Original subtitles

Ehi! Ehi!

Che bella pasta!

- Si accomodi. - Perché qua? - La sala è piena.

Io pago e voglio essere servito come gli altri.

- Ha letto i prezzi? - Li ho letti!

- Non sei al mercato! - Vuoi vedere i soldi?

Questo è un ristorante. Io pago e mi siedo dove voglio!

- Ci sono tanti tavoli liberi! - Chi strilla? - Non lo so.

Chiamate Umberto.

A voi infastidisce che io mi sieda in mezzo agli altri.

- Ma vado via. - Giovanotto!

Che c'è? Ti fanno difficoltà?

Te ne vai? Vieni, siedi con me.

- Ragazzi, c'è un italiano. - Bravo!

- Sei nostro ospite. - Tuo! - Nostro. - Comanda con i soldi nostri!

Grazie, ma torno alla stazione. Il treno parte domattina...

Ma che dici? Siedi.

Pietruccio, prendi il cappotto del signore e la valigia.

- Scherzavamo. - Siedi. - I soldi tuoi, miei...

Bevi e riscaldati. E' vino italiano, Chianti.

- Qui sono tutti amici. - Alla salute! - Sei settentrionale?

- Sono toscano. - C'è tutta l'Italia rappresentata.

- Il toscano, il romano e io... - Napoletano. - Non mancano mai!

- Che dici? - Sapeste cosa ho passato!

Lavorare all'estero... Ho aspettato tre anni per farmi accettare.

E poi, in sei mesi non ho messo da parte...

No, non vogliamo sentire i guai e poi non serve,

li ha stampati in faccia. Ora mangiamo. Gli spaghetti arrivano?

- Pensiamo a mangiare. - Va bene. - Stai zitto e mangiamo!

- Se sono scotti, non li mangio. - No, li beve!

- Devono essere cotti al dente. - Ehi! Canta Napoli!

Un altro spaghetto per il giovanotto.

- Noi iniziamo a mangiare. - Portami del formaggio!

Don Raffaele, scusate, abbiamo fatto sedere il giovanotto.

E' lontano dalla patria, in terra straniera.

Non ride mai.

Il Consolato lusinga l'operaio,

che poi, quando arriva qui, capisce!

Allora uno che deve fare? Torna in Italia

con l'unico bene che è riuscito ad avere!

Un chilo di documenti e un passaporto.

Invece a noi, per rinnovarlo... Accidenti a loro!

Mangia e non arrabbiarti, pensa alla salute. Bevi!

- Dai anche a me un po' di vino. - Ehi!

- C'è un signore. - Dove? - Giratevi lentamente.

Torna in Italia e si lamenta! Domani vedrà il sole italiano.

Torna in Italia e si lamenta!

- Domani vedrà il sole italiano. - Si è incantato il disco?

Ferdinando Magliulo.

Lascia perdere i guai, ci hai fatto venire una malinconia...

- Scusa! - Ma che combini?

- Strofina, se ne va. Anch'io... - Non importa.

- Lei si è rovinato il pantalone. - Che vuoi fare? - Non importa.

- Tra voi c'è Ferdinando Magliulo? - No.

- Questo vino è fatto con le cartine, si toglie subito. - Si è tolto.

- Pulisciti nel bagno. - No, vado a casa, torno subito.

Mi dà fastidio il bagnato addosso, vado a cambiarmi.

Ci vediamo dopo al Copacabana.

Scusi, questo signore deve vedere i suoi documenti.

- Eccoli. Cos'è questa novità? - E' una formalità.

E' successo qualcosa? Prima non li chiedevano mai.

- Questo signore deve verificare i vostri documenti. - Sì.

Subito.

Va bene?

Avevo qui il mio passaporto.

L'ho mostrato a quel signore romano. Voi siete testimoni.

- Cosa? - Come? - Giovanotto, noi non vi conosciamo.

Cosa?

- Dov'è andato quel signore romano? - Il vostro passaporto non serve.

Andate con questo signore e tutto si aggiusterà.

Diteglielo, voi lo avete visto!

Andate, lo spiegherete a lui.

Certo. Avevo il passaporto e lo rivoglio.

Non finisce qui, andrò al Consolato.

Ti ritroverò!

Io rivoglio il passaporto!

Queste porcherie non mi piacciono. Prima lo sfamate e poi...

Dite a Totonno di sistemare le cose

o non lo faccio più entrare nel mio ristorante.

Giovanotto.

Giovanotto!

Ehi, giovanotto!

- Porco, farabutto, ladro! - Zitto!

Strilli davanti al Consolato? Sembri un matto.

- Che fai? - Io ti ammazzo!

Ecco, tieni. Eccolo.

Mannaggia!

Ieri sono tornato indietro per ridartelo, ma non c'eri più.

Mi sono meravigliato che non c'eri più.

Non sono io quello che cercavano. Mi serviva il passaporto perché

a me lo hanno ritirato in Belgio per una fesseria.

Ci vuole tempo per riaverlo, a voi operai lo rilasciano subito...

Prima ti picchio e poi ti denuncio!

Calmati! Chi denunci? Non sai neanche come mi chiamo.

Ho trovato il passaporto a terra. Lo stavo riportando al Consolato.

- L'hai rubato, l'hai detto ora. - Allora vai alla polizia. - Certo.

Vai alla polizia, al Consolato! Nessuno ti ascolterà.

Sei un disgraziato che qui non ha combinato niente!

Ora fai tante storie per tre ore in guardina.

Ti pagherò queste tre ore, hai mai visto questi?

Ora che fai? Piangi?

Accidenti, Grosseto! Tieni.

- Non voglio i soldi. - Dai, prendili.

Siamo amici. Vieni, sali.

Monta, perché piangi?

- Tieni. - Non li voglio. - Non li vuoi?

Non si tratta dei soldi.

Io voglio lavorare. Li voglio guadagnare.

Ho fatto tanti sacrifici.

Ma è possibile che un lavoro... Un lavoro!

Voi avete questi bei vestiti.

E questa automobile...

Che potete capire di uno come me?

Io non ci sono nato in quest'auto. Se non hai un lavoro, lo inventi.

- Come? - Lo inventi.

Venditore ambulante. Tieni.

- Venditore ambulante con questa automobile? - Eh!

Facendo il venditore ambulante, puoi comprare quest'auto.

Allora posso farlo anch'io.

Certo, puoi farlo. Ma devi saperlo fare.

All'improvviso fai il venditore ambulante? Questa è un'arte.

Io ho tanta buona volontà.

Non basta.

Ora io ci provo.

Se ti presento io, forse ti faranno lavorare. Che freddo!

Non ti prometto niente, dipende da don Raffaele e da chi ha la roba.

Qui gli italiani sono tutti napoletani. E' una massoneria.

Ci sono greci, spagnoli, e anche un turco.

E' qui, ma io sono indipendente, lavoro per me stesso.

Il Padreterno si diverte. Ti fa nascere a Roma, con quel sole,

poi, per farti campare, ti fa venire in Germania. C'è la calotta polare!

- Totonno, Napoli-Roma, 3 a 0! - Chi se ne frega! Andiamo.

Ti presenti con quella faccia? Devi essere attivo, conoscere le lingue...

- Io non parlo nemmeno il tedesco. - Parli inglese, grossetano...

- Buongiorno. - Ciao, Totonno.

Tutti bravi ragazzi, tutti amici. Vedrai.

- Proprio a me vuoi darla? - No, incartala. - Sì, incartala.

Tu che sei nuovo, dimmi, ti piace questa stoffa?

- Sì. - Ci faresti un vestito? - Magari! - Bravo!

- La roba è buona, ora costa 30 marchi. - Macche!

- Fatemi vedere. - Guardate che roba!

- Guardate che cardata. - Ora avete i macchinari moderni.

Ai miei tempi, era difficile fare questa roba.

Ora è facile, grazie a Dio!

- Calmati. - Totonno ha ragione. Voi non amate il progresso.

- Quale progresso? - Prima dormivano con la pipa in bocca.

E ora dormite con le sigarette.

- Tu fai i guai e io devo rimediare? - Non esagerate.

Fatelo lavorare, cosa ci perdete? Non sa fare niente!

- Tra due giorni, tornerà in Italia. - Cosa devo dire a don Raffaele?

- Non lo conosciamo. - Che dite? Se era napoletano, andava bene!

Vieni qua! Oggi lo porto con me, gli insegno il mestiere

e poi vorrete che resti. Ma dovete ripulirlo.

Vieni, ti presento don Gennaro. Che giovanotto!

Ora ha la barba e questo cappottaccio. Ma ripulito, sarà il migliore.

Si è convinto anche lui. D'accordo? Non ne parliamo più.

Fatti fare la barba.

Fate il difficile con me? Vi ho fatto fare tanti affari.

- Dovevi portarlo proprio a me? - Non preoccuparti.

Sembra un mastino, ma ha il cuore napoletano.

Fategli fare la barba.

- Dove stiamo andando? - Ti piace qua? E' bello.

- Non dovevamo lavorare? - Stiamo lavorando. - Qui?

- Senti gli uccellini. - Sì, gli uccellini!

Zitto!

Eccoli là, andiamo.

- Ma questo è un cimitero. - Sì.

"Herr Professor

Gustav Studendorf."

Buongiorno. - Buongiorno.

- Il professor Studendorf? - Un momento.

Ho un appuntamento con il professor Studendorf. Grazie.

E' andata...

Che fai? Stai fuori? Entra. Andiamo.

- Io che devo fare? - Non lo so.

Ehi! - Zitto, ecco i congiunti.

Sono il rappresentante di una ditta italiana di tessuti.

Scusi se non parlo bene il tedesco. Produce lana, seta e cotone.

Devo consegnare tre tagli di stoffa

che il professore ha ordinato.

Porta la borsa, mostriamo la stoffa a questo signore.

Il professore Studendorf ha ordinato tre tagli di stoffa.

Il primo, fumo di Londra. E' nero, me lo dai bianco?

Fumo di Londra è per cerimonie. Cominciamo bene.

Il secondo, un colore giovanile per le occasioni pomeridiane.

Il terzo, Principe di Galles, adatto ai viaggi del professore.

- Un momento. - Grazie.

E' una brava persona, ha già agganciato.

Ecco un altro gancio.

Scusi se non parlo bene il tedesco.

Sono il rappresentante di una fabbrica italiana.

No! Hai sentito? Il professore è morto.

Il professor Gustav Studendorf! La sua cordialità, la sua allegria!

Piange di nuovo.

Ora come si fa? I tagli di stoffa sono stati ordinati.

Io li ho portati e il professore ha dato un acconto di 20 marchi.

Un buon taglio di lana non è un articolo strettamente personale.

Io ho ereditato quattro vestiti dal mio papà.

La memoria del defunto è presente attraverso i vestiti che ha portato.

Perciò se li faccia lei, lo sentirà vicino.

Il Professor Gustav Studendorf!

Sono 410 marchi, 20 li ha versati di anticipo.

Sarebbero 390.

A chi devo intestare la fattura?

Grazie, signora. Rimarrà contenta...

Questa prende i soldi.

Non sarò mai capace di fare come te, sembravi un altro.

Se per vendere, devi sempre inventare una cosa... Non ci riuscirò mai.

- Non hai più voglia di lavorare? - Per te è lavorare?

Nella fabbrica dove stavi tu, quanti operai ci sono?

Vuoi vendere a quelli? Non hanno soldi.

- Un taglio a testa! Scusi, quant'è? - 2,20 marchi.

C'è solo la fabbrica? Non ci sono case, negozi?

- C'è un ristorante e c'è una bella signora. - Allora andiamo.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- E' "Biancaneve e i Sette Nani"? - Già. - Sembra un paese finto.

- Dov'è il ristorante con la bella signora? - Eccolo lì.

- Vai. - Che vado a fare? - La saluti.

- Dille "Guten morgen". Sai dirlo? - Sì. - Allora vai a dirglielo.

Vai, io ti raggiungo.

Stai spiando? Hai la pennetta?

Sei un alpino? Vai via! Vai a casa.

Come faccio a farmi capire?

Io ho conosciuto qui una cameriera. Capisce?

Una bella signorina.

Ti ho trovato finalmente!

Oddio! Mamma mia!

Che succede? Oh, mamma mia!

- Oddio, la colonna vertebrale! - Su!

- Mamma mia... La spina dorsale! - Stai calmo.

- Non sarà niente. - Fate piano, abbiate pietà.

Sarò impedito per tutta la vita! Mi è accaduta una disgrazia.

Stavo tanto bene! Accidenti a te e a quando ti ho conosciuto!

Mi fa tanto male.

Ho un dolore tremendo, sono solo e abbandonato in terra straniera.

Aiutami tu che sei misericordiosa!

- Non hai un balsamo miracoloso? Una pomata? - Pomata!

Ce l'hai? Prendila!

- Aiutami! - Dove ti sei fatto male?

- Mi aiuti, signora! - Totonno, rispondi. - Mi aiuti!

- E' andata via? - Ma allora... - Allora che? Sembri un matto.

- Dai, srotola. - Non ti sei fatto male.

No, faccio male a te. Che male tremendo!

Svelto, butta i tappeti per terra, glieli venderemo. Che dolore!

Quando scende, dovrà guardare per forza questi tappeti.

Zitto, eccola.

Oddio!

Mannaggia! Mi sono fatto male davvero.

Mi aiuti, signora!

Non sento più la spina dorsale. Resterò impedito per tutta la vita.

Oddio, ho sbagliato, mi sono messo dall'altra parte!

Questa non si accorge di niente. Mi aiuti, signora!

E' venuto a trovare la signora che conobbe tempo fa.

E io ho avuto un incidente. Tutta colpa sua!

Se non fossimo venuti, non sarebbe successo.

Mamma mia! Che male!

Che fai? Sistema i tappeti, sembri tonto.

Oddio mio! Oddio!

Che dolore tremendo!

Non puoi immaginare quanto soffro!

E' un male preoccupante, potrò prendere moglie? Avere figli?

Ora le dico che sono un commerciante e che tu mi combini tanti guai.

Ah! Che disgrazia!

Strofina, salva questo giovane! Sarai ricompensata.

Le dico di farci controllare i tappeti perché di te non mi fido.

Ha detto che ce li fa controllare. Mamma mia, che mano pesante!

Piano, con delicatezza.

Friziona così, piano.

Leggera!

Così, leggera.

Non andartene, sei brava.

Sei bella, morbida.

Sei la fata di Pinocchio?

Hai gli occhi turchini e i capelli biondi. Grazie.

Miracolo.

Miracolo!

Io cammino, non ho più dolore.

Sarà stata la pomata. Faccio salti di gioia!

Ballo il valzer di Strauss, faccio le flessioni.

Uno, due, tre, quattro...

Uno, due, tre...

Ah! Te ne sei accorta, brutta babbiona!

Per terra ci sono i miei tappeti.

Con il tappeto non si scivola più. Non si cade!

Un tappeto costa 150 marchi.

- Questo? - Sì, 150 marchi.

La mia testa vale molto di più.

Che fai lì? Metti il tappeto davanti alla porta.

Dimostrazione di come sta bene un tappeto davanti alla porta.

Ci cammini sopra? Non sono tappeti quelli.

Lui va a salutare i suoi amici in fabbrica.

- Va via, saluta. - Arrivederci. - Arrivederci.

Belli! Che magnificenza!

Con un tappeto si fanno tante cose, riscalda l'ambiente,

attira il cliente, è morbido, soffice, ti ci puoi sedere. Siediti.

I turchi ci fanno tutto.

Ci mangiano, ci bevono, ci dormono.

Senti com'è morbido.

- Lo compri? - Sì. - Quanti? Uno, due, tre?

- Tutti? - Tutti?

Mario, fai fumare anche me.

Ti è andata bene, ti sei sistemato.

Lo spero, ho iniziato stamattina.

Un po' è colpa nostra, bisogna muoversi, cercare...

Ci sono tanti mestieri al mondo, non solo il piccone.

I commercianti guadagnano in un giorno quanto noi guadagniamo in un mese.

- Hanno tutti l'automobile. - Sarà gente istruita.

- No, hanno preso me! - Ma è un lavoro regolare?

- Chi guadagna così in fretta... - Sono degli esperti. - Beati loro!

Non si rassegnano come noi. - Sì.

Dev'essere il mio amico.

Quello è il mio amico. Guarda che macchina ha!

- Vado, non posso farlo aspettare. - Ciao.

Lucchese, fai sempre le statuine? Un giorno te le venderò.

- Non dimenticarci. - Verrò a trovarvi. Ciao, belli.

Pugliese, canta, ti passerà la malinconia. Arrivederci!

- Ciao! - Ciao. - Beato lui che ha avuto fortuna!

Questa è la tua parte, mi hai portato tu.

- Grazie. - Non ringraziarmi, conta.

- Sono 50 marchi! - Esatto.

Li avresti guadagnati in una settimana! Mannaggia!

Ehi! Porca miseria! Forse quella disgraziata...

- La fata di Pinocchio! - Che c'è?

Guarda se ce l'hanno con noi.

- Ma chi? - Non li vedi?

Porca miseria! Iene, sciacalli!

Per un giorno che va bene...

Eccoli, ci hanno raggiunto. Non c'è niente da fare.

Bisogna fermarsi.

Andiamo.

Un'altra paura come questa...

Aho!

Allora è come pensavo, quello che fai tu è truffa.

- Sì. Beh? - Le guardie non mi avevano mai inseguito.

A me, sì.

Io cercavo un lavoro.

Se volevo fare l'imbroglione, restavo a casa mia.

Ma che dici?

Non sai chi ero io e perché sto qui.

Vivete come bestie e vi permettete di giudicare gli altri.

Voi fate la morale perché lavorate in fabbrica.

C'è la fabbrica e tutto va bene.

Ma se non ci fosse più, da soli, sapreste cosa fare?

Invece un imbroglione come me riesce a vivere.

Io ho 35 anni e voglio vivere bene.

L'ho capito, anche se tardi.

Forse non parleresti più con addosso una camicia di seta,

se mangiassi sempre bene e conquistassi una bella donna.

Hai mai visto una bella donna?

- Svegliati, Totonno deve andare via. - Può aspettare. - Non ti aspetterà.

Lascia stare, vieni qua.

Permesso?

Fraulein, alzati.

Ti risiedi? Ti ho detto di alzarti.

Vai dagli americani, loro hanno i soldi.

Per fortuna, hai bevuto solo una coppa di champagne.

Ora basta, vattene.

- La mandi via? - E' una professionista.

Vuoi dargli i 50 marchi che ti ho dato oggi? Andiamo.

- Buonasera. - Buonasera.

- Lì. - Le ragazze aspettano. - Lasciale aspettare.

- Eravate preoccupate, vero? - Che volete bere?

- Fai i soliti drink. - Whisky, per favore.

- Dammi una sigaretta. - Subito?

- Arrivederci, signori. - Ciao. - Lo fa ogni sera. - Alla sua età!

Vai via e mi lasci solo?

Datti da fare, ti ho portato apposta, scegline una. Mannaggia!

Una ragazza per il mio amico. Ci pensano loro.

Mario, siediti.

Togliti il trench. Non abbiamo fatto le presentazioni.

Sono le nostre fidanzate, Marlene, Ursula,

Annalise e Annalore. Mario è nostro amico. Bello, vero?

Ha ragione, ora ci penso io. Frida!

Frida, vieni qua.

- Ma dove la porto? - Lei porterà te!

- Non hanno ancora pagato la cauzione per Salvatore? - No.

- Frida, che fai? - Niente. - Stai sola? - Sì.

- Siediti con noi. - Grazie.

- Frida, fidanzati con questo nostro amico. - E Salvatore?

- Nessuno glielo dirà. - Nessuno parla con lui.

Mario, ti piace? Frida, Mario ti piace?

- Gli piace. - Tu dovevi fare il ruffiano.

- "Il corto" parla! - Io sono alto 1,55, limite di leva.

Quale leva? Non ti hanno fatto neanche entrare.

- Ti hanno scartato a occhio. - Tu sei più alto di me?

Il tango! Fraulein, vieni qua.

- Balliamo? - Non so ballare il tango. - E' facile, ti porto io.

Eh?

Come ti chiami? Io Frida.

Il mio nome? Balducci Mario.

- Balduccio! - No, Balducci Mario.

Sì, Balduccio.

Buongiorno!

- Chi è? - Un altro, uno nuovo.

- A Napoli c'è il diluvio. - Neanche qui c'è il sole.

- Devono essere tre. - Controllate.

- Lo abbiamo rotto. - Ve lo stiamo aggiustando.

- E' venuto Totonno? - L'avete visto?

Sapete dove abita? Ieri sera ci siamo persi.

- Dobbiamo andare a lavorare insieme. - E' partito. - Cosa?

- Dovrà fare il solito giro. - Non credo tornerà tanto presto.

- E' partito con tutte le valigie. - Fa sempre così.

- Sette giorni qua, sette là... - Con le valigie?

- Forse aveva roba ingombrante. - Io dico quello che ho visto.

E' partito e non so quando tornerà.

Se non torna, significa che vuole essere indipendente.

Alla salute di herr Mayer, della signora,

alla mia e a quella di tutti voi.

Ad Amburgo, capirete che affare vi ho fatto fare.

Siete entrati nell'organizzazione commerciale di herr Mayer,

la più importante della Germania. Questa possibilità che vi do,

dovete meritarla. Avrete fortuna e benessere,

la merce anticipata, il 10% in meno di quello che pagate a don Raffaele,

risiederete ad Amburgo, città del piacere, donne nude...

Ma state calmi, usatele con parsimonia.

perché io sono il vostro garante con il signor Mayer.

Ora ridete, il nuovo principale ride.

Mayer dice che tutti devono essere in regola con il permesso di vendita.

- Certo. - E' la prima cosa.

Parla lui che non l'ha mai avuto!

Io non li capisco, sono davvero italiani?

No, non sono italiani, sono napoletani.

Parlano un'altra lingua, neanch'io li capisco.

- Quando ti fa comodo. - Sì.

Ecco il nostro "Rodolfo Valentino"!

Al signor Mayer servono bravi venditori

e alla signora, bravi ballerini. Eccolo qua.

Hermann...

- Vattene. - Prima mi inguai, poi mi mandi via.

- Mayer è innamorato di sua moglie. - Certo.

E' logico, con quelle cosce...

Lascia stare, vieni con me, ti faccio vedere cos'è la vita.

- E' davvero la moglie? - Sì, ma è cornuto.

Non c'è nessuno? Che è successo?

- Don Raffaele sta rompendo tutta la cristalleria. - Eh?

Shh! Senti questa? Quando veniva a Brooklyn,

faceva piangere i migliori gangster. E' Gilda Mignonette. La conosci?

- No. - E che campi a fare? - Cos'è successo?

Totonno vuole fare concorrenza a don Raffaele.

Ha portato i migliori magliari a un padrone tedesco.

- Totonno è tornato? Dov'è? - Sono tutti al Copacabana.

Micio, per fortuna tu e io stiamo tranquilli su questa sedia.

Avevi capito? E che hai fatto?

Tutti lo avevano capito.

Tutti sapevano le intenzioni di Totonno, ma nessuno ha fatto niente.

Il romano ha potuto lavorare indisturbato.

Tanto c'è Raffaele che pensa a tutto.

Don Raffaele vi veste.

Don Raffaele paga le cauzioni per farvi uscire dalla galera,

quando per la vostra stupidità, ci finite.

Io caccio via tutti, vi rimando a Napoli con le pezze al culo!

Ricordate, quando per pietà, vi ho dato il primo taglio di stoffa?

Ma per la devozione che porto a quella bella Mamma di Pompei...

Giuro che stavolta Totonno non se la dimenticherà!

- Io per primo non me la dimenticherò! Madonna! - No...

- Perché sa l'italiano? - Ha fatto la Campagna d'Italia con Kesselring.

Totonno, ad Amburgo con questa ci hai fatto qualcosa?

- Non te lo dico. - Perché? - Perché sei brutto.

- Ma dai! - Vincenzo, scusa. Permetti?

- Con Totonno staremo meglio? - Prima di prendere una decisione...

- Qui c'è mia moglie. - Dovevi lasciarla a Napoli come ho fatto io.

- Io amo mia moglie. - Anch'io.

Ma tu vuoi fare l'avventuriero e ti porti dietro tua moglie?

Ma quale avventuriero?

- Che hanno deciso gli altri? - Temono di perdere l'altro lavoro

e vogliono sapere le tue condizioni.

Io offro un lavoro migliore, le condizioni sono quelle fatte a voi.

- Quello che vuole? - Non lo so.

Nessuno sa niente! Neanche tu sai niente.

- Una sigaretta americana? - No, grazie, fumo questa.

Mio marito dice... - Ho capito.

- Vieni con me. - Non posso. - E' meglio evitare che vengano qua.

Attenti al tedesco, non deve capire niente.

E' meglio chiarire subito.

Io non devo rendere conto a nessuno.

Basta un quarto d'ora.

Vieni con me, parli con chi devi parlare e poi torni qua.

Don Raffaele si fa gli affari suoi e io i miei.

E poi io non ho costretto nessuno.

Sono venuti tutti spontaneamente.

Federico, ho freddo, io rientro. Addio!

- E' un affronto a don Raffaele! - Che vuoi? - Totonno!

Scappa! Una macchina!

Come?

- Lei mi spia da tutte le porte di Hannover? - Io?

Sempre senza scarpe, senza giacca.

Ma che ha fatto? Mi lasci vedere.

Si guardi.

Chi è stato?

Non lo so.

Sì, è vero.

- Noi ci siamo visti una mattina, in un albergo. - Ah!

Non sta bene dimenticare di aver visto una signora.

Ma sta bene dimenticare dove l'hai vista.

- Capito? - No.

- Vogliamo stare tranquilli. - Devi darci sicurezza.

Se volete lavorare, venite, altrimenti non obbligo nessuno.

Il resto non mi riguarda!

Alza sempre la voce.

Roba da matti! Vogliono sempre parlare...

Stai meglio?

Che facevi lì? Credevo che ti avessero rimpatriato.

- No, vado a vendere. - A vendere? - Va a vendere!

Lui e io siamo vecchi amici.

Anche noi siamo vecchi amici, lui è un bravo ragazzo.

Torno subito dal signor Mayer, signora.

Viene anche lui ad Amburgo?

Forse!

Allora vi porto con me ad Amburgo. Sei contento?

A me serve un ragazzo di fiducia come te. Tieni.

Come ti hanno conciato!

Sei fortunato. Se io faccio fortuna, la fai anche tu.

Ma non ti mando a vendere, non sei adatto.

Puoi fare di meglio,

puoi "lavorarti" la moglie del principale.

Mi guardi? Le piaci, te ne sarai accorto.

Perciò fatti sotto.

E' la moglie del principale. Fumati una sigaretta.

- Dove l'hai conosciuta? - Non lo so, l'ho vista un giorno...

- Ciccì! - Armando! - Ciccì! - E' arrivato Armando!

- Dov'eri finito? - Che viaggio! La neve!

Mia moglie vomitava e il bambino doveva fare pipì.

- Che città! - Non hai ancora visto niente.

- Diventeremo ricchi! - Gli altri?

- E' arrivato Armando! - Come stai?

Armando, come stai?

- Armando! - Dove sei stato? - Quanto sei bello!

- Pensavo non arrivassi più. - Ma che dici? - C'era la neve.

- Avevi le catene? - Lui non sa guidare. - Eccolo qua!

- Come vendiamo tutta questa roba? - Dobbiamo farlo.

- Armando! Ma dov'eri finito? - Non ne hai idea.

Io ero certo che ti avesse bloccato un cosacco.

- Buono! - Ho viaggiato tre giorni.

Tutti ristoranti tedeschi! Wurstel, kartoffeln e birra!

- Ho la pancia gonfia. - Qui organizzo io.

- Spaghetti e vongole. - Davvero? - Diteglielo. - E' vero.

Qui c'è anche Gaetano che fa il barbiere...

Basta stupidaggini! Ditegli che deve fare. Fate i pacchi.

- Andiamo! - Aspetta. Io ho mia moglie qui fuori, dove dormiamo?

Il principale ci ha organizzato una reggia.

Ti accompagno o ti perdi tra le macerie.

- Armando! - Che vuole? - Che vuoi? - Vieni.

- Andiamo a vedere cos'è successo. - Andiamo.

- Sono scoppiate le gomme dell'auto. - Cosa? Non scoppiano improvvisamente.

Io ero dentro. C'era uno in moto. Ho sentito lo scoppio.

Andiamo a vedere.

E' stata bucata con il coltello. Chi sarà stato?

Qualche ragazzo.

- Tu non ti sei accorta? - Io stavo guardando il bambino.

E parlano degli scugnizzi di Napoli!

Totò, guarda che hanno fatto gli scugnizzi tedeschi.

- No, era un uomo sulla moto. - No, un uomo non lo avrebbe fatto.

Che è successo? Parlate piano, fatemi capire.

- Gli hanno tagliato la gomma. - Che sarà mai?

- Tutto bene? - Tutto bene.

- Buongiorno, signora. Qui si divertono con le gomme. - Gomme?

- Hanno tagliato una gomma. - Mettete le auto nel magazzino.

Ma sono loro che...

- Mio marito è qui? - Quella è venuta a controllarci?

- Già, è fuori, ma tornerà oggi? - Non lo so.

- Arrivederci. - Arrivederci.

La signora ha ragione, c'è il parcheggio. Quale?

Non le capite queste cose. Parlate sempre tutti insieme.

Non sapeva che il marito non era ad Amburgo.

Vai a dirglielo tu.

- Le gomme costano 150 marchi. - Chi gli darà i soldi?

- Le pagherà lui. - Parlate ancora delle gomme?

Non discutete, c'è gente. Scusi, signora.

- Buonasera. - Buonasera!

Buonasera.

Le farei passare io una buona serata.

- Zitto! Lei capisce l'italiano. - Meglio!

- Buonasera. - Buonasera!

- Questa carta non mi convince. - Quando metti lo spago, si rompe.

Ricominciamo con le difficoltà? Fate i pacchetti.

Dobbiamo solo fare pacchetti.

Le piace Amburgo?

Andiamo a bere qualcosa.

Vai! Che aspetti? Vai!

Sì, vai.

- E' diversa da Napoli, vero? - Non lo so, non ci sono mai stato.

Lei non è come gli altri.

- Lei non è napoletano? - No, sono di Grosseto.

- Dove sta? - In Toscana.

La Toscana! La conosco. Mi piace molto Firenze.

- In Italia si paga la multa. - Cosa? - Si paga per i baci.

- Si paga per i baci? - Per quelli in pubblico. - Ah!

Quelli in pubblico!

Si metta a sedere.

Le piace qui?

Io sono cresciuta in mezzo a questa gente.

- In mezzo a questa gente? - Sì.

Sono nata qui, in questo quartiere.

Il quartiere più povero di Amburgo.

E' strano, lei è venuto a cercare fortuna in Germania.

E io sono andata a lavorare in Italia.

Per mangiare e avere meno freddo.

- Allora non avevo questa. - In Italia? Dove?

E' un po' triste...

Mi cambi questi, per favore.

Scusi...

Sì. Va bene.

No! Che sta dicendo? Non la capisco.

Che vogliono? Che diceva quella?

Ha detto che se lei è una puttana,

lo sono anch'io.

L'unica differenza tra lei e me,

è soltanto l'età.

Sai che mi ricorda? La guerra a Grosseto.

Che facevi ad Hannover in quell'albergo?

Quello che stiamo facendo qua.

Stamattina andiamo a lavorare, ma vanno considerati i danni alle gomme.

Non andrà sempre così.

- State ancora qua? - E' arrivato "Casanova".

- Vieni qua. - Complimenti.

Fai lo spiritoso con quelli che lavorano?

E' andata bene? Le hai mostrato ciò che sanno fare gli italiani?

- Di che parli? - Io voglio sapere tutto.

- Che devo dirti? - Fai il furbo con me?

- Totonno, andiamo! - Vengo!

Dopo dovrai dirmi tutto.

- Avete finito? - Sì. - Che succede? - Lo fanno apposta.

Prima Armando, poi Ciccì e Pasquale. Ce l'hanno con noi.

Disgraziato! Accidenti a te!

Tu lo sapevi, tu hai trattato con il tedesco.

Tu qui a fare il principale e noi allo sbaraglio!

Gomme tagliate, un'auto addosso a un palo e chissà che altro accadrà!

Questo mestiere ha i suoi imprevisti.

Devi risolvere questa situazione.

Ci hai detto di venire qui e di lavorare per te a condizioni migliori.

Io lavoro, al resto devi pensare tu.

Se non sai pensarci,

fai una telefonata a don Raffaele.

- Ti dirà cosa fare in certi casi. - Ti spacco la faccia!

Quante storie per quattro zingari polacchi!

- E' quello che dicevo. - Chi sono? - Il signor Mayer ve lo aveva detto.

Prima qui c'era Amiro Stefanowski, un polacco.

Lui ci procurava i venditori, polacchi, spagnoli, ungheresi...

Un momento.

Allora lo sapevi!

- Tu vuoi fare il furbo. - Non ci avevi detto niente.

Dovevo dirvi che c'erano altri prima di noi a vendere?

Non si mettono gli amici in queste situazioni.

- Dovevi metterci in guardia. - E quello che ci avevi promesso?

Condizioni migliori, tranquillità e benessere.

Finché si trattava delle gomme, non era grave.

- Ma le cose peggiorano. - Parla con Mayer. - Certo.

- Ma prima vai da quel polacco. - Stefanowski. Ha un bar.

- Io non ci vado. - Cosa? - No!

Vogliamo andare a chiedergli il permesso di lavorare?

- Devi dirgli di lasciarci in pace. - Fagli capire che non lo temiamo.

Il signor Mayer tornerà domattina invece di questa sera.

Lei aveva appuntamento con il signor Mayer?

Io no.

- Allora siamo d'accordo. - Su cosa?

- Riguardo a Stefanowski. - Va bene. Ci andiamo tutti.

- Tutti. - Voglio incontrare chi mi ha sbattuto addosso al palo!

I locali spagnoli e polacchi sono tutti là in fondo.

- E' divisa per nazioni? - Ogni strada, una diversa.

Andiamo a vedere. Chissà dove sarà!

- Neanche qui! - Lo sapevo! Spettacoli di donne nude!

- Restiamo qua, dopo cercheremo gli zingari. - Ha brutte intenzioni.

- Spara le ultime cartucce. - Occupiamoci del polacco, andiamo.

- Che vuole questo? - Andiamo!

- Guarda che roba! - Non è nemmeno qua.

- Solo ubriachi e puttane. - Andiamo più giù.

C'è un bar italiano che fa l'espresso.

- Andiamo a prendere un caffè. - Già, dimenticavo.

Voi napoletani, se non c'è il caffè, il Vesuvio...

- A Roma è meglio? - No, ma tu non puoi capire.

Ma tu hai visto il mio passaporto? Cina, Giappone...

- Roma non c'è. - Mettono il visto sul passaporto?

- A Roma te lo tolgono, il passaporto! - Sei spiritoso!

Sigarette?

Vattene!

Totonno, che fai? Dobbiamo parlare con quell'uomo.

- Stavo ballando. - Lascia stare.

- Sei italiano? - Sì. - Vivi qui da tanto?

- Da 50 anni. - Allora conosci tutti qui intorno. - Abbastanza.

Conosci un posto frequentato dagli zingari?

Come si fa a sapere che uno è zingaro?

Lavorano con un certo Stefanowski, sono polacchi.

Polacchi? Sullo stesso marciapiede c'è un caffè polacco.

- Sì? - E' più giù.

Avete sentito? Hai messo lo zucchero?

- Scusi. Amiro Stefanowsky? - Non c'è. - Non c'è.

- Che facciamo? - Vediamo se stasera viene.

L'aspettiamo, mettiamoci a sedere.

Cameriere!

1, 2, 3, 4...

8 birre!

- Tu che vuoi? - Io vado via. - Dove?

- A prendere un po' d'aria. - Resta qua, dove vai?

- Vado a telefonare, qui non c'è il telefono. - Allora dillo!

- Va a telefonare! Vai! - Anch'io vado via.

- Bravo! - Ma torno. - Sì!

Anche tu vai via?

Bravi, andate. Siamo venuti al tabarin.

Aspetterò da solo Amiro Stefanowski.

- Quant'è carina quella mora! - Quella?

Sì, balla con quello col giaccone. Mannaggia! Ma che fa?

Anche quello balla?

Mi sembra un ciocco. Qui gli uomini non sanno ballare.

Guarda come balla il rock and roll. E' un rock and roll!

Fatevi un'altra risata! Avevo ragione.

Io non volevo venire, sapevo che sarebbe finita così. Vado via.

- Addio! - Totonno, dove vai?

Totonno, vieni qua!

Totonno, non innervosirti. Dopo tante ore che uno aspetta...

- Non sappiamo neanche chi è. - Noi ancora ti diamo retta...

Siete dei pagliacci. Dovrei espormi per voi?

Uno scappa, quello balla, voi ridete...

- Nessuno ride né scappa. - Se vi divertite, continuate!

Non posso più stare con voi, faccio una passeggiata.

- Ma dove vai? - Dove vado?

- Non so! Dove sono gli altri due? - Totonno! - Lascialo stare.

- Ciao! - Ehi!

- Frau Erika, è nuova? - Sì.

Viene dalla Svezia? Col gatto a nove code?

Ammazza! Amico Stefanowski, io ti ho aspettato.

Ma qui c'è il gatto a nove code.

A mezzanotte va la ronda del piacere...

- Questa è la quinta salsiccia. - Questa è fame.

- Ci hanno visti e hanno avuto paura. - Paura di te?

Di tutti noi. Tu li hai visti? E tu?

- Allora mangiate. - Ma vattene!

Ehi! Ieri sera Totonno si è arrabbiato, è andato via.

- Dove sarà stato? - Non l'ho visto. - Starà dormendo.

- Apri il garage. - Avverti tua moglie di dire a Totonno

che siamo andati a lavorare. - Va bene.

Mio figlio mi ha fatto passare una brutta nottata. Non dormiva.

E' l'aria.

- Maria! Non mi sente, si è riaddormentata. - Beata lei!

Aprite questa porta.

Ciccì, prepara la macchina.

Armando! Armando!

Aiuto!

Sei pazzo?

La polizia!

Le sirene della polizia!

Non credevo che avremmo fatto lo sciopero come i veri lavoratori.

Tu che sei pratico di sindacato...

E' una mia impressione o questi scioperi sono solo una fregatura?

- Non guadagna il padrone, ma nemmeno tu. - E' un sacrificio,

ma si fa per ottenere quello che ti spetta. - Totonno è il peggior padrone

che potevamo scegliere.

- Buonasera. - Ciao.

Don Gaetano!

Quella risposta?

Quante volte devo dirvelo?

A Monaco non c'è niente da fare.

Forse potete provare a Francoforte.

Ma non tutti, la piazza di Francoforte è piena.

Non posso più vivere così. Pieno di paura, le guardie...

Alla fine della vita, credi che abbiamo guadagnato più di un operaio?

Che ha guadagnato poco, ma regolarmente e sempre.

Mi chiedo perché mia madre non mi abbia insegnato un mestiere.

Non mi ha nemmeno mandato a scuola.

Siamo nati in strada, in strada lasceremo il sangue.

Io so fare il magliaro.

E continuerò a farlo, col permesso o senza il permesso degli altri.

Allora domani tornate a lavorare.

Prima devi pagare gli zingari e sistemare tutto.

- Don Gaetano, mi fate la barba? - Avviatevi, scendo subito.

- Vincenzo, vieni? - Che devo fare qua?

E tu?

Mario, devi farti dare i soldi.

Da chi?

Da chi ti ha regalato questa.

- Se non glieli chiedi tu, lo faccio io. - Eh?

Glieli chiedo e me li darà.

Le conviene altrimenti il marito...

- E' un ricatto? - Sì.

Hai visto quelli? Non salutano, minacciano.

Se non trovo i soldi adesso, ho chiuso.

Se pago gli zingari, rovescio la situazione da così a così.

"Mayer". Telefoni tu o telefono io?

- La signora Mayer. - Sei impazzito? - Le parli tu o io?

Pronto?

- Pronto? Sono io. - Dille che vuoi vederla stasera.

Volevo chiederti se stasera...

- Ha attaccato, non poteva parlare. - Ma ha detto sì, andiamo.

Non farti scrupoli, a quella fa piacere aiutarti.

Di signore o di non signore, che poi è la stessa cosa,

io me ne intendo.

Perciò andiamo dalla signora. Andiamo!

Sei sicuro che l'appuntamento sia qua?

Fai il furbo?

- Se non ci credi, fai ciò che vuoi. - Allora telefoniamo.

Se non c'è la signora, chiamo il marito. Andiamo.

Totonno, tu sei un amico, mi hai sempre aiutato.

- Allora volevi fregarmi. - No, l'appuntamento era qua.

- Non sarà potuta uscire. - Sentiamo perché, telefoniamo.

Andiamo.

- Taxi! - Vigliacco, scappi? Dove vai?

Ora arrivi tardi agli appuntamenti.

- Che è successo? - Niente.

Con questa voce? Tu non sai mentire.

Che cosa straordinaria!

Voglio vedere bene il viso di chi non sa mentire.

Non vuoi dirmi cosa ti è successo?

- Allora! - Non è successo niente.

Qualcuno si è accorto di noi.

Mi sentivo seguito e ho fatto un lungo giro.

Era Martinez

o qualcuno dei tuoi amici?

No, Martinez non può essere.

E' un ladro e deve a me se Mayer non se n'è ancora accorto.

Una volta che ha voluto immischiarsi delle mie faccende,

io mi sono immischiata delle sue. Da allora, non ci diamo più fastidio.

Non essere triste. Ridi, Mario!

Si tratta di qualcuno dei tuoi amici?

Uno che mi vuole ricattare?

- E' vero? - No, nessuno vuole ricattarti.

- Qualcuno si è accorto di noi... - Io ho capito bene.

E' inutile che tu lo difenda. Saprò subito chi è.

Sai che fa un ricattatore quando perde le tracce della sua vittima?

L'aspetta davanti a casa sua, per intimidirla.

Io so queste cose.

Non preoccuparti, so difendermi.

E ridi, Mario. Abbiamo poco tempo.

Non voglio che per colpa mia...

Può darsi che un giorno o l'altro succeda un guaio.

Ma non credo.

Non lo so.

Ma anche se succedesse, non mi importa.

- Ti voglio tanto bene. - Anch'io.

Mi fai tanta tenerezza.

Hai paura.

Hai sempre paura.

Io ero come te.

Così povero...

Così solo.

Così giovane.

Senza bugie.

E' un amore sbagliato.

Desidera parlare con me?

Questa figlia di...

No, sono venuto per parlare al signor Mayer.

- Mio marito non è a casa stasera. - Potrà vederlo domani.

Mi ha incaricato di riunirvi tutti al magazzino domattina alle 9.

Se c'è qualcosa di urgente, lo dica a me. Io lo vedrò più tardi.

No, niente, grazie.

Il signor Mayer vi comunica che si è associato con il signor Tramontano.

Da oggi, gli ordini saranno dati solo dal signor Tramontano.

Da domani, riprenderete il vostro lavoro in piena tranquillità.

Vincenzo.

Rodolfo Valentino.

Armando.

Ciro il corto.

Il boxeur.

Non dobbiamo dirci niente, siamo delle vecchie conoscenze.

Facciamo lo stesso mestiere, ma voi fate il vostro e io il mio.

Il nostro mestiere è vecchio.

Ha le sue regole.

La regola principale è che serve un don Raffaele.

A che serve un don Raffaele?

Don Raffele è una banca.

E io vi tratto come una banca.

E come una banca voglio essere trattato!

Io faccio fronte alle vostre esigenze.

Però da voi voglio gli interessi.

Riprenderete a lavorare con me.

Alle stesse condizioni di prima.

E con questi,

mettiamo a posto anche gli zingari.

Lei resta con noi.

A te dico solo due parole.

Quando l'uomo non ha spalle né soldi per essere un uomo,

è meglio se non ci prova nemmeno.

Se è ciò che pensi...

Non ti convince?

Tu sei un uomo?

Ecco, spara.

Spara. Spara.

Spara!

Vattene.

Totonno, aspetta!

E' anche colpa mia, ma non potevo procurarti quei soldi.

Mascalzone, schifoso! Bastava poco per evitare questo e non l'hai fatto.

L'ingenuo, il mio giovane amico, il lavoratore onesto!

Ci ho creduto e mi hai fregato con quella faccia!

Tu hai preso i soldi da quella

e ci hai comprato la protezione di Martinez che ti alliscia.

Stai attento, la festa durerà poco, quelli ti fanno...

Lascia stare il commercio, tieniti cara quella sozzona!

- Cosa? - Puoi fare solo il ruffiano! - Totonno!

Staccati!

Questo boia!

Non si deve fare del bene. "Voglio lavorare!"

"Vieni a lavorare con me. Ti ripulisco, ti faccio guadagnare

e poi mi dirai grazie."

Ma io lo merito. Mannaggia!

E quel buffone napoletano... Con la rivoltella!

"Spara... Spara!"

Dovevo sparare per far piacere a te?

Sparo io, spari tu... Stiamo all'OK Corral?

"Don Raffaele Tramontano!"

Ma chi sei? Che vuoi?

Senza quei quattro morti di fame, chi sei?

E dici a me di andare via?

Tu non devi dirmelo perché io me ne vado!

Io me ne vado!

Dove vai?

Dove voglio! A Mosca, a Bruxelles, a Parigi...

No, io lascio l'Europa non voglio più lavorarci.

Io vado in Giappone a vendere il rayon

spacciandolo per seta naturale giapponese.

Quando uno ha cervello e conosce tutte le lingue...

Serve la materia prima? Ho preso più di un pezzo al tedesco!

Farà uno strillo quando si accorgerà.

Pensava che senza di lui non avrei potuto lavorare?

Aho! Io posso lavorare in qualsiasi posto.

Oddio, chi sono? Belli!

Questi sono congiunti.

E' vero.

Se io restassi, finirei con l'accettare tutto da te.

La protezione di Martinez!

Anche i tuoi soldi.

Perciò me ne vado.

Finché ho la forza di farlo.

Pensa alla felicità di portare via i soldi a Mayer!

Per darli a te.

Io li ho sempre guadagnati con le mie mani.

Ho vissuto tra gente che la pensa così.

Che importanza hanno i soldi?

Io ti voglio bene.

Anch'io.

Per restare vicino a te, finirei per fare qualsiasi cosa.

Diventerei il peggiore degli uomini.

Perciò devo andare via.

Tu non verresti con me?

No.

Neanche per un giorno.

Sarebbe bello se potessi dirti di sì.

Ti ho fatto vedere dove sono cresciuta.

Ti ho parlato del freddo e della fame.

Non è facile fare fortuna,

anche quando hai deciso di non avere scrupoli.

E se la fortuna capita,

anche quando si chiama Mayer...

Tu non lo conosci.

Non sai chi sia.

Ma non torno indietro.

Non ce la farei più.

Mario...

E' meglio salutarci qui.