguimos uma bolsa para seu filho?

Claro.

Desculpe. Tem um trocado?

N�o. N�o tenho nada.

N�o tem nada? Tem carro,

carteira, casa...

Caras de gravata s�o todos miser�veis.

Meus amigos est�o sintonizando a R�dio Migma,

esta m�sica � dedicada a todo esse bando de capados,

que tentaram foder minha vida mas comem meia rosca.

A m�sica se chama "v�o todos para o inferno".

O que? O que?

T� olhando o que?

O que? E da� palha�o! O que?

Venha que eu te arrebento.

Voc�, voc� e voc�: peda�os de merda.

O que? Quer que diga em Ingl�s? Lhe digo em Ingl�s.

Palha�o.

Um caminho para o inferno.

Um caminho para o inferno.

Pode me ligar com o Hotel Para�so, em Cartagena?

Como?

N�o consta?

N�o, n�o quero outro hotel. Precisa ser esse.

Bom. Estou chegando. N�o faz mal.

Obrigado de qualquer maneira.

Tchau... tchau.

Sabe o que houve com o hotel que havia aqui?

N�o tem hotel.

N�o existe.

Estas paredes tem mais de 200 anos.

O imperador Augustus se orgulhava do colossal

esfor�o iniciado pela Prefeitura

para resgatar do esquecimento esta joia da Roma Imperial.

Enterrada � s�culos ficou escondida dos olhos.

Mas, por um acidente,

dois meninos brincando com uma moeda romana,

fez com que a hist�ria desta cidade

desse um giro de 360 graus.

� 180. Girando 360 fica-se no mesmo lugar.

Bom. Mas uma imagem vale mais que mil palavras.

Vamos come�ar a visita guiada.

Aqui est� nossa maravilhosa arque�loga

Mercedes San Roman.

Que sabe muito mais que eu de tudo isto.

E de quase tudo.

As primeiras descobertas...

aconteceram na escava��o da Pra�a da Condessa de Peralta

para a constru��o do Centro Regional de Artesanato.

- E a moeda? - Foi inventado pelo prefeito.

O in�cio da escava��o mostrou uma complexa superposi��o

de estruturas e ricos elementos arquitet�nicos

que preludiam o assombroso achado arqueol�gico

que iria se produzir pouco depois.

Sigam-me, por favor.

ACESSO RESTRITO PROIBIDO PASSAR

Quem est� a�?

Ei, voc�!

Pare! � perigoso!

Pare!

Cuidado! � Perigoso! N�o se mexa!

- Deus! Segure! - Me ajude!

D� a m�o!

Vai, segura!

N�o! N�o consigo!

- Meu Deus! - Me ajude, por favor!

- Por Deus, me d� a m�o! - Me ajude!

Peguei!

Pule! Pule!

Pule por Deus!

Vou buscar ajuda. Aguante firme!

Me ajude!

Me ajudem!

Socorro!

Me ajudem, por favor!

Me ajuda!

Estou escorregando, meu Deus!

Meu Deus! N�o!

Onde est�?

Deus! V� chamar a ambul�ncia. R�pido.

Deixamos o pre�mbulo e passamos a desfrutar

dos esfor�os dos �ltimos anos.

Uma descoberta arqueol�gica de import�ncia global.

Isso � imposs�vel.

O que h� de errado?

- N�s n�o podemos sair. - Como assim?

Houve um acidente. Vai enrolando.

Senhor.

Senhor.

Voc� est� bem?

- Senhor. - Eu n�o sei.

Eu acho que sim.

Consegue se levantar?

S�o as suas costas?

N�o, eu n�o posso mover a cabe�a.

N�o posso.

- Qual o problema? - Nada, fique calmo, ok?

Posso saber o que est�o fazendo?

- Ele precisa de uma ambul�ncia. - Est� a caminho.

Agora, porra!

N�o sabem o trabalho que nos custou esta descoberta

Porque de inicio pens�vamos que era um dos vizinhos...

Com licen�a.

Podemos sair l� fora logo?

Eu preciso enviar o artigo para o jornal antes que encerre..

O que est� acontecendo? Porque n�o posso mexer a cabe�a?

N�o se mexa.

- Calma. - O que est� acontecendo?

Voc� v� essas varas de ferro a�?

Tem uma delas dentro da sua cabe�a.

O qu�?

Fique calmo, que a ambul�ncia est� chegando.

Preciso ligar para a minha mulher.

Ei! Onde vai? Onde vai?

- O que est� acontecendo aqui? - Por favor! Escutem um segundo.

Levou s�culos para descobrir esta maravilha da antiguidade.

Eu quero ser a pessoa que ascendeu as luzes.

Por acaso estou pedindo demais?

Para que hospital ir�o me levar?

Perpetuo Socorro, est� h� cinco minutos daqui.

Perpetuo Socorro.

Relaxe.

Ol�, amor, porque n�o ligou? Como foi a reuni�o?

Bem, o que mais poderia dizer?

Aconteceu uma coisa absurda, voc� vai rir.

Tive um pequeno acidente e estou com uma vara de ferro na cabe�a.

Que tem o qu�?

Que tive um pequeno acidente.

Al�? Roberto? N�o entendi nada.

Eu disse que tenho uma vara de ferro cravada na cabe�a.

Que escorregou numa barra de gelo?

Droga, n�o est� me entendendo!?

Al�? Roberto?

Roberto? Escute, voc� est� bem?

Sim estou bem, estou esperando a ambul�ncia.

A ambul�ncia?

Eles ir�o me levar ao Perpetuo Socorro, estou em Cartagena.

Certo, Socorro, Cartagena, ambul�ncia.

Vou sair agora mesmo.

Por que Carta...? Deixa pra l�, estou indo.

Est� mais calmo agora?

Sim.

Estou melhor.

Estou sangrando muito?

Eu n�o vejo sangue.

Cuidado, porra!

- E a ambul�ncia? - Est� chegando.

Fique tranquilo est� bom? j� est� chegando.

E ele o que est� fazendo com o celular?

Pare com isso!

- Melhor? - Sim, melhor.

Mais calmo.

A prop�sito, meu nome � Roberto.

Claudio.

Desculpe.

Sinto muito ter-nos conhecido assim, Roberto.

Droga.

Eu s� queria saber se o Hotel Para�so ainda existia.

Fecharam j� h� uns anos atr�s para construir o museu do teatro.

Teatro? Que teatro?

Grandioso, Merche.

Grandioso.

Tem um homem l� no ch�o!

Tem raz�o.

Parece um acidente.

Jose! Jose, me escute.

- N�o feche ainda, h� um acidente. - N�o, voc� est� enganado.

N�o podemos dizer isso.

- Estaremos arruinados! - Isto n�o � brincadeira,

- Prefeito. - Eu n�o estou brincando.

Que coisa horr�vel. Meu Deus.

Tudo estava t�o grandioso...

Todos os fot�grafos... Todos pra fora!

Fora daqui!

Por favor, fiquem para atr�s!

Ele caiu.

Ele caiu!

Fiquem atr�s! Abram caminho!

Ol�. Como est�?

Sou Carlos, Toni e Paco, ok?

Prazer, Roberto.

Toni vou conferir os sinais vitais e darei uma olhada aqui em baixo.

- Certo. - Vejamos.

Roberto, algum problema para respirar? D�i o peito?

N�o, s� muita dor de cabe�a.

Bem, isso � normal.

N�o se preocupe, pode mover os bra�os e pernas?

Claro que pode, acabou de mov�-las.

- Deixe ele que fale. - Sim, acho que sim.

Press�o sangu�nea 130 e 80

N�o est� um pouco alta?

- Voc� devia ver a minha. - Pode ficar calado, meu Deus?

- Roberto, est� bem, ok? - O que tem no rosto?

Foi uma briga com um b�bado, quem manda aqui?

Sou a diretora do museu.

Vou dar uma palavrinha com voc�, venha comigo.

Fa�am o favor de se afastarem, se afastem!

Que agonia!

Eu n�o posso mover aquele homem.

Vai levar esse homem na ambul�ncia agora mesmo.

Ficar� com a responsabilidade?, porque eu n�o.

- Eu n�o disse isso. - Ele n�o � nosso funcion�rio.

Eu sei.

O que estava fazendo aqui, canalha?

Por que voc� n�o o pode mover?

Aquela vara na cabe�a pode ter alcan�ado o c�rebro dele.

Pode ser que acabe sangrando at� a morte antes de chegar

ao hospital, por isso n�o posso tirar ele.

- Oh, meu Deus. - Voc� � doutor? N�o, certo?

Deixe eles tirarem suas pr�prias conclus�es.

Agora pegue imediatamente a ambul�ncia e leve para fora daqui.

N�o vou tocar nele, n�o vou!

Eu falei que era cedo demais para abrir ao p�blico.

Vi um caso parecido com este aqui.

Um sujeito com uma faca cravada na cabe�a.

Voc� � retardado, cara?

- E? - Nada, ele morreu.

- Puta que o pariu. - Como pode ter acontecido?

Come�ou a correr e se agarrou na est�tua e o guindaste se moveu.

Tentei parar ele, mas...

- Para que merda te pagamos? - Ele n�o tem culpa.

Eu n�o devia estar aqui.

Foi o piso, n�o �? O piso falhou, n�?

Eu s� quis voltar ao hotel onde passei a Lua de Mel.

Roberto, o corpo de bombeiros estar� aqui em alguns instantes.

Abram espa�o, por favor!

Vamos, vamos!

N�o pise a�!

Cuidado, porra! Vai mat�-lo!

Se cortar a vara tremer� demais

temos que fazer um buraco para poder tir�-la.

Deixe-me falar uma coisa, o solo que est� pisando

� Patrim�nio da Humanidade.

Sabe o que isso significa ou tenho que explic�-lo?

Para escavar a� � preciso a supervis�o de um perito

Agora prioridade � salvar a este homem, sim ou n�o.

Essa � a sua, a minha � o Museu.

Se voc� n�o me deixa trabalhar...

Ei!, vamos nos acalmar. Ou somos ignorantes?

N�o podemos levant�-lo s� um pouco?

Tenho medo de mov�-lo, precisamos de um m�dico.

Roberto, m�o direita.

M�o esquerda.

Roberto, vou inserir medicamento, vai sentir uma picada.

N�o chore, cara, n�o d�i.

N�o vai acreditar, d�i mais que aqui.

Deixem-me passar, por favor.

Roberto, chamados um m�dico para examin�-lo.

N�o queremos mov�-lo, voc� j� sabe qual � a situa��o.

Eu me sinto perfeitamente e n�o sei porque n�o posso ir com voc�s.

N�o � t�o simples, precisamos esperar um doutor, s�rio Roberto.

Preciso ligar para a minha mulher.

Falei que iriam me levar para o hospital e se n�o me achar...

- Sim? - Oi, do�ura.

J� estou chegando, o que est� acontecendo?

N�o ir�o me levar ao hospital.

- Onde ir�o lev�-lo? - A nenhum lugar.

Por que? O que aconteceu?

N�o querem me mover at� a chegada do doutor.

- Onde voc� est�? - No hotel.

Nosso hotel?

Bem, agora � um museu. � incr�vel.

Eles acharam um teatro romano debaixo de tudo.

O que est� fazendo a�?

N�o sei, estava chateado. Queria sair de Madrid logo.

Eu botei a musica alta e queria fazer uma surpresa, sabe?

Teria sido t�o lindo passar nosso anivers�rio aqui juntos.

J� estou indo a�, meu amor.

Devagar por favor, ok? n�o vamos ter um outro acidente.

Chegarei logo.

Ela � professora, sabe?

Ela ama trabalhar com crian�as, deve ser por isso que me aguenta.

Eu tive uma namorada que me deixou porque eu roncava.

- Nunca consegui dormir com ela. - Como sabia que roncava?

Ele tem raz�o.

Uma amiga deve ter dedurado.

Roberto! Roberto!

Deve ser isso. Estou bem.

- Meu Deus. - Est� na internet.

Eles destruir�o o teatro.

Anos numerando as pedras, para que fodam com tudo.

Querem afundar minha carreira pol�tica, que merda fazemos?

Nem pensar em deixar eles entrarem!

� complicado.

Desculpe.

N�o posso te atender, n�o posso!

Por aqui, doutor.

Fa�am o favor...!

- Boa noite. - Boa noite.

- Sou Doutor Andres Velasco. - Prazer. Roberto.

- N�o tivemos um bom dia, n�? - Tem sido horr�vel.

Ele esteve consciente o tempo inteiro?

- Sim. - Press�o 130 e 80.

Doutor, diga-nos o que est� acontecendo!

Podemos tampar com alguma coisa, por favor?

J� est�o trazendo.

- O que vai fazer, doutor. - Roberto.

Vou fazer um teste neurol�gico.

Certo, queria falar se isto ter� cobertura do seguro social?

N�o pense agora nisso, relaxe e n�o vai doer.

Eu me sinto perfeitamente, com exce��o da vara de ferro.

Certo, Roberto, sente a minha m�o?

Sim.

- Voc� pode apertar? - Sim.

Um pouco mais. Muito bom.

Pode tirar a l�ngua por favor?

Muito bom, Roberto. Vejamos.

Siga a luz com os olhos.

Um pouquinho mais.

Muito bom.

- Tudo est� bem. - Gra�as a Deus.

Estou mais tranquilo Doutor.

Sem perguntas, por favor!

O paciente est� est�vel, Mas n�o pode ser movido

at� que as radiografias determinem a extens�o da les�o.

Doutor, desculpe, o Sr. diria que o acidente pode ter sido

causado pelas p�ssimas condi��es das instala��es?

Ele n�o pode dizer isso, j� que n�o sabe, obrigado.

- Claudio. - Pode falar, Roberto.

- Voc� acha que ficarei bem? - Claro que vai, homem!

Vi casos piores.

Meu av� teve uma bala alojada na cabe�a pela guerra

e morreu bem velhinho, feliz.

- Preciso que prenda a respira��o. - Tudo bem.

Deixa eu ver, um momento.

Certo, obrigado.

Que curioso...

esta manh� ningu�m queria falar comigo.

e agora de repente...

A TV n�o p�ra de dar a noticia.

Voc� vai se tornar numa estrela da m�dia.

Ei, onde vai?

Sou Luisa Gomez. Preciso ver meu marido, teve um acidente.

Eu sou a diretora do museu. Por favor, venha comigo.

O que aconteceu?

Sinto muito pelo ocorrido, falo com o cora��o na m�o,

mas garanto que, seu marido est� sendo perfeitamente atendido.

O que aconteceu?

Seu marido entrou ilegalmente numa �rea restrita.

N�o somos respons�veis pelo que aconteceu.

Se tentar nos processar, tem tudo contra!

Deixe-nos passar! Ela precisa ver o marido!

- N�o pode passar! - Fique atr�s!

Ol�, Luisa.

- Roberto... - Luisa, meu amor.

Meu amor... Meu Deus!

O que aconteceu? O que aconteceu, amor?

Porque est�o a� olhando?

Por que ele est� deitado e n�o o levantam?

Porque n�o o levam para o hospital, fa�am alguma coisa!

- Do�ura, n�o podem me mover. - Por que n�o?

Porque tenho uma vara de ferro cravada na cabe�a.

Fique calma, Luisa.

Uma vara de ferro?

Ah, era isso...

Luisa.

Por favor, pode parar de ligar?

Estou em reuni�o e n�o posso te atender.

- Alfonso. - Presidente.

Voc� tem um minuto para explicar.

Sim, primeiro quero que saiba, que foi muito comentado

de que ele entrou aqui de uma forma ilegal.

Tenho uma roda de imprensa agora para contar tudo que aconteceu.

O que posso te dizer � que as instala��es

cumprem estritamente a legisla��o vigente

- e deve ficar bem claro... - O que tenho claro � que...

Ou o tira de l� imediatamente ou n�o venha amanh� para trabalhar.

Luisa, voc� est� bem?

Estou bem, estou bem, amor.

Voc� que n�o est� bem D�i?

N�o, nem se quer o sinto.

Gra�as a Deus.

Eles Ihe deram algum medicamento?

Sim, n�o se preocupe, ficarei bem, est� bom?

- E essa mancha de sangue? - Isto?

� caf�.

Poderiam por gentileza deixar-me a sos com meu marido por favor?

- Sim claro. - Claro. - Ouviram a senhora, vamos.

Vamos l�, todo o mundo fora.

Roberto...

Desculpe, desculpe,

- Desculpe. - N�o se preocupe.

Luisa...

Eu sinto muito.

Eu n�o arrumei o emprego.

N�o se preocupe com isso agora.

N�s acharemos outro...

Eu n�o sei.

Qualquer coisa.

O importante agora � como vamos tirar voc� daqui.

Por que n�o h� um m�dico agora com voc�?

- Voc� acabou de dispensar todos. - Ah �.

O que ele disse?

Ou�a, do�ura.

Tenho uma ideia. Vou falar com Kiko Segura.

Kiko Segura? O que ele sabe disto?

N�o.

N�o.

- Roberto Gomez linha 2. - Que ligue outro dia.

� urgente.

- Roberto. - Ol�, Kiko.

- Como vai? - Ligue a TV.

- Que canal? - Qualquer um.

Eu vejo ru�nas romanas.

- O que �, concerto, opera? - N�o.

H� uma ambul�ncia, um acidente?

Esta vendo esse cara que est� l�?

Sim.

Sou eu.

A vara bifurcou a linha m�dia do c�rebro,

assim n�o danificou qualquer nervo crucial.

O problema � que est� pressionando o seio sagital.

O que � o seio sagital?

� um canal venoso situado justamente

na parte posterior da dura-m�ter que drena...

todo o sangue que vai desde o c�rebro para a jugular.

Em crist�o, doutor.

Que se removemos a vara, n�o sabemos se seremos

capazes de controlar a hemorragia antes da cirurgia.

Bem, ent�o? O que pensa em fazer?

� isso, cortar a vara e pronto.

Calma, n�o � simples, a vibra��o pode danificar o c�rebro.

Danificar o c�rebro?

Bem, nesse caso teriam que desenterr�-la

Mercedes esteve na reconstru��o do Teatro

E conhece as pedras, uma a uma, n�o � mesmo?

Ela sabe perfeitamente como solucionar...

Eu n�o sei perfeitamente nada.

Olhe, eu sei que pode soar cruel,

mas h� que pensar em tudo e ningu�m faz isso

Poder�amos destruir as pedras que est�o em baixo.

As pedras?

Mas aqui o que � mais importante?

algumas pedras ou meu marido?

Esta senhora tem toda a raz�o.

Pensando nas suas pedras, agora?

Merche, pelo amor de Deus!

Estamos tratando da vida de um homem!

Al�?

Certo, vamos tentar isto.

Se tivermos sucesso, levaremos o Roberto

para o hospital e removemos a vara.

A identidade do homem permanece desconhecida.

N�o trabalha para a empresa respons�vel pelas ru�nas.

Fontes dizem que pode se tratar de uma tentativa de suic�dio

provocado recentemente pela perda do emprego.

Voc� conhecia esse cara?

Velhos amigos. Quem vai?

- Eu vou. - Calma, Johnny.

O Primeiro que temos que dizer e lembrar

que estamos falando da vida de um homem, certo?

E este pediu que o representemos e � uma responsabilidade.

Poder�amos enviar um escritor fantasma para as mem�rias.

N�o, ningu�m mais tem interesse por livros, outra coisa?

Acho que podemos enviar uma equipe para um document�rio.

N�o, nos poupe dessas estupidezes j� s�o demais, valeu.

Tenho algumas ideias alucinantes para coloca��o de produto.

Materiais t�picos como Schweppes, Fanta, Colacao, Actimel...

Mas eu posso conseguir outras.

Algu�m tem ir pra l�.

Agora mesmo.

Luisa, ficarei bem, ok?

Tudo vai ficar bem, s�rio.

Tem um sujeito que diz ser o seu representante.

O qu�?

Sim, sim, deixa ele entrar, por favor.

Como voc� est�, Sr. Gomez?

N�o se preocupe. Estou bem.

Juan Gutierrez, amigos me chamam de Johnny de Famosos em A��o.

Sr. Gomez, esta � uma grande oportunidade.

Tomara que todo mundo tivesse

um c�rebro como o seu para os neg�cios.

De fato, n�o passa pelos seus melhores dias na realidade.

Mas trabalho na publicidade, e sei do que eu falo, certo?.

Ah �? O outro dia vi o Imanol Salas, est� com voc�s?

Bem que gostaria.

Que pena, � bem simp�tico, contou que fechou contrato milion�rio.

Est� comprando uma casa em Ibiza.

- Quanto cobra? - Um milh�o por epis�dio.

Porra! bem que poderia ganhar isso por cirurgia.

Mas voc� n�o sai na TV.

N�o, eu salvo vidas.

N�o tem direito de cobrar tudo isso s� porque aparece na TV.

O que voc� quer � uma casa em Ibiza.

Posso saber quem � voc� e do que est�o falando?

- Doutor! Doutor por favor. - Eu j� volto.

Certo.

Voc� deve ser a Sra. Gomez.

Desculpe! Desculpe, Roberto.

- Voc� est� bem? - Pegue isto.

O que � isto? Eu n�o bebo.

N�o tem problema.

Pegue assim de forma que seja visto, � pra voc�.

Obrigado.

Doutor, por favor!

Por favor, para atr�s.

Doutor.

De profissional para profissional. Como ele est�? Ele morrer�?

De profissional para profissional, Espero que n�o.

Quanto tempo ele pode ficar assim?

Com uma ferida dessas? A infec��o pode aparecer em 24 horas.

Ent�o no pior dos casos, ele tem 24 horas?

No pior dos casos, a vara pode rasgar

o seio sagital e morrer� em segundos.

Certo, n�o faria a ele algum dano fazer uma entrevista para a TV?

Doutor!

S�o apenas algumas perguntas!

Deixem-me passar, droga!

Desculpe, quem � voc�? Pode entrar na zona restrita?

Sou representante da v�tima.

Representante? J�? Voc�s n�o perdem tempo.

Desculpe, mas neste momento n�o podemos dar declara��es.

J� imagino que isto custa dinheiro.

Estou aqui para proteger ele e a fam�lia.

Voc� acha que eu possa fazer uma entrevistar?

Francamente, n�o.

Pelo menos me fale por que o fez.

Quem vai saber porque uma pessoa faz algo assim?

Este mundo � frio e cruel, as pessoas s�o capazes de tudo.

Por isso precisa de mim.

N�o pode contratar representante e transformar isto em circo!

Luisa, � uma grande oportunidade, por favor!

Escute Roberto, estou implorando.

Vamos nos focar no seu problema, s�rio.

Vou ficar bem, n�o vai me acontecer nada.

N�o vai acontecer nada?

N�o quero assust�-lo, mas o doutor mencionou em dano cerebral.

Por favor, olhe para toda a expectativa que estou criando.

Podemos fazer deste acidente no negocio das nossas vidas!

Voc� est� se ouvindo?

Como pode pensar assim?

Estamos falando da sua sa�de, da sua vida! N�o de ganhar dinheiro.

Luisa, mas a vida se trata de ganhar dinheiro.

E durante todos estes anos, meu tempo n�o valeu

nem para pagar os estudos das crian�as!

E o meu tempo?

Que diabos meu tempo valeu se a vida se trata de ganhar grana?

Hein?

O que somos para voc�, seus filhos e eu?

Esta manh� me humilhei como um ot�rio, quase implorando.

S�o tempos dif�ceis para todos.

Voc� n�o percebe?

N�o � que n�o vou achar trabalho agora

n�o vou achar nunca, Luisa! Nunca!

Mesmo que nunca encontre

Eu n�o deixarei que o usem como marionete.

Quem se preocupa?

N�o interessa a sua dignidade?

Dignidade?, que dignidade est� falando?

A que tive durante estes anos?

Que fui com meus curr�culos em baixo do bra�o de aqui pra l�?

Me fazendo de idiota?

Onde est� a dignidade?

Onde vou achar isso, Luisa? Fale pra mim.

Luisa... Onde vai?

- Roberto. - Johnny.

Tenho um contrato para assinar, assim evitamos mal entendidos.

Voc� leva dez por cento?

Isso, Kiko Segura conseguiu 10 Mil pelos Mojitos.

Claro, se as garrafas aparecem na TV.

10 Mil? Eu j� consegui 10 Mil Euros!

Quando contar para Luisa, sabia, sabia que Kiko era bom nisto.

N�o posso ir embora at� que isto n�o acabe, droga!

Sim, estou perdendo tempo, o que voc� quer que eu fale?

Senhora. Senhora.

Posso ajud�-la? Quebrou a gaveta.

Deixe... Deixe...

Pronto?

EU posso ajud�-la, senhora?

Um conselho gr�tis Roberto

com isto n�o espero levar nenhuma comiss�o

Mas vai ter que processar o museu.

Este filhos das putas n�o sabem na encrenca que se meteram.

Tudo isto que aconteceu foi culpa sua.

Foi minha?

N�o, n�o, est� inacabado.

As instala��es s�o defeituosas.

E a grana envolvida aqui.

Imagine o quanto custou para desapropriar todos os vizinhos.

e construir toda esta hist�ria.

Eu Ihe contarei uma coisa.

De agora em diante me deixe controlar as m�dias.

O espet�culo come�ou.

Isto ficar� mais confort�vel.

Sim.

Bem melhor, do�ura.

Devagar, devagar...

Devagar...

Luisa, est� ligando pra quem?

Barbara.

Barbara tem provas semana que vem e pode me visitar no hospital.

- A menina precisa vir. - Voc� vai assust�-la.

Deixe comigo Roberto, relaxe, amor.

Claudio.

Claudio, ser� que pode mover a tela para o lado?

L� tem centena de fot�grafos.

Eu sei, vou ser uma estrela da TV.

Posso falar Roberto, que escolheu uma forma dura de ganhar a vida.

Como se sente, Sr. Gomez?

Ent�o, o que voc� acha?

N�o t�o ruim, dado as circunst�ncias.

D�i? sente a vara dentro da cabe�a?

De fato, n�o muito.

Por que tentou cometer suic�dio?

Espere um segundo, n�o tentei suic�dio.

Porque tentou faz�-lo?

Falei que n�o tentei me matar!

� a sua esposa?

- Sim, minha Luisa. - Como se conheceram?

- Venha aqui minha "pequenhita". - Cale-se.

Ela � mexicana, a conheci em Cancun.

N�o Ihes conte coisas sobre n�s.

Ficar�o sabendo do resto depois.

Tem filhos?

Claudio.

Acabou, fora.

Ei, qual o seu problema?

Por que me chamou de "pequenhita"?

Voc� est� agindo estranho.

- Voc� n�o fala assim. - Estou interpretando.

E eu com este cabelo!

Por que n�o esclareceu o rumor do suic�dio?

N�o v� que isso ser� visto pelos seus pais e os meus e as crian�as?

O que pensar�o da gente?

N�s somos uma fam�lia feliz!

Luisa, por favor, ningu�m vai acreditar nisso, ok?

O que vai acontecer � que amanh� cedo ir�o me tirar daqui.

E m�s que vem todos ir�o esquecer tudo.

Assim que por favor, relaxe e deixe que a historia cres�a.

Sim, sim, sim, a rival est� na nossa cola.

Voc� vai ter 20 minutos de publicidade por hora,

Vai lucrar milh�es se pagar 150 ao meu cliente.

Me acordou para dizer o que eu ganho?

Eu n�o o acordei.

Voc� est� assistindo a TV e n�o pode desligar. Por que?

Por que h� um sujeito morrendo ao vivo na TV e quer v�-lo.

Porque � um m�rbido filho da puta como todos os outros.

Sabe o que te deixa excitado Alvaro?

Sofrimento e morte.

Mas isso custa grana, muita grana.

Ei, babaca, quem deu permiss�o para me zoar?

Posso oferecer a todas as emissoras se n�o der

350 mil.

Ei cara, pare de se fazer de imbecil e me passe com seu chefe.

Meu chefe tem o tel. desligado porque acabou de ter trig�meos.

Eu represento este cliente e ofere�o uma entrevista exclusiva.

Baixarei o pre�o at� 300 mil.

300? Por um babaca que cravou uma vara na cabe�a? Pirou?

Se n�o tivesse companhia aqui, juro que...

- Dou 150. - Tenho que falar com o cliente.

Melhor ter pressa, a qualquer momento

um idiota vai cravar uma vara no c�!

Quer ferrar com Rumore Rumore e nos � que vamos te ferrar antes.

Idiota!

- Tenho um material. - O que est� fazendo com o celular?

Gravou com um celular. N�o, d� para ver bem.

Ningu�m tem um close-up melhor.

Voc� o viu cair?

N�o, ele j� tinha ca�do quando chegamos l�.

Certo.

600 euros.

- V�deos de primeira pagam 1000. - Ent�o leve a Videos de primeira.

Se tiver interesse, tenho um de surra em mendigo.

O que?

N�o fui eu que gravei.

Passava por aqui e quando sa�ram correndo, deixaram cair o cel.

Com licen�a.

Muito obrigada.

Ei, amor, voc� me viu? Sa� bem?

N�o se preocupe, depois ser� reprisado.

Claro, no jornal da noite.

- Desculpe, tenho que ir. - Me deixem passar, por favor.

Abram caminho!

Como est�? Vou tir�-lo da�.

Certo.

Merche, querida, qual � o seu plano?

Isto, usamos para perfurar no m�rmore, tem que dar certo.

N�o � algo pesado? Talvez deve ser conveniente algu�m mais...

- Mais o qu�? - Eu n�o falei nada.

N�o acredito que teremos outra chance.

Estive meses l� em baixo e ningu�m conhece melhor que eu.

Quanto tempo levar�?

Se a ponta n�o quebrar, uns cinco minutos estar� livre.

- Onde est� meu representante? - Do que ele est� falando?

N�o ligue pra ele est� delirando.

Me chamou "Pequenhita", bem, vamos tirar ele por favor.

Sim, por favor vamos come�ar logo, cada segundo...

Al�? Al�?

Barbara!

Falei com "Antena cinco".

Eles nos dar�o 150 mil para uma entrevista com Rumore Rumore.

Mas n�s podemos conseguir mais, oferecendo a todas as emissoras.

Eles ir�o me tirar daqui.

- N�o! Quando isso? - Neste instante.

Eles n�o podem fazer isso, temos um contrato.

Amor, � a Barbara.

Espere Luisa um momento. E se fazemos uma entrevista

- no hospital. - Roberto,

hospitais s�o cheios de pacientes, ningu�m tem interesse nisso.

Sua filha quer falar com voc�!

Desculpe, Johnny.

Oi, meu amor.

Viu o seu pai na TV?

Escute, n�o quero que se mexa de casa, fique a� estudando.

- Pense em seu futuro. - N�o desligue.

Eu sei, mas voc� pode passar no hospital depois.

Eu tamb�m, minha vida, te amo muito.

Como pode falar isso com a sua filha?

N�o fico mais braba s� porque tem algum problema na cabe�a.

Abram espa�o, por favor. Abram espa�o, por favor.

Sou Johnny, Juan Gutierrez,

Famosos em A��o.

Sim, isso mesmo, o cara com a vara na cabe�a.

A broca.

Fale que aceito os 150 pela entrevista com Roberto Gomez.

Espero retorno urgente.

Voc� ouviu, amor? 150 mil euros

para uma entrevista de 20 minutos.

O mesmo que 450 mil por hora.

Era 150 quando ainda estava preso a�.

N�o dar� certo.

Roberto.

Sim?

Imposs�vel desenterrar o ferro, teremos que cortar a vara.

Cortar?

N�o est� numa posi��o f�cil, mas vou tentar.

Venha comigo, por favor.

Eu n�o posso sair daqui.

Luisa.

S� quero uma palavrinha com voc�, fique calma.

Essa mulher n�o sabe o que est� fazendo.

Est� louca.

Roberto, eles n�o podem tirar voc� da�.

Precisamos de tempo.

Quando cortamos um ferro com esse instrumento

Produz fric��o que o esquenta at� ficar incandescente

- O qu�? - Me d� a serra.

Imagine uma vara de ferro quente ardente no c�rebro?

Eu n�o pretendo transtorn�-la, me entenda.

N�o me parecia uma boa ideia e precisava falar isso a voc�.

Por favor, tenha cuidado de n�o mover a cabe�a.

Doutor, n�o teria uma maneira de retrasar isto

nem que seja por um par de horas?

N�o, amor. Eles n�o podem.

Fa�am o que tenham que fazer, mas que seja logo.

Enquanto esteja seguro.

Vamos tentar.

- N�o h� perigo, n�o �? - Vamos tentar.

Certo, vamos fazer logo.

Roberto, se sentir que est� ficando mal,

- Avise imediatamente, entendeu. - Certo.

Vamos l�.

Droga, Roberto. Isto � um desastre total.

E se baixamos o pre�o, fale que farei pela metade.

Tudo bem, deixe fazer uma liga��o.

Merche, querida.

Est� trabalhando muito bem, est� ganhando seu sal�rio.

Porque n�o p�ra de me pressionar

- E sai da� que tampa a luz. - Por favor, mexa-se.

Aqui vamos nos.

Pare, pare!

Pare, parada!

Est� vibrando muito.

Claro que vibra. � ferro.

Voc� est� bem?

- Porque n�o continua? - A vara aquecer�.

Por que n�o fazem alguma coisa?

Vamos tentar levant�-lo.

D� para fazer isso?

Por favor, tenham cuidado.

Tentem ergu�-lo devagarzinho.

Assim o corpo dele n�o toca a tela de arame.

- Devagar, por favor. - N�o, n�o.

Pare!

J� foi o suficiente, n�o o mexam.

N�s poder�amos tentar usando um ma�arico.

N�o, j� chega!

- N�o o toquem mais! - Tem raz�o, senhora.

O que esperava que iria cortar uma vara de ferro?

Podemos tentar usar uma serra el�trica, temos um no caminh�o.

Podemos fazer manualmente, por�m levar�amos m�nimo 1 hora

N�o, assim n�o pode ser.

O que fazemos agora, doutor?

Eu n�o sei, senhora. Eu n�o sei.

Se tivesse um segundo para pensar nisto, mas n�o...

Doutor!

Me deixem um segundo em paz, pelo amor de Deus!

Gostaria de uma segunda opini�o.

N�o confia em mim?

Olhe, Dr. Velazquez, Velasco ou qualquer que seja seu nome.

N�o quero que fa�a meu marido sofrer mais antes do pr�ximo passo

temos que estar completamente seguros

N�o sou est�pida!

- O tempo est� acabando. - Luisa.

Luisa.

Sim, meu amor?

Talvez voc� deva chamar as crian�as.

Eu j� fiz, eles est�o a caminho.

Bom, Roberto. Bom.

Estamos novamente nos neg�cios.

Certo, gravando.

Estamos aqui no teatro romano em Cartagena,

onde um homem tentou tirar a pr�pria vida.

TAMB�M N�O AGUENTO A CRISE tem uma vara na cabe�a.

Os m�dicos est�o trabalhando febrilmente para salv�-lo.

Ainda desconhecemos as circunstancias que o levou a isso,

mas sabemos que a pessoa se chama Roberto Gomez

e se trata de um executivo de publicidade desempregado.

As manchetes do dia levam a imagem de Roberto Gomez,

um cidad�o que poderia ter tentado suic�dio pela falta de emprego.

Yousto Mafeo, bom dia, uma hist�ria da crise terr�vel.

Sim, consterna��o em toda a m�dia

que domina este assunto nas capas dos jornais

Come�amos com El Pais:

"Acidente mortal em teatro romano em Cartagena"

e vemos aqui uma fotografia de Roberto Gomez.

O Vanguardia tamb�m com uma fotografia:

"Roberto Gomez sofre acidente terr�vel em teatro de Cartagena".

Grande foto no ABC: "Acidente ou suic�dio"?

Tamb�m na imprensa internacional...

- Estamos ferrados. - Que absurdo, n�o �?

- Ele esteve aqui nesta manh�. - Eu sei.

Ele veio ao meu escrit�rio, mas voc� sabe que

estou muito ocupado com a folha de despesa...

O bastardo tentou suic�dio. Mas que merda...

- N�o podemos culp�-lo. - O que ele disse a voc�?

Javier, voc� sabe que eu estou at� aqui com a campanha de...

Poderia nos causar danos irrepar�vel, deu a volta ao mundo.

Quando ficarem sabendo aqueles politicamente corretos que s�o

- O que tem a ver com a gente? - Voc� � idiota ou o qu�?

O que eles ir�o dizer quando ele botar a boca no trombone?

"E que eu fui visitar meus amigos no McKenzie

e logo resolvi tirar a minha vida"

N�o podem culpar-nos por ele tentar suic�dio.

Se n�o podemos controlar a nossa imagem nos meios

o que dir�o nossos clientes? Vai l� agora e o contrate

N�o h� nenhum para oferecer.

Sim, temos um.

O seu.

Certo. Estou indo.

Sinto muito.

Se voc� queria fechar a transa��o, deveria saber

que era s� pegar o telefone e ter falado comigo.

Olhe, rapaz.

Voc� deixou mensagem que aceitou nossa oferta.

Alvaro, h� uma obriga��o moral para com o meu cliente.

Se quiser fechar, me d� 300 ou o ofere�o aos outros.

J� falei que n�o vale toda essa grana.

Ah, n�o?

E se ele morrer?

Do que voc� est� se referindo?

Pense.

Por que ningu�m mais se lembra dos mineiros chilenos?

Porque eles se salvaram.

Se este homem morrer,

ser� eterno.

Ser� como Bruce Lee ou James Dean,

ou John Lennon.

Ele ser� um mito. Uma lenda.

Suas �ltimas palavras ser�o o Novo Testamento.

Voc� acha isso?

Amanh� todas as emissoras do mundo matar�o por aquela entrevista.

Certo.

Eu darei dois milh�es se ele morre.

Temo que isso n�o posso prometer.

Ent�o n�o tem nada, rapaz.

Voc� mesmo falou, vivo n�o vale nada.

Considere como um investimento.

Que investimento? Estamos falando de neg�cios, palha�o!

Alvaro? Alvaro!

Roberto, querido. Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Onde est� o Johnny? Quando a equipe de TV vem?

De novo o Johnny!

N�o pode parar de pensar nele num s� instante? � Johnny todo o dia.

Meu garoto!

Como foi os ensaios?

Est� tocando bem com o grupo?

Pai, o que aconteceu?

Nada.

- N�o � t�o ruim quanto parece. - O que estava fazendo aqui?

Queria trazer a sua m�e para v�-lo, n�o acha fant�stico?

Est� bem conservado.

Ei, vou sair hoje em Rumore, Rumore, o que acha disso!

O que dizem os m�dicos? O que faz aqui ainda deitado?

Eles dizem que ficarei bem, n�o precisava ter vindo, filho.

N�o precisava ter vindo?

Lorenzo,

A situa��o do seu pai � grave.

Eles n�o o tiram daqui, porque n�o sabem como fazer isso.

Porque n�o leva a sua m�e beber alguma coisa.

- A Barbara sabe? - Sim, ela est� a caminho.

- Como est� tudo, Roberto? - Estou bem.

Voc� deve ser o Doutor Sanz.

Eu sou Luisa Gomez, esposa de Roberto.

Sra. faremos todo o poss�vel para tirar o seu marido daqui

- � seu filho? - Sim.

Andres Velasco, cirurgi�o principal.

Lorenzo, g�tico sinistro.

Porque n�o v�o beber alguma coisa

se acontecer alguma coisa, Claudio avisa.

H� uma pequena lanchonete no museu, podem comer l�.

Meu marido tamb�m passou um ano e meio sem trabalho.

Deveriam proibir este tipo de coisa, um homem agonizando.

Imagine a fam�lia dele assistindo e ele morrendo na televis�o.

Voc� acha que o pai ficar� bem?

Claro que vai.

Voc� conhece seu pai.

Ele caiu de um guindaste e n�o quebrou um �nico osso.

Cravou uma vara no c�rebro.

e l� est�, calmo, fazendo seu neg�cio como se fosse algo normal.

- Seu pai � muito forte. - Sim.

Escute, Lorenzo.

Seu papai sair� dessa.

Tudo ficar� bem.

Com licen�a,

Aqui � proibido fumar.

Desculpe que insista.

Aqui � proibido fumar.

M�e...

A conta, por favor.

Quero uma entrevista exclusiva a todas as emissoras de TV.

- E sobre Rumore Rumore? - J� era.

Voc� me disse que eles ofereceram 150 mil.

Sim, mas n�o � momento para aceitar qualquer coisa.

As not�cias correram o mundo todo.

Como os mineiros chilenos, se salvaram e est�o cheios da grana.

Johnny, eu s� estou pensando em minha fam�lia, n�o abaixe o pre�o.

N�o se preocupe, fixei o m�nimo.

Warner Bros ligou, perguntando por direitos de filme.

- Ah �? - E o videogame.

N�o sei como porra ir�o fazer um videogame disto, mas nisso est�o.

Quanto eles pagar�o?

Espera a�.

Johnny.

Ol�, Kiko.

Pode falar.

Um filme, isso seria muito bom?

Acredito nisso, Claudio.

Fico me perguntando quanto pagariam por isso.

Ei, quem poderia me interpretar?

- Brad Pitt? - Melhor o George Clooney?

N�o � muito velho?

Sim, Presidente, antes de 1 hora ele estar� fora, garanto.

N�o entendeu, agora n�o queremos, n�o h� pressa.

- Mas voc� disse... - Esque�a o que eu falei.

Nosso teatro est� em v�rios canais de not�cias internacionais.

Sabe quantos benef�cios pode gerar no plano tur�stico?

Eu n�o posso ret�-lo.

Voc� n�o � est�pido, pode dar um jeito.

Roberto, como vai?

Grande, David. O que o traz aqui?

Ei, sinto muito por n�o ter te atendido esta manh�.

Gandara tem se centralizado no projeto Citroen, sabe como �.

N�o se preocupe, entendo perfeitamente.

Foi culpa da minha secret�ria, se quiser a demito.

N�o, n�o, por favor.

Escute, estavamos pensando.

Javier tem perguntado.

se voc� quer vir trabalhar conosco, quando sair daqui.

Isso � curioso, esta manh� ele falou tudo ao contr�rio.

Certo.

Sabe uma coisa, aconteceu uma coisa nesta tarde.

Este cara, o Martin, almo�amos com ele, est� saindo fora.

Ah �? Para onde?

N�o sei, est� indo pra outra cidade.

Qual o plano? Ficaria no lugar do cara ou trabalharia para voc�?

N�o, n�o, voc� ficaria por conta pr�pria.

Voc� criou "A centelha da vida".

N�o, isso foi um esfor�o coletivo.

Esfor�o coletivo, mas...

Roberto...

Roberto, o que h� de errado? Ei! Ei!

- Ei... - Doutor!

Doutor!

Mantenha a cabe�a dele firme.

Fique calmo, Roberto. Ficar� bem.

Vinte miligramas de Dilantin.

Certo, vamos.

O que est� acontecendo?

- Vinte mais! - Certo!

- Est� melhor, Roberto? - Melhor. estou bem.

Eu estava tremendo um pouco mas estou melhor.

O que aconteceu?

Nada, sofreu um pequeno ataque e perdeu pouco fluido espinhal.

- O qu�? - S� um pouco.

Luisa. Luisa.

David me ofereceu um trabalho.

Roberto, Dr. Sanz e eu falamos sobre isto

Gostar�amos de trazer uma unidade de cirurgia m�vel.

Chegamos a conclus�o que n�o podemos nos arriscar

cortar essa vara sem danificar seu c�rebro

� como trazer parte do hospital a ele?

- Isso mesmo. - Isso funcionar�?

Acreditamos que seja a melhor op��o.

Claro que sim � a melhor, podem ficar, sem pressa...

Estamos aqui no teatro romano em Cartagena

onde Roberto Gomez, executivo publicit�rio desempregado,

que tem uma vara cravada de ferro na cabe�a ao cair de um guindaste.

Os m�dicos chamaram uma unidade de cirurgia m�vel

e tentar�o tirar o Sr. Gomez da vara de ferro

e transferi-lo imediatamente a unidade de cirurgia m�vel

com a esperan�a de poder salv�-lo.

Lorenzo, vai chamar o David que quero falar com ele

Ganharei mais dinheiro hoje que em toda minha vida.

Vou colocar os meninos numa Universidade.

E com o resto

faremos a viagem de nossas vidas, o que acha disso?

Paris.

Claro Paris, sempre desejamos durante um bom tempo

e nunca conseguimos ir. Mas agora...

Sem chance! Me vingarei desses bancos.

Esses babacas que quando devolvem um chegue e d� meia volta

olham para voc� como se fosse um criminoso.

N�o � poss�vel que eu tenha a minha conta

no mesmo banco 18 anos seguidos.

e porque n�o paguei a hipoteca por 2 meses

fui tratado como um ladr�o de merda.

Sangrando com as comiss�es, me enganando...

Filhos das putas!

Voc� n�o era assim.

N�o � justo, droga.

Pai, o David falou que ficar� por perto, por�m n�o quer incomodar.

Fale que assinaremos contrato quando tudo chegar ao fim.

- Certo? - Olha.

Vai ao encontro com Barbara, deve estar chegando na esta��o.

Tenha cuidado!

Essas botas...

Como est�o, amigos?

Johnny.

Quais as novidades?

Estamos um pouco enrolados com Antena 5.

O que quer dizer?

N�o consigo contato, querem falar com o chefe e n�o retornam

Droga, porque seu chefe n�o fala com eles?

Porque � minha transa��o

se fa�o eles passarem por cima de mim, perco autoridade.

Nunca ir�o me levar a s�rio.

E o que acontece com o meu m�nimo de 150 mil?

Quero mais grana. 150 mil � uma merda.

Ent�o n�o estamos mais em Rumore Rumore?

N�o, n�o. Isso � um jogo que as emissoras adoram.

Eles est�o tentando nos fazer andar para tr�s.

Sabe o que Alvaro Aguirre disse?

- Quem � esse? - A cabe�a de Antena 5.

O que foi?

Falou que soltava dois milh�es se garantimos a morte de seu marido.

O que acha disso?

- O que h� de errado? - Nada, amor.

Roberto, o que tem que fazer agora, � ficar melhor, certo?

Certo, tudo o que quiser.

Mas Rumore Rumore vai come�ar e n�o vou sair daqui, ok?

Deixe que eu trato disso, certo?

Sra. Gomez, n�o deveria estar aqui.

Como voc� est�, Luisa?

Estou mal.

Quero que me conte sinceramente do que eu posso esperar por isto.

Fique calma. Roberto ficar� bem, s�rio.

Confie em n�s, contamos com a melhor equipe, est� tudo bem.

N�o venha com essa de que estar� tudo bem!

Isso que venho dizendo ao meu marido durante anos.

�s vezes as coisas acabam dando errado.

Se eu n�o ficasse o tempo todo apoiando, fingindo,

que eu tinha certeza de que tudo iria dar certo,

passando as camisas dele

como se nada estivesse errado.

Ele teria voltado para casa, mas n�o, ele veio aqui.

Porque a �nico mais doloroso � sair para procurar emprego

� voltar sem nada.

Assim que me diga a verdade, doutor, seja o que eu for.

A verdade?

N�s n�o sabemos o que podemos esperar quando tirarmos a vara.

Obrigada.

Pessoas se juntaram para mostrar a solidariedade deles.

Com a gente est� o Prefeito de Cartagena

e a diretora do museu, Mercedes San romano.

Prefeito, o que pode nos contar?

Primeiro que gostaria de esclarecer � que foi um acidente.

Ele nunca negou a teoria de suic�dio.

E as instala��es est�o em condi��o perfeitas.

As pessoas de Cartagena colocaram todo seu carinho sobre Roberto.

S�o grandes pessoas.

Tentamos tirar ele, mas era bem perigoso cortar a vara.

Eu fiz o que eu pude.

Agora convidamos aos cidad�os e a imprensa

que entrem no teatro.

Este improvisado templo de ora��o.

Por enquanto, tudo o que podemos fazer � rezar.

Tudo certo.

Al�?

Claro que vou, claro.

O que est� fazendo voc�? Voc� est� louco?

Eu tenho que faz�-lo, quem mais poderia?

Sou o Presidente da junta...

Deixe claro sobre os direitos de imagem, separado.

E temos que falar do merchandising que ainda n�o conversamos...

Que me parta um raio se estiver mentindo.

Eu nunca faria negocio com a morte do seu marido, nunca.

Com quem estava falando, ent�o?

Aguirre.

Estava impondo os limites e dando moral.

Insiste com o neg�cios dos 2 milh�es

mas o cortei e falei que essa op��o n�o existe.

Cale-se!

Saiba que ofereceu 20 Mil se sobrevive, tudo tem que ser dito.

- Me d� o telefone! - N�o!

- Me d� o telefone! - N�o!

Sou a esposa de Roberto.

Sim, o homem da vara na cabe�a.

Aqui n�o haver� nenhuma entrevista!

N�o vai ter nada, a dor do meu marido n�o est� a venda.

Veja senhora, entendo sua dor.

Mas voc� tem que entender, o infort�nio de seu marido

transcendeu limites familiares.

E � nossa obriga��o moral dar as pessoas o que eles querem.

Voc� sabe que as pessoas querem, n�o � isso?

Ent�o Ihe contarei o que eu quero. Vai para merda!

O telefone n�o!

N�o, n�o!

Ei! Deixe de me bater.

Voc� est� despedido.

E se chegar perto dele por menos de 10 metros,

Eu o matarei!

Que horas s�o?

Onze.

Rumore Rumore deve estar come�ando, onde est� Johnny?

Por que voc� est� me perguntando?

Como vou saber? Eu n�o o vi.

Provavelmente falando no celular como sempre.

E Lorenzo?

Lorenzo foi buscar Barbara,

- N�o lembra? - Sim.

Meu amor

� importante que voc� converse com as crian�as antes da cirurgia.

Rumore Rumore n�o vai acontecer, n�?

O quir�fano est� quase pronto.

E porque eu n�o sabia, porque tiveram que mandar um novato?

Esse cara n�o sabe o que faz, estamos falando da minha vida.

150 mil euros arrumava tudo.

Ei! Voc� jantou?

Quem �? N�o posso virar minha cabe�a.

Uma senhora numa sacada.

Quer que eu mande uma omelete?

N�o, obrigado! Eu n�o tenho fome!

Tem certeza? Acabei de fazer!

Meu filho ir� levar daqui a pouco!

Desculpe, Rumore Rumore j� come�ou?

Est� na propaganda.

Droga, j� passou da hora, porra estamos fora do tempo.

N�o podia ter conseguido pelo menos isto?

Luisa, eu sinto muito por ter te decepcionado.

Voc� n�o me decepcionou.

Voc� me fez muito feliz.

Voc� j� teve �xito.

Voc� foi um pai maravilhoso e um marido maravilhoso.

- As crian�as o adoram. - Que merda.

Roberto!

Meus filhos ficam envergonhados de mim

porque n�o consegui trabalho, n�o presto para nada, Luisa.

Sou um puto de um inseto cravado num alfinete.

Deixe de mover sua cabe�a.

Quanto pensa que poderia pedir a Gandara? Estou pensando 100 mil.

100 mil est� perfeito.

Esses babacas pensam que nasci ontem.

Tudo que interessa a eles � limpar a imagem perante seus clientes

Querem que eu fique calado, mas n�o ir�o me enganar.

Eu sei o quanto valho, droga.

Eu sei o que eu valho. Eu sei quanto valho.

Quanto voc� acha que eu valho?

Voc� vale tudo.

Voc� falar� com as crian�as?

Sim, querida, vou conversar com eles, certo?

N�o posso trabalhar para eles, � uma farsa.

J� os estou vendo, ir�o me demitir depois de um m�s.

Onde est� o Johnny?

Luisa, por favor, estou te implorando, preciso estar na TV.

Certo, vou cuidar disso.

Afastem-se.

Por favor, abram espa�o, fiquem para atr�s.

- Quer uma entrevista exclusiva? - Sim claro.

Olhe, deixarei entrevist�-lo.

Mas n�o poder� levar ao ar.

Quero que me d� a fita.

Escute, eu n�o posso fazer isso.

Trabalho numa emissora de TV pequena, que paga minhas contas.

- Qual o seu nome? - Pilar Alvarez.

Pilar.

Vou te dizer uma coisa de mulher a mulher.

Aquela fita

pode ser a ultima lembran�a do meu marido.

Eu s� quero faz�-lo feliz.

Eu preciso de uma c�mera e uma rep�rter que o respeite.

Que o veja como ser humano.

Que tire o melhor dele.

- Boas noticias. - O qu�?

- Boas noticias. - O qu�?

Johnny fez um trato.

S�rio? Com Rumore Rumore? Por quanto?

- 200 mil. - 200 mil? S�rio?

Parab�ns, meu amor.

Espere at� as crian�as ficarem sabendo

Eles estar�o muito orgulhosos de voc�.

Foi um bom trabalho

Johnny fez um bom trabalho.

De inicio preocupou mas no final vou ter que dar cr�ditos.

Falei ou n�o falei para voc�? Valeu a pena, n�o valeu?

Voc� tinha toda a raz�o.

Sou o cara mais feliz do mundo.

Lorenzo, onde est� a Barbara?

Ela est� aqui, est� vindo.

- Como estou? - Bem.

Temos alguma maquiagem?

Eu tenho, posso, M�e?

Claro.

- N�o muito, n�o muito. - Roberto,

Vamos lev�-lo ao quir�fano, se voc� sentir mal

ou ficar fraco ou atordoado o que seja.

- me avise, ok? - Estou bem, estou pronto.

Vamos come�ar.

Roberto, farei perguntas, certo?

Ei, s� uma coisinha.

Como vamos saber que as outras n�o transmitir�o isso?

Est� no contrato. S� esta ir� gravar.

Luisa, estou nervoso.

Voc� est� lindo.

- Pronto, Roberto? - Estou pronto.

- Voc� est� rodando? - Rodando.

Certo, Roberto.

Acredito que a primeiro que todos querem saber � como est�.

Bem, agora sei o que sente uma azeitona.

De fato � que conto com uma equipe maravilhosa

de m�dicos, que est�o cuidando de mim.

Roberto, eu tenho que fazer esta perguntar.

H� muita especula��o que diz que voc� veio aqui para suic�dio.

N�o, isso � completamente falso, n�o � verdade.

Eu vim, para o Hotel Para�so, onde estive na minha Lua de Mel

com minha esposa, e quando cheguei, n�o existia, foi demolido

achei estas ru�nas, este teatro,

e eu n�o deveria ter entrado, mas...

o guarda, Claudio, me pegou numa brincadeira infantil.

Assim que na verdade veio aqui para relembrar a sua Lua de Mel?

Isso mesmo.

Eu tive uma manh� terr�vel, sabe?

Pensei que poderia passar uma outra agrad�vel

Lua de Mel aqui com a minha esposa.

E foi aqui que caiu?

Sim, aqui mesmo.

Tropecei no guindaste

e cai neste local, em cima de uma vara de ferro.

� muito doloroso?

N�o o recomendaria a ningu�m.

A cabe�a e o pesco�o pior.

Por�m eles est�o me dando medicamento para isso.

Voc� trabalha na publicidade, n�o �?

Sim, 20 anos.

Ouvi que foi voc� o criador de "A Centelha da Vida"

- Sim. - H� uma historia sobre isso?

Sim, uma hist�ria antiga.

Era bem jovem, meus filhos nem tinham nascido.

Barbara, querida. Ela � a minha filha.

Tudo ficar� bem. Tudo ficar� bem.

Pai...

N�o tem problema, ficarei bem.

Vai ser melhor para voc�, tire seus �culos.

Ela n�o � bem linda, n�o �?

Barbara vai estudar no estrangeiro.

Assim ela n�o ter� problemas com o ingl�s, como o pai.

E meu filho Lorenzo vestido como personagem de "Matrix".

Com essas botas de mineiro, n�o vai se atolar.

Mas voc� sabe, todos n�s fizemos loucuras nessa idade.

Eu j� tive o cabelo espetado.

Ele precisa de compreens�o, voc� n�o acha?

Pare, Barbara, querida.

Deixe de chorar.

Voc� est� na televis�o.

� verdade.

Voc� ama muito a sua fam�lia, n�o � mesmo, Roberto?

Eu n�o sei o que seria de mim sem eles.

Eu acredito que eles sentem o mesmo por voc�.

Por que n�o ficam juntos?

Voc� est� muito bonita.

Bem, Roberto, voc� � um homem muito afortunado

por ter esta fam�lia maravilhosa.

Eu sei.

Eu estou muito orgulhoso disto.

Obrigado por falar conosco, Roberto.

Obrigado a voc�s.

Bobinha.

Voc� � uma bobinha, Barbara.

Eu ficarei bem, tolinha.

Pilar.

Pilar, n�o fa�a.

N�o � seu problema, voc� s� est� fazendo o seu trabalho.

Voc� se arrepender� por toda a sua vida.

Eu preciso de um telefone.

O que est� fazendo? Como se atreve!

No sofrimento de um homem.

- O que foi? - O que eu te disse?

Est� tudo bem, n�?

Eu estou bem.

Voc� estava certa.

Do qu�?

Chamando a Barbara e todos juntos aqui.

Quando tirem a vara

Vamos para Paris, n�o esque�a.

N�o vou esquecer.

� o Johnny. Voc� vai vibrar.

Gravaram a entrevista.

N�o sei, uma emissora local.

Ela est� jogando conosco. Penso que ela quer negociar.

Voc� tem certeza?

Sim, ela est� com a entrevista.

Eu sabia, droga.

Quero aquela fita, escutou?

Estou a caminho.

Pai?

Como voc� est� se sentindo?

Estou bem, filho.

Ei, agora temos dinheiro.

Pode estudar o que quiser.

O que interessa � que voc� melhore.

Estou falando s�rio, filho.

Fa�a qualquer coisa que quiser, certo?

O importante � o que voc� pensa.

N�o o que os outros pensam.

Pai, o que h� de errado? Pai!

Voc� est� pisando em mim!

Desculpe.

Escute.

Me prometa uma coisa.

Se n�o sair desta.

- Voc� vai. - Sim, mas...

Mas se n�o sair desta, vai tirar essas botas, n�o vai?

Prometo.

Isso � meu menino.

Te amo muito, minha filha.

Eu tamb�m, Pai.

Temos que te levar, Roberto.

Eu estou pronto.

Colocamos um sedativo leve, mas ficar� acordado at� lev�-lo.

na unidade m�vel, voltar� a ver todos em algumas horas.

Certo.

Em tr�s, certo?

Roberto, relaxe e nos deixe fazer o trabalho, certo?

Sim.

- Ombros pronto? - Sim.

- Quadris pronto? - Sim.

- P�s pronto? - Sim.

- T�bua pronta? - Sim.

Em tr�s.

Um,

dois,

tr�s!

N�o sente o cheiro?

Cheira como ver�o.

Voc� est� conosco?

Cheira como lascas.

Eu gostaria de ensinar para o mundo cantar

em harmonia perfeita...

Senhora, fique aqui comigo.

Senhora.

Voc� comeu?

Estou bem, obrigado. N�o se preocupe.

Voc� deveria comer alguma coisa, trabalhou a noite toda.

Andem, peguem �gua, acompanhe a sua irm�.

Certo, M�e.

Claudio.

E se ele n�o sair bem?

Ele vai.

Ele vai.

Seu marido precisava de esperan�a, uma ilus�o, e deu isso a ele.

Voc� acha?

Todos precisamos de alguma coisa, uma centelha para viver.

A Centelha da Vida

Eu sei que voc� tem a fita.

Est� vendo aquele homem com cachecol?

� o Aguirre.

Ele trouxe dois milh�es de euros.

Sem mais.

Obrigada.

Papai!

Papai!

Roberto Gomez faleceu.

depois da cirurgia que foi feita no quir�fano.

Durante todo o tempo e o mundo estava do lado dele, mas...

ele faleceu. A fam�lia dele...

A CENTELHA DA VIDA.

Tradu��o: FORTON