Original subtitles

Bolje je biti omra�en zbog onoga �to jeste

nego biti voljen zbog onoga �to niste. Andre �id

U ovoj ku�i poznati re�iser E.V.A. i njegova trupa �ivi i radi.

Upravo su po�eli da snimaju �Damu s kamelijama� Aleksandra Dime

�OVEK KAO EVA

Nastavi!

Nemam vremena za tebe sada.

�Premijera 'Nora ili Ku�a za lutke'. u re�iji E.V.A.

�Moralista E.V.A. poduhvatio se...

"nekoliko puta ove Ibzenove drame.

�Ovaj film jo� jednom pokazuje za�to vode�i predstavnik novog nema�kog filma...

�smatra ovu temu tako zanimljivom.

� E.V.A.-ova Nora sukobljava se sa sve��u dana�nje publike

on prosu�uje o trenutnim stavovima o �enskom libidu kao prili�no neverovatnim...

nastalim iz potisnutih patrijarhalnih ideja. E.V.A.-ova najnovija...

�E.V.A.ova najnovija filmska premijera demonstrira...

�jo� jednom, sjaj i bedu njegovih umetnika srednje klase"

Valtere, da li bi ti smetalo da sedne� ovde, molim te.

�On je ono �to jeste, i sigurno njegova dela nije trebalo da ispadnu kakva su...

�brilijantna, zbog njihovih nedostataka�.

Briljantna zbog njihovih nedostataka!

Svi ste dobro razumeli! Svi ste stvarno dobro razumeli!

Dosta mi je ovog cirkusa!

Upozoravam vas!

Upozoravam vas!

- �ta? Upozorava� nas? - Sedimo na vrhu vulkana.

Mogao bi da izbije u bilo kom trenutku. Ne mo�emo dalje ovako.

Novine su pune pisama �italaca. Ovaj film nikada ne�e biti zavr�en!

Imamo dovoljno novca samo za pet dana snimanja.

Kirija nije pla�ena mesecima

a struja �e biti odse�ena za nedelju dana.

Kako zna�?

Ne mo�e� se boriti protiv celog sveta!

Pitao sam te kako zna�!

- Iz ra�una i iz knjiga. - A gde su ti ra�uni?

Gore u mojoj sobi, u mom stolu.

Maks! Molim, donesi sve ra�une iz Manfredove sobe.

Svi �elimo da vidimo da li smo bez novca.

- On ne mo�e da uradi to sam, mnogo ih je. - Onda �e mu Valter pomo�i.

Da li je to sve?

Ne. Ima i drugih koji se odnose na poslednja tri filma. Sre�ivao sam ih.

Donesite ih sve dole molim vas.

Da li je to sve?

U redu, onda si otpu�ten.

Ovaj film �e biti zavr�en!

Ako ima dovoljno novca za �est dana, onda za �est dana!

A ako nema struje, onda koristimo baterije!

A ako nema drugog na�ina...

onda �ete ti i Elza morati da iza�ete na ulicu.

Siguran sam da biste u�ivale u tome, zar ne?

Svako mo�e da snimi film.

Barem svako sa prose�nim mozgom, bar jednim okom i dupetom za sedenje.

Neko je jednom rekao: �Svi su filmski re�iseri

dok ne doka�e suprotno"

Onda je biti glumac jo� lak�e?

Da, ali kao glumac, mora� stalno da se menja�.

Da se menjam?

Ne mogu to da radim.

Ali onda dobro izgleda�.

Skoro bi se moglo re�i da si lep!

To je veoma va�no u ovoj profesiji.

Moja �ena ka�e da pite i filmske zvezde donose najvi�e novca uz najmanji rizik.

Svi glumci isku�avaju sudbinu. Neuspeh zna�i podsmeh...

i nema goreg straha.

�ak ni smrt nije tako lo�a kao podsmeh.

-Jesi li to ti? - Da. Do�i ovamo.

Da li si nekada bio glumac?

Da li si ikada nastupao pred vojnicima? - Da, vojnici izme�u ostalih.

Svakako, pred ljudima koji se vi�e nisu pla�ili smrti.

Moglo bi se re�i da sam im pomogao da odu u smrt smeju�i se.

- A kako si ti pre�iveo? - Ne znam.

Bio si heroj! - O, ne!

�Ako si opu�ten i ima� sre�e...

�Iako ki�a i sneg daju sve najgore od sebe...

�Prati�e� blagi tok sveta...

�A ki�a �e padati daleko od tvoje glave!"

Dobro! Brada gore, de�a�e!

- �ta sad nije u redu? - Prevideo si svoj znak.

Nema veze. Pokaza�u ti ponovo.

U�e�, do�e� tamo, pogeda� u nju...

do�e� napred ponovo... polako, polako, polako...

...i sedne�... ovde.

To je sjajno, Gudrun, molim te ne sanjari!

Da li i tebi nije dobro?

Da li te jo� uvek boli?

- Malo. - To je u redu.

Vrlo dobro. Snimi�emo tako. Sada snimamo...

- Zvuk... - Ide.

- Kamera... - Ide.

Akcija...

Akcija, molim te, Valtere...

Ah, to si ti.

Da li i tebi nije dobro?

Da li te jo� uvek boli?

Malo. Ali navikla sam na to.

Ubi�e� se ovako.

Da sam samo tvoj ro�ak, ili prijatelj...

mogao bih te spre�iti da osu�uje� sebe na ovaj na�in.

Ne uznemiravaj se.

Kako sam bleda!

Hvala.

To je za tebe. Iz moje domovine, donosi sre�u.

- Stavi�emo ga u dnevnu sobu. - U koju dnevnu sobu?

U na�u dnevnu sobu. Tvoju i moju.

Sve sam opremio name�tajem.

Nedostaju samo zavese.

Ne mo�emo da stanujemo zajedno. Ne mogu.

Obe�ao si mi. Kada film bude gotov.

Da, i mislio sam to.

�ta ja da radim sada?

Ne znam, Ali.

- Ja sam sam. - I ja sam sam!

�ta vidi�?

Lice glupog, slomljenog starog klovna.

�ta se desilo?

Hteo sam da volim kaktus.

To mo�e� u�initi samo o�ima.

To bi trebalo da zna�.

Zna�...

Mnogo pre nego �to smo prvi put spavali zajedno...

sanjala sam...

i u mojim snovima uvek smo spavali zajedno.

U poslednje vreme uvek sanjam isti san:

Umro sam kao dete.

Le�im u malom, belom kov�egu, okru�en decom.

To je de�ija sahrana.

Oni igraju oko kov�ega pevaju�i "Dobro ve�e, laku no�!"

I ne znam da li to je igra ili stvarnost.

Da li je stvarno bilo dobro?

- Nije li ti kragna preuska? - Malo grebe...

Sve je u redu.

- Ko je to sada? - Momci kojima si obe�avao uloge.

Zar se ne se�a�? Oni su napolju. Razbi�e prozore!

Ne sada. Reci im da se vrate sutra ili prekosutra.

- Da otvorim vrata? - Ti odlu�uje�. Ti si direktor produkcije.

Opet pu�i�?

Vratio sam se.

Divno je �to si se vratio!

Znao sam da ne�e� oti�i.

Manfred se vratio!

Zdravo Manfrede!

- Voleo bih da se vratim. - Mo�e� imati svoj stari posao.

�elim da snimam u sobi sa kibic fensterom, onoj u kojom Gudrun spava.

Tako da �emo svi morati da se selimo.

Gudrun �e se useliti u sobu pored moje, a Valter u Alijevu sobu.

Ne mogu vi�e da imam rekvizite u svojoj sobi.

Hajde po�uri!

Ali, gde ide�? Gore, u sobu u potkrovlju.

Matijas, ti ostaje� u svojoj sobi. Dogovorili smo da ostane� u svojoj sobi.

Maks, molim te, rekviziti.

Da li je sve u redu?

Dobro?

Samo ne brbljaj o tome po celom gradu.

Mo�e� uzeti �uti auto. Prostraniji je.

Kako si lep!

Da samo zna� kako te volim!

Je li to istina?

Kunem se.

Kad bi se uvek povinovao mojoj volji, bez odbijanja...

i bez prigovaranja, mo�da bih mogla da te volim.

Ako bih odlu�ila da uzmem drugog ljubavnika...

morao bi da poseduje tri izuzetno retke osobine:

Morao bi da veruje

da bude poslu�an i skroman.

Ja sam sve �to tra�i�.

Divno, Valtere!

Ho�e� li uzeti �a�u nazad?

Jo� jedno snimanje, molim.

Spremni...

- Zvuk... - Ide.

- Kamera... - Ide.

Akcija...

Kako si lep!

Divno, Valtere!

Jo� jednom, molim.

Mo�emo li i dalje koristiti ovo?

Kako si lep!

Da samo zna� kako te volim!

Je li to istina?

U redu, uradi�emo sve ponovo.

Valtere, do�i ovamo, molim te.

Done�u �a�u sa sobom.

Spremni... i Gudrun...

Kako si lep!

Da samo zna� kako te volim!

Je li to istina?

Kunem se.

Kad bi se uvek povinovao mojoj volji, bez odbijanja i bez...

- Ustani! - ...prigovaranja.

Veoma dobro. Kad bi se uvek povinovao mojoj volji...

bez odbijanja.

Skini se!

Kad bi se uvek povinovao mojoj volji...

bez pitanja...

i bez re�i prigovaranja. - Br�e!

onda bih mo�da mogla da te volim.

Jo� br�e!

Ako treba da odlu�im da uzmem drugog ljubavnika...

morao bi da poseduje tri izuzetno retke osobine.

Klekni!

Klekni!

Lezi na pod.

Na pod!

Ra�irene ruke...

A sad puzi!

Puzi!

Ponavljaj za mnom: Volim te!

Gluposti...

Bi�e to najbolja scena u celom filmu.

Vidimo se sutra.

Laku no�!

Stalno ne�to pobolj�ava.

Ne znam za�to ljudi imaju takve probleme.

Mislim da to samo zavisi od tvog pristupa.

Ako se pozabavi� stvarima valjano onda �e� uspeti.

Bojim se da �emo morati da snimamo za vreme vikenda i mora�e� da ostane�.

Ne mogu. Imamo veliku porodicu.

Otka�i.

To je pri�e��e moje �erke.

Nekako �e� to objasniti svojoj �eni.

Moramo da nastavimo da radimo.

�elim da snimim film u Francuskoj slede�e godine

i �elim da glumi� u njemu.

Samo, mora�e� da jebe� mornara. Stvarno.

Ja? Glumim pedera?

Zaista sam �eleo da budem rok zvezda!

Pozovi svoju porodicu ovde posle pri�e��a.

Hajde, br�e!

Oh, tako si jadan! �iha!

Zar to nije slatko!

Ovo bi moglo da ti napravi karijeru. �uvajte se.

Br�e!

Zbogom, draga.

Hajde, ustani.

- Ho�e� li do�i ponovo? - Da.

Hvala na pozivu.

Moramo li ve� da idemo, tata?

Zbogom, tata!

I ja volim �ene...

ali lep�e je voleti mu�karce.

Ali �eli da razgovara sa tobom.

Mo�e li da u�e?

Sada nemam vremena.

Rekao sam Maksu, sada nemam vremena.

Jo� malo, Ivona.

Sranje!

Gde su rekviziti? Ne mogu sve sam, Ali!

On je bolestan. Zaklju�ao se u svojoj sobi.

Ovo je ludnica! Maks, �ta �eka�?

�ekam Godoa, verovatno.

Maks, �ta nije u redu?

On odbija. On se ne ose�a tako, ka�e on.

Obukao je svoje crno odelo.

Kako to misli�, on se ne ose�a tako?

Ne �eli da snima danas, ho�e da se �eni!

Ono �to Maks ka�e je sasvim ta�no. Danas se �enim sa Gudrun.

Ve� imam zakazano kod mati�ara a Valter je svedok.

Molim vas, sedite.

Ovo je na� drugi svedok.

Voleo bih da o�enim ovog �oveka.

Moram da vam skrenem pa�nju

da prema va�e�im bra�nim zakonima, brak dva partnera

istog pola je zabranjen.

Pa, onda, mora�u da uzem damu.

U stvari, ja sam ve� o�enjen.

Zna li neko molitvu?

�Tamo u �umarku, okru�en cve�em...

�Hermafrodit le�i duboko u snu...

�na travi oro�enoj suzama.

�U ovom obliku kombinuju se...

�mu�ka snaga i milost Nebeske Device.

�Ni�ta u vezi sa njim ne izgleda prirodno. �ak ni mi�i�i njegovog tela...

"koji zadiru u harmoni�ni obris njegovog �enskog oblika.

�Umoran je od �ivota...

�i izbegava kontakt sa druga�ijima od sebe.

�O�aj je obuzeo njegovu du�u...

�i hoda sam kao prosjak u dolini�.

Kako je dobra stvar �to niko ne zna da je

Rumpelstilckin ime koje sam izabrao!

Do�i, sedi pored mene, Armande. Do�i...

Stra�no patim.

Bo�e dragi, umre�u.

U ime Oca...

i Sina i Svetoga Duha! - Amin!

Ja te krstim E.V.A.

A sad kad si kr�ten,

prihva�en si kao �lan sindikata filmskih stvaralaca.

Od sada, ima�e� reke novca

i vlast nad svojim bli�njima!

Jesi li jo� �iva?

Zar nisi oti�la u pakao?

Kako se usu�uje� da spava� sa njim kad dobro zna� da ga �elim.

Hajde, reci nam kako je bilo.

Hajde, svi �elimo da budemo sre�ni. - U�uti!

Reci nam koliko dug je njegov kurac, i koliko debeo.

Prestani!

Hajde, reci nam.

Ili jo� bolje, poka�i nam. Ti si tako divna glumica!

Ti si tako prokleti gad!

Dobro onda, re�i �u im.

Kakva jadna ljubavna scena Morao sam da gledam.

Kako je to bilo �alosno. Kako neiskreno!

Kako ste la�ni!

La�ni ljubavnici, kakvi ste i pred kamerom!

Prestani, rekla sam!

I kako je poni�avaju�e za Valtera...

da jebe takvu dvoli�nu kravu!

Dosta je togaa.

Ti i tvoj "kompleks majke". - Kurvo!

Pa �ta ako jesam?

To ka�e� samo zato �to se pla�i� da bi neko od nas mogao da te ostavi.

A onda bi se cela ova gomila len�tina raspala!

Pogledaj nas sve!

Jebe� nas suve!

Dokle god smo ovde, svi smo tvoje lutke! Tvoje lutke!

Koristi� na�e �ivote da snimi� svoje jadne, neukusne B-filmove.

Oni nisu ni�ta drugo do gomila prokletih len�tina!

Pa, za�to ne ka�e� ni�ta, Proklet bio?

Mo�e� da ide� kad god �eli�.

Eto, sad si lepa.

- Da li se Margarita udala? - Ne, sahranjena je u toj haljini.

To je bila njena poslednja �elja.

Ali Armand je insistirao da je vidi jo� jednom

i nagovorio ih je da otvore njen grob.

Divna ljubavna pri�a, zar ne?

- Zar nije bio tamo kada je umrla? - Ne.

Njegov otac ju je nagovorio da ga vi�e nikad ne vidi.

U to vreme, voleti prostitutku bilo je sramotno, zabranjeno,

ne od strane dr�ave, nego od dru�tva.

I tako je umrla, �eznu�i

i sasvim sama.

U mojoj zemlji niko ne umire sam.

I kako ljubav mo�e biti sramotna?

Ovo je za uloge i tvoja prokleta obe�anja!

Pa sad, de�ko moj...

Da li se ose�a� bolje?

�ta boli druge

tebi �e dobro do�i.

Bo�e, mogao bi da ima� sve.

Za�to uvek mora� voleti...

one �to te mrze...

a nikad one �to te vole?

Da, znam da je to glupo pitanje.

Ali stra�no je gledati...

kako neka osoba omiljena kao ti...

uvek gazi sve...

u pra�inu i prljav�tinu.

Ne pla�am te da mi glumi� Kasandru ili ulogu majke.

Pla�am te da bude� moj �minker. Razume�, stara budalo?

Mo�da sam ja budala...

ali pro�iveo sam vremena kada...

mi je bilo dozvoljeno da volim one koje �elim da volim.

A kada te dr�ava jednom udari u rep...

malo si oprezniji sa svojom ljubavlju.

Hvala bogu �to u ovom dosadnom dru�tvu,

ovom dru�tvo licemera...

Ja sam tu!

Trebalo bi...

da mi ljudi podignu spomenik...

iz zahvalnosti �to ih osloba�am njihove dosade...

i �ine�i ih malo nespokojnim.

Moja umetnost

je umetnost mo�i.

Mo� nad ljudima.

Nad njihovim du�ama

i njihovim telima.

U ovoj igri mo�i...

nema saose�anja, bez slobode...

i bez �udnje.

Ti si lep...

Ali, �ta onda?

Lepota,

kome je ona dovoljna?

Sranje! Ne mogu to poni�titi. Ali!

Ali...

Ali se obesio!

Kucaj dva puta i sa�ekaj dok ne �uje� "U�ite".

Idem u pozori�te...

i vodim Ivonu i Valtera sa mnom.

�Kao �to ne mo�ete dati nikakav pravi razlog...

da ne mo�ete da podnesete srkanje svinje

ili neke bezopasne, korisne jezive bube...

�ili gajde...

�a ipak morate da trpite tako izuzetan bol...

"i iritirani iritirate druge...

"tako da ne znam razlog

niti ne mogu dati drugi osim da je to prosto mr�nja i ga�enje.�.

�elim da umrem kao D�ejms Din. Znate kako je umro?

Seronja!

Volim te, Armande.

Volim te, Armande.

Ne znam, nije dobro...

Ne�to nedostaje.

Znam!

Sedi ovde, sasvim prirodno...

...kao da pripada� ovde.

Sada, hajde da se re�imo ovoga...

i poku�aj ponovo.

Jo� malo svetla.

Dobro.

Malo vi�e, molim... tako je.

Bal pod maskama!

Da, maskenbal.

- Sve je spremno. - �estitam.

Slede�i maskenbal, snimamo za pet minuta.

Elza, izgleda� divno! - Tako sam nervozna.

Smiri se. Samo zapamti da si ti.

Samo zapamti.

Svi na maskenbal, molim!

Vratila si se!

Tako mi je drago.

Samo zamisli. Elza je preuzela ulogu Margarete! On se ju�e odlu�io na to.

To je ispravno, Elza tako�e zaslu�uje �ansu.

Siguran sam da �e� dobiti ne�to drugo.

Pri�aj sa njim. Zna� kakav je on. Danas je dobro raspolo�en.

On je zaljubljen, zaljubljen je do u�iju u Valtera.

Hajde.

Do�i i pridru�i nam se.

Molim te, nemoj biti tako ljubomorna. Hajde.

Mora� da igra� veoma, veoma sporo.

Kao da si u drugom svetu i ostali te ne zanimaju ni najmanje.

Mora� da igra�...

kao da si u vodi. Dozvoli mi.

Znao sam da �e� se vratiti.

�ao mi je, Elza...

ali tako to ide.

Mogao bi biti ubijen, Armande, i to je prava tragedija.

- �ta te je briga da li �ivim ili umirem? - Molim te, moj najdra�i Armande.

Za�to si mu se onda predala?

Zna� dobro da nikad ne bih mogla da volim tog �oveka.

Dala si mu se zato �to nema� ni �ast ni srce.

Tvoja ljubav pripada svakom ko plati za nju

i ti si od nje napravila robu.

Ja sam zaista...

jadno, bezvredno stvorenje. Velika praznina nas razdvaja.

Ne mo�emo vi�e da se volimo.

On nas je napustio!

On je mrtav.

On je mrtav.

Jesi li luda?

Radije bih bio bilo �ta drugo na svetu nego budala...

ali ne bih �eleo da budem ti!

Preveo Mita