Original subtitles

LE MYSTERE DE TARZAN

Je les entends, Cheeta. Tu les entends?

Salut, les amis!

Buli, attention.

Buli, Cheeta, c'est un avion!

Jane a peut-�tre �crit.

Tarzan! Tarzan!

Buli, tu peux y aller.

Ouvre l'�il, Cheeta!

Ne le perds pas de vue, Cheeta!

- Boy! - Tarzan, par ici!

D�p�che-toi, Cheeta!

Cheeta.

Boy, vite. Lis lettre de Jane.

D'accord. Un peu de patience.

Boy aussi impatient.

"Mes ch�ris,

"si vous saviez combien vous me manquez!

"J'ai h�te que la guerre se termine

"pour pouvoir vous rejoindre."

Tarzan aussi.

"La plupart des bless�s que je soigne

"viennent de Birmanie.

"Non seulement ils sont bless�s, mais ils souffrent de malaria.

"Si tu pouvais m'envoyer le rem�de

"qui a gu�ri Boy,

"�a me permettrait de soigner ces soldats.

"Tu veux bien faire �a, Tarzan?"

Tarzan d'accord. Continue.

N'emm�ne pas Boy,

le voyage est dangereux et fatigant.

Lis encore.

Lis encore!

O� j'en �tais?

Voil�!

L'exp�dition durera plusieurs jours.

Ne laisse pas Boy et Cheeta seuls.

Le d�sert sera enrichissant pour eux.

- Jane dire �a? - Exactement.

Lis ce que Jane �crit.

"Je vous laisse.

"Soyez prudents, mes ch�ris.

"Je vous aime.

"Je pense sans cesse � vous.

"Avec tout mon amour, Jane."

C'est tout.

- On part quand? - Comment?

- Tarzan partir ce soir! - Tu as entendu, Cheeta?

On part! D�p�chons-nous.

Ma carte a disparu.

Elle �tait dans la bo�te.

Tu l'as prise?

C'est toi!

Ce n'est pas bien de voler.

C'est une mauvaise habitude.

J'esp�re que tu as honte.

On part en voyage. On va voir le d�sert.

Tu vois cette �tendue? �a n'est que du sable.

On est ici. C'est l'escarpement.

Apr�s le d�sert, c'est la jungle o� on trouve le rem�de.

Tarzan dit que c'est plein d'animaux, de choses �tranges.

On verra peut-�tre une ville. Voici El Ece Bra.

C'est loin de la jungle o� on trouve le rem�de.

Birherari n'est pas trop loin. On pourrait y aller.

Tarzan et Jane sont all�s l�-bas.

Jane m'a parl� des gens du d�sert.

Ils sont toujours habill�s. Tu imagines?

Ils portent un burnous...

et sur la t�te, un turban.

Le turban t'irait bien!

On va s'amuser dans le d�sert!

Boy rester.

Rester?

- Jungle dangereuse. - Je veux aller � Birherari!

Boy rester.

Mais Tarzan, Jane dit qu'on apprend beaucoup en voyageant.

�coute, Tarzan, Cheeta aussi veut venir.

D'accord. Boy et Cheeta accompagner Tarzan jusqu'au d�sert

et rentrer.

D�sert pas bon. D�sert plus dangereux que jungle.

Le cheik est de retour.

Le d�vouement de vos sujets est touchant.

J'essaie de gagner leur affection et leur respect.

J'essaie aussi humblement de gagner leur estime.

N'y arrivant pas, vous vous contentez de leur argent.

Selim, voyons!

Notre ami a apport� la prosp�rit� � Birherari.

Vous devenez philanthrope, Hendrix?

Vos sarcasmes m'indiff�rent.

Mon offre tient toujours.

Un mot suffira � faire de vous mon associ�.

Merci. Je ne suis pas � vendre.

Selim, faut-il toujours que tu discutes?

Je respecte votre r�probation.

Bon retour parmi nous. La chasse a �t� bonne?

- Plut�t. Regardez. - Le cheik est un sacr� chasseur.

- Il a tu� le plus gros lion. - Le plus f�roce!

Pardon. Si vous voulez bien m'excuser.

Les affaires attendent.

Toujours les affaires!

Pas �tonnant que la soci�t� Hendrix prosp�re.

- Bonjour, Karl. - Herr Heinrich!

Imb�cile!

Combien de fois dois-je vous dire de m'appeler Hendrix � Birherari!

Pardon. �a n'arrivera plus.

- Comment s'est pass�e la chasse? - Excellente, comme d'habitude.

Le cheik me laisse le monopole du tabac.

- Parfait. F�licitations. - Qu'avez-vous fait, Karl?

Je me suis occup�.

Un �missaire d'El Ece Bra est arriv�.

- Encore un touriste? - Oui.

Il voulait voir le prince Selim.

Vous avez organis� une rencontre?

- Oui. - Des complications?

Aucune.

- Je vous en prie, M. Hendrix. - Qu'y a-t-il?

C'est tout pour un mois de tissage?

- C'est votre salaire. - Fichez le camp!

�a ne suffit pas pour manger!

Travaillez davantage.

Paul, les gens se plaignent de plus en plus.

- Ils menacent de faire appel � Selim. - C'est un imb�cile.

Je m'en occupe.

J'ai quelque chose qui vous plaira.

� la sortie de la jungle,

on a vu un superbe �talon sauvage.

Le cheik le voudrait.

Si on le lui offre, il nous r�compensera?

- Exactement. - Comptez sur moi.

Je rapporterai cet �talon.

D�tachez cheval!

Dites-leur de d�tacher cheval.

Entendu. D�tachez l'�talon.

Partez!

Tarzan, qu'est-ce qu'on attend?

Boy et Cheeta retourner � l'escarpement.

Tarzan, sois sympa!

On veut t'aider � trouver le rem�de.

Jane demander � Tarzan trouver rem�de. Boy rentrer.

Tarzan, Jane ne disait pas �a dans sa lettre.

Relire lettre!

Voyons �a.

Ne laisse pas Boy et Cheeta seuls.

Le d�sert sera enrichissant pour eux.

- Boy bien lire lettre? - Bien s�r, mot pour mot.

Boy mentir.

J'avais les doigts crois�s.

On sera seuls sans toi.

D'accord.

Viens, Cheeta.

Au revoir, Tarzan. Reviens vite.

Attends!

Tarzan emmener.

Oh, Tarzan.

Regarde, Tarzan, c'est le cheval sauvage.

Il te remercie, Tarzan. Il est beau!

- Oui, beau. - Emmenons-le.

Non, cheval veut libert�, comme tout le monde.

Allez!

- Viens, Boy. - D'accord.

Tu vois, Tarzan? Il veut venir avec nous. C'est notre ami.

- Laisse-le venir, Tarzan. - D'accord.

Allez.

- Je peux s�rement le monter. - Non, cheval sauvage.

Laisse-moi essayer.

- Boy essayer. - Aide-moi.

- Tu vois? Il est d'accord. - Oui, cheval d'accord.

Aller chercher de l'eau � l'oasis.

ACCESSOIRES DE MAGIE

CONNIE BRYCE MAGICIENNE

LE D�FI � LA MORT

On peut vraiment dire

que le monde est petit!

Il y a quelques semaines, je travaillais le soir

dans de petits th��tres miteux,

et me voil� en Afrique

pour divertir les soldats qui ont chass� Rommel.

Tout � coup, un beau cheik m'engage

et je traverse le d�sert pour une mission secr�te.

Changement de programme?

Continuez seule.

Selon vous, Paul Hendrix

est cach� par l�?

Ne prenez pas �a � la l�g�re, Mlle Bryce.

Mes deux envoy�s � Birherari ont disparu.

Ne vous en faites pas.

Qui soup�onnerait une pauvre illusionniste

qui fait de la magie pour survivre.

Personne, esp�rons.

Votre ami, le prince Selim,

- parle anglais? - Il arrivera � vous comprendre.

Selim et moi avons �tudi� � l'universit� de Yale.

Oh!

Boola boola, boola boola

Au sujet du message.

J'apprends le message par c�ur

ou il sera �crit sur mon dos � l'encre sympathique?

Il se trouve � l'int�rieur.

Pas mal du tout!

- Bonne chance, Mlle Bryce. - Merci, Amir... cheik Amir.

� bient�t!

Debout, la sieste est finie.

Secouez-vous! On est press�s.

Si les chameaux perdent encore des affaires,

je change de m�tier.

Que voulez-vous?

Parce que l'anglais je parle bien,

moi, Achmed Nogash Segali, suis envoy� par mes amis

- pour � vous m'adresser. - J'�coute.

Est-il vrai, femme mystique, qu'une personne dans cette bo�te enferm�e

peut en deux �tre coup�e,

puis en seul morceau remise?

Si c'�tait faux, je serais morte mille fois.

- Pourquoi? - Cette magie, nous voulons apprendre.

Oh, je vois. Vous voulez une d�monstration gratis?

Mon ami Kushmet...

Trois femmes au temp�rament de chameau poss�de.

Sur les deux plus laides,

il veut ce tour de magie tenter et le rater.

Ainsi, le caract�re de la troisi�me, il ma�triserait.

Vous au moins, vous savez manier la langue!

Mon ami Kushmet.

Plut�t que de subir une phrase de plus,

je pr�f�re vous montrer comment �a marche, gratis.

Posez la malle ici.

LE D�FI � LA MORT

C'est bien.

D'accord, Makushla... Kushmet,

vous et Charlie, mettez-vous ici.

Non, Achmed. Vous serez mon assistant.

D�s que je suis � l'int�rieur, commencez � scier.

Kushmet! Couch�.

- Sciez, professeur. - Qu'Allah soit avec vous.

Tout va bien. Allez-y franchement.

H�!

Que se passe-t-il?

H�, arr�tez, vous g�chez tout!

Qu'est-ce qui vous prend?

Imb�cile! Bougre d'idiot! Posez-moi.

Posez-moi!

- �a va? - Bien s�r.

- Esp�ce de sauvage! - Tarzan peur femme bless�e.

Vous m�ritez d'�tre sci� en deux, esp�ce d'imb�cile!

Vous avez chass� ces hommes et mon cheval.

Je me retrouve seule en plein d�sert!

Comment irai-je � Birherari?

- Tarzan emmener. - Oh, oui.

Bien s�r, en tapis volant!

Ne vous f�chez pas. Tarzan voulait vous aider.

C'est carnaval ou quoi?

Il y a m�me un singe!

Et si je n'ai pas la berlue, voici un cheval!

Ce sera mon moyen de transport jusqu'� Birherari.

Attendre! Jaynar, cheval sauvage.

Et alors? J'ai �t� �cuy�re.

Qu'en dites-vous?

- �a va? - Tr�s bien.

Je ne pourrai plus jamais m'asseoir.

Vous et votre cheval!

- Demander permission au cheval. - Demander au cheval...

Mon bracelet! J'ai perdu mon bracelet!

Cheeta!

Il ne faut pas toucher aux affaires des autres.

Merci.

Allons � Birherari en tapis volant.

- Tarzan se reposer. - Je ne suis pas fatigu�e.

Tarzan se reposer.

Fille encore f�ch�e.

Je n'ai jamais vu Jane comme �a.

Jane maligne. Jane bien conna�tre Tarzan. Jamais s'�nerver.

Va-t'en! Fiche le camp, sale b�te!

Des mouches! Du sable!

Des moustiques! Des singes!

Des singes humains!

Et un cheval!

"Fille demander permission � cheval."

Un cheval qui parle.

Je deviens folle.

- � manger? - Pour la 799e fois, non!

- Bon. - Je n'ai pas faim!

Jamais je ne go�terais � �a.

Plut�t mourir de faim!

Tarzan manger.

Doucement!

Qu'est-ce qu'il veut, me manger? Le cannibale!

Emp�chez-le! Ne restez pas assis � ne rien faire.

Manger maintenant?

Fille maligne. Maligne comme cheval.

D'accord, petit singe.

Karl.

Combien de sauvages

vous ont attaqu�?

Quinze, peut-�tre vingt.

Ceux-l�?

- Mais c'est que... - Ne vous fatiguez pas, Karl.

C'est gentil � eux d'apporter le cadeau du cheik.

Ne me dites pas qu'on est arriv�s.

Birherari.

C'est ce que je craignais.

Eh bien,

j'ai d�j� jou� dans de pires endroits.

Au revoir, Tarzan. Merci de m'avoir accompagn�e.

Connie remercier plut�t cheval.

Oui, c'est vrai.

Merci, mon vieux.

- Au revoir, Boy. - Au revoir.

- Au revoir, Tarzan. - Au revoir.

Allez! Prenez ce cheval!

Qu'y a-t-il, M. Hendrix?

Il a vol� le cheval destin� au cheik.

Menteur!

Tarzan a sauv� le cheval. Ils fouettaient Jaynar.

Vous �tes en �tat d'arrestation.

Tarzan n'a rien fait. Pas vrai, Connie?

Vous en savez plus?

Moi? Je ne suis qu'une voyageuse innocente.

- Allez! - Tarzan!

Boy rester. Connie veiller sur Boy.

- Moi? - Oui.

Si vous y tenez, c'est d'accord.

J'esp�re que Tarzan n'est pas votre ami.

S�rement pas.

Je choisis mes amis dans le bon camp.

Tant mieux. On va s'entendre, Mlle...

Je m'appelle Connie Bryce.

Paul Hendrix.

Le grand manitou en personne!

Ravie de vous rencontrer.

O� une fille venant d'h�riter d'une famille peut-elle se loger?

Karl.

Trouvez un endroit d�cent pour mon amie Connie et sa famille.

- Je m'en occupe. - Merci.

- Viens, Boy. Allez, Cheeta. - Suivez-moi.

Magnifique!

- Il est digne d'un sultan! - Votre satisfaction me r�compense.

Selim, as-tu d�j� vu un cheval aussi splendide?

C'est un bel animal.

Je crains que le prince Selim admire plus le cheval que son donateur.

- Vous avez raison. - Assez.

Tu me d��ois beaucoup!

Dans ce cas, pardonnez-moi.

Veuillez excuser les mani�res de mon fils.

Ce n'est rien. Il est jeune, imp�tueux.

- Imp�tueux, comme un pur-sang. - Merci, mon ami.

- Connie, je suis inquiet. - Vraiment?

Le vol, c'est grave ici.

- Qu'ils le pendent! - Connie!

Pardon. Je ne le pensais pas.

Mais sans lui, je n'en serais pas l�.

- On ne peut rien faire? - Bien s�r.

Si je pouvais attirer l'attention de Selim sans que Hendrix ne soup�onne rien,

Tarzan serait lib�r� en un clin d'�il.

- C'est vrai? - Je viens de le dire, non?

Ce serait un jeu d'enfant.

Si j'avais du mat�riel, je ferais un spectacle.

- Comment �a? - Une repr�sentation.

Mais que faire? Mon mat�riel

pourrit dans le d�sert.

Connie! Je sais! J'ai une id�e de spectacle.

Mes amis, Cheeta va faire quelque chose

qui a stup�fi� le monde civilis�!

Elle va marcher sur le fil les yeux band�s.

Je suis d�sol�, p�re,

mais cet homme me met en rage.

Pourquoi faut-il que tu l'insultes?

C'est plus fort que moi. Je ne l'aime pas.

- Tu es injuste. - Non, il y a autre chose. C'est un �tranger.

Il ne fr�quente pas les n�tres,

mais les tribus de la fronti�re.

Il fait travailler nos hommes.

Comme larbins.

Mais ceux qui sont responsables,

ses collaborateurs, ses contrema�tres viennent de l'ext�rieur.

Je me m�fie de lui.

Tu te m�fies de mon jugement?

Ce n'est pas �a, p�re. Vous �tes trop bon.

Et trop confiant pour voir combien il est cruel.

En Am�rique, on le traiterait d'escroc.

Et maintenant, l'intr�pide Cheeta

va d�fier la mort en effectuant un saut p�rilleux sur le fil!

Regardez-la, messieurs dames!

Cheeta, le chimpanz� au cerveau humain,

va risquer sa vie pour vous divertir!

En avant, la musique!

Boola boola, boola boola

Boola boola, boola boo

Vous entendez? L'hymne de mon universit�.

J'entends surtout du vacarme.

Excusez-moi.

Faites confiance � Yale pour gagner

On ne peut �chouer

Boola boola boo, boola boola boo Boola boo, boola boola boola boo

Boola boola, boola boola

Boola boola, boola boola

Quand on arrivera, oh, les pauvres

Ils hurleront: "Boola boo"

- Pas mal! - O� avez-vous appris cette chanson?

J'ai roul� ma bosse.

J'ai connu plein d'�l�ves de Yale.

Vous �tes loin de chez vous. Que faites-vous � Birherari?

J'aimerais justement vous en parler.

Bien. J'envoie quelqu'un vous chercher ce soir?

Tr�s bien.

Comme �a, je saurai que c'est votre messager.

Pourquoi ce myst�re?

Je vous expliquerai.

Je te conseille de piquer un roupillon.

- Un roupillon? - Dormir!

Bien s�r.

Vous �tes s�re que Tarzan s'en sortira?

- �videmment. - Je vous crois.

- Bonne nuit. - Vous oubliez quelque chose.

Ah bon? Quoi?

Priez avec moi.

- Quoi? - Comme Jane.

Eh bien,

je suis un peu rouill�e.

R�p�tez apr�s moi.

- Mais je... - S'il vous pla�t?

- Notre P�re qui es aux cieux... - Notre P�re qui es aux cieux...

...veille sur moi cette nuit...

...veille sur moi cette nuit...

...et prot�ge-moi du mal. ...et prot�ge-moi du mal.

B�nis Tarzan et sauve-le de ses ennemis.

B�nis Tarzan et sauve-le de ses ennemis.

B�nis Jane qui est si loin, ainsi que ses soldats.

B�nis Jane qui est si loin, ainsi que ses soldats.

P. S: B�nis aussi Connie.

P. S:

B�nis aussi Boy.

Amen.

Amen.

Maintenant, un bisou.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Bonne nuit, Cheeta.

Entrez.

Vous voulez voir le prince Selim?

Un instant.

Cheeta. Donne-moi le bracelet.

Donne-le-moi, Cheeta.

Allez, donne-le-moi.

C'est bien. Merci.

Bon. Allez, Ali Baba. En route.

Entrez.

- Bonsoir! - Bonsoir � vous.

Vous pensez encore � l'hymne?

Je m'interroge.

Eh bien,

un ami m'a parl� de vous.

Un camarade de fac.

Amir!

Il est... comment d�j�... cheik d'El Ece Bra.

Comment va ce vieux filou?

Je suis sans nouvelles de lui depuis des mois.

Amir vous a pourtant envoy� deux messagers.

Je n'ai re�u aucun message.

Ouvrez les yeux, il s'en passe de belles.

- Quelqu'un a d� buter les messagers. - Pourquoi?

Je ne sais pas trop.

Mais tout est l�, ainsi que la strat�gie d'Amir.

Regardez. Il faut appuyer ici et tirer.

Voil�.

Hendrix ne fera pas long feu � Birherari.

Je vais voir mon p�re.

Mon voyage n'a pas �t� vain.

Merci d'avoir pris des risques pour moi.

Si je peux vous aider...

Inutile.

Vous pouvez me rendre un service,

- en ami. - Je vous �coute.

Eh bien,

il s'agit de Tarzan, l'homme de la jungle, il est en prison.

Celui qui a sem� la panique?

- On l'accuse d'avoir vol� le cheval. - Hendrix l'accuse.

Tarzan est innocent.

- Bien. J'interc�derai en sa faveur. - Mille mercis.

Je sonne Hassan.

Inutile. Je connais le chemin.

- D'accord, Connie. Bonne nuit. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Hendrix.

Il nous faut ce message.

- Il est mort. - Il a br�l� le message.

Tant mieux. Je n'aurai pas � le faire.

- Appelons le garde. - Le garde?

Mais oui. Un crime a �t� commis, pas vrai?

Il a promis de lib�rer Tarzan.

Vous �tes contente d'avoir pri�?

Et comment! Ta m�thode a l'air de marcher.

Cheeta! O� �tais-tu pass�e?

Je vous arr�te.

Vous m'arr�tez? Vous plaisantez? Pour quoi?

Le meurtre du prince Selim.

- Mais je le quitte � peine! - Justement.

Vous seule l'avez vu ce soir.

Mais l�chez...

Laissez Connie! Elle n'a tu� personne! L�chez-moi.

Il faut qu'on l'aide.

Donne-moi �a, tu vas le perdre. Viens.

...et on a entendu un cri.

Peu apr�s, cette femme s'est enfuie.

On est entr�s et on a trouv� le prince Selim mort,

poignard� dans le dos.

Je ne m'enfuyais pas et il n'a pas cri�.

Ce sont des mensonges!

Que l'accus�e ne parle que si on l'interroge.

- M. Hendrix dit vrai? - Certainement.

D�s qu'on a vu que Selim �tait mort, j'ai appel� Hassan et le garde.

Savez-vous ce que Selim voulait � cette femme?

Non, �minence.

Rien � ajouter?

C'est un coup mont�

pour me faire porter le chapeau!

On m'accuse � tort d'un crime!

Pourquoi vouliez-vous voir le prince?

Je pr�f�re le dire au cheik, personnellement.

Le cheik pleure son fils.

Adressez-vous � moi.

J'avais un message d'Amir pour Selim.

Vraiment? O� est ce message?

Je l'ai remis � Selim.

Il �tait sur le lieu du crime?

Non, �minence.

Vous avez vu un message?

- Non. - Moi non plus.

Vous voyez bien qu'ils mentent!

Ce message n'existe que dans l'esprit de l'accus�e.

C'est bien mon avis.

Au nom du cheik,

je vous condamne � la pendaison.

- Que fais-tu ici? - Je veux voir Tarzan!

- Le singe aussi? - Je vous en prie.

- Impossible. Ce sont les ordres. - Quelques minutes.

D'accord. Mais seulement quelques minutes.

Merci.

Reculez.

- Boy et Cheeta ici? - Tarzan, ils vont tuer Connie.

- Tuer? Pourquoi? - Elle a tu� quelqu'un.

Connie a tu�?

Non. On l'accuse du meurtre du fils du cheik.

- Qui dire Connie faire �a? - Celui qui a pris le cheval.

- C'est un coup mont�. - Un coup mont�?

On l'accuse alors qu'elle est innocente.

Pourquoi?

Aucune id�e, mais on va la pendre.

Ouvrez!

Arr�tez ou je tire.

- Non, Tarzan, il va tirer. - Silence!

Silence!

Mon turban!

Avec turbans, fabriquer corde.

Pour descendre!

Cheeta.

Cheeta, Tarzan veut que tu rassembles des turbans.

Cheeta comprendre?

Rends-moi mon turban.

Ton turban? Je n'ai pas pris ton turban.

- O� est mon turban? - Ton turban?

- Et le mien? - Je ne l'ai pas.

Cheeta! On commen�ait � d�sesp�rer.

D�p�chons-nous!

- � mort! - Pendez-la!

Saute!

Voil� Jaynar!

Appliquez la sentence.

Vite! Nos cavaliers!

Il faut l'emp�cher de voir le cheik Amir.

Boy, Cheeta, sauter!

- Qu'y a-t-il, Tarzan? - Hommes approcher. Venez.

Regardez! Une cabane!

C'est pour les chameliers.

Pour moi, c'est le Ritz.

Il y a quelqu'un?

Dites donc,

c'est dr�lement douillet!

Regardez. Quelqu'un a m�me fait du feu.

Ce qu'il y a de bien avec le simoun,

c'est le moment o� �a s'arr�te.

J'oublie tout le sable que j'ai aval�.

Ce que c'est reposant!

Repos... bon.

Bon? C'est divin!

Notre maison dans la jungle est reposante.

Boy veut rentrer?

Eh bien...

Venez vivre avec nous.

Ne me tente pas trop!

Cheeta est d'accord. Et toi?

Connie aime villes. Ici, seule.

J'ai toujours �t� seule.

Qu'y a-t-il, Boy? J'ai dit quelque chose de mal?

Ce n'est rien, Connie.

Mais Tarzan se sent seul. Jane lui manque.

Celle pour qui tu as pri�?

C'est ta m�re?

- Vous devez l'adorer. - Bien s�r.

- Elle a de la chance. - Non, Tarzan et moi avons de la chance.

Je suppose que oui.

Maintenant, dormir. Demain, chercher rem�de.

Connie dormir ici.

�a me va tr�s bien.

Boy dormir ici.

Bonne nuit, Connie.

Bonne nuit, Boy.

Bonne nuit, Tarzan.

Bonne nuit.

- Personne. - Ils sont pass�s par ici.

Les traces de sabots le prouvent. Ils vont vers l'ouest.

Et voil�.

Un gamin, un singe, un voleur de cheval et une fugitive

en qu�te d'un rem�de!

Conduisez-moi aupr�s d'Amir.

El Ece Bra loin. Plus tard.

Je veux �tre innocent�e de ce meurtre,

Amir est le seul � pouvoir m'aider.

Tarzan trouver rem�de contre fi�vre.

J'ai compris. Viens, Boy.

Jungle dangereuse. Connie et Boy attendre ici.

Je veux venir, je t'aiderai!

Cheeta aider. Boy aider Connie � remplir outre.

- Je ne peux pas... - Non! Tarzan faire vite.

Cheeta, venir!

Est-ce qu'il lui arrive de c�der?

C'est rare!

Cheeta, venir.

Cheeta! Venir!

Cheeta pas toucher, fleurs dangereuses.

Aller.

Rester ici.

Il en met du temps!

D�s que je pense � la potence de Birherari, j'en ai la chair de poule.

Cheeta, pour Connie et Boy...

Cheeta.

Connie, Cheeta est l�.

Tu interromps un r�ve merveilleux.

Un contrat de 40 semaines � Broadway.

Je suis d�sol�.

Ce n'est rien. Je fais souvent ce r�ve.

Qu'est-ce qu'on fait?

On �crase �a pour faire du jus.

Cheeta, va voir Tarzan.

Allez. D�p�che-toi!

Le bracelet de Connie!

- Donne. - Mon bracelet!

O� �tait-il?

Cheeta me l'a donn� le soir du crime. J'avais oubli�...

- Il est toujours l�! - Qu'est-ce que c'est, Connie?

Le message d'Amir au prince Selim.

Qu'est-ce que tu dis de �a?

Amir pr�vient le cheik

qu'Hendrix est un voleur et un espion!

Amir dit pouvoir prouver qu'Hendrix arme des tribus ennemies

pour dominer le pays.

�coute �a.

Si le cheik ne d�sarme pas les tribus,

Amir d�clarera la guerre � Birherari.

Si le cheik lit �a, c'est Hendrix qui sera pendu.

Tu l'as dit! �a prouvera mon innocence.

Il n'y a plus un instant � perdre.

Il faut remettre ce message au cheik sans tarder.

Qu'y a-t-il, Jaynar? Que se passe-t-il?

Connie! Regardez!

Jaynar, cache-toi.

Paul!

Trouvons Tarzan!

Les voil�. Hue.

Ne la laissez pas s'�chapper.

- Prenez ces deux hommes. - Oui.

Vous, venez avec moi.

Vite, Connie. L'arbre!

Venez!

Par l�.

Il y a une autre sortie.

Boy!

Ne touchez pas la toile, Connie! Ne la touchez pas!

Connie! Boy!

Tarzan!

Connie, partir!

En risquant votre vie pour d�livrer le message du cheik Amir,

vous avez �vit� une guerre entre nos tribus.

Nous vous en serons toujours reconnaissants, Mlle Bryce.

C'est simplement ma bonne action du jour.

Alors, Tarzan,

que puis-je faire � part donner le rem�de � Jane?

Dites que Tarzan seul, penser � elle.

�a marche.

- Au revoir, Boy. - Au revoir, Connie.

Apr�s Tarzan et Jane, vous �tes ma pr�f�r�e.

Tu es formidable.

Eh bien, les amis,

le moment est venu.

Au revoir, Tarzan! Au revoir, Boy! Merci pour tout, M. Le Cheik!

Tarzan et Boy rentrer � l'escarpement.

Avec plaisir! Allez, Cheeta! On rentre � la maison!

Cheeta! O� es-tu?

Oh, non. Pas � moi!

Fin

French