Original subtitles

Thank you both.

See you tomorrow.

Oh, sorry.

Don't study again.

I thought you did well on the test.

I got a recommendation.

I won't drop out.

That's good.

And I can't let you work all the time.

But you'll be dismissed.

You'll never know why I'm working so hard.

Mom, sit down. I'll do it.

No, I'll do it.

I said no.

I'll do it.

What else?

I challenged myself to do a muscle-up.

A muscle-up?

Sigh...

Oh my...

What is it, Mom?

Nothing. Sit down.

I don't need tea.

What do you want?

Do you want to eat?

Did I do something?

It's not about you.

Then what?

I don't need it.

Is it something hard to say?

What the hell?

I'm thinking of getting married.

Marriage?

What do you mean?

Who's your partner?

Karin.

Hey.

Mr. Iwabuchi is the boss of the company my mother works for.

After losing his wife, he lives with his son, who is about your age.

Are you serious?

Yes.

I know how he and my mother feel.

But if they get married again, it won't be just my mother's problem.

So I want you to meet him on Sunday.

Who is it?

Um, I'm Iwabuchi.

Please come in.

Yes.

Hi, Ayako-san.

I'm sorry to bother you today.

This is a boring thing.

I'd like to eat it with everyone.

Please.

Didn't you hate sweets?

Well...

Don't be nervous.

I'm sorry.

Excuse me.

Please.

Oh, you're Kenichi.

This is my son, Hiroshi.

Please get along with him.

Hey, say hello to him.

Hello.

But your husband is amazing.

He left such a good house.

It's a lot different from our poor apartment.

How many rooms do you have?

I have about 20 rooms.

It's good for the sun.

The ice cream is also good.

Oh, it's a room for two.

Hey, Hiroshi, come here.

The room is also beautiful.

Mr. Ryokichi, please come to the bathroom.

Yes.

What's that?

It's like a model room tour.

If I remarry, this will happen.

Maybe it's about property.

Kenichi!

I asked my mother to live with me.

It's a shame.

No, not my mother.

Little by little, I'll fall in love with him.

That's selfishness.

I agree.

It's not good to force your parents' selfishness on your child.

But, parents' selfishness is once in a lifetime.

It's not worth it.

Sometimes, you want your child to listen to you.

Please, Tenichi.

Listen to your mother's selfishness.

It's good, right?

No, it's not.

It's just a little salty.

Oh, I need more.

It's good.

It's a little salty.

Eat a lot.

I know. It's a family affair, so we need to change the table.

I know. It's too small. Let's think about the bonus.

Let's do that.

Kenji, what's wrong?

Eat more.

It's better than usual.

You really took out the soup.

Yes, I did.

I didn't put it in.

I'll eat this.

I'll take a bath.

Come here.

I'll go first.

this is funny

Your body is shaking, isn't it?

It's shaking.

This part is shaking a lot.

Does it feel that good?

See you next time!

I'm going crazy

You have to be patient.

I can't stop crying.

You have to be patient.

This is what you have to do.

No!

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

Tell me.

I want to see you.

I want to see you.

No way!

I'm so happy.

You're happy?

Yes.

I'm so happy.

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

You're not going to get better?

You're not going to get better?

I'm here.

I'm here.

You can't go home.

You can't go home?

You can't go home?

I can't move at all.

Turn around.

Turn around.

Look behind you.

Look behind you.

Look behind you.

Look behind your butt.

Shit.

But it's strange.

What?

You look so elegant, but you're so cheeky.

But...

You're amazing.

I didn't know that sex was so good until I met you.

My mind was always blank.

Is it that good?

I always think about it when you're not here.

I won't let you go.

I know.

You bastard!

Listen!

What are you doing?

What are you doing?

You know what I'm doing.

I heard your mother's worried voice.

I finally...

This guy...

I'm sad.

Let me go.

I'll never do this again.

Do you understand?

I'll definitely repay you.

Remember that!

Disgusting.

See you later.

See you.

Mom, be careful.

This?

No, I mean...

No, it's nothing.

I'm going.

Did everyone go out?

Yes.

Hiroshi, don't just stay inside the house.

What if you find something to do outside?

You're so stupid.

Do you want some tea? Or juice?

What?

Stop joking.

I'm not joking.

Well, let me do it.

What are you talking about?

I'm talking to you.

No way.

I'm not done.

Don't talk too much.

You are as I thought.

Do you like me?

Yes.

You like me, don't you?

Stop it.

You are getting bigger.

I'm not.

You are excited.

You are.

I'm not.

Let me cut your body.

No.

What?

Look.

No!

What?

No!

Listen to this. You'll understand.

You like this, don't you?

You like this, don't you?

I told you I like you!

Stop it!

You!

I'm sorry!

Stop it!

No!

It's open.

No!

Look at me, ma'am.

Look at me.

No!

You are so strong!

I'm scared.

Why are you scared?

I'm scared.

Why are you scared?

I'm scared.

You left?

You left?

Hey, you left?

You left?

You're so mean!

Why do you make me feel bad?

I want to feel bad like you, too.

I want to feel bad like you, too.

I hate you.

You're so mean.

I hate you.

You're so mean.

I hate you.

Why are you standing up?

Why are you standing up?

You're such a mean person.

You're such a mean person.

You want such a girl?

Mom, what is this sound?

This sound.

It's embarrassing.

Fingertips are shining.

You are so energetic.

You want to have a baby.

You are so energetic.

You are enjoying a lot.

You are a good girl.

Hey, I didn't say you can't do it here.

Here.

It's warm there, isn't it?

Delicious!

Delicious!

That's it!

I like you, Oku.

I'm happy that you use me.

You can put it in your aunt's like

You're drooling

I'm going to eat it

You're drooling

You're drooling

You're drooling

You're drooling

Like this...

No! No! No!

Good night.

What do you want me to do?

Please tell me what you want me to do.

I'm sorry.

It's the best, isn't it?

It's the best, isn't it?

I'll do it from behind.

You're good at getting in and out.

You're good at getting in and out.

You feel good, right?

I'm sorry.

When you move, the food gets into your bottom.

Hey, when you move, the food gets into your bottom.

I'm so excited!

Are you excited?

What?

Your hair is getting wet.

I want you to dry your hair more.

It's the best.

Hey, lady.

I'm glad.

Let me do it again.

Oh, I know.

It's hard to tell my dad about this.

Can you shut up?

Do you understand?

Study!

Knock!

I'll show you something good.

Look.

Your mom's good thing.

I'm the one who's making you do it.

You're old enough to play with me.

You're going to hit me again?

I'm going to talk to your dad.

That's impossible.

Why?

Your mom won't approve of that.

In other words, as long as your mom is in love with my dad, this house is our home.

Do you understand?

Hey, Hiroshi! Let's go!

I'm coming!

Welcome.

You know, I'm really good at preparing dinner tonight.

Yes, I understand.

Yes, I don't need it.

Today's set meal is an important deal, so the company is giving me a lot of money.

Well, then...

I bought a lot of souvenirs. You won't be surprised.

Yes, yes. I'm looking forward to it.

You'll be surprised.

Hey, be careful with the car.

I'm taking Hiroshi to the party.

Don't drink, don't drink, don't drink, don't drink.

I'm going.

To be continued

Yes, I have made a reservation.

Yes.

What?

What's wrong?

My dad...

Um...

My uncle and my uncle...

They had an accident.

They had an accident.

The police just called.

They're dying.

They're calling my name from the hospital.

Oh, well...

I have to go.

I have to go.

Wait!

Don't go.

What?

Don't worry about them.

They're just animals.

They'll die.

Genji!

What are you talking about?

It's true!

Why do you listen to those animals?

Please!

Let me go!

No!

I have to go!

No!

I'm the only one!

I won't let you go!

I won't let you go!

Let me go!

I won't let you go!

I won't let you go!

I won't let you go!

I won't let you go!

I'm the only one left.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, hey, stop it!

I'm going to give them my mother.

Mom, look at my face.

Ouch!

Stop it!

Mom, you smell.

I can't breathe.

It's so hot.

Mom.

Show me!

What?

I'll show him.

Why doesn't he show me his wife?

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

Mom, I'm here.

You're okay, right?

That's all I want to do.

You're okay.

Mom, I'm a pervert, right?

Look at me.

Look at me.

You're okay, right?

Look at me.

Like this is good.

Like this is good.