1 00:00:37,858 --> 00:00:41,545 È meglio essere odiati per quello che sei 2 00:00:41,826 --> 00:00:46,641 che essere amato per ciò che non sei. André �id 3 00:00:52,760 --> 00:00:58,898 Un regista molto noto in questa casa E.V.A. e la sua troupe vive e lavora. 4 00:00:59,273 --> 00:01:05,414 Hanno appena iniziato le riprese �Dama con camelie� di Aleksandra Dima 5 00:01:47,480 --> 00:01:51,808 UN UOMO COME EVA 6 00:04:02,140 --> 00:04:03,586 Vai avanti! 7 00:04:30,418 --> 00:04:32,566 Non ho tempo per te adesso. 8 00:04:44,437 --> 00:04:50,058 Premiere di 'Nora o la casa delle bambole'. diretto da E.V.A. 9 00:04:50,592 --> 00:04:52,874 Moralista E.V.A. azzardato... 10 00:04:53,149 --> 00:04:55,327 "diverse volte in questa commedia di Ibsen. 11 00:04:56,061 --> 00:05:00,196 Questo film dimostra ancora una volta perché conduce rappresentante del nuovo film tedesco... 12 00:05:00,585 --> 00:05:02,795 trova questo argomento così interessante. 13 00:05:02,936 --> 00:05:10,508 � Nora degli E.V.A. si scontra con al pubblico di oggi 14 00:05:10,707 --> 00:05:15,258 giudica gli atteggiamenti attuali di la libido femminile è davvero incredibile... 15 00:05:15,383 --> 00:05:19,072 derivanti dal patriarcato represso un'idea. L'ultima novità degli E.V.A.... 16 00:05:26,985 --> 00:05:29,516 «L'ultima première cinematografica di E.V.A dimostra... 17 00:05:29,657 --> 00:05:33,214 Ancora una volta, gloria e miseria dei suoi artisti borghesi" 18 00:05:33,921 --> 00:05:36,781 Walter, ti dispiacerebbe? sedersi qui, per favore. 19 00:05:42,197 --> 00:05:47,259 Lui è quello che è, e certamente suo le cose non sarebbero dovute andare come sono... 20 00:05:47,994 --> 00:05:50,920 "brillanti, a causa dei loro difetti". 21 00:06:07,877 --> 00:06:10,544 Geniale per i suoi difetti! 22 00:06:27,589 --> 00:06:30,776 Avete capito bene! Avete capito benissimo! 23 00:06:31,433 --> 00:06:33,519 Ne ho abbastanza di questo circo! 24 00:06:34,964 --> 00:06:36,031 Ti avverto! 25 00:06:37,605 --> 00:06:39,049 Ti avverto! 26 00:06:39,948 --> 00:06:43,479 - Che cosa? Ci sta avvertendo? - Siamo seduti in cima a un vulcano. 27 00:06:43,956 --> 00:06:47,049 Potrebbe scoppiare da un momento all'altro. Non possiamo andare avanti così. 28 00:06:47,245 --> 00:06:51,458 I giornali sono pieni di lettere di italiani. Questo film non finirà mai! 29 00:06:51,649 --> 00:06:55,052 Abbiamo solo abbastanza soldi per cinque giorni di riprese. 30 00:06:55,326 --> 00:06:57,771 L'affitto non viene pagato da mesi 31 00:06:57,962 --> 00:06:59,936 e l'elettricità verrà tagliata tra una settimana. 32 00:07:00,220 --> 00:07:01,485 Come fai a sapere? 33 00:07:01,704 --> 00:07:03,782 Non può combattere contro il mondo intero! 34 00:07:04,064 --> 00:07:05,730 Ti ho chiesto come faceva a saperlo...! 35 00:07:06,089 --> 00:07:09,605 - Dai conti e dai libri. - E dove sono le tue bollette? 36 00:07:10,378 --> 00:07:12,582 Su nella mia stanza, sulla mia scrivania. 37 00:07:13,737 --> 00:07:18,840 Massimo! Per favore, porta tutte le fatture dalla camera di Manfred. 38 00:07:19,856 --> 00:07:22,122 Vogliamo tutti vedere se siamo senza soldi. 39 00:07:22,313 --> 00:07:26,242 - Non può farcela da solo, sono tanti. - Allora Walter lo aiuterà. 40 00:08:17,222 --> 00:08:18,526 E' tutto? 41 00:08:19,050 --> 00:08:22,753 No. Ce ne sono altri che si riferiscono negli ultimi tre film. Li ho incontrati. 42 00:08:22,878 --> 00:08:24,801 Portateli giù tutti, per favore. 43 00:09:04,343 --> 00:09:05,812 E' tutto? 44 00:09:11,161 --> 00:09:12,981 Ok, allora sei licenziato. 45 00:09:13,521 --> 00:09:15,440 Questo film sarà finito! 46 00:09:16,005 --> 00:09:19,166 Se ci sono abbastanza soldi per sei giorni, poi tra sei giorni! 47 00:09:19,307 --> 00:09:21,955 E se non c'è elettricità, allora usiamo le batterie! 48 00:09:22,253 --> 00:09:24,253 E se non c'è altro modo... 49 00:09:25,361 --> 00:09:28,894 allora lo farai tu ed Elsa devo uscire in strada. 50 00:09:32,335 --> 00:09:34,990 Sono sicuro che ti piacerebbe in quello, giusto? 51 00:09:39,578 --> 00:09:41,133 Chiunque può fare un film. 52 00:09:41,329 --> 00:09:46,195 Almeno chiunque abbia un cervello medio, almeno un occhio e un sedere su cui sedersi. 53 00:09:47,292 --> 00:09:50,784 Qualcuno una volta disse: Sono tutti registi 54 00:09:50,939 --> 00:09:53,361 fino a prova contraria" 55 00:09:53,502 --> 00:09:55,744 Allora fare l'attore è ancora più semplice? 56 00:09:57,143 --> 00:10:00,471 Sì, ma come attore, deve cambiare costantemente. 57 00:10:01,417 --> 00:10:02,721 Devo cambiare? 58 00:10:03,550 --> 00:10:04,870 Non posso farlo. 59 00:10:05,211 --> 00:10:07,421 Ma poi sembra bello�. 60 00:10:08,546 --> 00:10:10,984 Si potrebbe quasi dire che sei bella! 61 00:10:11,180 --> 00:10:13,483 Questo è molto importante in questa professione. 62 00:10:13,803 --> 00:10:18,092 Mia moglie dice che bevono anche le star del cinema portano più soldi con il minor rischio. 63 00:10:19,218 --> 00:10:23,961 Tutti gli attori sfidano il destino. Il fallimento significa ridicolo... 64 00:10:24,528 --> 00:10:26,606 e non c'è paura peggiore. 65 00:10:26,919 --> 00:10:30,041 Perfino la morte non è così brutta come il ridicolo. 66 00:10:31,346 --> 00:10:33,587 - Sei tu? - SÌ. Vieni qui. 67 00:10:35,637 --> 00:10:37,171 Una volta eri un attore? 68 00:10:39,447 --> 00:10:43,960 Ti sei mai esibito davanti ai soldati? - Sì, soldati tra gli altri. 69 00:10:46,078 --> 00:10:49,390 Certamente, davanti alla gente che non temeva più la morte. 70 00:10:49,534 --> 00:10:53,869 Si potrebbe dire che li ho aiutati andare incontro alla morte sorridendo. 71 00:10:55,598 --> 00:10:58,488 - E come sei sopravvissuto? - Non lo so. 72 00:10:58,933 --> 00:11:01,104 Sei stato un eroe! - Oh no! 73 00:11:02,828 --> 00:11:05,914 Se sei rilassato e fortunato... 74 00:11:06,491 --> 00:11:09,091 Anche se la pioggia e la neve danno tutto il peggio di me stesso... 75 00:11:10,280 --> 00:11:13,480 Seguirà il dolce corso del mondo... 76 00:11:14,257 --> 00:11:17,324 E la pioggia cadrà lontano la tua testa!" 77 00:11:18,762 --> 00:11:21,083 Bene! Coraggio, ragazzi! 78 00:11:31,296 --> 00:11:34,521 - Cosa c'è che non va adesso? - Hai mancato il bersaglio. 79 00:11:36,242 --> 00:11:38,375 Non importa. Te lo mostrerò di nuovo. 80 00:11:40,416 --> 00:11:44,034 Andrà lì, verrà lì, colpiscila... 81 00:11:44,175 --> 00:11:47,909 si farà avanti ancora... lentamente, lentamente, lentamente... 82 00:11:49,941 --> 00:11:51,732 ...e mi sono seduto... qui. 83 00:11:52,413 --> 00:11:55,413 È fantastico, Gudrun, per favore non sognare ad occhi aperti! 84 00:11:57,029 --> 00:11:58,490 Anche tu non ti senti bene? 85 00:11:59,885 --> 00:12:01,533 Soffri ancora? 86 00:12:02,440 --> 00:12:04,392 - Un po. - Va bene. 87 00:12:04,752 --> 00:12:07,921 Molto bene. Registreremo così. Ora stiamo girando... 88 00:12:23,282 --> 00:12:24,749 - Suono... - Sta andando. 89 00:12:25,524 --> 00:12:27,188 - Macchina fotografica... - Sta andando. 90 00:12:28,328 --> 00:12:29,328 Azione... 91 00:12:32,439 --> 00:12:34,106 Azione, per favore, Valter... 92 00:12:53,365 --> 00:12:54,576 Ah, sei tu. 93 00:12:57,388 --> 00:12:58,927 Anche tu non ti senti bene? 94 00:13:01,264 --> 00:13:02,842 Soffri ancora? 95 00:13:04,075 --> 00:13:06,950 Poco. Ma ci sono abituato. 96 00:13:09,505 --> 00:13:11,817 He will kill himself like this. 97 00:13:20,312 --> 00:13:23,245 If only I were your cousin, o un amico... 98 00:13:24,678 --> 00:13:28,001 I could stop you from judging se stesso in questo modo. 99 00:13:29,512 --> 00:13:31,340 Non essere disturbato. 100 00:13:32,441 --> 00:13:33,887 Come sono pallido! 101 00:13:37,025 --> 00:13:38,251 Grazie. 102 00:14:42,605 --> 00:14:47,259 Questo è per te. Dalla mia terra natale, porta felicità. 103 00:15:01,933 --> 00:15:04,855 - We'll put it in the living room. - In quale soggiorno? 104 00:15:04,996 --> 00:15:07,589 Nel nostro soggiorno. Il tuo e il mio. 105 00:15:10,021 --> 00:15:11,841 Ho arredato tutto. 106 00:15:13,770 --> 00:15:15,503 Only the curtains are missing. 107 00:15:17,108 --> 00:15:19,959 Non possiamo vivere insieme. Non posso. 108 00:15:21,053 --> 00:15:23,772 Me lo hai promesso. Quando il film sarà finito. 109 00:15:23,952 --> 00:15:26,022 Sì, lo intendevo anch'io. 110 00:15:28,131 --> 00:15:29,630 Cosa dovrei fare adesso? 111 00:15:30,544 --> 00:15:32,302 Non lo so, Alì. 112 00:15:35,654 --> 00:15:37,888 - Sono solo. - Anch'io sono solo! 113 00:17:15,745 --> 00:17:17,205 Cosa vede? 114 00:17:18,910 --> 00:17:22,881 Il volto di un vecchio clown stupido e distrutto. 115 00:17:40,427 --> 00:17:41,544 Quello che è successo? 116 00:17:42,586 --> 00:17:45,400 Volevo che mi piacessero i cactus. 117 00:17:55,739 --> 00:17:58,139 Questo può essere fatto solo con gli occhi. 118 00:18:01,531 --> 00:18:03,163 Dovrebbe saperlo. 119 00:20:49,228 --> 00:20:50,408 Lo sai... 120 00:20:54,603 --> 00:20:57,137 Molto prima di noi abbiamo dormito insieme per la prima volta... 121 00:20:59,883 --> 00:21:01,344 ho sognato... 122 00:21:02,579 --> 00:21:05,712 e nei miei sogni lo siamo sempre dormivano insieme. 123 00:21:14,103 --> 00:21:16,703 Ho sempre sognato ultimamente stesso sogno: 124 00:21:18,478 --> 00:21:21,280 Sono morto da bambino. 125 00:21:23,208 --> 00:21:29,403 Giacevo in una piccola bara bianca, circondato da bambini. 126 00:21:30,942 --> 00:21:33,080 È il funerale di un bambino. 127 00:21:36,489 --> 00:21:40,620 Danzano intorno alla bara e cantano "Buonasera, buonanotte!" 128 00:21:43,581 --> 00:21:46,848 E non so se è gioco o realtà. 129 00:22:22,509 --> 00:22:23,985 È stato davvero bello? 130 00:22:24,516 --> 00:22:27,833 - Non hai il colletto troppo stretto? - Un po' graffiante... 131 00:22:31,716 --> 00:22:32,935 Va tutto bene. 132 00:22:37,227 --> 00:22:40,203 - Chi è adesso? - Ragazzi a cui hai promesso dei ruoli. 133 00:22:43,382 --> 00:22:46,672 Non ricordi? Sono fuori. Rompi le finestre! 134 00:22:47,250 --> 00:22:50,760 Non adesso. Digli di tornare domani o dopodomani. 135 00:22:54,083 --> 00:22:58,809 - Devo aprire la porta? - Decidi tu. Tu sei il direttore di produzione. 136 00:23:01,717 --> 00:23:02,772 Fumare ancora? 137 00:23:12,874 --> 00:23:14,157 Sono tornato. 138 00:23:16,665 --> 00:23:18,735 È fantastico che tu sia tornato! 139 00:23:19,681 --> 00:23:21,601 Sapevo che non sarebbe andato via. 140 00:23:25,415 --> 00:23:27,000 Manfred è tornato! 141 00:23:37,513 --> 00:23:38,693 Ciao Manfredi! 142 00:23:40,373 --> 00:23:43,396 - Vorrei tornare. - Può avere il suo vecchio lavoro. 143 00:23:45,480 --> 00:23:49,582 Voglio girare in una stanza con Kibitka vicino alla finestra, quella in cui dorme Gudrun. 144 00:23:49,785 --> 00:23:52,019 Quindi dovremo spostarci tutti. 145 00:23:52,630 --> 00:23:56,435 Gudrun si trasferirà nella stanza accanto alla mia, e Valter nella stanza di Ali. 146 00:23:57,052 --> 00:23:59,259 Non posso più avere oggetti di scena nella sua stanza. 147 00:24:06,423 --> 00:24:07,961 Dai, sbrigati! 148 00:24:19,732 --> 00:24:23,398 Ma dove sta andando? Al piano superiore, nella mansarda. 149 00:24:24,738 --> 00:24:28,636 Matijas, tu resta nella tua stanza. Eravamo d'accordo che sarebbe rimasto nella sua stanza. 150 00:24:28,777 --> 00:24:30,707 Max, oggetti di scena, per favore. 151 00:24:46,560 --> 00:24:48,005 Va tutto bene? 152 00:24:53,341 --> 00:24:54,341 Bene? 153 00:25:01,153 --> 00:25:04,087 Basta non parlarne in tutta la città. 154 00:25:05,948 --> 00:25:08,581 Può prendere un'auto tranquilla. È più spazioso. 155 00:27:41,384 --> 00:27:42,993 Quanto sei bella! 156 00:27:50,858 --> 00:27:52,842 Se solo sapesse quanto ti amo! 157 00:27:54,722 --> 00:27:55,918 È vero? 158 00:27:58,497 --> 00:27:59,762 Lo giuro. 159 00:28:04,200 --> 00:28:07,691 Se obbedissi sempre alla mia volontà, nessun rifiuto... 160 00:28:08,035 --> 00:28:11,382 e senza lamentarti forse potrei amarti. 161 00:28:13,648 --> 00:28:16,581 Se decidessi di prenderne un altro amante... 162 00:28:17,429 --> 00:28:20,510 dovrebbe averne tre caratteristiche estremamente rare: 163 00:28:22,437 --> 00:28:24,460 Avrebbe dovuto crederci 164 00:28:25,529 --> 00:28:28,061 essere obbediente e umile. 165 00:28:31,074 --> 00:28:32,933 Sono tutto ciò che sta cercando. 166 00:28:37,372 --> 00:28:39,106 Meraviglioso, Valter! 167 00:28:41,512 --> 00:28:43,512 Riporterà indietro il bicchiere? 168 00:28:44,318 --> 00:28:46,083 Un'altra registrazione, per favore. 169 00:28:48,584 --> 00:28:49,677 Pronto... 170 00:28:51,560 --> 00:28:53,027 - Suono... - Sta andando. 171 00:28:53,435 --> 00:28:54,969 - Macchina fotografica... - Sta andando. 172 00:28:55,504 --> 00:28:56,568 Azione... 173 00:28:58,568 --> 00:29:00,029 Quanto sei bella! 174 00:29:08,398 --> 00:29:09,765 Meraviglioso, Valter! 175 00:29:10,859 --> 00:29:12,241 Ancora una volta, per favore. 176 00:29:13,932 --> 00:29:15,541 Possiamo ancora usarlo? 177 00:29:33,249 --> 00:29:34,975 Quanto sei bella! 178 00:29:42,192 --> 00:29:44,379 Se solo sapesse quanto ti amo! 179 00:29:47,012 --> 00:29:48,582 È vero? 180 00:29:52,317 --> 00:29:54,850 Ok, rifacciamo tutto da capo. 181 00:29:55,522 --> 00:29:57,537 Walter, vieni qui, per favore. 182 00:30:01,256 --> 00:30:03,190 Porterò il tè con me. 183 00:30:17,223 --> 00:30:19,816 Pronti... e Gudrun... 184 00:30:20,582 --> 00:30:22,175 Quanto sei bella! 185 00:30:23,074 --> 00:30:25,208 Se solo sapesse quanto ti amo! 186 00:30:27,463 --> 00:30:28,705 È vero? 187 00:30:29,704 --> 00:30:30,844 Lo giuro. 188 00:30:32,636 --> 00:30:35,823 Se obbedissi sempre alla mia volontà, nessun rifiuto e niente... 189 00:30:35,986 --> 00:30:38,120 - Alzati! - ...lamentarsi. 190 00:30:43,319 --> 00:30:47,912 Molto bene. Se lo hai sempre fatto piegato alla mia volontà... 191 00:30:48,772 --> 00:30:50,613 senza rifiuto. 192 00:30:51,211 --> 00:30:52,516 Togliti i vestiti! 193 00:31:02,653 --> 00:31:04,986 Se obbedissi sempre alla mia volontà... 194 00:31:05,769 --> 00:31:07,480 senza domande... 195 00:31:08,371 --> 00:31:11,503 e senza lamentarsi. - Affrettarsi! 196 00:31:15,961 --> 00:31:18,161 allora forse potrei amarti. 197 00:31:19,906 --> 00:31:21,350 Ancora più veloce! 198 00:31:26,329 --> 00:31:29,262 Se devo decidere prendere un altro amante... 199 00:31:31,683 --> 00:31:35,050 dovrebbe possedere tre tratti estremamente rari. 200 00:31:35,378 --> 00:31:36,566 Inginocchiati! 201 00:31:37,764 --> 00:31:38,966 Inginocchiati! 202 00:31:43,192 --> 00:31:45,081 Sdraiati sul pavimento. 203 00:31:48,661 --> 00:31:50,361 Sul pavimento! 204 00:31:54,320 --> 00:31:56,210 Le mani tese... 205 00:31:59,724 --> 00:32:01,247 Ora striscia! 206 00:32:02,646 --> 00:32:03,810 Strisciare! 207 00:32:25,535 --> 00:32:27,716 Ripeti dopo di me: Ti amo! 208 00:32:38,794 --> 00:32:39,794 Sciocchezze... 209 00:32:40,083 --> 00:32:42,700 Sarà la scena migliore in tutto il film. 210 00:33:06,394 --> 00:33:07,860 Ci vediamo domani. 211 00:33:08,602 --> 00:33:09,743 Buona notte! 212 00:34:06,841 --> 00:34:08,786 Migliora costantemente qualcosa. 213 00:34:10,817 --> 00:34:13,750 Non so perché la gente avere tali problemi. 214 00:34:14,614 --> 00:34:17,347 Penso che dipenda solo dal tuo approccio. 215 00:34:18,426 --> 00:34:21,184 Se affronta le cose nel modo giusto allora funzionerà. 216 00:34:21,325 --> 00:34:25,809 Temo che dovremo filmare durante il fine settimana e dovrò restare. 217 00:34:28,559 --> 00:34:31,433 Non posso. Abbiamo una grande famiglia. 218 00:34:31,583 --> 00:34:33,129 Cancellare. 219 00:34:35,969 --> 00:34:38,102 Questa è la storia di mia figlia. 220 00:34:39,110 --> 00:34:41,710 In qualche modo lo spiegherà a sua moglie. 221 00:34:42,668 --> 00:34:44,216 Dobbiamo continuare a lavorare. 222 00:34:47,341 --> 00:34:49,989 Voglio fare un film in Francia l'anno prossimo 223 00:34:50,246 --> 00:34:52,404 e voglio che reciti in esso. 224 00:34:57,791 --> 00:35:01,033 Solo che dovrà scoparsi il marinaio. Veramente. 225 00:35:11,854 --> 00:35:13,384 IO? Sto facendo il frocio? 226 00:35:14,471 --> 00:35:16,671 Volevo davvero essere una rock star! 227 00:35:28,381 --> 00:35:31,381 Invita la tua famiglia qui dopo la storia. 228 00:35:55,810 --> 00:35:57,255 Avanti, fratello! 229 00:36:04,276 --> 00:36:07,001 Oh, sei così patetico! Ehi! 230 00:36:18,627 --> 00:36:20,095 Non è carino! 231 00:36:21,721 --> 00:36:25,306 Questo potrebbe dare una svolta alla tua carriera. Occuparsi. 232 00:36:33,026 --> 00:36:34,424 Affrettarsi! 233 00:36:37,267 --> 00:36:38,518 Arrivederci, caro. 234 00:36:39,755 --> 00:36:41,332 Avanti, alzati. 235 00:36:46,308 --> 00:36:48,161 - Verrà di nuovo? - SÌ. 236 00:36:48,885 --> 00:36:50,819 Grazie per l'invito. 237 00:36:51,838 --> 00:36:53,972 Dobbiamo già andare, papà? 238 00:37:00,128 --> 00:37:01,442 Addio, papà! 239 00:37:08,486 --> 00:37:10,384 Adoro anche le donne... 240 00:37:17,409 --> 00:37:19,690 ma è più bello amare gli uomini. 241 00:37:38,563 --> 00:37:40,481 Ma vuole parlare con te. 242 00:37:41,255 --> 00:37:42,559 Può studiare? 243 00:37:43,192 --> 00:37:44,950 Non ho tempo adesso. 244 00:38:48,794 --> 00:38:51,426 Ho detto a Max che non ho tempo adesso. 245 00:39:07,985 --> 00:39:09,516 Ancora un po', Ivona. 246 00:39:10,657 --> 00:39:11,657 Merda! 247 00:39:12,047 --> 00:39:15,781 Dove sono gli oggetti di scena? Non posso fare tutto da solo, Ali! 248 00:39:16,284 --> 00:39:19,635 È malato. Si è chiuso nella sua stanza. 249 00:39:20,315 --> 00:39:23,572 Questo è pazzesco! Max, cosa stai aspettando? 250 00:39:23,767 --> 00:39:25,369 Sto aspettando Godot, probabilmente. 251 00:39:27,205 --> 00:39:29,280 Max, cosa c'è che non va? 252 00:39:31,885 --> 00:39:35,178 Lui rifiuta. Lui non la pensa così, dice. 253 00:39:35,968 --> 00:39:37,967 Indossò il suo abito nero. 254 00:39:38,546 --> 00:39:40,484 Cosa vuol dire?, non si sente così? 255 00:39:40,625 --> 00:39:43,803 Non vuole sparare oggi, vuole sposarsi! 256 00:39:48,995 --> 00:39:53,354 Ciò che dice Max è assolutamente vero. Oggi sposerò Gudrun. 257 00:39:53,728 --> 00:39:57,669 Ho già un codice programmato cancelliere e Walter è un testimone. 258 00:40:07,957 --> 00:40:09,747 Per favore, siediti. 259 00:40:10,153 --> 00:40:12,106 Questo è il nostro secondo testimone. 260 00:40:29,195 --> 00:40:31,359 Vorrei sposare quest'uomo. 261 00:40:44,152 --> 00:40:46,066 Devo attirare la tua attenzione 262 00:40:46,393 --> 00:40:50,705 che secondo le leggi sul matrimonio applicabili, matrimonio di due coniugi 263 00:40:50,862 --> 00:40:53,291 dello stesso sesso è proibito. 264 00:40:54,908 --> 00:40:56,986 Bene, allora dovrò portare con me la signora. 265 00:41:18,026 --> 00:41:20,096 In effetti, sono già sposato. 266 00:42:34,257 --> 00:42:35,999 Qualcuno conosce la preghiera? 267 00:42:43,728 --> 00:42:46,794 "Là nell'oscurità, circondato da fiori... 268 00:42:47,408 --> 00:42:50,408 "Ermafrodito giace profondamente addormentato... 269 00:42:52,896 --> 00:42:54,888 sull'erba macchiata di lacrime. 270 00:42:55,709 --> 00:42:58,013 �In questa forma si combinano... 271 00:42:58,659 --> 00:43:03,160 La forza maschile e la grazia della Vergine Celeste. 272 00:43:05,466 --> 00:43:09,660 Niente in lui sembra naturale. Nemmeno un muscolo del suo corpo... 273 00:43:10,213 --> 00:43:14,613 "che sconfinano nel quadro armonico della sua forma femminile. 274 00:43:15,561 --> 00:43:17,522 È stanco della vita... 275 00:43:19,589 --> 00:43:23,389 Ed evita il contatto con persone diverse da lui. 276 00:43:25,369 --> 00:43:27,987 La disperazione gli colse l'anima... 277 00:43:28,879 --> 00:43:32,293 �e se ne va solo come un mendicante nella valle�. 278 00:45:40,508 --> 00:45:43,156 Che bello è che nessuno lo sappia 279 00:45:43,360 --> 00:45:46,203 Tremotino il nome che ho scelto! 280 00:49:37,830 --> 00:49:40,920 Vieni, siediti accanto a me, Armand. Vieni... 281 00:49:42,623 --> 00:49:44,373 Soffro terribilmente. 282 00:49:46,092 --> 00:49:47,959 Caro Dio, sto per morire. 283 00:50:06,046 --> 00:50:08,155 Nel nome del Padre... 284 00:50:08,944 --> 00:50:12,651 e il Figlio e lo Spirito Santo! -Amen! 285 00:50:12,844 --> 00:50:15,681 Ti battezzo E.V.A. 286 00:50:22,044 --> 00:50:24,708 E ora che sei battezzato, 287 00:50:25,138 --> 00:50:28,927 Sei accettato come membro unione dei registi. 288 00:50:29,232 --> 00:50:34,681 D'ora in poi ci saranno fiumi di soldi 289 00:50:34,885 --> 00:50:37,638 e potere sui tuoi vicini! 290 00:50:54,906 --> 00:50:56,742 Sei ancora vivo? 291 00:50:57,969 --> 00:51:00,800 Non sei andato all'inferno? 292 00:51:05,812 --> 00:51:09,413 Come osa dormire con lui? quando sa bene che lo voglio. 293 00:51:13,282 --> 00:51:15,252 Dai, raccontaci com'è andata. 294 00:51:15,777 --> 00:51:18,527 Andiamo, vogliamo tutti essere felici. - Stai zitto! 295 00:51:19,088 --> 00:51:23,403 Dicci quanto è lungo il suo cazzo, e quanto spesso. 296 00:51:24,487 --> 00:51:25,596 Smettila! 297 00:51:26,599 --> 00:51:27,864 Dai, raccontacelo. 298 00:51:28,864 --> 00:51:32,341 O meglio ancora, mostracelo. Sei un'attrice così meravigliosa! 299 00:51:32,537 --> 00:51:34,372 Sei un dannato bastardo! 300 00:51:35,130 --> 00:51:37,330 Bene, allora glielo dirò. 301 00:51:37,927 --> 00:51:41,032 Che scena d'amore noiosa Ho dovuto guardare. 302 00:51:41,486 --> 00:51:43,962 Quanto è stato triste. Com'è falso! 303 00:51:50,466 --> 00:51:52,170 Quanto sei falso! 304 00:51:54,226 --> 00:51:57,070 Amanti falsi, come se fossi davanti alla telecamera! 305 00:51:57,195 --> 00:51:58,539 Fermati, ho detto! 306 00:51:59,007 --> 00:52:03,200 E quanto è umiliante per Valter... 307 00:52:05,822 --> 00:52:08,298 scopare una mucca così ipocrita! 308 00:52:10,277 --> 00:52:11,534 Questo è abbastanza. 309 00:52:13,815 --> 00:52:16,276 Tu e il tuo "complesso materno". - Puttana! 310 00:52:16,542 --> 00:52:17,761 E se lo fossi? 311 00:52:22,784 --> 00:52:27,573 Lo dice solo perché è pagato che uno di noi potrebbe lasciarti. 312 00:52:27,792 --> 00:52:31,200 E poi tutta questa folla lo farebbe Lentina è andata in pezzi! 313 00:52:32,433 --> 00:52:34,222 Guardaci tutti! 314 00:52:35,519 --> 00:52:37,128 Fanculo a noi! 315 00:52:39,138 --> 00:52:43,138 Finché siamo qui, lo siamo tutti le tue bambole! Le tue bambole! 316 00:52:45,821 --> 00:52:49,336 Usa le nostre vite per registrare la sua film di serie B scadenti e di cattivo gusto. 317 00:52:51,101 --> 00:52:54,296 Non sono altro che un mucchio maledette lenticchie! 318 00:53:01,072 --> 00:53:04,048 Ebbene, perché non dice niente? Accidenti a te? 319 00:53:51,825 --> 00:53:54,293 Può andare quando vuole. 320 00:54:21,110 --> 00:54:22,977 Ecco, adesso sei bellissima. 321 00:54:26,149 --> 00:54:30,907 - Margarita si è sposata? - No, è stata sepolta con quel vestito. 322 00:54:31,204 --> 00:54:33,241 Quello era il suo ultimo desiderio. 323 00:54:33,735 --> 00:54:36,672 Ma Armand ha insistito per vederla ancora una volta 324 00:54:36,813 --> 00:54:39,060 e li convinse per aprire la sua tomba. 325 00:54:39,224 --> 00:54:41,622 Una meravigliosa storia d'amore, non è vero? 326 00:54:42,177 --> 00:54:44,777 - Non era lì quando è morta? - No. 327 00:54:45,060 --> 00:54:48,760 Suo padre l'ha convinta per non vederlo mai più. 328 00:54:51,090 --> 00:54:54,990 A quel tempo, amava una prostituta era vergognoso, proibito, 329 00:54:55,233 --> 00:54:57,633 non dallo Stato, ma dalla società. 330 00:54:58,605 --> 00:55:01,280 E così morì, sospirando 331 00:55:02,381 --> 00:55:04,082 e tutto solo. 332 00:55:05,114 --> 00:55:07,314 Nel mio Paese nessuno muore da solo. 333 00:55:08,511 --> 00:55:11,049 E come può l'amore essere vergognoso? 334 00:55:50,086 --> 00:55:53,286 Questo è per i ruoli e le tue dannate promesse! 335 00:56:43,769 --> 00:56:45,370 Ebbene, ragazzo mio... 336 00:56:47,879 --> 00:56:49,761 Si sente meglio? 337 00:56:53,964 --> 00:56:56,175 ciò che ferisce gli altri 338 00:56:58,057 --> 00:56:59,784 ti tornerà utile. 339 00:57:08,811 --> 00:57:11,078 Dio, avrebbe potuto avere tutto. 340 00:57:15,565 --> 00:57:17,920 Perché deve sempre amare... 341 00:57:19,495 --> 00:57:21,370 quelli che ti odiano... 342 00:57:25,511 --> 00:57:29,081 e mai quelli che ti amano? 343 00:57:32,295 --> 00:57:35,034 Sì, lo so, è una domanda stupida. 344 00:57:37,998 --> 00:57:41,881 Ma è strano guardare... 345 00:57:43,007 --> 00:57:46,080 come può una persona amata come te... 346 00:57:47,643 --> 00:57:49,557 calpesta sempre tutto... 347 00:57:49,978 --> 00:57:52,993 nella polvere e nello sporco. 348 00:57:54,736 --> 00:57:58,691 Non ti pago per interpretare Kassandra per me o il ruolo di una madre. 349 00:57:58,832 --> 00:58:04,281 Ti pago per essere il mio truccatore. Capisci, vecchio sciocco? 350 00:58:07,199 --> 00:58:09,323 Forse sono uno stupido... 351 00:58:14,416 --> 00:58:16,978 ma ho vissuto momenti in cui... 352 00:58:19,111 --> 00:58:23,161 Mi è stato permesso di amare quelli che voglio amare. 353 00:58:27,088 --> 00:58:30,354 E quando è il tuo paese? colpisci la coda una volta... 354 00:58:32,915 --> 00:58:35,641 sei un po' più attento con il tuo amore. 355 00:59:10,213 --> 00:59:13,600 Grazie a Dio che in questa società noiosa, 356 00:59:14,564 --> 00:59:16,818 questa società di ipocriti... 357 00:59:18,119 --> 00:59:19,960 Sono qui! 358 00:59:30,226 --> 00:59:31,742 Dovrebbe... 359 00:59:32,922 --> 00:59:35,546 affinché la gente mi costruisca un monumento... 360 00:59:36,234 --> 00:59:41,881 per gratitudine nei loro confronti Allevia la loro noia... 361 00:59:42,315 --> 00:59:46,201 e li mette un po' a disagio. 362 00:59:51,464 --> 00:59:52,855 La mia arte 363 00:59:54,616 --> 00:59:56,522 è l'arte del potere. 364 00:59:59,858 --> 01:00:02,520 Potere sulle persone. 365 01:00:07,370 --> 01:00:10,200 Sopra le loro anime 366 01:00:15,424 --> 01:00:17,221 e i loro corpi. 367 01:00:23,060 --> 01:00:25,131 In questo gioco puoi... 368 01:00:26,127 --> 01:00:30,520 nessuna compassione, nessuna libertà... 369 01:00:32,244 --> 01:00:34,201 e senza esitazione. 370 01:00:38,645 --> 01:00:39,996 Sei bellissima... 371 01:00:42,415 --> 01:00:44,024 Ma allora? 372 01:00:54,422 --> 01:00:55,890 bellezza, 373 01:01:00,458 --> 01:01:02,488 per chi è abbastanza? 374 01:01:08,453 --> 01:01:10,796 Merda! Non posso annullarlo. Ma! 375 01:01:30,103 --> 01:01:31,103 Ma... 376 01:01:33,243 --> 01:01:34,643 Ali si è impiccato! 377 01:02:18,840 --> 01:02:21,574 Bussa due volte e aspetta fino a quando non sente "Impara". 378 01:03:26,377 --> 01:03:28,177 Vado a teatro... 379 01:03:32,554 --> 01:03:35,274 e porto con me Ivona e Valter. 380 01:04:31,282 --> 01:04:33,949 Come se non potessi darne nulla il vero motivo... 381 01:04:34,282 --> 01:04:37,235 che non puoi sopportare maiale che sorseggia 382 01:04:37,837 --> 01:04:41,189 o qualche innocuo, utile bug inquietante... 383 01:04:41,486 --> 01:04:43,019 Oppure cornamuse... 384 01:04:45,137 --> 01:04:48,793 Eppure devi soffrire così dolore estremo... 385 01:04:48,934 --> 01:04:51,762 "e quando sei irritato, irriti gli altri... 386 01:04:53,387 --> 01:04:55,106 "quindi non ne so il motivo 387 01:04:55,247 --> 01:04:58,715 né posso dare altro che quello che è semplice odio e abuso.. 388 01:05:12,483 --> 01:05:16,288 Voglio morire come James Dean. Sai come è morto? 389 01:06:00,231 --> 01:06:01,410 Stronzo! 390 01:06:06,586 --> 01:06:07,922 Ti amo, Armand. 391 01:06:10,852 --> 01:06:12,313 Ti amo, Armand. 392 01:06:15,961 --> 01:06:18,406 Non lo so, non va bene... 393 01:06:19,781 --> 01:06:21,281 Manca qualcosa. 394 01:06:23,469 --> 01:06:24,656 Lo so! 395 01:06:26,460 --> 01:06:29,726 Siediti qui, in modo del tutto naturale... 396 01:06:30,381 --> 01:06:33,070 ...come se appartenesse a questo posto. 397 01:06:33,827 --> 01:06:35,627 Ora togliamoci di mezzo questa cosa... 398 01:06:39,734 --> 01:06:41,312 e riprovare. 399 01:06:44,102 --> 01:06:46,200 Un po' più di luce. 400 01:06:47,535 --> 01:06:48,746 Bene. 401 01:06:51,387 --> 01:06:53,692 Ancora un po', per favore... è vero. 402 01:11:18,075 --> 01:11:19,450 Ballo in maschera! 403 01:11:20,458 --> 01:11:22,044 Sì, un ballo in maschera. 404 01:11:25,554 --> 01:11:28,147 - Tutto è pronto. - Congratulazioni. 405 01:11:33,579 --> 01:11:37,425 Il prossimo ballo in maschera, giriamo tra cinque minuti. 406 01:11:39,833 --> 01:11:43,591 Elsa, sembra fantastico! - Sono così nervoso. 407 01:11:43,732 --> 01:11:46,333 Calmati. Ricorda solo che sei tu. 408 01:11:47,802 --> 01:11:49,357 Ricorda e basta. 409 01:11:52,998 --> 01:11:55,224 Tutti al ballo in maschera, per favore! 410 01:11:59,028 --> 01:12:00,371 Sei tornato! 411 01:12:00,739 --> 01:12:01,801 Sono così felice. 412 01:12:02,739 --> 01:12:07,528 Immagina. Elsa ha assunto il ruolo Margherita! Lo ha deciso ieri. 413 01:12:07,747 --> 01:12:10,835 è vero, Anche Elsa merita una possibilità. 414 01:12:13,085 --> 01:12:15,389 Sono sicuro che otterrà qualcos'altro. 415 01:12:15,530 --> 01:12:19,863 Parla con lui. Lui sa com'è. È di buon umore oggi. 416 01:12:22,300 --> 01:12:26,201 È innamorato, è perdutamente innamorato a Valter. 417 01:12:27,246 --> 01:12:28,496 Dai. 418 01:12:30,199 --> 01:12:31,660 Vieni e unisciti a noi. 419 01:12:33,500 --> 01:12:36,547 Per favore, non essere così geloso. Dai. 420 01:13:28,570 --> 01:13:31,515 Deve suonare molto, molto lentamente. 421 01:13:32,132 --> 01:13:37,814 È come se fossi in un altro mondo gli altri non ti interessano minimamente. 422 01:13:38,494 --> 01:13:40,040 Deve giocare... 423 01:13:41,627 --> 01:13:44,427 come se fossi nell'acqua. Permettimi. 424 01:16:37,400 --> 01:16:39,480 Sapevo che sarebbe tornato. 425 01:16:53,562 --> 01:16:55,023 Mi dispiace, Elsa... 426 01:16:56,547 --> 01:16:58,547 ma è così che va. 427 01:17:27,417 --> 01:17:31,338 Potresti essere ucciso, Armand, e questa è una vera tragedia. 428 01:17:33,707 --> 01:17:37,681 - Che ti importa se vivo o muoio? - Per favore, mia carissima Armande. 429 01:17:45,000 --> 01:17:47,437 Allora perché ti sei arreso a lui? 430 01:17:51,386 --> 01:17:54,573 So benissimo che non ne sarei mai capace amare quell'uomo. 431 01:18:09,977 --> 01:18:14,477 Ecco perché ti sei donata a lui non ha onore né cuore. 432 01:18:16,500 --> 01:18:19,570 Il tuo amore appartiene a tutti chi lo paga 433 01:18:21,670 --> 01:18:24,724 e ne hai fatto una merce. 434 01:18:30,032 --> 01:18:31,509 Sono davvero... 435 01:18:32,697 --> 01:18:36,897 povera creatura senza valore. Un grande vuoto ci separa. 436 01:18:40,885 --> 01:18:43,085 Non possiamo più amarci. 437 01:20:00,521 --> 01:20:02,076 Ci ha lasciato! 438 01:20:39,731 --> 01:20:41,254 È morto. 439 01:21:21,528 --> 01:21:22,856 È morto. 440 01:21:36,225 --> 01:21:37,592 Sei pazzo? 441 01:22:30,860 --> 01:22:34,922 Preferirei essere qualsiasi altra cosa al mondo ma uno sciocco... 442 01:22:37,511 --> 01:22:39,652 ma non vorrei essere te! 443 01:24:31,329 --> 01:24:33,329 Tradotto da Mita