Original subtitles

Voilà !

La Québécoise

Gordon ?

Pourquoi ça sent le pain brûlé ?

Petit-déjeuner au lit !

Ouais, je sais !

C'est quoi ?

C'est quoi ? Des œufs Bénédicte, bien sûr !

- Whao ! - Je voulais que ça soit spécial.

Vas-y. Goûte.

Mayonnaise ?

Dans la recette, c'est "hollandaise".

C'est le mot français pour "mayonnaise", non ?

En français, on dit "mayonnaise".

- Et pour hollandaise ? - Hollandaise.

D'accord. J'aurais dû m'en tenir aux céréales.

Arrête !

- Ça semblait meilleur sur la photo. - Hé.

Arrête. Viens là.

En plus, c'est ton dernier jour d'école.

Et bientôt, on sera dans les Adirondacks.

Et on mangera comme des rois.

Et on boira des vins merveilleux.

Et on baisera.

- Comme des lapins. - Je t'adore.

Et si on s'y mettait ?

Où est ma viande ?

Parfaites, les carottes, les filles !

COLLEGE JIMMY CARTER

Bonjour, Jerry !

Chouettes pompes !

- M. Kinski ! - Oui !

Voilà mon devoir, monsieur.

Merci pour le délai.

Pile à temps, Todd. Bravo, mon grand !

- La voilà ! - Salut, Vinny !

J'ai lu l'article. Fini les dîners dans ton resto...

... maintenant que le Times dit que tu es la meilleure.

Sexy comme tu es...

tu auras toujours ta table.

Et si on a travaillé avec toi ?

- Ruby... - Salut, Sophie.

- Ça fait un bail. - Heu... oui.

Presque trois ans.

Très élégante.

Merci. Mon look Pretty Woman.

Oh ! Combien ?

Qu'est-ce que tu fais à New York ?

Je te cherchais.

Mon Dieu.

"Doute que les astres soient de feu

doute que le soleil tourne

doute que la vérité soit vérité

mais ne doute jamais de mon amour."

C'est Billie Eilish ?

Billie Shakespeare. Le plus grand des poètes.

Savez-vous pourquoi il utilise le pentamètre iambique

pour la plupart de ses œuvres ?

Non.

Parce que ça imite les battements d'un cœur humain.

Ta-dam, ta-dam, ta-dam.

Comment mieux exprimer l'amour, la perte

et la brièveté de la vie

qu'avec le métronome qu'on a tous dans la poitrine ?

Pardon ! Ma douce amie m'appelle !

Ooh !

On ne parle que de Shakespeare ! Promis ?

- Non. - Vous pressez pas !

Tourne un peu ?

Ces chausses sont d'un sexy...

Tu sais quoi ? J'emporte le costume pour nos vacances.

Quoi ? Pourquoi tu ne dis rien ?

Toujours rien. Pitié, dis quelque chose.

On m'a proposé un entretien...

pour le poste de chef exécutif au Frontenac.

Le Frontenac ! Génial !

Le nouveau resto à Greenpoint ?

C'est de la cuisine...

fusion, c'est ça ?

Non. C'est le Château Frontenac. À Québec.

Québec au Canada ?

- Oui. - C'est loin.

Un nouveau restaurant. Avec une fille avec qui j'ai bossé.

Ruby Collins. Je t'en avais parlé ?

- Non. - Non ?

J'ai été sa sous-cheffe, et là... elle est célèbre !

Une étoile Michelin, des bouquins, la télé et...

Donc, tu retournes chez toi ?

Mais non. Rien n'est décidé.

Elle invite trois chefs pour... améliorer sa carte.

Et ensuite, elle choisira le meilleur.

- Et c'est quand ? - Je n'ai pas encore accepté.

Je voulais t'en parler d'abord.

ça se passerait pendant nos vacances.

Il ne faut pas hésiter ! Tu dis oui !

C'est ton rêve depuis toujours !

Franchement...

Ça a l'air vraiment génial.

Et si j'ai le poste ?

Papa ! Papa, réponds ! C'est pressé.

J'ai cours dans 17 minutes.

Ma vie est en jeu, papa.

J'avais juré de ne pas sortir avant d'avoir fini le chapitre 5.

Et il me faut mon médicament pour la goutte.

J'en ai marre de l'interphone ! Ouvre-moi, vite !

J'y étais presque, Gord. Sans vouloir te culpabiliser...

- Mais vas-y. - ... j'y étais presque.

J'allais enfin comprendre pourquoi M. Devereux...

est soudain appelé à témoigner par sa maîtresse.

Assez parlé de ce fichu bouquin.

- Quelle est ton urgence ? - Il est tôt pour un whisky.

Surtout avec ta goutte.

Pas quand on est en panne d'inspiration depuis 2 mois.

Il faut alimenter le feu de l'inspiration. Sers-toi.

C'est mal vu de boire la journée...

pour un prof de collège. Je voudrais...

te parler de Sophie.

- Donc, vous allez rompre. - Non, c'est pas ça.

Quand ça arrivera, je serai là, à écrire un roman

qui ne se vendra jamais nulle part !

Tu m'écoutes une seconde ?

Elle doit passer un entretien pour un super job à Québec.

Qu'elle réussisse ou pas, j'ai compris que c'était elle.

Elle sera la femme de ma vie jusqu'au bout.

Et je vais là-bas avec elle.

- En avion ? - Oui.

Tu te rappelles...

ta crise de panique à 13 ans ?

Je sais.

Heureusement pour tout le monde, je n'ai pas eu la force...

d'ouvrir l’issue de secours. Mais je vais le faire.

Ce qui explique ma présence ici...

La bague de maman.

- Mon Dieu ! - Oui.

Mon fils est un génie !

Quoi ?

L'épouser pour avoir la citoyenneté.

- C'est brillant ! - Non...

Après, ça sera facile de m'obtenir un passeport !

Ce foutu pays est en chute libre depuis le Vietnam !

- On va partir. Avant tout le monde. - C'est pas une combine !

C'est mon âme sœur !

Bravo ! Dis-le comme ça à la frontière !

- Papa, où est la bague ? - La bague.

Oui, bien sûr. La bague.

M. Devereux l'a laissée dans la calèche de Daphnée !

C'est comme ça qu'elle a su !

C'est comme ça que je finis le chapitre !

J'y vais.

- Regardez cette bague. - Quoi ?

Je sais. Elle appartenait à mon arrière-grand-mère Gertrude.

Elle est venue d'Irlande à bord du Titanic.

C'est fou, non ? Et cette bague est toujours là.

Même si elle était en troisième classe,

à danser avec Leonardo. Elle est pas belle ?

Houlà, houlà, houlà. Quelqu'un la voit ?

Personne ne bouge !

C'est un trésor de famille.

Regardez si vous la voyez briller.

- Je l'ai ! - Merci.

Un A pour toi, jeune fille.

- Elle est rouillée ? - Ancienne.

C'est même pas un diamant.

Bien sûr que si.

C'est l'eau de mer.

Les diamants sont l'arme de manipulation...

- des baby boomers. - Merci, Greta Thunberg.

Bon. Je la range.

- Monsieur ? - Samuel ?

Il va dire oui.

OK, il est une femme. Et j'espère qu'elle dira oui.

Elle, elle n'est pas matérialiste comme certains.

Elle aime les choses simples.

- Parfait, alors ! - Hilarant.

Tu aurais dû prendre l'option "improvisation".

Bon. On va s'y mettre.

Mince ! Je suis très en retard.

Vraiment désolé. Bonnes vacances !

Et n'oubliez pas de lire !

L'avenir de l'humanité en dépend.

Franklin, à plus.

Mesdames et messieurs,

veuillez vous asseoir et attacher vos ceintures

nous traversons une zone de turbulences.

Plus de service de boissons pour l'instant. Merci.

Je trouve que ça secoue beaucoup. Pas toi ?

C'est tout à fait normal.

Comme une voiture sur une route de campagne.

Tu as vu la tête de l'hôtesse ?

Pas de sourire. Alors que c'est leur métier.

Je vais me distraire en répétant ma leçon.

Ton père s'appelle Alphonse. Ta mère s'appelle Ginette.

Ils se sont connus au lycée. Ta sœur s'appelle Juliette.

- Elle a un bébé. - Oui.

Le père du bébé l'a quittée.

Donc ton frère Junior le déteste.

Mais il va m'adorer si je parle d'arts martiaux.

Tu sais, la cuisine moléculaire, c'est très compliqué.

- J'ai besoin de me concentrer. - Bien sûr.

- Tu ne m'entendras plus. - Merci.

J'étudie les mesures d'urgence.

Ces gens ont l'air trop heureux.

Qui sourit en plein crash ?

Ils sont ravis sur le toboggan.

Et les mesures d'urgence ?

Tu sais où est le canot, toi ?

Chéri, si on s'écrase, il n'y a pas de canot.

Il n'y a rien. Sauf peut-être la boîte noire.

- Hein, quoi ? - Je bosse !

D'accord. Mais c'était même pas drôle.

- Une pilule ? - Que papa m'a donnée.

Un décontractant. Je déteste l'avion.

- Ça va me détendre. - Mais tu bois du vin.

Trois verres et demi.

- C'est pas moi qui pilote. - Aïe, aïe, aïe.

Whao !

Voilà. Je peux me détendre.

Quelle couleur de pilule ? Jaune ?

Elle avait un goût de jaune.

Attends une seconde.

Je ne sens plus mon visage.

Tu sens, ton visage, toi ?

Oh merde, Sophie !

Je lui ai donné du Quaalude...

au lieu d'un Valium.

Un quaalude ?

On se défonçait avec dans les années 80.

Ton fils est en plein trip années 80 !

Dis-lui de bien en profiter.

Il redescendra d'ici 2heures.

Deux heures ?

Je l'aime comme un fou.

- Bye. - Je t'aime !

Gordon, Gordon. Tu hurles.

- Toi, tu hurles. - Je t'en supplie, reprends-toi.

Tu m'en veux ? Je suis désolé.

Papa dit que tu vas me larguer.

Mais non.

- Tu devrais ! Je ne te mérite pas. - Gordon. Regarde-moi.

- Mes parents... - Oh !

... sont derrière cette porte. Je vais leur expliquer.

Toi, tu restes dans ce fauteuil.

- Dans ce fauteuil. - Et...

- ... sans bouger. - Et tu te tais.

Je dirai rien. Sauf que je les aime.

Il faut que tu te contrôles.

Reprends-toi.

Hé !

Gordon ?

Chérie, j'ai trouvé le sac !

Non, Gordon. Ne fais pas ça !

Le sac veut retourner dans l'avion !

On est tous au bar du lobby. Tu es où ?

Bon. Ça va aller.

Bonjour. Je suis vraiment désolé.

Sophie vous a expliqué ce qui s'est passé ?

C'est à cause de mon père. Mais ça va mieux.

Et bonne nouvelle, ils ne portent pas plainte...

pour l'affaire des bagages.

On reprend tout.

Ginette, Alphonse, heureux de vous rencontrer.

Laissez-moi porter ça.

Bon. Laissez-moi porter ça, Ginette.

Merci. Allez, on y va.

- OK ? - Oui.

Regardez-moi ça. Incroyable.

Quatre siècles d'histoire !

Ah, les fameuses Plaines d'Abraham...

où le général Montcalm et le général Wolfe se sont battus.

Tu as bien appris ta leçon.

À bas les Anglais ! Américains et Français...

ont au moins ça en commun.

Tiens, regarde. Le Frontenac.

Tu ne m'avais pas dit que c'était vraiment un château.

- Là où tu travailleras ? - On verra.

Et vous avez construit la maison avec votre père quand vous étiez petit ?

Deux ans de galère.

Elle est encore plus belle en vrai !

Regardez-moi ces dalles, la maçonnerie !

Un art qui se perd.

Je construis aussi.

Pas des maisons telles que celle-ci.

Vous connaissez la collection Architecture de Lego ?

Soi-disant à partir de 13 ans,

mais infaisable avant 20 ans !

Je termine le Taj Mahal.

Vraiment pas facile.

Acheté sur eBay,

instructions en coréen.

Pile ce qu'il veut entendre.

Que tu t'amuses avec des jouets. Pauvre idiot.

Laurent !

Hello !

Gordon, viens ! Que je te présente.

Bonjour !

Je comprends le français...

plutôt pas mal. Grâce à ma professeure.

Mais je parle un peu comme ci comme ça.

Oh, non, tu parles très bien. Vraiment.

On verra.

Bon. Ça c'est mon cousin Patrice.

Ma tante Claudette, mon oncle Michel.

Ma sœur, Juliette, et son bébé, Laurent...

- Laurent ! - Et mon frère, Junior.

Et puis bien sûr, Mammie Tremblay.

Je sais tout de vous !

Je veux embrasser la matriarche !

- Non, non, non. Pardon. - Oh, seigneur !

Je suis désolé.

- Elle a Alzheimer. - Oh, je vois. D'accord.

Mon oncle Lester aussi. Alors, je comprends.

Est-ce que c'est plus dur pour eux ?

Ou pour nous ? Difficile question.

Bien sûr, je n'ai jamais embrassé mon oncle, mais...

Je prends les bagages !

Coucou, mon beau ! Mon majestueux ami à plumes.

Comment tu t'appelles ?

Merde ! T'es drôlement rapide !

- Pardon, chéri. Ça va ? - Oui. J'ai tout pris.

J'ai juste été attaqué par un ptérodactyle blanc.

Ah, oui. C'est coucou. Notre cygne.

Elle a toujours vécu ici. Elle est parfois grincheuse.

Elle n'est pas encore fan, mais ça viendra.

- C'est mignon ici. - Merci.

On dort où ? Où est-ce que...

Ma sœur et le bébé dorment dans notre chambre...

on prendra celle de mon frère.

C'est en haut. Deuxième porte à gauche.

- De l'aide ? - Non, merci.

- Reste avec ta famille. - Sûr ?

Je me débrouille. Profite d'eux.

Bonjour !

Samouraï Kinski. Enchanté.

Oh ! Je suis désolé.

Je n'en avais jamais vu en vrai. Très chouette.

Impressionnant.

"Made in China". Les samouraïs sont pas japonais ?

Elle reste belle. Et très pointue.

C'est une bonne affaire.

Sophie dit que t'es coach d'Anglais ?

J'enseigne au collège, oui.

Je peux t'aider, si tu veux.

On va en faire une réalité !

Oui !

Jamais.

Excellent.

- OK, merci. - Dis...

Bien sûr.

Salut, toi ! Bon...

Sophie Jeanne Tremblay !

Juliette.

- George ! - C'est Gordon.

- Jordan. - C'est ça.

T'es de New York ? Fan des Rangers ?

T'aimes Lafrenière ?

Je n'y connais rien en hockey.

Mais j'adore le patinage artistique.

Le patinage artistique ?

Mais... oui.

Boitano, Yamaguchi, Hamilton et bien sûr...

je n'oublie pas les grands du Canada...

Stojko, Browning,

Salé et Pelletier et leur magnifique performance...

à Salt Lake City. Vous vous rappelez, Mammie ?

Quadruple saut jeté...

suivi d'un triple axel ?

Qui peut faire ça ?

Je vais vous dire. Eux.

Et puis, les costumes...

à tomber.

- Un autre invité. J'y vais. - Non. Laisse.

C'est trop... Tu es...

Voilà !

Quand j'étais gamin, je...

Ruby !

Hello ! Tu es... là !

Tu ne pouvais pas nous rejoindre...

alors, j'apporte à boire ici.

Vous vous rappelez Ruby, vous tous ?

Oh, ben, tabernak !

Alphie...

J'ai pris ton préféré, un Pomerol de 86.

L'année où Sophie est née.

Il n'y avait qu'un magnum. J'espère que tu as soif.

C'est trop. Merci beaucoup !

Junior, pardon...

La célèbre Ruby Collins, j'imagine ?

Et vous devez être le fameux Gordon.

J'ignore votre nom de famille.

Kinski. Mais c'est sans importance.

Quand Sophie m'a parlé de vous...

j'imaginais plus quelqu'un comme Julia Childs.

Pas quelqu'un de si...

- à tomber ? - Exactement !

Et tu ne devineras jamais...

ce qui est arrivé. Le compresseur est mort le matin !

- Quel cauchemar ! - Et les Services Secrets arrivent.

- Oui. - On n'avait rien à manger pour les Obama.

Mais, ouf, Sophie m'avoue...

qu'elle a 750 grammes de thon bluefin japonais...

qu'elle a mis de côté pour...

mon dîner d'anniversaire.

Tu es si adorable, chérie.

Elle court chez elle récupérer le poisson.

On leur prépare un fabuleux repas.

Depuis, j'ai le numéro perso de Michelle.

Tu plaisantes ?

Tu pourrais lui envoyer un SMS ?

Et à Sasha et Malia.

On devrait leur envoyer un GIF.

Chérie, j'ignorais que tu avais cuisiné pour POTUS et FLOTUS.

Il n'était plus président.

Il n'était plus président ?

Il traîne juste avec Michelle et Jay-Z.

J'en reviens pas. C'est trop cool.

Je pense qu'avoir cuisiné pour Obama...

pèsera dans la décision pour le job.

- Pas vrai, les parents ? - Exact.

- C'est sûr. - Bien, bien.

Et toi, alors, Gordon ?

Que vas-tu faire...

pendant que ta chérie sera prisonnière dans mon château ?

Ne t'inquiète pas pour moi.

Je serai bien occupé. Je dois m'assurer que Junior...

réussit son exam d'Anglais.

Hein, mon vieux ?

Au fait, c'est délicieux.

C'est une catastrophe.

- Tu te débrouilles très bien ! - Je suis là depuis six heures...

j'ai été interrogé par les douanes...

J'ai agressé ta grand-mère.

J'ai trahi ton frère.

Il aurait dû te dire de te taire.

Et puis, ils se disputent tout le temps.

Alors, ne t'inquiète pas.

Par contre, cette Ruby est super, non ?

Oui, oui. On peut dire ça.

Faire griller des steaks dans un volcan avec Bear Grylls ? Quand même !

Il a de la chance.

Tu craques sur elle ?

J'ai pas une chance. Vu l'histoire qu'elle a racontée...

Ces mannequins Victoria's Secret à Ibiza...

Oui. Whao.

Mais tu devrais en profiter...

Flirter un peu avec elle, ça aiderait.

Brillant. Et à propos de flirter...

- Oui ? - J'ai bien envie de m'entraîner.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle est à moitié aveugle et sourde...

donc, si on ne bouge pas, elle ne saura pas qu'on est là.

- Comme un T-Rex. - Oui.

Ta Mammie est vraiment étonnante.

OK.

Allez.

Bonne journée, chéri ! Bisous !

Trop mignon !

Ma chérie !

Def Leppard. Oui !

Fête du câlin !

À qui est ce chien ?

REINES DE L'ORGASME

C'est quoi, ça ?

Oh.

Allons-y !

Le Chef va bientôt arriver.

Bonjour ! Sophie.

Frederick. La Shangra. Chicago.

Antoine. Tic Tac Toe. Byron Bay.

Je connais !

Évidemment.

Bonjour, mes petits chérubins chéris.

Ruby sera le joyau de mon empire culinaire.

Quand nos clients passeront ces très onéreuses portes,

ils entreront dans un univers gastronomique...

qui leur fera mouiller leur culotte.

Fini.

Ignoble.

Tu as réussi à enlever toute trace de goût.

Bravo.

Et pour terminer par le pire,

je préfère ne pas goûter à ce génocide culinaire.

L'écume ne voulait pas monter.

Je me fiche de tes excuses, Sophie.

Je veux que tu exécutes.

C'est ça le poste, non ?

Chef exécutif. Un chef qui exécute.

Si vous comptez être aussi nuls,

dites-le, que je trouve de vrais chefs.

Pas des cuisiniers à peine dignes d'une cafétéria d'hôpital.

- Recommencez. - Oui, chef !

Je savais qu'elle était sortie avec des filles...

mais c'est son ex.

J'ai toujours senti son énergie saphique.

Pas d'étiquettes, papa ! Elle est Française.

Ils explorent leur corps autrement ici.

N'empêche qu'elle t'a menti.

Non.

Seulement omis quelques détails...

parce qu'elle m'aime et voulait me protéger.

Comment peux-tu être aussi naïf ?

Un conseil : crève l'abcès avant qu'elle revire sa cuti !

Il n'y aura pas de revirement de cuti.

Ce ne sont que des relations de travail.

Comme Billie Jean King avec sa secrétaire.

Je n'y comprends rien et franchement, ça ne m'aide pas.

Ne perds pas de temps, c'est tout.

Et au fait,

les Canadiens français sont de culture catholique.

Donc, demande d'abord à son père.

Il ne m'aime pas trop.

Fais comme ta mère et moi. Mets-la enceinte.

Il va t'obliger à l'épouser !

J'ai jamais entendu un conseil aussi...

Je dois te laisser.

- Bonjour ! - Déjà debout ?

Tu ne veux pas dormir encore 15 minutes ?

Il n'est que 9:45.

J'admirais votre magnifique propriété.

Que c'est beau. Tout est... toutes ces plantes.

Vos tomates sortent. Whao ! Quel boulot.

Viens là.

Là-dedans ?

Hé...

C'est...

C'est sympa ! Sacrée installation.

Un agneau ? Pourquoi ?

Pour le dîner.

C'est délicieux !

Ce qui est délicieux aussi...

c'est la ratatouille ou une grosse salade. J'adore.

Quelques noix, des dès de betterave,

de la féta. Tout le monde adore.

Tout le monde dira, "Alphonse, c'est vraiment..."

On fait de l'agneau.

Bon.

Je vais chercher le petit bonhomme...

voir s'il est prêt à...

dire adieu à la vie.

Hé ! Hé !

Coucou, petit !

Salut !

Tu es trop mignon.

On dirait mon cashmire.

Allez, viens par ici.

Il faut qu'on parle.

Toi et moi, on va aller se balader.

Voilà. Je suis amoureux, OK ?

Il faut que ce type m'aime...

Je sais que tu comprends.

On pourra être potes au paradis.

Alphonse ! Il a tout compris !

Tiens.

C'est ma part, j'espère.

Le travail physique, c'est pas ton truc.

Moi ? Je suis musclé...

mais... plutôt du cerveau, je dirais.

C'est ce que j'utilise le plus.

Au fait, au sujet des cours.

Je ne voulais pas me mettre entre votre fils et vous.

Je suis désolé. Mais je vous assure...

que je peux l'aider à réussir l'examen.

Fais perdre son temps à Junior si tu veux...

du moment que tu fiches la paix à Sophie.

Whao ! L'autre patte. Vous êtes un vrai chef !

Pas maintenant, Coucou ! J'ai besoin d'une pause, là.

S'il te plaît, Coucou.

Coucou ! On ne pourrait pas être amis ?

Coucher, Coucou !

J'ai dit, coucher !

Salut, Gordie !

Salut ! Tu as gagné, je dirais.

Tu l'as bien défoncé.

Tu es drôlement bien ici.

Salle de sport. Petit salon.

Tout sur place !

- la maison des poules. - Oh, un poulailler.

Très chouette.

Heu, oui. Il est midi quelque part.

Dis, je voulais m'excuser pour hier soir.

Je ne voulais pas vendre la mèche.

Je comprends. Mon père voulait que je sois dentiste...

Bien sûr, mon père est moins impressionnant,

c'était facile de dire non.

Merci.

Non, c'est pas la peine. Vraiment.

Ça me fait plaisir de t'aider.

Mais si tu pouvais me parler de ta sœur et Ruby.

C'est pas elle.

J'ai trouvé une photo où elles ont l'air un peu...

Tu sais laquelle a cassé ?

En fait, on dit "rompu". Laquelle a rompu.

Laisse tomber. Gardons "cassé".

C'est pareil, en fait. Alors, Ruby ?

J'ai pas tout saisi. Tu parles vite.

Il me semble que tu as dit que c'était Ruby, la briseuse de cœur.

... "boring" comme toi.

Oh. Très bon accent, je dois dire !

La clé, c'est de trouver la bonne voie d'entrée.

Et pour toi, je crois savoir ce qu'il faut.

Si tu veux voir un vrai combat, viens me voir au kumite.

Je viens aussi pour le kumite.

T'es pas un peu jeune pour le full contact ?

Et toi, trop vieux pour les jeux vidéo ?

Bon, dans cet exemple,

"aren't" est la contraction de "are" et "not".

"Aren't you a little old for video games ?"

Parfait. On croirait entendre Van Damme.

Oui. Pour travailler l'impératif.

Il doit y en avoir plein.

C'est ce que j'aime avec le muscadet.

C'est arrogant mais subtile.

Parfait avec mes boules de mozzarella,

que vous avez tous massacrées.

Je ne suis pas là pour baiser des araignées.

J'espère que personne n'est là pour ça.

C'est quoi ? Une expression...

du pays des kangourous ?

Mais je m'en fiche.

Malcolm, on passe aux rouges.

De la poudre dans les yeux ?

Pas fair play.

C'est le problème avec le kumite.

Aucune règle.

Regarde le coup !

Oh-oh ! Touché !

- Oh, oh, oh ! - Whao !

- Boum ! - Triple kick ?

Ouais !

Désolée d'être aussi dure.

Mais je ne peux pas te favoriser.

C'est pour ton talent que tu es ici,

pas à cause de "nous".

- C'est gentil. - Mais non.

Je veux aussi m'excuser pour autre chose.

Oh, non. Tu n'as plus besoin de t'excuser.

Si. Il le faut.

J'ai beaucoup parlé avec Brené Brown...

de la responsabilité...

que je porte dans la fin de notre relation.

Je me suis montrée égoïste.

Tu méritais mieux.

Ce que tu sembles avoir trouvé avec Gordon.

Tout s'est bien arrangé.

Moi, j'ai trouvé Gordon. Et toi ! Regarde-toi !

Tout ce que tu as fait !

Oui. Je suppose.

Une émission télé qui cartonne.

Et combien ? Trois bouquins ?

Et en plus, tu lances une ligne de maquillage ?

Pas mal pour une fille d'immigrants philippins.

Oh, oui.

ça n'est pas bizarre de revenir après si longtemps ?

Papa va peut-être vendre la ferme.

Oh, non. Je suis désolée.

- C'est toute sa vie. - Oui.

Mais il s'accroche. Tu le connais.

Il va trouver une solution.

Prends un autre verre. Tu en as besoin, non ?

Je ferais mieux de rentrer.

Ça n'était pas une question.

C'est pour le boulot.

Bien sûr.

Malcolm !

Autre chose.

Ohé !

Désolée ! Je ne voulais pas te réveiller.

Je ne dormais pas.

- Il est tard. - J'aurais dû t'envoyer un SMS.

Ruby nous a fait tester plusieurs vins.

- Et ta journée ? - Absolument géniale !

J'ai massacré un petit agneau...

avec ton père et j'ai donné un cours à ton frère.

Ah, et j'ai aussi découvert que tu étais sortie avec Ruby.

Une journée bien remplie.

Je voulais te le dire.

- Mais tu es si angoissé. - Arrête !

- Je ne voulais pas... - Non.

- Arrête. - ... que tu t'imagines...

parce que c'est rien.

Oh, non. C'est loin d'être rien.

C'est une sacrée omission, non ?

Bosser pour ton ex ?

C'est un facteur à prendre en compte, non ?

Désolée. C'est vrai.

J'aurais dû te le dire. Mais c'est si loin.

C'était une enfoirée à l'époque. Elle l'est toujours.

Elle m'a semblée charmante l'autre soir.

C'est un numéro ! C'est un tyran.

Je me fiche qu'elle soit mon ex.

Et tu devrais aussi.

Pas évident ! On dirait...

le futur de l'humanité.

Je t'en prie. Regarde-moi.

Je t'aime.

- J'ai envie de toi. - Arrête.

Tu ne vas pas m'avoir en me faisant l'amour.

Si on essayait quand même ?

Allez...

Non, ça serait trop facile.

Et si je te fais ce que tu aimes tant ?

Ça pourrait nettement accélérer le processus de guérison.

Attends. Ça me fait mal aux jambes.

- C'est... - Attends. Je trouve la position.

Il suffit que je mette ma jambe... ici.

Et ma main, là. Le parfait isocèle.

On est si bien. Donne-moi une seconde, OK ?

Oui, mais attends...

on est prêts à décoller.

Fin prêts.

Si tu attends trop, tu vas t'endormir.

Chérie ?

Gordon ?

Alphonse, bonjour ! Café ?

Voilà. Un café noir.

Gordon ! Tu es déjà levé ?

Oui. La journée s'annonce si belle.

Est-ce que je peux emmener Sophie travailler ?

Visiter un peu la ville et...

- la ramener ? - Bien sûr !

Les clés sont dans l'entrée.

- Super. - C'est une mauvaise idée.

Le camion est vieux. Pas facile à conduire.

Pas pire que le vélo à Brooklyn !

Sans parler de Manhattan !

Mais un camion, du moment qu'il n'est pas manuel, ça ira.

- Il n'y a plus d'essence. - J'en mettrai.

C'est sympa,

de promener ma chérie le long du fleuve.

Chéri...

tu peux accélérer un peu ?

Comme disait ma mère, "prudence est mère de sûreté".

- J'aurais dû prendre le volant. - Tu plaisantes ?

Ton taux d’alcool n'est pas redescendu !

On est à la bonne allure.

Je ne veux pas d'accident avec la voiture de ton père.

C'est là.

- Quoi ? - Là.

Tu vas louper la sortie.

Il faut plus anticiper, chérie.

- Oh, non ! On l'a loupée ! - Eh bien...

Il y avait une moto qui arrivait.

On va s'engager sur le pont.

Je vais être super en retard.

Pas du tout, fais-moi confiance.

Saleté de Saint Laurent.

Désolé. Le GPS ne tient pas compte...

des ruptures de biscuits.

Ne klaxonne pas un cheval !

C'est contre-productif !

Bon. J'y vais à pied.

Non, non, non ! Attends !

- Bye. - Chérie !

Pardon ! Je t'aime !

Regardez qui se décide à nous rejoindre.

Je suis désolée, chef.

Un autre retard et c'est la porte.

Whoa ! Regardez-moi cette cuisine !

On se croirait dans la Guerre des étoiles.

C'est là qu'on fait les tartes de Dark Vador ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je suis désolé. Je tenais à te dire moi-même...

que le retard de Sophie m'incombe à 100 %.

J'ai dû faire le plein.

Et c'est une Diesel !

J'allais mettre du sans plomb...

un type me hurle dessus, me traite de câlice de tabarnak,

J'ai cru qu'il m'insultait...

C'est la journée "amène ton mec au boulot",

ou il va dégager de ma cuisine ?

- Gordon, s'il te plaît. - Pardon.

Le "mec" te reçoit 5 sur 5.

Je vous laisse travailler.

Vous êtes foutus, les gars.

Tu vas gagner, chérie ! Vive Sophie !

Aiguilles de pin fumées.

En rentrant à la maison hier...

j'ai senti ça dans l'air. Ça sentait noël.

J'ai pensé qu'avec tes huîtres fumées...

ça donnerait un parfum local.

C'est exactement l'esprit, Sophie.

Bravo.

Tu ne t'ennuies pas trop ?

Pas du tout. Je m'amuse comme un fou.

Et j'ai droit à trois adorables femmes Tremblay...

au lieu d'une seule.

Et puis, Sophie ne va pas tarder.

C'est pas si sûr.

- Comment ça ? - C'est juste que...

quand Ruby et elles étaient ensemble,

c'était la fête tous les soirs.

- Sympa. - Juliette...

- Mazel tov. - Mammie...

Uno !

- Oh, merde ! - Quoi ?

Pouvez-vous m'excuser un instant ?

Je vais aller aux toilettes en haut.

Il y a des toilettes juste là.

Oh, mais c'est... la grosse commission...

Non !

Nous n'avons pas eu la chance de bavarder tous les deux,

pas vrai, Mammie ?

Ils sont toujours en train de faire un truc là-haut.

Et si on parlait un instant de la bague ?

Elle était à mon arrière-grand-mère.

Et je suis sensible à votre état...

je ne vous en veux pas.

Mais je vais prendre votre main et récupérer ma bague, OK ?

Laissez-moi faire, Mammie.

- Gordie ! - Salut !

Non, je reste avec les dames. Je m'éclate.

Excellente idée. Va donc t'amuser.

Bon.

On se reverra...

On boit quoi maintenant ?

- Des shots ! - Allez !

C'est la qualité qui compte.

Et si je dois importer mon agneau de Nouvelle Zélande...

je le ferai.

Tu veux dire que l'agneau de la ferme de papa...

ne vaut pas le néozélandais ?

La différence est peut-être minime, mais...

c'est la différence entre excellence et perfection.

Comme la minime différence entre...

l'arrogance et la connerie ?

Quelle confiance en toi.

Il se trouve...

que j'ai échangé ta viande avec celle de mon père...

et que quelqu'un ne l'a pas remarqué.

Tu es une drôle de coquine.

Hé !

Yo ! Hé, Jordan, ostie !

C'est Gordon.

Oh !

Tu entends ? C'est un os ! Un os !

Daphne !

Quelqu'un va l'aider ?

Je suis surpris de te voir ici.

Oh, non. J'adore. J'adore la violence.

La douleur, c'est ma came.

Second tableau.

Ce type est énorme !

Il me montre du doigt. Pitié !

- Allez ! - Tu te bats ?

Lui ?

Tu es fou !

On dirait Shrek !

On y va !

Allez !

- C'était bon, hein ? - Ouais !

Oui !

Oh !

Oui ! David a vaincu Goliath !

Il se bat encore ?

C'est trop bon !

À leur dernier combat, ils ont fini en taule.

Tu rigoles ?

Pas en famille !

Non, fausse alerte !

Interruption ! Interruption !

On annule ! Désolé ! Vous ne pouvez pas vous battre.

C'est ma faute !

La violence est inutile.

- Et Sophie ? Et Ginette ? - OK !

- C'est fini dans deux secondes. - Pas de bagarre.

Arrêtez !

Non !

Yeah !

Non, non, non.

Encore une fois désolé, Alphonse.

Sois pas désolé. C'est leur faute.

- Mais Gordon l'a assommé. - Par accident.

Mais c'est toi qui as frappé.

Au moins, le père et le fils ne se sont pas battus.

J'ai une meilleure nouvelle.

J'ai une surprise qui va te guérir d'un coup. Roulement...

de tambours.

C'est juste une expression...

J'ai négocié...

et on serait ravis de tourner un épisode...

de mon émission ici, dans votre ferme !

De quoi faire connaître le meilleur agneau du monde.

Que te dire ?

Oui, ma chérie !

Oh, merci !

Whao...

Whao ! Merci !

- Je peux passer à la télé ? - Tu es chez toi.

Je me réjouis de la nouvelle.

Et une Jaguar, bien sûr.

Bye ! Chouette, la chemise de pirate.

Whao !

Voilà une soirée qui a bien tourné.

Oh, c'est fabuleux !

Tu t'es soûlée avec ton ex et j'ai assommé ton père.

- Et c'est ma faute ? - Oui.

Si tu ne m'avais pas planté, j'aurais pas été invité...

au fight-club familial.

Je n'ai pas envie qu'on se dispute.

Mais moi, je veux.

Regarde les choses de mon point de vue !

Je ne fais rien de bien.

Mais Ruby, elle, est parfaite !

Tu ne penses qu'à toi...

mais son émission peut nous sauver de la faillite.

Comment ça...

Comment ça ?

Papa m'a dit qu'il allait devoir vendre.

Ruby cherche à aider.

Ruby savait et pas moi ?

Je passe plus de temps avec elle.

Je te vois moins.

- Ah, bon ? J'avais pas remarqué. - Seigneur !

Bon, tu sais quoi ?

Je suis crevée. Allons nous coucher.

Tu prends tout ça trop à cœur.

Tu as raison. Désolé.

Je devrais être heureux pour vous. Je ne savais pas.

Mais tu me manques.

Toi aussi, chéri.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Hé !

Je vais la remettre au lit.

Non, attends. J'y vais.

Tu es sûr ?

Tu es crevée. Laisse-moi faire un truc bien.

- Bon. - J'y vais.

Allez, Mammie,

on va retourner au lit avant la tempête, okay ?

Ça va aller.

Allez, Mammie.

Et voilà.

Comptez les moutons avant que votre fils les tue.

Mais je dois récupérer ma bague.

Pendant que vous dormez...

Des mains de fermière !

Allez...

Oh ! Elle est venue dans notre chambre. Trop mignonne...

elle doit être somnambule.

Je suis chargé de la recoucher.

Tu peux finir, si tu veux.

Voilà. On a réussi.

Faites de beaux rêves.

Attends, je passe.

Une chanson pour ton bébé ?

- Inutile. - OK.

LA VEUVE DANS LE HAMAC

... érotique.

Il faut qu'on parle, Coucou !

C'est très simple...

I avant E, sauf après C...

ou quand ça sonne comme A comme dans "Neighbor".

Tu sais quoi ? On va faire une pause.

Je suis fatigué.

Fatigué que ma petite-amie...

passe ses soirées...

à s'amuser avec Ruby.

Et à faire des choses...

qui trottent dans ma tête...

et que j'espère elles ne font pas.

les jambes.

Comme pour Tonya Harding.

Ta phrase est parfaitement bien construite.

Mais non merci.

Allô.

J'ai une super nouvelle.

Ruby doit retourner une scène pour son émission,

donc, j'ai ma soirée.

- Tu es sérieuse ? - Oui !

J'arrive. Junior, l'école est finie.

Anglais.

Est-ce que vous pourriez me prendre en photo ?

Je veux l'envoyer à mon petit-ami super sexy,

qui se sent très seul.

Vous devriez l'oublier et tomber amoureuse...

d'un très beau professeur d'anglais de Brooklyn.

D'accord.

- Tu es magnifique. Jolie robe. - Merci.

- Toi aussi. - Whao !

- Où on va ? - Je sais pas.

Je ne pensais pas faire un jour ce genre de cuisine...

mais j'aime ça. Et puis...

vivre ici, près de ma famille,

ça serait vraiment génial.

Tu vas avoir ce boulot.

- C'est pas fait. - Tu vas l'avoir, chérie.

j'ai une surprise pour vous.

J'ai pris une chambre au Château ce soir.

Tais-toi !

Sérieux ? On ne dort pas...

dans le lit à eau ?

Et on ne va pas beaucoup dormir.

- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Devine.

Regarder une série ?

Tu vas l'adorer.

C'est la première qui m'a nommée sous-chef.

- Incroyable. - Oui !

- Sophie ! - Allô !

Merci !

- Merci ! - Bon appétit.

Tu peux commander ce que tu veux...

ce soir, on est invités.

Regardez-moi ça !

Yeah ! Vous savez quoi ?

Je vais le servir. Laissez. Merci. Merci beaucoup.

- Merci ! - Merveilleux !

Champagne gratuit, dîner gratuit, chambre d'hôtel offerte.

Impressionnant. Tu es la reine de Québec.

- Et vous êtes mon roi, Monsieur. - Oh, merci, chérie.

Avant de boire à cette belle soirée...

je veux que tu saches...

que j'apprécie ton soutien.

C'est important pour moi.

Te voilà ! Je t'ai cherchée partout.

Tu n'es pas en tournage ?

Il a suffi d'une prise. Je suis douée, chérie.

C'est ton père qui m'a dit que vous dîniez ici.

- Oh, allô, Solange ! - Salut, Ruby !

Je vous présente un bon ami, Avi Donaldson.

Ton meilleur ami, tu veux dire.

Avec tous les articles que j'écris sur elle.

C'est vrai. Mon meilleur ami,

et le plus grand critique culinaire de Londres.

Un esprit aussi tranchant que ses critiques.

Mademoiselle. Seigneur !

Vous surpassez les éloges de Ruby !

J'ai un peu parlé de toi.

Vous nous invitez à boire un petit verre ?

- Mais on... - On quoi ?

Rien. Un verre, c'est une bonne idée. Hein, Gordon ?

C'est vrai, mais c'est une table pour deux,

et je suis très à cheval...

sur les mesures de sécurité.

Ne t'inquiète pas. On ne reste pas longtemps.

Il a un avion à prendre. Carpe diem, comme disent les Latins.

- Foutu carpem diem. - Whou ! Mesdames !

- Excuse-moi. - J'aurais pu te le passer.

On boit à quoi ?

- Je n'aime pas parler de moi... - Vas-y.

Je signe un contrat de cinq ans...

avec une célèbre plateforme que je ne nommerai pas.

Rimant avec Petflix.

Hulu.

Non. Netflix.

On sera vus dans plus de 200 millions de foyers.

Sérieux ? C'est fantastique !

Foutrement génial !

Et on est presque à sec.

On en avait plein avant tu t'enfiles deux bouteilles.

On va commander à manger, chérie.

Oui ! Je suis affamé. Mademoiselle !

Par ici. Je suis là !

Trois douzaines d'huîtres.

Et pas de ces saletés de Nouvelle Écosse.

- Des Prince Edward. - Des Malpeque, chéri.

On fera une note séparée. Chacun pour soi.

Il plaisante, hein ?

Bien sûr qu'il plaisante. Pas vrai ?

Bien sûr.

- Hilarant. Santé ! - À l'humour !

À l'humour.

Très drôle !

On n'avait rien pris depuis des heures,

tout à coup, Ruby repère quelque chose dans l'eau.

Un dauphin ! Pris dans un vieux filet de pêche.

Le pauvre se débattait depuis des jours, des semaines.

Tu as déjà vu un dauphin tout maigre ?

- Non. - C'est atroce.

Les mannequins des années 90.

Sexy, c'est vrai, mais très malsain.

Et ni une ni deux, Aqua Girl...

ici présente...

Oh, arrête. Mais continue. Chouette histoire.

plonge dans les eaux glacées...

et libère le majestueux cétacée.

- Il fallait bien. - Oui.

C'était incroyable.

Il a nagé à côté de nous des heures,

reconnaissant à sa déesse d'être en vie.

Plutôt à cause des maquereaux qu'on lui lançait.

Ou parce que le DJ du bateau déchirait.

C'est vrai qu'il était super bon.

Mais assez parlé de Ruby.

Gordon, je suis grossier.

Dis-nous ce que tu fais.

- Je suis enseignant. - Oh, un professeur !

Et quelle université a l'insigne honneur...

de bénéficier de ton savoir ?

- J'enseigne au collège. - Oui.

Prof de l'année, deux ans de suite.

Hé. Très respectable.

J'étais nulle à l'école. Renvoyée du lycée.

Mais tout le monde sait...

que l'enseignement classique est dépassé.

Oh, ouais.

Tu es aussi une spécialiste de l'éducation ?

Arrête, Gordon.

Je ne critique pas ton travail.

Mais il y a d'autres chemins...

vers la réussite. J'en suis la preuve.

Et quelle jolie preuve !

Excusez-moi, je vais chercher le chemin menant à l'urinoir.

OK.

Il est en colère contre nous ?

Oh, foutues asperges !

C'était dans le potage.

- Le "potage" ? - La soupe.

Par pitié.

J'ai raté mon vol, moi.

Oui ! Le petit verre a duré.

Un petit conseil, l'ami.

Je ne te connais pas bien, mais je connais Ruby.

Et crois-moi...

quand une fille comme ça veut quelque chose...

elle l'obtient toujours.

Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Une femme comme elle n'a pas besoin de parler.

- Plutôt cryptique. - Ah, vraiment ?

Il a raison.

Fais-le ce soir.

Pas besoin d'une bague.

Ni de la bénédiction du père.

Juste d'un peu de courage.

Foutu carpe diem. C'est parti.

Sophie, je voudrais te demander...

Quoi ?

C'est Mammie. Elle est morte.

Non !

- Oh, mon Dieu ! - Oh...

Et c'est sûr ?

Quoi ? Déjà ? Je pensais...

qu'on avait plus de temps.

Mais non.

Tu as froid, chérie.

Je vais chercher un pull.

- Merci, chéri. - Je t'aime.

C'est de la folie.

Je dois reprendre la bague.

C'est pour Sophie, Mammie.

Aidez-moi un peu, d'accord ?

Vos lèvres sont si froides.

Oui !

Oh !

Oh.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je priais.

Elle a été tellement gentille avec moi...

Elle a l'air si paisible.

Oui. Elle est comme ça depuis que je suis monté...

paisible.

C'est dur de perdre sa mère.

Oui. Je sais.

J'aimerais partager quelque chose.

Je n'aime pas parler...

Alors, ferme-la.

Mais j'ai écrit ça cette nuit.

Soyez indulgents.

Hou, yeah...

Imaginez des violons.

Aux portes du paradis...

Saint Pierre à ses côtés...

- C'est quoi, ça ? - Elle chante.

- Oui, c'est juste... tellement beau. - Oui.

Elle nous regarde du ciel

Mais déjà...

ici sur terre...

elle était...

notre ange

Merci pour la chanson.

C'était vraiment magnifique.

C'est normal. Je suis là pour toi.

Dans mes bras.

Je vends de l'herbe depuis que je suis gamin.

Oh. Bravo.

On m'appelait le Cowboy du Cannabis.

Mais ils ont légalisé.

La merde totale.

Je suis toujours dans l'agriculture.

Bien.

J'ai une pépinière de sapins.

Génial !

Oui. C'est important aussi à New York.

Tu veux un sapin ?

Non merci. On est en juillet.

Exact. Je te fais un prix !

Sacrée performance.

Oh, ça venait du cœur.

Je n'avais pas répété.

C'est évident.

Je ne voudrais pas outrepasser mes droits...

mais je pense que ça serait une bonne idée...

d'annuler le tournage.

Pour nous donner, à nous,

les membres de la famille...

le temps de faire notre deuil.

En privé. Sans le cirque de la télévision.

Non. Le spectacle continue.

C'est juste une expression...

qu'on utilise dans le show business.

ça ne s'applique pas aux tragédies de la vraie vie.

On était en pleine con...

Alphie, mon pauvre.

Je vous dérange ?

Mais non.

J'y ai beaucoup réfléchi,

et on devrait repousser le tournage.

Donner à la famille le temps de faire son deuil...

sans tout le cirque de la télé autour.

C'est si attentionné.

C'est exactement ce que je viens de te dire...

dans la cuisine.

Ruby a raison, papa. On devrait décaler.

Sauf que c'est moi qui l'ai dit à Ruby.

Et maintenant...

elle transmet mon idée au groupe.

Et on est tous sur la même longueur d'onde.

À savoir laisser du temps au deuil.

Non.

Le spectacle continue.

Bien dit !

Salut, Gordie.

Laisse couler. Comme Bruce Lee.

Je préférais l'option Tonya Harding.

Aujourd'hui, ce sera un peu différent.

Parce que le cellier de notre hôte...

est toute une ferme.

La meilleure productrice de viande bio...

du continent américain.

Mesdames et messieurs, la famille Tremblay !

Dites "bonjour"...

chers Canadiens francophones !

On va commencer par une chasse au canard en famille,

suivie par un confit cuisiné...

avec l'aide la fille du domaine...

la magnifique chef Sophie Tremblay.

- C'est ma petite-amie. - Qu'en dis-tu, Sophie ?

J'en dis : que la chasse commence !

Bang, bang !

Pan, pan, pan !

Mince.

Oh, non !

Belle journée pour chasser !

Hello !

Ces vêtements...

C'est trop ?

Non. On dirait juste...

que tu vas réparer le téléphone.

Oh. Au magasin d'articles de chasse...

il dit que c'est le top.

C'était M. Bouchard.

C'est totalement réfléchissant.

Oui. Je vois ça.

Oui.

Ce M. Bouchard m'a pris pour un pigeon, non ?

Mais ne te moque pas ! Les Anglais sont des chasseurs.

On a ça dans le sang.

Ah bon ? Tu n'avais pas pleuré...

quand ce pigeon était venu mourir dans notre salon ?

Parce qu'on n'allait pas le manger. Une mort inutile.

Mais c'est vrai que Ruby a dit...

que c'était une chasse en famille.

Je suis de trop, c'est ça ?

Quoi ? Mais non. Tu n'es jamais de trop.

- Tu le sais, hein ? - Je veux participer.

- Je viens, alors. - Oui.

- Mais oui. - Bon.

Bisou.

Est-ce que quelqu'un a vu Gordon ?

Ha, ha ! Très drôle.

La chasse au canard peut sembler barbare,

mais c'est important pour notre écosystème.

Tu t'amuses, chéri ?

Je suis excité à l'idée de massacrer quelque chose de magnifique !

Oui !

Mais non.

On tire à blanc ?

J'ai oublié le cran de sûrété. Mais priorité à la sécurité.

Un poisson !

Génial ! J'étais sûre que tu allais assurer !

C'est bien de l'encourager.

C'est pas un sport, c'est un massacre.

Ces bêtes innocentes...

Touché !

Je tire à blanc, moi ?

Et il est énorme !

Oh, non !

Fausse alerte ! Fausse alerte !

- Je ne l'ai pas eu. - Tu es trop modeste.

Tu dois célébrer ça !

Ma proie ne veut pas être dérangée.

Oh ! C'est pas un canard...

c'est un cygne, Gordon !

Oh non, Coucou !

Putain, mec...

J'ai cru que c'était...

un canard. J'ai été aveuglé par le soleil.

Et pour ma défense...

je crois que c'est mon appeau...

Il attire les cygnes.

Tu devrais rendre les armes.

On peut couper une seconde ?

Le canard a cuit dans sa graisse...

pendant une heure et demie.

La chair va littéralement se détacher des os.

Mhh. Ce jus qui coule le long des cuisses.

Bien juteux... c'est ce que j'aime.

Parfait. Maintenant, je vous présente Monsieur Tremblay !

Viens nous rejoindre, beau gosse !

Je vous annonce...

que la Ferme Tremblay sera l'unique fournisseur d'agneaux...

de mon restaurant, Ruby, au Château Frontenac,

qui ouvre cet été dans notre belle ville de Québec.

Vraiment ?

Merci !

Et un mot pour celle à qui on doit tout ça...

la matriarche des Tremblay, Mammie Tremblay.

Puisses-tu bénir cette ferme pour l'éternité.

Coupez ! Super émission !

Ruby ! Ruby ! Ruby ! Ruby ! Ruby !

Ruby ! Ruby ! Ruby...

Je flippais ! ça ne se voyait pas ?

J'avais une drôle d'impression ! Comme si...

mes lèvres collaient à mes dents.

Et je transpirais.

Tais-toi. Tu étais magnifique.

Ils vont tous t'appeler pour ta propre émission.

Je t'assure. Tu es si belle !

Le téléphone va sonner.

Alors, on conduit une Jaguar ?

Je te verrais mieux avec...

une voiture électrique. pour donner l'exemple...

à tes millions de followers.

C'est pas pour critiquer mon excellent ami Elon...

mais d'après certains experts, ces batteries sont plus toxiques...

que les émissions de CO2.

M'ont l'air nuls, tes experts.

Tu es jaloux parce que j'ai un collector.

Va donc collectionner...

Réfléchis, ça va venir.

Votre attention à tous !

Ruby va parler ! écoutez !

Venez ! Il y aura peut-être une chanson !

Sophie, ces deux semaines ont été intenses.

Oui.

Et pendant ce temps, je t'ai vue sortir...

de ta chrysalide telle un papillon.

C'est pourquoi je saisis l'occasion,

en présence de toute ta famille,

de te proposer le poste de chef exécutif au Château.

Tu as le job !

Hé !

Surprise !

Je veux parler aussi !

Je veux parler !

Moi aussi, j'ai un discours à faire.

Merci pour votre attention.

Tout ça est magnifique. Je t'aime, ma chérie.

Et elle a raison, tu es incroyable. Et je t'aime.

Et, ça n'engage que moi...

mais quel dommage de gâcher ton talent...

pour le projet d'une sale prétentieuse.

- Gordon... - Non.

C'était un coup de maître...

sauver toute la famille de la faillite. Franchement...

chapeau bas !

Papa, c'est dans la poche.

Ça suffit.

Je suis d'accord. Ça suffit.

J'en ai marre de ce resto, de la ligne de maquillage,

de toute cette merde. J'en ai marre !

De la fille parfaite !

Alors que je suis le type qui flingue les cygnes...

et qui cogne les pères.

Et tant qu'on y est, j'ai tué Mammie.

Sauf que non !

Je n'irai pas dans le poulailler !

Et tu devrais pas vivre là-bas !

Tu es bonne au lit, je parie.

Tu t'en souviens, chérie ?

Sinon, elle peut...

te rafraîchir la mémoire !

Sur le lit à eau !

Qu'est-ce que tu fais ?

Merde !

Sophie ! Attends !

Tu es devenu fou ?

J'essayais d'être drôle. Ils riaient tous.

Pardon !

J'ai le job parce qu'elle veut coucher avec moi ?

C'est ça ?

Pas parce que j'ai travaillé dur ?

Avoue que j'ai peut-être raison.

Tu voulais que je l'aie ?

Et toi ?

Parce qu'on avait une super belle vie.

Tu faisais la cuisine que tu aimais !

Mais peut-être...

que ça manquait de caméras !

Je suis désolée.

Désolée d'avoir un peu d'ambition.

Désolée qu'elle croie en moi.

Elle est amoureuse de toi, c'est tout !

Et tu le sais !

Oh, oui !

Et elle a raison parce que tu es parfaite !

Mais tu dois admettre autre chose...

c'est que toi aussi, tu l'aimes.

Elle t'a brisé le cœur ?

Oui. Oui, elle m'a brisé le cœur.

Et je l'ai quittée.

Et je t'ai rencontré.

Et elle est revenue...

et tu t'es dit,

"Et si je couchais pour avoir mon étoile Michelin ?"

Tu devrais partir.

Tu as entendu ?

Oui.

Et si vous ne supportez pas la chaleur ?

Mettez des maniques.

Tout le monde peut cuisiner !

À la prochaine fois !

Sophie...

Salut !

Merci, vieux. C'est vraiment sympa.

Je ne pouvais pas y aller après tout ça.

Voilà.

Tellement humiliant.

Et Sophie ?

Partie quand je me suis levé.

Oui. C'est le grand soir.

Et toi, prêt ?

Tu vas réussir.

Je suis nerveux à me pisser dedans.

On dit "à se pisser dessus",

Mais on vous le demandera pas,

T'inquiète.

Merci de croire en moi, Gordon.

T'es un type bien.

Allez, vas-y. Casse la baraque. Pour Van Damme.

Ouais.

Hé...

Elle t'aime encore.

Bonne chance !

Envoyez quelqu'un prendre le reste !

Tout de suite !

- Voilà, chef. - Merci !

Merci beaucoup !

VIP !

Ah. Cool.

Je prends un vol ce soir.

Et c'est tout ?

Quoi ? Je viens de tout te raconter !

C'est fini. Foutu.

Mon fils, je t'aime.

Mais oublie un peu ta zone de confort.

Tu n'as pas quitté ce quartier.

Tu enseignes même dans l'école où tu allais.

Et c'est un peu ma faute.

Quand ta mère est morte,

je t'ai trop couvé, et...

j'ai fait de toi une chochotte.

Tu cherches à m'aider, là ?

C'est une guerrière, Gordon !

C'est de famille.

Alors, bats-toi. Montre-lui que tu n'es pas K.O.

C'est ça, le mariage !

Prendre cet avion, c'est renoncer...

à la plus belle chose...

qui te soit arrivée.

Et même si j'aimerais te garder près de moi,

je préfère que tu sois heureux loin d'ici

que malheureux à Brooklyn.

Et puis, je veux...

mon passeport canadien, bon sang !

Comment me pointer là-bas...?

C'est le Grand soir pour elle.

Elle n'a aucune envie de me voir.

Et je vais me ridiculiser.

Oui ! Excellente idée !

Tu as raison !

Whao !

Un véritable délice, non ?

Surtout, mangez les assiettes.

C'est du crabe compressé.

Trop bon ! Allez, bon appétit !

Non.

Désolé !

Pop, pop, pop, pop, pop !

Je n'ai jamais doublé de ma vie, mais...

je dois... je ne sais pas le dire en Français.

Je dois...

Vous êtes sur la liste ?

Oui, enfin, j'y étais.

C'est un peu compliqué.

J'ignore si j'y suis encore.

Tout dépend quand la liste a été éditée.

Regardez à Gordon Kinski.

- Kin... avec un K ? - Oui.

Vous n'y êtes pas.

Mais il paraît que le Cirque du soleil recrute.

Je peux vous parler mano a mano ?

C'est une de ces occasions...

de faire le bien, la différence.

Parce que mon avenir, mon bonheur, mon amour sont ici...

et j'ai besoin de vous pour tout arranger.

Mon destin...

est entre vos jolies mains manucurées.

Je vous en supplie. Pitié. Laissez-moi entrer.

Salut. J'envahis le Château.

Et toi ?

- Sophie. - Hé.

Je voulais te dire...

je suis désolée de ce que Gordon te fait subir.

Tu te conduis comme une vraie pro.

Merci. C'est un peu dur, mais...

Le succès provoque des jalousies.

Crois-moi, je le sais.

Mais en te coupant des personnes toxiques, tu prendras ton envol.

- Gordon. - Alphonse.

Tu as du culot !

C'est vrai. Je me suis conduit comme un con.

Je suis désolé. J'étais ivre et perdu.

Je ne me cherche pas d'excuses.

J'assume tout. Mais j'aime votre fille...

et je ne compte pas renoncer.

Je vous demande de m'accorder sa main.

Nous deux, c'est magique.

Et pas seulement dans une cuisine.

Allez. On en a envie toutes les deux.

Oh, mon Dieu !

Tu es la dernière avec qui j'ai envie d'être.

Les choses changent.

En bien, parfois.

J'ai fait tant de choses pour toi !

C'est toi qui es venue me chercher.

Alors, ne joue pas les sauveurs.

Je suis désolée...

mais qui a sauvé votre ferme miteuse de la faillite ?

Elle mérite d'être heureuse.

Oui.

Pardon d'avoir tué votre cygne.

Je veux que tu te rappelles ce moment...

où tu aurais pu être quelque chose...

et où tu es redevenue rien.

Parce que sans moi, tu n'es rien du tout.

Et moi, je veux que tu te rappelles ce moment...

où j'ai cassé ton petit nez parfait.

C'est pas vrai !

Pas le visage ! Malcolm !

Hé, toi !

Oui.

Papa...

Tu veux que je parte, Ruby ?

Je pars.

Dès que j'aurai compris comment conduire ça.

Allez, c'est parti !

Désolé !

Allez !

Gordon !

Hé ! Allô !

Okay.

Voilà. Tout en douceur !

Passer la deuxième !

Ce qu'il faut, c'est... débrayer.

Où tu es, deuxième ? Ici ?

Oh ! Merci.

Non, non, non ! Je l'ai emprunté, c'est tout !

Oh, merde !

Je suis l'as de la poursuite en voiture !

Ça grince beaucoup...

Débraye.

La deuxième ! Oui !

Oui ! Oui !

Oui ! Non, non, non !

Merde !

Salut.

Salut, chéri !

J'ai fait un rêve horrible.

Tu embrassais Ruby...

et ensuite, j'avais un accident avec sa Jaguar.

Tout ça est arrivé.

Mais je lui ai mis un coup de poing.

- C'est vrai ? - Oui.

Ça me fait tellement plaisir.

Et ton boulot ?

J'ai démissionné.

- Oui ? - Oui.

- Désolé. - Pas moi.

J'ai quelque chose à te demander.

Veux-tu m'épouser ?

Tu l'as eue où ?

Dans une de tes poches...

quand on a découpé tes chausses.

Mes chausses ont été détruites ?

Oui.

C'était une location.

Je voulais d'abord demander la permission de ton père.

C'est important pour moi.

Alphonse ?

Tu as ma bénédiction.

Bienvenue dans la famille, Gordie.

Alors ?

Je t'aime tant.

- Donne-moi ton joli doigt. - Oh, mon Dieu !

Mes cotes, chérie... Attention.

Aïe ! Aïe !

Oh, chérie ! Aïe ! Ah !

UN AN DE TRAVAIL D'INTÉRÊT GÉNÉRAL PLUS TARD...

Comme Cassius le disait à Brutus,

"Notre destin n'est pas dans les étoiles,

mais en nous-mêmes."

Ça ne sera pas à l'examen,

mais j'aime cette citation.

Et mardi, examen oral !

Une minute chacun !

Moi l'oral, ça dure toujours au moins ça.

Double sens graveleux de Robert !

- Alphonse ! - Gordie !

Hello !

Hé !

Tu prends ça ?

Merci.

Bonjour à tous !

Miam !

- Donc, tu es flic, Junior ? - Oui, m'sieur !

Déjà tué quelqu'un ?

Non.

Mais avec ma copine, on a tasé un voleur hier.

Et j'aurais pu le taser.

Rien à secouer,

On l'a tasé et justice a été faite, ça va.

Surveille ton langage !

- Pense aux enfants. - Pardon.

Au fait, Peter...

j'ai adoré votre Veuve dans le hamac.

Oh, vraiment ? Merci, Ginette.

- Je ne voudrais pas exagérer... - Mais il va le faire.

Poseriez-vous pour la couverture...

de mon prochain livre ?

- Poser pour lui ? - Oui.

Il manque pas d'air, l'Anglais.

Elle serait si heureuse.

Je ne te l'ai pas dit...

mais il s'est passé un truc marrant avec elle et la bague.

C'est vrai ?

En fait, ça n'était pas si marrant.

- Plutôt traumatisant. - Quoi ?

- Oui. - Non.

Une histoire avec maman ?

Pas de chou-fleur avant que tu aies raconté.

Non, jamais.

Un toast pour changer de sujet !

- C'est "Familla" ? - Famille.

- À la familla. - Famille.

- À la famille. - À la famille !

FIN

Sous-titres : Sophie Watine-Vievard