1
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Entonces !
2
00:02:25,395 --> 00:02:27,856
El quebequés
3
00:02:29,942 --> 00:02:30,859
¿Gordon?
4
00:02:32,194 --> 00:02:33,987
¿Por qué huele a pan quemado?
5
00:02:33,987 --> 00:02:35,781
¡Desayuno en la cama!
6
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
¡Sí, lo sé!
7
00:02:39,284 --> 00:02:40,369
¿Es qué?
8
00:02:41,161 --> 00:02:43,664
¿Es qué?
¡Huevos Benedict, por supuesto!
9
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
- ¡Guau!
- Quería que fuera especial.
10
00:02:46,875 --> 00:02:47,793
Adelante. Gusto.
11
00:02:48,377 --> 00:02:49,336
¿Mayonesa?
12
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
En la receta es "holandés".
13
00:02:51,171 --> 00:02:53,549
es la palabra francesa
por "mayonesa", ¿no?
14
00:02:53,549 --> 00:02:55,384
En francés decimos "mayonesa".
15
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- ¿Y para los holandeses?
- Holandés.
16
00:02:57,511 --> 00:03:00,305
Está bien.
Debería haberme limitado al cereal.
17
00:03:00,305 --> 00:03:01,265
¡Detener!
18
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
- Se veía mejor en la foto.
- Ey.
19
00:03:03,267 --> 00:03:04,601
Detener. Ven aquí.
20
00:03:05,269 --> 00:03:08,272
Además, es tu último día de clases.
21
00:03:08,272 --> 00:03:10,440
Y pronto,
Estaremos en los Adirondacks.
22
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Y comeremos como reyes.
23
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Y beberemos vinos maravillosos.
24
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Y follaremos.
25
00:03:17,990 --> 00:03:20,367
- Como conejos.
- Te adoro.
26
00:03:24,788 --> 00:03:26,623
¿Y si empezáramos?
27
00:03:53,984 --> 00:03:55,360
¿Dónde está mi carne?
28
00:03:57,821 --> 00:03:59,781
¡Zanahorias perfectas, chicas!
29
00:04:04,453 --> 00:04:06,413
COLEGIO JIMMY CARTER
30
00:04:07,581 --> 00:04:08,957
¡Hola jerry!
31
00:04:09,791 --> 00:04:11,126
¡Bombas geniales!
32
00:04:11,251 --> 00:04:13,212
- ¡Señor Kinski!
- Sí !
33
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
Éste es mi deber, señor.
34
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
Gracias por el retraso.
35
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
Justo a tiempo, Todd.
¡Bien hecho, grandullón!
36
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
- ¡Ahí está ella!
- ¡Hola Vinny!
37
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
Leí el artículo.
No más cenas en tu restaurante...
38
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
...ahora que el Times
dice que eres el mejor.
39
00:04:35,025 --> 00:04:36,360
Tan sexy como eres...
40
00:04:36,360 --> 00:04:38,111
siempre tendrás tu mesa.
41
00:04:38,111 --> 00:04:40,364
¿Y si trabajáramos contigo?
42
00:04:41,823 --> 00:04:45,202
-Rubí...
- Hola, Sofía.
43
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
- Han pasado años.
- Mmm... sí.
44
00:04:48,956 --> 00:04:50,249
Casi tres años.
45
00:04:50,874 --> 00:04:51,750
Muy elegante.
46
00:04:51,750 --> 00:04:54,837
GRACIAS. Mi Mujer Bonita. mira
47
00:04:54,837 --> 00:04:56,129
¡Ah! Cuánto ?
48
00:04:57,965 --> 00:05:00,259
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
49
00:05:00,259 --> 00:05:01,426
Te estaba buscando.
50
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
Dios mío.
51
00:05:04,388 --> 00:05:08,058
"Duda que las estrellas son de fuego
52
00:05:08,058 --> 00:05:11,395
Dudo que el sol gire
53
00:05:11,979 --> 00:05:14,523
dudar de que la verdad es la verdad
54
00:05:14,857 --> 00:05:18,402
pero nunca dudes de mi amor."
55
00:05:18,402 --> 00:05:19,903
¿Es Billie Eilish?
56
00:05:20,070 --> 00:05:22,698
Billie Shakespeare.
El más grande de los poetas.
57
00:05:23,031 --> 00:05:25,909
¿Sabes por qué usa
pentámetro yámbico
58
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
¿Para la mayoría de sus obras?
59
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
No.
60
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
porque imita
el latido de un corazón humano.
61
00:05:33,500 --> 00:05:35,878
Ta-dam, ta-dam, ta-dam.
62
00:05:36,003 --> 00:05:40,674
Cómo expresar mejor el amor, la pérdida.
63
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
y la brevedad de la vida
64
00:05:44,845 --> 00:05:49,474
que con el metrónomo que todos tenemos
en el pecho?
65
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
¡Lo siento! ¡Mi dulce amiga me está llamando!
66
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
¡Oh!
67
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
¡Solo hablamos de Shakespeare!
¿Promesa?
68
00:06:00,277 --> 00:06:02,070
- No.
- ¡No te apresures!
69
00:06:03,614 --> 00:06:04,698
¿Girar un poco?
70
00:06:05,616 --> 00:06:07,284
Estos zapatos son sexys...
71
00:06:07,284 --> 00:06:10,662
¿Sabes qué? tomo el disfraz
para nuestras vacaciones.
72
00:06:13,790 --> 00:06:15,792
Qué ?
¿Por qué no dices nada?
73
00:06:16,502 --> 00:06:18,670
Todavía nada.
Por favor di algo.
74
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Me ofrecieron una entrevista...
75
00:06:23,217 --> 00:06:25,594
para el puesto de chef ejecutivo
en Frontenac.
76
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
¡El Frontenac! Impresionante !
77
00:06:27,221 --> 00:06:29,097
¿El nuevo restaurante en Greenpoint?
78
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Esta cocinando...
79
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
fusión, ¿verdad?
80
00:06:31,767 --> 00:06:35,187
No. Este es el castillo Frontenac.
En Quebec.
81
00:06:35,562 --> 00:06:36,647
¿Québec en Canadá?
82
00:06:36,813 --> 00:06:38,190
- Sí.
- Está lejos.
83
00:06:38,190 --> 00:06:41,151
Un nuevo restaurante.
Con una chica con la que trabajé.
84
00:06:41,443 --> 00:06:42,778
Rubí Collins. ¿Te lo conté?
85
00:06:42,778 --> 00:06:44,321
- No.
-¿No?
86
00:06:44,488 --> 00:06:48,075
Yo era su subgerente,
y ahí... ¡ella es famosa!
87
00:06:48,075 --> 00:06:52,246
Una estrella Michelin,
Libros, televisión y...
88
00:06:52,371 --> 00:06:53,997
Entonces, ¿te vas a casa?
89
00:06:53,997 --> 00:06:57,334
Pero no. No hay nada decidido.
90
00:06:57,334 --> 00:07:00,504
Invita a tres chefs a...
mejora tu tarjeta.
91
00:07:00,629 --> 00:07:03,799
Y luego ella elegirá la mejor.
92
00:07:04,132 --> 00:07:06,844
- ¿Y cuándo es?
- Aún no he aceptado.
93
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
Quería hablar contigo sobre esto primero.
94
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
sucedería
durante nuestras vacaciones.
95
00:07:12,516 --> 00:07:15,018
¡No lo dudes!
¡Dices que sí!
96
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
¡Siempre ha sido tu sueño!
97
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Sinceramente...
98
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
Se ve realmente asombroso.
99
00:07:21,024 --> 00:07:22,526
¿Qué pasa si consigo el trabajo?
100
00:07:30,742 --> 00:07:33,245
Papá ! ¡Papá, responde! Es una prisa.
101
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
Tengo clase en 17 minutos.
102
00:07:35,622 --> 00:07:37,583
Mi vida está en juego, papá.
103
00:07:37,749 --> 00:07:40,878
Me juré no salir
antes de terminar el capítulo 5.
104
00:07:41,170 --> 00:07:43,797
Y necesito
mi medicina para la gota.
105
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
¡Estoy cansado del intercomunicador!
¡Ábreme, rápido!
106
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
Ya casi había llegado, Gord.
Sin querer sentirme culpable...
107
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
- Pero adelante.
- ...Ya casi estaba allí.
108
00:07:52,222 --> 00:07:55,642
Finalmente iba a entender
¿Por qué Sr. Devereux...?
109
00:07:55,642 --> 00:07:58,270
es llamado de repente
ser testificado por su amante.
110
00:07:58,854 --> 00:08:00,522
Ya basta de este maldito libro.
111
00:08:00,522 --> 00:08:03,692
- ¿Cuál es tu emergencia?
- Es temprano para tomar un whisky.
112
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
Especialmente con tu gota.
113
00:08:05,068 --> 00:08:07,863
No cuando estás sin inspiración
durante 2 meses.
114
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
Tienes que alimentar el fuego de la inspiración.
Ayudar a sí mismo.
115
00:08:10,616 --> 00:08:12,492
Es de mala educación beber todo el día...
116
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
para un profesor universitario.
Me gustaría...
117
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
contarte sobre Sofía.
118
00:08:18,332 --> 00:08:21,043
- Entonces vas a romper.
- No, no es eso.
119
00:08:21,293 --> 00:08:25,005
Cuando suceda, estaré allí.
escribir una novela
120
00:08:25,005 --> 00:08:27,633
¡que nunca se venderá en ninguna parte!
121
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
¿Me escucharás un segundo?
122
00:08:29,593 --> 00:08:33,013
ella tiene que pasar una entrevista
por un gran trabajo en Quebec.
123
00:08:33,597 --> 00:08:37,100
Si ella tiene éxito o no,
Entendí que era ella.
124
00:08:37,558 --> 00:08:39,727
Ella será la mujer de mi vida.
hasta el final.
125
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Y voy allí con ella.
126
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
- ¿En avión?
- Sí.
127
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
¿Recuerdas...?
128
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
¿Tu ataque de pánico a los 13?
129
00:08:47,402 --> 00:08:48,362
Lo sé.
130
00:08:48,362 --> 00:08:51,573
Afortunadamente para todos,
no tenia fuerzas...
131
00:08:51,573 --> 00:08:54,618
para abrir la salida de emergencia.
Pero lo haré.
132
00:08:54,743 --> 00:08:56,870
Lo que explica mi presencia aquí...
133
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
El anillo de mamá.
134
00:09:02,167 --> 00:09:03,961
- Dios mío !
- Sí.
135
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
¡Mi hijo es un genio!
136
00:09:06,213 --> 00:09:07,256
Qué ?
137
00:09:07,506 --> 00:09:09,341
Casarse con él para tener la ciudadanía.
138
00:09:09,341 --> 00:09:10,884
- ¡Es brillante!
- No...
139
00:09:10,884 --> 00:09:13,637
Después será fácil
para conseguirme un pasaporte!
140
00:09:13,762 --> 00:09:17,266
Este maldito país está en caída libre.
¡de Vietnam!
141
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
- Nos vamos. Antes que todos los demás.
- ¡No es un truco!
142
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
¡Ella es mi alma gemela!
143
00:09:21,812 --> 00:09:24,022
Bien hecho !
¡Dilo así en la frontera!
144
00:09:24,231 --> 00:09:27,276
- Papá, ¿dónde está el anillo?
- El anillo.
145
00:09:28,068 --> 00:09:29,319
Sí, claro. El anillo.
146
00:09:29,444 --> 00:09:31,947
El señor Devereux la dejó.
¡En el carruaje de Daphnée!
147
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
¡Así lo supo!
148
00:09:34,032 --> 00:09:36,451
¡Así termino el capítulo!
149
00:09:36,577 --> 00:09:37,536
Voy allí.
150
00:10:10,569 --> 00:10:12,779
- Mira este anillo.
- Qué ?
151
00:10:13,322 --> 00:10:16,325
Lo sé. ella pertenecía
a mi bisabuela Gertrudis.
152
00:10:16,867 --> 00:10:19,369
ella vino de irlanda
a bordo del Titanic.
153
00:10:19,703 --> 00:10:22,998
Es una locura, ¿verdad?
Y ese anillo sigue ahí.
154
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
Aunque estaba en tercera clase,
155
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
bailar con Leonardo.
¿No es hermosa?
156
00:10:27,669 --> 00:10:30,130
¡Vaya, vaya, vaya!
¿Alguien la ve?
157
00:10:30,130 --> 00:10:31,757
¡Nadie se mueve!
158
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
Es un tesoro familiar.
159
00:10:33,509 --> 00:10:35,427
A ver si lo ves brillar.
160
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
- ¡Lo tengo!
- GRACIAS.
161
00:10:37,304 --> 00:10:38,972
Una A para ti, niña.
162
00:10:39,097 --> 00:10:41,225
- ¿Está oxidado?
- Viejo.
163
00:10:41,475 --> 00:10:42,851
Ni siquiera es un diamante.
164
00:10:43,018 --> 00:10:44,228
Por supuesto que lo es.
165
00:10:44,228 --> 00:10:45,896
Es agua de mar.
166
00:10:46,021 --> 00:10:48,232
Los diamantes son el arma
manejo...
167
00:10:48,232 --> 00:10:50,817
- baby boomers.
- Gracias, Greta Thunberg.
168
00:10:51,026 --> 00:10:52,611
Bien. Lo guardé.
169
00:10:52,986 --> 00:10:54,655
- Señor ?
- ¿Samuel?
170
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
Él dirá que sí.
171
00:10:56,114 --> 00:10:59,618
Vale, es una mujer.
Y espero que ella diga que sí.
172
00:10:59,910 --> 00:11:02,621
ella no es materialista
como algunos.
173
00:11:02,621 --> 00:11:04,706
A ella le gustan las cosas simples.
174
00:11:04,915 --> 00:11:06,375
- ¡Perfecto entonces!
- Gracioso.
175
00:11:06,708 --> 00:11:09,336
deberías haber tomado
La opción de la “improvisación”.
176
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
Bien. Vamos a empezar.
177
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
Delgado ! Llego muy tarde.
178
00:11:12,923 --> 00:11:14,883
Realmente lo siento. ¡Felices vacaciones!
179
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
¡Y no olvides leer!
180
00:11:17,636 --> 00:11:19,471
El futuro de la humanidad depende de ello.
181
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
Franklin, nos vemos.
182
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
Damas y caballeros,
183
00:11:23,350 --> 00:11:25,769
por favor siéntate
y abrochaos los cinturones
184
00:11:25,769 --> 00:11:27,980
Estamos atravesando una zona de turbulencia.
185
00:11:28,105 --> 00:11:30,941
No más servicio de bebidas
por ahora. Gracias.
186
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
Veo que tiembla mucho.
¿Tú no?
187
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
Esto es completamente normal.
188
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
como un auto
en un camino rural.
189
00:11:40,033 --> 00:11:42,286
¿Viste la cara de la anfitriona?
190
00:11:42,411 --> 00:11:44,705
Sin sonrisa.
Aunque sea su trabajo.
191
00:11:45,247 --> 00:11:47,875
voy a distraerme
repitiendo mi lección.
192
00:11:48,000 --> 00:11:51,503
El nombre de tu padre es Alphonse.
El nombre de tu madre es Ginette.
193
00:11:51,503 --> 00:11:54,339
Se conocieron en la escuela secundaria.
El nombre de tu hermana es Juliette.
194
00:11:54,339 --> 00:11:55,757
- Tiene un bebé.
- Sí.
195
00:11:55,757 --> 00:11:57,926
El padre del bebé la abandonó.
196
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
Entonces tu hermano Junior lo odia.
197
00:11:59,803 --> 00:12:02,639
Pero él me amará
si hablo de artes marciales.
198
00:12:02,764 --> 00:12:06,226
Ya sabes, cocina molecular,
es muy complicado.
199
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
- Necesito concentrarme.
- Por supuesto.
200
00:12:08,687 --> 00:12:10,480
- Ya no me oirás.
- GRACIAS.
201
00:12:10,606 --> 00:12:12,316
Estoy estudiando medidas de emergencia.
202
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Esta gente parece muy feliz.
203
00:12:14,484 --> 00:12:16,028
¿Quién sonríe en medio de un choque?
204
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
Están encantados en el tobogán.
205
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
¿Qué pasa con las medidas de emergencia?
206
00:12:19,406 --> 00:12:21,783
¿Sabes dónde está el barco?
207
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
Cariño, si chocamos,
no hay canoa.
208
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
No hay nada.
Excepto tal vez la caja negra.
209
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
- ¿Eh, qué?
- ¡Estoy trabajando!
210
00:12:29,499 --> 00:12:32,503
Está bien.
Pero ni siquiera fue divertido.
211
00:12:32,503 --> 00:12:35,047
- ¿Una pastilla?
- Eso me lo dio papá.
212
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
Un relajante. Odio volar.
213
00:12:37,424 --> 00:12:40,135
- Esto me relajará.
- Pero bebes vino.
214
00:12:40,135 --> 00:12:41,595
Tres vasos y medio.
215
00:12:41,720 --> 00:12:44,389
- No soy yo quien conduce.
- Ay, ay, ay.
216
00:12:48,060 --> 00:12:49,144
¡Guau!
217
00:12:50,145 --> 00:12:52,314
Entonces. Puedo relajarme.
218
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
¿Qué color de pastilla?
AMARILLO ?
219
00:12:57,194 --> 00:12:58,987
Sabía a amarillo.
220
00:12:59,112 --> 00:13:00,197
Espera un segundo.
221
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
Ya no puedo sentir mi cara.
222
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
¿Sientes tu cara?
223
00:13:04,284 --> 00:13:05,410
¡Oh, mierda, Sophie!
224
00:13:05,661 --> 00:13:07,454
Le di un poco de Quaalude...
225
00:13:07,454 --> 00:13:08,539
en lugar de un Valium.
226
00:13:08,705 --> 00:13:09,665
¿Una cuaaluda?
227
00:13:09,665 --> 00:13:11,959
Nos drogamos con él en los años 80.
228
00:13:11,959 --> 00:13:14,670
¡Tu hijo está en un viaje de los 80!
229
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Dile que lo disfrute.
230
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
Volverá a bajar en 2 horas.
231
00:13:18,131 --> 00:13:19,007
¿Dos horas?
232
00:13:19,007 --> 00:13:20,300
Lo amo como loco.
233
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
- Adiós.
- Te amo !
234
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
Gordon, Gordon. Gritas.
235
00:13:23,887 --> 00:13:26,348
- Estás gritando.
- Te lo ruego, recupérate.
236
00:13:26,557 --> 00:13:28,475
¿Estás enojado conmigo? Lo lamento.
237
00:13:28,475 --> 00:13:30,352
Papá dice que me vas a dejar.
238
00:13:30,602 --> 00:13:31,520
Pero no.
239
00:13:31,520 --> 00:13:34,857
- ¡Debería! No te merezco.
-Gordon. Mírame.
240
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
- Mis padres...
-¡Ah!
241
00:13:36,483 --> 00:13:39,403
...están detrás de esta puerta.
Les explicaré.
242
00:13:39,528 --> 00:13:41,280
Quédate en esta silla.
243
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
- En esta silla.
-Y...
244
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
- ...sin moverse.
- Y te callas.
245
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
No diré nada.
Excepto que los amo.
246
00:13:47,160 --> 00:13:48,871
Necesitas controlarte.
247
00:13:48,871 --> 00:13:50,038
Supérate a ti mismo.
248
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
Ey !
249
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
¿Gordon?
250
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
¡Cariño, encontré la bolsa!
251
00:14:37,127 --> 00:14:39,505
No, Gordon.
¡No hagas eso!
252
00:14:39,630 --> 00:14:41,715
¡La bolsa quiere volver al avión!
253
00:14:59,149 --> 00:15:02,110
Estamos todos en el bar del vestíbulo. Dónde estás ?
254
00:15:04,947 --> 00:15:06,490
Bien. Todo estará bien.
255
00:15:08,116 --> 00:15:10,911
Buen día. Lo siento mucho.
256
00:15:11,036 --> 00:15:13,330
Sophie te explicó
¿Qué pasó?
257
00:15:13,330 --> 00:15:15,958
Es por mi padre.
Pero está mejorando.
258
00:15:16,083 --> 00:15:18,669
Y buenas noticias,
No se quejan...
259
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
por el tema del equipaje.
260
00:15:20,379 --> 00:15:21,630
Recuperamos todo.
261
00:15:21,630 --> 00:15:24,216
Ginette, Alfonso,
feliz de conocerte.
262
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
Déjame llevar esto.
263
00:15:29,763 --> 00:15:32,057
Bien. Déjame llevar esto, Ginette.
264
00:15:32,891 --> 00:15:36,019
GRACIAS.
Vamos, vámonos.
265
00:15:37,187 --> 00:15:38,730
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
266
00:15:54,955 --> 00:15:57,833
Mira eso. Increíble.
267
00:15:58,625 --> 00:16:00,836
¡Cuatro siglos de historia!
268
00:16:01,295 --> 00:16:03,755
Ah, las famosas Llanuras de Abraham...
269
00:16:04,131 --> 00:16:07,134
donde el general Montcalm y el general Wolfe
luchó.
270
00:16:07,301 --> 00:16:08,760
Aprendiste bien la lección.
271
00:16:08,760 --> 00:16:11,388
¡Abajo los ingleses!
americanos y franceses...
272
00:16:11,388 --> 00:16:12,973
tienen al menos eso en común.
273
00:16:13,223 --> 00:16:15,184
Mira, mira. El Frontenac.
274
00:16:15,726 --> 00:16:18,687
no me tuviste
Dijo que realmente era un castillo.
275
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
- ¿Dónde trabajarás?
- Ya veremos.
276
00:16:33,535 --> 00:16:37,206
Y tú construiste la casa
¿Con tu padre cuando eras pequeña?
277
00:16:38,040 --> 00:16:39,249
Dos años de lucha.
278
00:16:40,042 --> 00:16:43,086
¡Es aún más hermosa en la vida real!
279
00:16:43,212 --> 00:16:45,631
¡Mira estas losas, la mampostería!
280
00:16:45,631 --> 00:16:47,216
Un arte que está perdido.
281
00:16:47,674 --> 00:16:49,468
Yo también construyo.
282
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
No casas como ésta.
283
00:16:51,803 --> 00:16:54,473
ya sabes
¿La colección Lego Arquitectura?
284
00:16:54,598 --> 00:16:56,225
Supuestamente desde los 13 años,
285
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
¡pero inviable antes de 20 años!
286
00:17:00,312 --> 00:17:01,730
Terminé el Taj Mahal.
287
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
Realmente no es fácil.
288
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
Comprado en eBay,
289
00:17:04,608 --> 00:17:06,068
Instrucciones en coreano.
290
00:17:13,909 --> 00:17:15,327
Justo lo que quiere oír.
291
00:17:15,327 --> 00:17:18,539
Que te diviertas con los juguetes.
Pobre idiota.
292
00:17:26,505 --> 00:17:27,381
¡Lawrence!
293
00:17:35,222 --> 00:17:36,431
¡Hola!
294
00:17:39,268 --> 00:17:41,311
¡Gordon, ven! que os presento.
295
00:17:41,311 --> 00:17:42,312
Buen día !
296
00:17:55,284 --> 00:17:56,743
Entiendo francés...
297
00:17:56,743 --> 00:17:58,954
bastante bueno.
Gracias a mi maestro.
298
00:17:59,121 --> 00:18:01,331
pero hablo un poco
así.
299
00:18:01,331 --> 00:18:03,542
Oh, no, hablas muy bien.
En realidad.
300
00:18:04,001 --> 00:18:05,002
Ya veremos.
301
00:18:05,210 --> 00:18:07,963
Bien. Ese es mi primo Patrice.
302
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
Mi tía Claudette, mi tío Michel.
303
00:18:10,299 --> 00:18:13,468
Mi hermana Julieta
y su bebé, Laurent...
304
00:18:13,635 --> 00:18:16,346
- ¡Lawrence!
- Y mi hermano, Junior.
305
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Y luego, por supuesto, Mammie Tremblay.
306
00:18:18,765 --> 00:18:20,851
¡Sé todo sobre ti!
307
00:18:21,101 --> 00:18:23,020
¡Quiero besar a la matriarca!
308
00:18:26,440 --> 00:18:28,609
- No, no, no. Indulto.
- ¡Ay, señor!
309
00:18:38,285 --> 00:18:39,494
Lo lamento.
310
00:18:39,620 --> 00:18:42,497
- Tiene Alzheimer.
- Ah, claro. Está bien.
311
00:18:42,497 --> 00:18:45,125
Mi tío Lester también.
Entonces lo entiendo.
312
00:18:45,125 --> 00:18:47,002
¿Es más difícil para ellos?
313
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
¿O para nosotros?
Pregunta difícil.
314
00:18:54,718 --> 00:18:58,472
Por supuesto que nunca he besado
mi tío, pero...
315
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
¡Me llevo el equipaje!
316
00:19:05,103 --> 00:19:08,440
Hola mi guapo!
Mi majestuoso amigo emplumado.
317
00:19:08,607 --> 00:19:10,025
Cómo te llamas ?
318
00:19:11,109 --> 00:19:13,487
¡Mierda! ¡Eres muy rápido!
319
00:19:25,832 --> 00:19:28,877
- Lo siento, cariño. Cómo estás ?
- Sí. Tomé todo.
320
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Me acaban de atacar
por un pterodáctilo blanco.
321
00:19:31,505 --> 00:19:33,882
Oh sí. Es una locura. Nuestro cisne.
322
00:19:33,882 --> 00:19:36,927
Ella siempre ha vivido aquí.
A veces está de mal humor.
323
00:19:36,927 --> 00:19:39,221
Ella aún no es fanática
pero llegará.
324
00:19:39,888 --> 00:19:41,390
- Es lindo aquí.
- GRACIAS.
325
00:19:41,515 --> 00:19:43,392
¿Dónde dormimos? ¿Dónde...?
326
00:19:43,392 --> 00:19:45,853
Mi hermana y el bebe estan durmiendo.
en nuestra habitación...
327
00:19:45,853 --> 00:19:47,479
Tomaremos el de mi hermano.
328
00:19:47,479 --> 00:19:50,899
Está en la cima.
Segunda puerta a la izquierda.
329
00:19:50,899 --> 00:19:52,359
- ¿Ayuda?
- No, gracias.
330
00:19:52,484 --> 00:19:54,736
- Quédate con tu familia.
- En ?
331
00:19:54,736 --> 00:19:56,488
Estoy manejando.
Aprovechalos.
332
00:20:01,910 --> 00:20:02,953
Buen día !
333
00:20:16,925 --> 00:20:19,052
Samurái Kinski. Contento.
334
00:20:20,345 --> 00:20:22,431
Oh ! Lo lamento.
335
00:20:22,431 --> 00:20:24,892
Nunca había visto uno en la vida real.
Muy lindo.
336
00:20:34,776 --> 00:20:35,986
Impresionante.
337
00:20:40,240 --> 00:20:42,451
"Hecho en china".
¿No son los samuráis japoneses?
338
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
Ella sigue siendo hermosa. Y muy agudo.
339
00:20:50,667 --> 00:20:52,169
Es un buen trato.
340
00:20:54,922 --> 00:20:57,466
Sophie dice: ¿eres entrenadora inglesa?
341
00:20:57,633 --> 00:21:00,177
Doy clases en la universidad, sí.
342
00:21:06,016 --> 00:21:07,559
Puedo ayudarte, si quieres.
343
00:21:10,979 --> 00:21:12,856
¡Vamos a hacerlo realidad!
344
00:21:15,234 --> 00:21:16,109
Sí !
345
00:21:24,701 --> 00:21:25,577
Nunca.
346
00:21:28,288 --> 00:21:29,665
Excelente.
347
00:21:31,250 --> 00:21:33,502
- Bueno, gracias.
- Di...
348
00:21:47,599 --> 00:21:48,767
Por supuesto.
349
00:22:02,406 --> 00:22:04,157
¡Hola a ti! Bueno...
350
00:22:40,068 --> 00:22:41,278
¡Sofía Juana Tremblay!
351
00:23:11,850 --> 00:23:13,101
Julieta.
352
00:23:52,933 --> 00:23:54,852
-¡Jorge!
- Es Gordon.
353
00:23:54,977 --> 00:23:56,728
-Jordán.
- Eso es todo.
354
00:23:56,728 --> 00:23:59,022
¿Eres de Nueva York?
¿Fanático de los Rangers?
355
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
¿Te gusta Lafrenière?
356
00:24:00,274 --> 00:24:02,317
No sé nada sobre hockey.
357
00:24:05,404 --> 00:24:07,990
Pero me encanta el patinaje artístico.
358
00:24:08,282 --> 00:24:09,533
¿Patinaje artístico?
359
00:24:11,243 --> 00:24:12,703
Pero... sí.
360
00:24:13,120 --> 00:24:18,000
Boitano, Yamaguchi, Hamilton
y por supuesto...
361
00:24:18,125 --> 00:24:20,127
No me olvido de los grandes de Canadá...
362
00:24:20,711 --> 00:24:22,421
Stojko, Browning,
363
00:24:22,713 --> 00:24:25,549
Salé y Pelletier
y su magnífica actuación...
364
00:24:25,549 --> 00:24:27,885
en Salt Lake City.
¿Te acuerdas, mami?
365
00:24:27,885 --> 00:24:30,220
Salto cuádruple...
366
00:24:30,554 --> 00:24:32,931
¿Seguido de un triple eje?
367
00:24:33,056 --> 00:24:34,308
¿Quién puede hacer esto?
368
00:24:34,600 --> 00:24:37,477
Te lo diré.
A ellos.
369
00:24:38,812 --> 00:24:40,230
Y luego, los disfraces...
370
00:24:42,274 --> 00:24:43,233
caer.
371
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
- Otro invitado. Voy allí.
- No. Déjalo en paz.
372
00:24:49,740 --> 00:24:51,325
Es demasiado... Eres...
373
00:24:52,576 --> 00:24:53,577
¡Ahí tienes!
374
00:24:56,246 --> 00:24:57,664
Cuando era niño, yo...
375
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
¡Rubí!
376
00:25:14,723 --> 00:25:17,267
¡Hola! Usted está aquí !
377
00:25:17,684 --> 00:25:19,478
No pudiste unirte a nosotros...
378
00:25:19,603 --> 00:25:22,189
Entonces traeré algo de beber aquí.
379
00:25:23,023 --> 00:25:24,983
¿Recuerdan a Ruby, todos ustedes?
380
00:25:25,108 --> 00:25:26,735
¡Oh, bueno, tabernak!
381
00:25:33,116 --> 00:25:34,409
Alfa...
382
00:25:36,870 --> 00:25:39,039
Tomé tu favorito
un Pomerol de 86.
383
00:25:39,373 --> 00:25:40,832
El año en que nació Sophie.
384
00:25:41,250 --> 00:25:44,461
Sólo había una magnum.
Espero que tengas sed.
385
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
Es demasiado. Muchas gracias !
386
00:25:46,171 --> 00:25:47,297
Júnior, lo siento...
387
00:25:50,008 --> 00:25:51,718
¿La famosa Ruby Collins, me imagino?
388
00:25:51,844 --> 00:25:54,221
Y tú debes ser el famoso Gordon.
389
00:25:54,346 --> 00:25:55,931
No sé tu apellido.
390
00:25:56,139 --> 00:25:58,141
Kinski. Pero no importa.
391
00:25:58,267 --> 00:25:59,935
Cuando Sophie me habló de ti...
392
00:25:59,935 --> 00:26:03,021
Ya no podía imaginar a nadie
como Julia Childs.
393
00:26:03,146 --> 00:26:04,481
No alguien tan...
394
00:26:06,650 --> 00:26:08,652
- caer?
- Exactamente !
395
00:26:10,821 --> 00:26:12,573
Y nunca lo adivinarás...
396
00:26:12,698 --> 00:26:17,077
lo que pasó.
¡El compresor falló por la mañana!
397
00:26:17,244 --> 00:26:19,913
- ¡Qué pesadilla!
-Y viene el Servicio Secreto.
398
00:26:19,913 --> 00:26:22,916
- Sí.
- No teníamos nada que comer para los Obama.
399
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
Pero, uf, Sophie me confiesa...
400
00:26:24,501 --> 00:26:27,671
que pesa 750 gramos
de atún rojo japonés...
401
00:26:27,838 --> 00:26:29,339
que ella dejó de lado para...
402
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
mi cena de cumpleaños.
403
00:26:30,799 --> 00:26:32,217
Eres tan adorable, cariño.
404
00:26:32,217 --> 00:26:34,553
ella corre a casa
recoger el pescado.
405
00:26:34,678 --> 00:26:37,306
Les preparamos una comida fabulosa.
406
00:26:39,474 --> 00:26:41,685
Desde entonces, tengo el número personal de Michelle.
407
00:26:41,852 --> 00:26:42,978
¿Estás bromeando?
408
00:26:43,103 --> 00:26:45,022
¿Podrías enviarle un mensaje de texto?
409
00:26:45,272 --> 00:26:46,690
Y a Sasha y Malia.
410
00:26:46,690 --> 00:26:48,650
Deberíamos enviarles un GIF.
411
00:26:48,650 --> 00:26:51,820
Cariño, no sabía que cocinabas.
para POTUS y FLOTUS.
412
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
Ya no era presidente.
413
00:26:53,280 --> 00:26:54,865
¿Ya no era presidente?
414
00:26:54,990 --> 00:26:57,326
Simplemente sale con Michelle y Jay-Z.
415
00:26:57,326 --> 00:27:00,495
No puedo creerlo. Es genial.
416
00:27:00,621 --> 00:27:02,664
Creo que haber cocinado para Obama...
417
00:27:02,789 --> 00:27:04,708
pesará en la decisión del trabajo.
418
00:27:04,833 --> 00:27:07,336
- ¿Verdad, padres?
- Exacto.
419
00:27:07,461 --> 00:27:09,254
- Eso es seguro.
- Bien, bien.
420
00:27:09,588 --> 00:27:11,340
¿Y qué hay de ti, Gordon?
421
00:27:11,465 --> 00:27:12,633
¿Qué vas a hacer...?
422
00:27:12,633 --> 00:27:15,511
mientras tu amada es prisionera
en mi castillo?
423
00:27:15,969 --> 00:27:17,346
No te preocupes por mí.
424
00:27:17,346 --> 00:27:20,182
Estaré muy ocupado.
Necesito asegurarme de que Junior...
425
00:27:20,390 --> 00:27:21,850
aprobó su examen de inglés.
426
00:27:21,850 --> 00:27:22,935
¿Eh, viejo?
427
00:28:08,856 --> 00:28:10,399
Por cierto, está delicioso.
428
00:28:12,526 --> 00:28:13,777
Es un desastre.
429
00:28:14,278 --> 00:28:17,948
- ¡Lo estás haciendo muy bien!
- Llevo aquí seis horas...
430
00:28:18,073 --> 00:28:20,033
Me interrogaron en la aduana...
431
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
Ataqué a tu abuela.
432
00:28:21,493 --> 00:28:23,203
Traicioné a tu hermano.
433
00:28:23,203 --> 00:28:25,330
Debería haberte dicho que te callaras.
434
00:28:25,664 --> 00:28:28,000
Y luego discuten todo el tiempo.
435
00:28:28,000 --> 00:28:29,626
Así que no te preocupes.
436
00:28:31,461 --> 00:28:33,797
Por otro lado este Ruby es genial ¿no?
437
00:28:33,922 --> 00:28:35,841
Si si. Podemos decir eso.
438
00:28:35,841 --> 00:28:39,553
Asar filetes en un volcán
¿Con Bear Grylls? De todos modos !
439
00:28:39,845 --> 00:28:41,054
Tiene suerte.
440
00:28:41,430 --> 00:28:43,015
¿Estás enamorado de ella?
441
00:28:43,182 --> 00:28:46,435
No tengo ninguna posibilidad.
Dada la historia que ella contó...
442
00:28:46,435 --> 00:28:48,979
Estos modelos de Victoria's Secret
en Ibiza....
443
00:28:49,104 --> 00:28:50,480
Sí. Guau.
444
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
Pero deberías aprovecharlo...
445
00:28:53,066 --> 00:28:55,068
Coquetear un poco con ella ayudaría.
446
00:28:55,194 --> 00:28:58,030
Brillante. Y hablando de coquetear...
447
00:28:58,155 --> 00:29:02,242
- ¿Sí?
- Tengo muchas ganas de entrenar.
448
00:29:14,254 --> 00:29:15,756
¿Qué está sucediendo?
449
00:29:17,466 --> 00:29:19,384
Ella es medio ciega y sorda...
450
00:29:19,384 --> 00:29:22,804
entonces, si no nos movemos,
ella no sabrá que estamos allí.
451
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
- Como un T-Rex.
- Sí.
452
00:29:29,853 --> 00:29:32,731
Tu Mammie es realmente asombrosa.
453
00:30:34,084 --> 00:30:34,960
Bueno.
454
00:30:48,891 --> 00:30:50,058
Vamos.
455
00:31:35,437 --> 00:31:38,106
{\an8}¡Que tengas un buen día, cariño! Besos !
456
00:31:59,586 --> 00:32:00,796
¡Demasiado lindo!
457
00:32:11,473 --> 00:32:12,975
Mi amor !
458
00:32:16,144 --> 00:32:18,021
Def Leppard. Sí !
459
00:32:21,483 --> 00:32:22,526
¡Fiesta de abrazos!
460
00:32:25,279 --> 00:32:26,780
¿De quién es este perro?
461
00:32:35,581 --> 00:32:37,374
REINAS DEL ORGASMO
462
00:32:37,958 --> 00:32:39,084
¿Qué es esto?
463
00:32:57,311 --> 00:32:58,187
Oh.
464
00:33:25,839 --> 00:33:26,840
¡Vamos!
465
00:33:29,593 --> 00:33:31,428
El Jefe llegará pronto.
466
00:33:35,933 --> 00:33:37,476
Buen día ! Sofía.
467
00:33:37,851 --> 00:33:40,854
Federico. El Shangra. Chicago.
468
00:33:41,021 --> 00:33:43,607
Antonio. Tres en raya. Bahía de Byron.
469
00:33:43,732 --> 00:33:44,816
¡Lo sé!
470
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Obviamente.
471
00:33:46,735 --> 00:33:50,030
Hola mis queridos querubines.
472
00:33:50,280 --> 00:33:54,451
Ruby será la joya.
de mi imperio culinario.
473
00:33:55,327 --> 00:33:58,956
Cuando nuestros clientes pasan
estas puertas muy caras,
474
00:33:59,206 --> 00:34:02,167
ellos entrarán
en un universo gastronómico...
475
00:34:02,167 --> 00:34:04,586
lo que les hará mojarse los pantalones.
476
00:34:20,686 --> 00:34:21,562
Finalizado.
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,400
Despreciable.
478
00:34:27,359 --> 00:34:30,027
lograste eliminar
cualquier rastro de sabor.
479
00:34:30,320 --> 00:34:31,196
Bien hecho.
480
00:34:35,074 --> 00:34:36,827
Y para terminar con lo peor,
481
00:34:36,827 --> 00:34:40,371
prefiero no probar
a este genocidio culinario.
482
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
La espuma no quería subir.
483
00:34:42,165 --> 00:34:44,042
No me importan tus excusas, Sophie.
484
00:34:44,168 --> 00:34:46,420
Quiero que ejecutes.
485
00:34:46,670 --> 00:34:48,338
Ese es el trabajo, ¿verdad?
486
00:34:48,755 --> 00:34:52,259
Chef ejecutivo. Un líder que ejecuta.
487
00:34:52,259 --> 00:34:54,052
Si planeas ser tan malo,
488
00:34:54,052 --> 00:34:56,429
Dilo, que encuentro verdaderos líderes.
489
00:34:56,929 --> 00:35:00,017
Cocineros no apenas dignos
de la cafetería de un hospital.
490
00:35:00,475 --> 00:35:02,060
- Empezar de nuevo.
- ¡Sí, jefe!
491
00:35:02,060 --> 00:35:04,688
Sabía que ella estaba fuera
con chicas...
492
00:35:04,688 --> 00:35:05,772
pero es su ex.
493
00:35:05,772 --> 00:35:07,983
Siempre sentí su energía sáfica.
494
00:35:07,983 --> 00:35:11,028
¡Sin etiquetas, papá!
Ella es francesa.
495
00:35:11,195 --> 00:35:13,363
Aquí exploran sus cuerpos de manera diferente.
496
00:35:13,488 --> 00:35:16,074
Aun así, ella te mintió.
497
00:35:17,201 --> 00:35:18,076
No.
498
00:35:18,076 --> 00:35:19,912
Sólo omitimos algunos detalles...
499
00:35:19,912 --> 00:35:22,497
porque ella me ama
y quería protegerme.
500
00:35:22,623 --> 00:35:24,583
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
501
00:35:24,583 --> 00:35:28,003
Un consejo: revienta el absceso
¡Antes de que vuelva a ver a su cuti!
502
00:35:28,170 --> 00:35:30,422
No habrá ningún cambio de opinión.
503
00:35:30,422 --> 00:35:33,133
Éstas son sólo relaciones de trabajo.
504
00:35:33,258 --> 00:35:35,385
Como Billie Jean King
con su secretaria.
505
00:35:35,385 --> 00:35:38,263
No entiendo nada al respecto y, francamente,
No me ayuda.
506
00:35:38,388 --> 00:35:40,390
No pierdas el tiempo, eso es todo.
507
00:35:40,516 --> 00:35:41,558
Y por cierto,
508
00:35:41,558 --> 00:35:44,102
Los canadienses franceses son
de la cultura católica.
509
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
Entonces, pregúntale a su padre primero.
510
00:35:46,605 --> 00:35:47,814
No le gusto mucho.
511
00:35:48,065 --> 00:35:50,108
Haz como tu madre y como yo.
Dejarla embarazada.
512
00:35:50,108 --> 00:35:51,860
¡Te obligará a casarte con él!
513
00:35:52,069 --> 00:35:54,196
Nunca había escuchado un consejo así...
514
00:35:55,822 --> 00:35:57,032
Tengo que dejarte.
515
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
- Buen día !
- ¿Ya te levantaste?
516
00:36:00,244 --> 00:36:02,496
¿No quieres dormir otros 15 minutos?
517
00:36:02,621 --> 00:36:03,872
Son sólo las 9:45.
518
00:36:04,039 --> 00:36:05,958
Admiré su magnífica propiedad.
519
00:36:06,124 --> 00:36:09,044
Que hermoso es.
Todo es... todas estas plantas.
520
00:36:09,044 --> 00:36:12,506
Tus tomates salen.
¡Guau! Qué trabajo.
521
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Ven aquí.
522
00:36:15,759 --> 00:36:16,885
¿Allí dentro?
523
00:36:31,733 --> 00:36:32,901
Oye...
524
00:36:34,194 --> 00:36:35,404
Es...
525
00:36:36,321 --> 00:36:38,365
¡Es lindo! Toda una instalación.
526
00:36:44,037 --> 00:36:45,539
¿Un cordero? Para qué ?
527
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
Para cenar.
528
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
¡Está delicioso!
529
00:36:54,298 --> 00:36:55,966
Que también es delicioso...
530
00:36:56,133 --> 00:37:00,512
es pisto
o una gran ensalada. Adoro.
531
00:37:00,512 --> 00:37:03,098
Unas cuantas nueces, remolacha picada,
532
00:37:03,223 --> 00:37:05,100
queso feta. A todos les encanta.
533
00:37:05,100 --> 00:37:07,686
Todos dirán,
"Alphonse, es realmente..."
534
00:37:07,686 --> 00:37:08,854
Hacemos cordero.
535
00:37:09,521 --> 00:37:10,480
Bien.
536
00:37:11,982 --> 00:37:15,360
Voy a atrapar al pequeño...
537
00:37:15,485 --> 00:37:17,946
a ver si está listo para...
538
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
decir adiós a la vida.
539
00:37:23,911 --> 00:37:26,038
Ey ! Ey !
540
00:37:26,413 --> 00:37:28,498
¡Hola pequeña!
541
00:37:29,249 --> 00:37:30,334
Hola !
542
00:37:31,251 --> 00:37:32,586
Eres tan lindo.
543
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
Parece mi cachemira.
544
00:37:36,840 --> 00:37:38,050
Vamos, ven aquí.
545
00:37:38,175 --> 00:37:39,676
Necesitamos hablar.
546
00:37:40,344 --> 00:37:43,388
Tú y yo vamos a salir a caminar.
547
00:37:43,514 --> 00:37:45,599
Entonces. Estoy enamorado, ¿vale?
548
00:37:45,724 --> 00:37:47,559
Este chico tiene que amarme...
549
00:37:47,851 --> 00:37:49,603
Sé que lo entiendes.
550
00:37:50,687 --> 00:37:52,564
Podemos ser amigos en el cielo.
551
00:37:53,482 --> 00:37:55,526
Alfonso! ¡Entendió todo!
552
00:37:59,404 --> 00:38:00,489
Sostener.
553
00:38:01,532 --> 00:38:02,866
Esa es mi parte, espero.
554
00:38:10,415 --> 00:38:12,459
El trabajo físico no es lo tuyo.
555
00:38:12,459 --> 00:38:14,044
A mí ? soy musculoso...
556
00:38:14,044 --> 00:38:17,381
pero... más del cerebro, diría yo.
557
00:38:17,381 --> 00:38:19,258
Esto es lo que más uso.
558
00:38:20,717 --> 00:38:22,511
Por cierto, sobre las clases.
559
00:38:22,511 --> 00:38:26,265
no quise ponerme
entre usted y su hijo.
560
00:38:26,431 --> 00:38:29,142
Lo lamento.
Pero te lo aseguro...
561
00:38:29,142 --> 00:38:32,354
que puedo ayudarlo a aprobar el examen.
562
00:38:32,896 --> 00:38:35,232
Haz que Junior pierda el tiempo
si quieres...
563
00:38:36,066 --> 00:38:38,819
del momento
que dejes en paz a Sophie.
564
00:38:39,695 --> 00:38:42,573
¡Guau! La otra pata.
¡Eres un verdadero chef!
565
00:38:44,283 --> 00:38:47,077
Ahora no, ¡Hola!
Necesito un descanso ahora.
566
00:38:47,202 --> 00:38:48,453
Por favor, hola.
567
00:38:50,038 --> 00:38:52,249
¡Cuco!
¿No podríamos ser amigos?
568
00:38:54,751 --> 00:38:56,003
¡Vete a la cama, hola!
569
00:38:57,337 --> 00:38:58,463
¡Dije que duermas!
570
00:39:07,681 --> 00:39:08,932
¡Hola Gordi!
571
00:39:08,932 --> 00:39:11,101
Hola ! Tú ganas, diría yo.
572
00:39:12,394 --> 00:39:13,645
Lo aplastaste bien.
573
00:39:15,314 --> 00:39:16,607
Te ves muy bien aquí.
574
00:39:16,607 --> 00:39:18,859
Gimnasia. Pequeño salón.
575
00:39:18,859 --> 00:39:19,943
¡Todo en el sitio!
576
00:39:23,947 --> 00:39:26,158
- el gallinero.
- Oh, un gallinero.
577
00:39:27,201 --> 00:39:28,327
Muy lindo.
578
00:39:28,827 --> 00:39:30,579
Mmm, sí. Es mediodía en alguna parte.
579
00:39:31,997 --> 00:39:34,708
Dime, quería disculparme por lo de anoche.
580
00:39:34,708 --> 00:39:36,543
No quería soltar la sopa.
581
00:39:40,255 --> 00:39:42,966
Entiendo.
Mi padre quería que fuera dentista...
582
00:39:42,966 --> 00:39:45,219
Por supuesto,
mi padre es menos impresionante,
583
00:39:45,219 --> 00:39:46,512
fue fácil decir que no.
584
00:39:48,597 --> 00:39:49,765
GRACIAS.
585
00:39:53,727 --> 00:39:55,437
No, no vale la pena. En realidad.
586
00:39:55,437 --> 00:39:57,481
Es un placer ayudarte.
587
00:39:57,856 --> 00:40:02,402
Pero si pudieras hablar conmigo
de tu hermana y Ruby.
588
00:40:04,196 --> 00:40:05,197
No es ella.
589
00:40:05,614 --> 00:40:08,283
encontré una foto
donde se ven un poco...
590
00:40:13,247 --> 00:40:14,831
¿Sabes cuál se rompió?
591
00:40:15,707 --> 00:40:17,960
En realidad, decimos "roto".
Que se rompió.
592
00:40:19,211 --> 00:40:20,796
Déjalo ir. Mantengámoslo "roto".
593
00:40:20,796 --> 00:40:22,631
En realidad, es lo mismo.
Entonces, ¿Rubí?
594
00:40:29,346 --> 00:40:31,139
No entendí todo.
Hablas rápido.
595
00:40:31,139 --> 00:40:34,101
Me parece que dijiste
que era Ruby, la rompecorazones.
596
00:40:40,399 --> 00:40:41,608
... "aburrido" como tú.
597
00:40:42,067 --> 00:40:44,611
Oh. ¡Muy buen acento, debo decir!
598
00:40:48,574 --> 00:40:50,951
La clave es encontrar
la ruta de entrada correcta.
599
00:40:51,326 --> 00:40:53,996
Y por ti, creo que lo sé
lo que se necesita.
600
00:41:00,169 --> 00:41:02,796
Si quieres ver una pelea real,
ven a verme en kumite.
601
00:41:03,088 --> 00:41:04,548
Yo también vengo por el kumite.
602
00:41:04,840 --> 00:41:06,758
¿No eres un poco joven?
para contacto completo?
603
00:41:07,634 --> 00:41:10,137
¿Y tú, demasiado mayor para los videojuegos?
604
00:41:10,262 --> 00:41:11,597
Bueno, en este ejemplo,
605
00:41:11,722 --> 00:41:14,349
"no son" es la contracción
de "son" y "no".
606
00:41:14,474 --> 00:41:18,103
"¿No eres un poco mayor para
¿videojuegos?"
607
00:41:18,103 --> 00:41:20,689
Perfecto.
Pensarías que estás escuchando a Van Damme.
608
00:41:22,649 --> 00:41:24,193
Sí. Trabajar el imperativo.
609
00:41:24,193 --> 00:41:25,986
Debe haber muchos de ellos.
610
00:41:26,195 --> 00:41:28,071
Eso es lo que me gusta de Muscadet.
611
00:41:28,322 --> 00:41:31,033
Es arrogante pero sutil.
612
00:41:31,158 --> 00:41:33,452
Perfecto con mis bolas de mozzarella.
613
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
que todos ustedes masacraron.
614
00:41:35,204 --> 00:41:37,456
no estoy aquí
para follar arañas.
615
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Espero que no haya nadie aquí para eso.
616
00:41:40,334 --> 00:41:42,169
¿Qué es? Una expresión...
617
00:41:42,377 --> 00:41:43,879
¿De la tierra de los canguros?
618
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
Pero no me importa.
619
00:41:46,298 --> 00:41:48,175
Malcolm, vayamos a los rojos.
620
00:41:52,304 --> 00:41:53,680
¿Polvo en los ojos?
621
00:41:53,680 --> 00:41:54,723
No es juego limpio.
622
00:41:56,767 --> 00:41:58,519
Ese es el problema del kumite.
623
00:41:58,644 --> 00:41:59,686
Sin reglas.
624
00:42:07,194 --> 00:42:08,278
¡Mira la toma!
625
00:42:08,403 --> 00:42:09,613
¡Oh, oh! Tocar !
626
00:42:09,821 --> 00:42:12,157
- ¡Ay, ay, ay!
- ¡Guau!
627
00:42:13,659 --> 00:42:15,494
- ¡Auge!
-¿Triple patada?
628
00:42:20,832 --> 00:42:21,750
¡Sí!
629
00:42:25,420 --> 00:42:27,464
Perdón por ser tan duro.
630
00:42:27,714 --> 00:42:30,050
Pero no puedo favorecerte.
631
00:42:30,259 --> 00:42:32,886
Es por tu talento que estás aquí,
632
00:42:33,595 --> 00:42:35,472
no por “nosotros”.
633
00:42:35,681 --> 00:42:37,808
- Qué lindo.
- Pero no.
634
00:42:41,144 --> 00:42:43,438
También quiero disculparme por algo más.
635
00:42:43,605 --> 00:42:45,774
Oh, no.
Ya no necesitas disculparte.
636
00:42:45,774 --> 00:42:48,318
Sí. Tiene que serlo.
637
00:42:50,362 --> 00:42:52,698
Hablé mucho con Brené Brown...
638
00:42:52,698 --> 00:42:54,116
responsabilidad...
639
00:42:55,158 --> 00:42:58,245
que uso
al final de nuestra relación.
640
00:42:58,412 --> 00:43:00,873
Fui egoísta.
641
00:43:01,540 --> 00:43:04,001
Te merecías algo mejor.
642
00:43:06,545 --> 00:43:08,672
Lo que parece haber encontrado
con Gordon.
643
00:43:09,339 --> 00:43:10,674
Todo salió bien.
644
00:43:11,758 --> 00:43:16,555
Encontré a Gordon.
Y tú ! ¡Mírate!
645
00:43:16,680 --> 00:43:18,432
¡Todo lo que hiciste!
646
00:43:18,432 --> 00:43:19,683
Sí. Supongo.
647
00:43:19,808 --> 00:43:21,518
Un exitoso programa de televisión.
648
00:43:21,518 --> 00:43:23,103
¿Y cuánto? ¿Tres libros?
649
00:43:23,228 --> 00:43:26,148
Y lo que es más,
¿Estás lanzando una línea de maquillaje?
650
00:43:26,273 --> 00:43:28,692
Nada mal para una chica
de inmigrantes filipinos.
651
00:43:28,817 --> 00:43:29,776
Oh sí.
652
00:43:35,365 --> 00:43:38,118
no es raro volver
después de tanto tiempo?
653
00:43:39,953 --> 00:43:41,663
Quizás papá venda la granja.
654
00:43:42,372 --> 00:43:43,957
Oh, no. Lo lamento.
655
00:43:44,458 --> 00:43:46,752
- Es toda su vida.
- Sí.
656
00:43:47,878 --> 00:43:49,630
Pero él aguanta. Lo conoces.
657
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
Él encontrará una solución.
658
00:43:53,800 --> 00:43:57,054
Toma otra copa.
Lo necesitas, ¿verdad?
659
00:43:59,056 --> 00:44:00,807
Será mejor que me vaya a casa.
660
00:44:01,183 --> 00:44:03,018
No fue una pregunta.
661
00:44:03,769 --> 00:44:06,355
Es por trabajo.
662
00:44:06,688 --> 00:44:08,023
Por supuesto.
663
00:44:08,232 --> 00:44:09,149
¡Malcolm!
664
00:44:10,526 --> 00:44:11,610
Otra cosa.
665
00:44:29,628 --> 00:44:30,629
¡Ahí!
666
00:44:31,588 --> 00:44:35,008
Lo siento !
No quise despertarte.
667
00:44:35,175 --> 00:44:37,511
No estaba durmiendo.
668
00:44:39,555 --> 00:44:43,100
- Es tarde.
- Debería haberte enviado un mensaje de texto.
669
00:44:43,976 --> 00:44:45,978
Ruby nos hizo probar varios vinos.
670
00:44:47,521 --> 00:44:49,982
- ¿Y tu día?
- ¡Absolutamente brillante!
671
00:44:50,148 --> 00:44:52,943
Maté un corderito...
672
00:44:53,110 --> 00:44:56,113
con tu padre
y le di una lección a tu hermano.
673
00:44:56,280 --> 00:44:59,199
Ah, y también descubrí
que saliste con Ruby.
674
00:44:59,199 --> 00:45:01,785
Un día ajetreado.
675
00:45:09,751 --> 00:45:11,086
Quería decírtelo.
676
00:45:11,086 --> 00:45:12,838
- Pero estás tan ansioso.
- ¡Detener!
677
00:45:12,838 --> 00:45:14,298
- No quería...
- No.
678
00:45:14,298 --> 00:45:16,258
- Detente.
- ...que te imaginas...
679
00:45:16,258 --> 00:45:17,426
porque no es nada.
680
00:45:17,426 --> 00:45:19,136
Oh, no. Está lejos de ser nada.
681
00:45:19,136 --> 00:45:21,597
Esa es una gran omisión, ¿no?
682
00:45:21,597 --> 00:45:23,182
¿Trabajando para tu ex?
683
00:45:23,807 --> 00:45:25,976
es un factor
para tener en cuenta ¿no?
684
00:45:26,185 --> 00:45:27,519
Lo siento. Es cierto.
685
00:45:27,644 --> 00:45:31,023
Debería habértelo dicho.
Pero es hasta ahora.
686
00:45:31,023 --> 00:45:33,817
Ella era una idiota en aquel entonces.
Ella todavía lo es.
687
00:45:33,817 --> 00:45:35,986
ella me parecio encantadora
la otra noche.
688
00:45:35,986 --> 00:45:38,155
¡Es un número! Es un tirano.
689
00:45:38,947 --> 00:45:41,408
No me importa si ella es mi ex.
690
00:45:42,117 --> 00:45:43,160
Y tú también deberías hacerlo.
691
00:45:43,285 --> 00:45:44,995
¡No es fácil! Parece...
692
00:45:44,995 --> 00:45:47,164
el futuro de la humanidad.
693
00:45:47,331 --> 00:45:50,042
Por favor. Mírame.
694
00:45:52,628 --> 00:45:53,795
Te amo.
695
00:45:55,464 --> 00:45:57,883
- Te deseo.
- Detener.
696
00:45:58,008 --> 00:46:00,886
no me vas a atrapar
mientras me haces el amor.
697
00:46:01,136 --> 00:46:02,721
¿Y si todavía lo intentáramos?
698
00:46:03,096 --> 00:46:04,306
Vamos...
699
00:46:04,806 --> 00:46:07,559
No, eso sería demasiado fácil.
700
00:46:07,559 --> 00:46:10,479
¿Y si te hago lo que tanto amas?
701
00:46:10,771 --> 00:46:14,691
Podría acelerar significativamente
el proceso de curación.
702
00:46:18,862 --> 00:46:21,198
Esperar. Me duelen las piernas.
703
00:46:21,198 --> 00:46:23,617
- Es...
- Espera. Encuentro la posición.
704
00:46:23,617 --> 00:46:25,786
Sólo tengo que poner mi pierna... aquí.
705
00:46:25,786 --> 00:46:28,705
Y mi mano, ahí.
Los isósceles perfectos.
706
00:46:28,956 --> 00:46:31,416
Somos tan buenos.
Dame un segundo, ¿vale?
707
00:46:31,583 --> 00:46:32,626
Sí, pero espera...
708
00:46:32,626 --> 00:46:33,961
estamos listos para despegar.
709
00:46:34,086 --> 00:46:35,212
Listo para partir.
710
00:46:35,629 --> 00:46:37,548
Si esperas demasiado,
te vas a quedar dormido.
711
00:46:39,967 --> 00:46:41,051
Querida ?
712
00:46:54,022 --> 00:46:55,065
¿Gordon?
713
00:46:58,193 --> 00:47:00,571
Alfonso, ¡hola! ¿Café?
714
00:47:00,737 --> 00:47:01,864
Ahí tienes. Un café negro.
715
00:47:03,657 --> 00:47:05,826
¡Gordon! ¿Ya te levantaste?
716
00:47:05,826 --> 00:47:08,203
Sí. El día se ve tan hermoso.
717
00:47:08,579 --> 00:47:10,998
¿Puedo tomar?
¿Sofía trabaja?
718
00:47:10,998 --> 00:47:12,457
Visita un poco la ciudad y...
719
00:47:12,457 --> 00:47:14,585
- traerla de vuelta?
- Por supuesto !
720
00:47:14,585 --> 00:47:16,211
Las llaves están en la entrada.
721
00:47:16,336 --> 00:47:18,088
- Excelente.
- Esta es una mala idea.
722
00:47:18,630 --> 00:47:20,757
El camión es viejo.
No es fácil de conducir.
723
00:47:20,757 --> 00:47:23,510
¡No es peor que andar en bicicleta por Brooklyn!
724
00:47:23,760 --> 00:47:25,262
¡Sin mencionar Manhattan!
725
00:47:26,430 --> 00:47:29,308
Pero un camión, del momento.
que no es manual, estará bien.
726
00:47:30,559 --> 00:47:32,728
- No tiene más gas.
- Me pondré un poco.
727
00:47:37,858 --> 00:47:38,942
Es bonito
728
00:47:38,942 --> 00:47:41,195
para pasear a mi amor por el río.
729
00:47:42,279 --> 00:47:43,322
Cariño...
730
00:47:44,072 --> 00:47:46,783
¿Puedes acelerar un poco?
731
00:47:46,909 --> 00:47:50,579
Como dijo mi madre,
“La prudencia es la madre de la seguridad”.
732
00:47:50,746 --> 00:47:53,415
- Debería haber tomado el volante.
- ¿Estás bromeando?
733
00:47:53,415 --> 00:47:55,959
Tu nivel de alcohol
¡No volvió a bajar!
734
00:47:56,210 --> 00:47:57,836
Estamos en el ritmo correcto.
735
00:47:57,836 --> 00:48:00,839
No quiero un accidente con
El coche de tu padre.
736
00:48:00,839 --> 00:48:01,590
Está ahí.
737
00:48:01,590 --> 00:48:02,966
- Qué ?
- Allá.
738
00:48:02,966 --> 00:48:04,259
Vas a perder la salida.
739
00:48:04,426 --> 00:48:06,386
Tienes que anticiparte más, cariño.
740
00:48:06,512 --> 00:48:08,555
- ¡Oh, no! ¡Nos lo perdimos!
- Bueno...
741
00:48:08,555 --> 00:48:10,724
Llegaba una motocicleta.
742
00:48:10,974 --> 00:48:12,559
Vamos a tomar el puente.
743
00:48:12,559 --> 00:48:14,394
Voy a llegar súper tarde.
744
00:48:14,394 --> 00:48:16,396
En absoluto, créeme.
745
00:48:21,485 --> 00:48:22,736
Suciedad de Saint Laurent.
746
00:48:22,903 --> 00:48:24,947
Lo siento. El GPS no tiene en cuenta...
747
00:48:25,072 --> 00:48:26,365
rotura de galletas.
748
00:48:26,365 --> 00:48:28,242
¡No toques la bocina de un caballo!
749
00:48:28,367 --> 00:48:29,785
¡Es contraproducente!
750
00:48:30,327 --> 00:48:31,745
Bien. Voy allí a pie.
751
00:48:31,870 --> 00:48:33,622
¡No, no, no! ¡Esperar!
752
00:48:33,747 --> 00:48:35,207
- Adiós.
- Querida !
753
00:48:35,332 --> 00:48:36,708
Indulto ! Te amo !
754
00:48:40,754 --> 00:48:43,173
Vea quién decide unirse a nosotros.
755
00:48:43,340 --> 00:48:44,633
Lo siento, jefe.
756
00:48:44,633 --> 00:48:46,677
Otro retraso y es la puerta.
757
00:48:47,970 --> 00:48:50,722
¡Vaya! ¡Mira esta cocina!
758
00:48:50,722 --> 00:48:52,933
Se siente como Star Wars.
759
00:48:53,100 --> 00:48:55,769
Aquí es donde hacemos las tartas.
de Darth Vader?
760
00:48:55,769 --> 00:48:57,062
¿Qué deseas?
761
00:48:57,062 --> 00:48:59,481
Lo lamento.
Yo mismo quería decírtelo...
762
00:48:59,606 --> 00:49:01,900
que el retraso de Sophie es 100% mi responsabilidad.
763
00:49:02,025 --> 00:49:03,902
Tuve que repostar.
764
00:49:03,902 --> 00:49:05,237
¡Y es un diésel!
765
00:49:05,404 --> 00:49:07,239
Iba a usar sin plomo...
766
00:49:07,364 --> 00:49:10,367
un chico me grita,
me llama cáliz de tabarnak,
767
00:49:10,367 --> 00:49:11,910
Pensé que me estaba insultando...
768
00:49:11,910 --> 00:49:13,996
es el dia
“lleva a tu novio al trabajo”,
769
00:49:13,996 --> 00:49:16,206
¿O saldrá de mi cocina?
770
00:49:16,331 --> 00:49:18,000
- Gordon, por favor.
- Indulto.
771
00:49:18,000 --> 00:49:19,835
El "chico" te da 5 de 5.
772
00:49:20,043 --> 00:49:21,420
Te dejaré trabajar.
773
00:49:21,545 --> 00:49:22,963
Estáis jodidos.
774
00:49:23,088 --> 00:49:25,090
¡Vas a ganar, cariño! ¡Viva Sofía!
775
00:49:37,519 --> 00:49:39,229
Agujas de pino ahumadas.
776
00:49:39,980 --> 00:49:42,733
Ayer volví a casa...
777
00:49:42,858 --> 00:49:46,069
Lo sentí en el aire.
Olía a Navidad.
778
00:49:47,487 --> 00:49:49,907
Pensé que con tus ostras ahumadas...
779
00:49:50,574 --> 00:49:52,034
daría un olor local.
780
00:49:52,284 --> 00:49:54,745
Ese es exactamente el espíritu, Sophie.
781
00:49:54,870 --> 00:49:56,079
Bien hecho.
782
00:50:06,757 --> 00:50:08,258
¿No estás demasiado aburrido?
783
00:50:09,009 --> 00:50:11,011
De ninguna manera.
Estoy pasando el mejor momento de mi vida.
784
00:50:11,011 --> 00:50:13,639
y tengo derecho
a tres adorables mujeres Tremblay...
785
00:50:13,889 --> 00:50:14,890
en lugar de solo uno.
786
00:50:15,140 --> 00:50:16,850
Y luego, Sophie no tardará.
787
00:50:16,975 --> 00:50:18,519
No es tan seguro.
788
00:50:19,978 --> 00:50:23,315
- Cómo es eso ?
- Es sólo...
789
00:50:23,815 --> 00:50:25,734
cuando Ruby y ellos estaban juntos,
790
00:50:25,734 --> 00:50:27,444
era una fiesta todas las noches.
791
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
- Lindo.
- Julieta...
792
00:50:34,034 --> 00:50:35,786
-Mazel tov.
- Mami...
793
00:50:36,828 --> 00:50:37,704
Uno!
794
00:50:41,542 --> 00:50:43,377
- Oh, mierda !
- Qué ?
795
00:50:43,752 --> 00:50:45,963
¿Puedes disculparme por un momento?
796
00:50:46,088 --> 00:50:48,799
Voy a ir al baño de arriba.
797
00:50:48,966 --> 00:50:50,926
Hay baños allí mismo.
798
00:50:51,718 --> 00:50:55,556
Oh, pero es... la gran comisión...
799
00:51:05,524 --> 00:51:06,608
¡No!
800
00:51:09,611 --> 00:51:12,948
no tuvimos la oportunidad
para charlar juntos,
801
00:51:13,073 --> 00:51:14,074
¿Verdad, mami?
802
00:51:16,493 --> 00:51:19,288
todavía lo están haciendo
algo ahí arriba.
803
00:51:21,707 --> 00:51:24,251
¿Y si hablamos del anillo por un momento?
804
00:51:24,501 --> 00:51:26,336
Perteneció a mi bisabuela.
805
00:51:26,503 --> 00:51:28,630
Y soy sensible a tu condición...
806
00:51:28,755 --> 00:51:30,340
No te culpo.
807
00:51:30,591 --> 00:51:33,969
Pero tomaré tu mano
y recuperar mi anillo, ¿vale?
808
00:51:34,178 --> 00:51:35,679
Déjamelo a mí, mami.
809
00:51:36,930 --> 00:51:38,640
- ¡Gordo!
- Hola !
810
00:51:41,435 --> 00:51:43,604
No, me quedo con las damas.
Me lo estoy pasando genial.
811
00:51:45,647 --> 00:51:47,983
Gran idea.
Así que diviértete.
812
00:51:51,570 --> 00:51:52,738
Bien.
813
00:51:53,447 --> 00:51:54,656
Nos volveremos a ver...
814
00:51:55,574 --> 00:51:56,992
¿Qué estamos bebiendo ahora?
815
00:51:57,826 --> 00:51:59,870
- ¡Disparos!
- Vamos !
816
00:52:00,120 --> 00:52:01,663
Es la calidad lo que cuenta.
817
00:52:01,663 --> 00:52:04,499
Y si tengo que importar mi cordero
de Nueva Zelanda...
818
00:52:04,499 --> 00:52:05,709
Lo haré.
819
00:52:05,709 --> 00:52:08,253
te refieres al cordero
de la granja de papá...
820
00:52:08,378 --> 00:52:09,880
¿No vale Nueva Zelanda?
821
00:52:10,005 --> 00:52:12,382
La diferencia puede ser mínima,
pero...
822
00:52:12,508 --> 00:52:15,177
esa es la diferencia
entre la excelencia y la perfección.
823
00:52:15,177 --> 00:52:17,137
Como la pequeña diferencia entre...
824
00:52:17,137 --> 00:52:18,639
¿Arrogancia y estupidez?
825
00:52:18,764 --> 00:52:20,224
Qué confianza en ti.
826
00:52:20,349 --> 00:52:21,725
Resulta...
827
00:52:21,934 --> 00:52:24,686
que cambié tu carne
con mi padre...
828
00:52:24,978 --> 00:52:26,855
y alguien no se dio cuenta.
829
00:52:28,440 --> 00:52:30,943
Eres una chica divertida y traviesa.
830
00:52:36,448 --> 00:52:37,824
Ey !
831
00:52:39,535 --> 00:52:42,579
¡Oye! Hola, Jordan, ostie!
832
00:52:42,704 --> 00:52:43,705
Es Gordon.
833
00:52:49,586 --> 00:52:50,629
Oh !
834
00:52:50,921 --> 00:52:54,091
¿Oyes? ¡Es un hueso! ¡Un hueso!
835
00:52:57,302 --> 00:52:58,470
¡Dafne!
836
00:53:00,681 --> 00:53:01,974
¿Alguien lo ayudará?
837
00:53:01,974 --> 00:53:03,767
Me sorprende verte aquí.
838
00:53:04,101 --> 00:53:06,019
Oh, no. Adoro.
Amo la violencia.
839
00:53:06,186 --> 00:53:08,188
El dolor es mi problema.
840
00:53:10,232 --> 00:53:11,275
Segunda pintura.
841
00:53:19,157 --> 00:53:20,367
¡Este tipo es enorme!
842
00:53:25,122 --> 00:53:27,124
Me señala. Lástima !
843
00:53:32,421 --> 00:53:34,798
- Vamos !
- ¿Estás peleando?
844
00:53:38,343 --> 00:53:39,344
A él ?
845
00:53:40,721 --> 00:53:42,055
¡Usted está loco!
846
00:53:44,683 --> 00:53:46,143
¡Parece Shrek!
847
00:53:46,268 --> 00:53:47,352
Aquí vamos !
848
00:53:54,109 --> 00:53:55,068
Vamos !
849
00:54:01,658 --> 00:54:03,911
- Estuvo bien, ¿eh?
- Sí !
850
00:54:07,831 --> 00:54:09,458
Sí !
851
00:54:15,547 --> 00:54:16,757
Oh !
852
00:54:17,508 --> 00:54:20,469
Sí ! ¡David derrotó a Goliat!
853
00:54:34,149 --> 00:54:35,442
¿Sigue peleando?
854
00:54:41,990 --> 00:54:43,242
¡Es tan bueno!
855
00:54:43,825 --> 00:54:46,411
En su última pelea,
terminaron en la cárcel.
856
00:54:46,537 --> 00:54:47,788
¿Estás bromeando?
857
00:54:49,206 --> 00:54:50,874
¡No con la familia!
858
00:55:06,932 --> 00:55:08,267
¡No, falsa alarma!
859
00:55:08,392 --> 00:55:11,103
¡Interrupción! ¡Interrupción!
860
00:55:11,228 --> 00:55:14,898
¡Cancelamos! Lo siento !
No puedes pelear.
861
00:55:16,316 --> 00:55:17,442
¡Es mi culpa!
862
00:55:18,610 --> 00:55:19,862
La violencia es innecesaria.
863
00:55:19,987 --> 00:55:22,155
- ¿Y Sofía? ¿Y Ginette?
- ¡Bueno!
864
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
- Terminará en dos segundos.
- Nada de peleas.
865
00:55:27,077 --> 00:55:28,245
¡Detener!
866
00:55:32,332 --> 00:55:33,667
No !
867
00:55:35,169 --> 00:55:38,589
¡Sí!
868
00:55:42,050 --> 00:55:43,468
No, no, no.
869
00:55:45,679 --> 00:55:47,347
Lo siento de nuevo, Alfonso.
870
00:55:47,347 --> 00:55:49,558
No te arrepientas. Es su culpa.
871
00:55:51,143 --> 00:55:53,645
- Pero Gordon lo noqueó.
- Por accidente.
872
00:55:53,812 --> 00:55:55,314
Pero fuiste tú quien llamó a la puerta.
873
00:55:55,314 --> 00:55:58,859
al menos el padre
y el hijo no peleó.
874
00:55:58,859 --> 00:56:00,444
Tengo mejores noticias.
875
00:56:00,694 --> 00:56:04,323
Tengo una sorpresa que te curará.
de repente. Rodamiento...
876
00:56:04,573 --> 00:56:05,657
de tambores.
877
00:56:06,950 --> 00:56:08,410
Es solo una expresión...
878
00:56:08,702 --> 00:56:10,162
Negocié...
879
00:56:10,412 --> 00:56:12,998
y estaremos encantados
para filmar un episodio...
880
00:56:13,123 --> 00:56:17,169
¡De mi show aquí en tu granja!
881
00:56:17,461 --> 00:56:20,005
Algo para dar a conocer
el mejor cordero del mundo.
882
00:56:20,506 --> 00:56:21,965
¿Qué decirte?
883
00:56:22,382 --> 00:56:23,383
¡Sí, querida!
884
00:56:23,550 --> 00:56:24,760
¡Ah, gracias!
885
00:56:24,968 --> 00:56:25,969
Vaya...
886
00:56:25,969 --> 00:56:27,513
¡Guau! GRACIAS !
887
00:56:27,638 --> 00:56:30,891
- ¿Puedo estar en la televisión?
- Estás en casa.
888
00:56:37,105 --> 00:56:38,649
Estoy encantada con la noticia.
889
00:56:42,069 --> 00:56:43,570
Y un Jaguar, por supuesto.
890
00:56:44,071 --> 00:56:46,782
¡Adiós! Camisa pirata genial.
891
00:56:49,952 --> 00:56:51,328
¡Guau!
892
00:56:51,328 --> 00:56:53,413
Esta fue una velada que resultó bien.
893
00:56:53,413 --> 00:56:54,498
¡Oh, es fabuloso!
894
00:56:54,665 --> 00:56:57,668
Te emborrachaste con tu ex
y noqueé a tu padre.
895
00:56:58,335 --> 00:56:59,837
-¿Y es mi culpa?
- Sí.
896
00:56:59,837 --> 00:57:02,756
Si no me hubieras dejado,
No me hubieran invitado...
897
00:57:02,756 --> 00:57:05,175
en el club de lucha familiar.
898
00:57:05,384 --> 00:57:07,594
No quiero que discutamos.
899
00:57:07,594 --> 00:57:09,221
Pero quiero hacerlo.
900
00:57:10,013 --> 00:57:12,266
mira las cosas
desde mi punto de vista!
901
00:57:12,391 --> 00:57:13,976
No estoy haciendo nada bien.
902
00:57:14,142 --> 00:57:16,520
¡Pero Ruby es perfecta!
903
00:57:16,687 --> 00:57:18,146
Sólo piensas en ti...
904
00:57:18,146 --> 00:57:20,858
pero su show
puede salvarnos de la quiebra.
905
00:57:21,149 --> 00:57:22,025
¿Cómo es eso...?
906
00:57:22,025 --> 00:57:23,569
¿Cómo es eso?
907
00:57:23,569 --> 00:57:26,321
Papá me dijo que iba a tener que vender.
908
00:57:26,905 --> 00:57:28,115
Ruby busca ayudar.
909
00:57:28,323 --> 00:57:29,992
¿Ruby lo sabía y yo no?
910
00:57:30,242 --> 00:57:31,952
Paso más tiempo con ella.
911
00:57:32,160 --> 00:57:33,287
Te veo menos.
912
00:57:33,287 --> 00:57:36,331
-Ah, ¿bien? No me había dado cuenta.
- Caballero !
913
00:57:37,624 --> 00:57:39,126
Vale, ¿sabes qué?
914
00:57:39,251 --> 00:57:41,295
Estoy agotado.
Vámonos a la cama.
915
00:57:41,295 --> 00:57:43,380
Te lo tomas todo demasiado en serio.
916
00:57:45,174 --> 00:57:46,592
Tienes razón. Lo siento.
917
00:57:48,051 --> 00:57:50,846
Debería estar feliz por ti.
No lo sabía.
918
00:57:51,638 --> 00:57:52,681
Pero te extraño.
919
00:57:53,223 --> 00:57:54,474
Tú también, cariño.
920
00:57:55,601 --> 00:57:57,769
- Te amo.
- Yo también te amo.
921
00:58:11,241 --> 00:58:12,117
Ey !
922
00:58:16,788 --> 00:58:18,832
Voy a acostarla de nuevo.
923
00:58:18,957 --> 00:58:20,542
No, espera. Voy allí.
924
00:58:20,667 --> 00:58:21,835
¿Está seguro?
925
00:58:21,835 --> 00:58:24,171
Estás agotado.
Déjame hacer algo bonito.
926
00:58:24,296 --> 00:58:26,215
- Bien.
- Voy.
927
00:58:26,340 --> 00:58:27,382
Vamos, mami,
928
00:58:28,550 --> 00:58:32,054
vamos a volver a la cama
antes de la tormenta, ¿vale?
929
00:58:32,429 --> 00:58:33,722
Todo estará bien.
930
00:58:33,847 --> 00:58:35,307
Vamos, mami.
931
00:58:36,433 --> 00:58:37,726
Y ahí lo tienes.
932
00:58:38,060 --> 00:58:42,064
contar las ovejas
antes de que tu hijo los mate.
933
00:58:46,652 --> 00:58:48,403
Pero tengo que recuperar mi anillo.
934
00:58:50,197 --> 00:58:51,865
Mientras duermes...
935
00:58:58,247 --> 00:58:59,623
¡Manos de granjero!
936
00:59:00,374 --> 00:59:01,542
Vamos...
937
00:59:08,632 --> 00:59:12,761
¡Ah! Ella vino a nuestra habitación.
Demasiado lindo...
938
00:59:12,886 --> 00:59:15,180
ella debe estar sonámbula.
939
00:59:16,598 --> 00:59:19,601
Soy responsable de volver a acostarla.
940
00:59:29,278 --> 00:59:30,988
Puedes terminar, si quieres.
941
00:59:33,532 --> 00:59:35,784
Entonces. Lo logramos.
942
00:59:36,994 --> 00:59:38,412
Dulces sueños.
943
00:59:39,496 --> 00:59:40,622
Espera, pasaré.
944
00:59:41,081 --> 00:59:42,708
¿Una canción para tu bebé?
945
00:59:42,708 --> 00:59:43,750
- Inútil.
- Bueno.
946
00:59:48,213 --> 00:59:50,841
LA VIUDA EN LA HAMACA
947
00:59:56,680 --> 00:59:57,890
...erótico.
948
01:00:42,726 --> 01:00:44,311
Necesitamos hablar, ¡Hola!
949
01:00:49,399 --> 01:00:50,859
Es muy sencillo...
950
01:00:51,443 --> 01:00:54,238
I antes de E, excepto después de C...
951
01:00:54,738 --> 01:00:58,617
o cuando suena como A
como en "Vecino".
952
01:00:59,910 --> 01:01:02,079
¿Sabes que?
Vamos a hacer una pausa.
953
01:01:05,457 --> 01:01:06,333
Estoy cansado.
954
01:01:06,458 --> 01:01:08,293
Cansado de mi novia...
955
01:01:08,418 --> 01:01:09,461
pasar las tardes...
956
01:01:09,586 --> 01:01:11,088
divirtiéndose con Ruby.
957
01:01:11,213 --> 01:01:12,548
Y para hacer cosas...
958
01:01:12,548 --> 01:01:14,424
corriendo por mi cabeza...
959
01:01:14,424 --> 01:01:16,468
y espero que no lo hagan.
960
01:01:23,725 --> 01:01:25,519
las piernas.
961
01:01:25,978 --> 01:01:28,021
Como Tonya Harding.
962
01:01:29,565 --> 01:01:31,817
Tu frase es perfecta
bien construido.
963
01:01:31,984 --> 01:01:33,360
Pero no, gracias.
964
01:01:36,238 --> 01:01:37,239
Hola.
965
01:01:37,364 --> 01:01:39,616
Tengo una gran noticia.
966
01:01:39,616 --> 01:01:42,077
Ruby tiene que regresar a una escena.
para su espectáculo,
967
01:01:42,536 --> 01:01:44,997
Así que tengo mi velada.
968
01:01:45,330 --> 01:01:47,541
- ¿Hablas en serio?
- Sí !
969
01:01:47,791 --> 01:01:50,711
Ya voy. Junior, se acabó la escuela.
970
01:02:10,022 --> 01:02:10,939
Inglés.
971
01:02:10,939 --> 01:02:14,318
¿podrías
tomarme una foto?
972
01:02:14,318 --> 01:02:16,695
quiero enviarlo
a mi novio súper sexy,
973
01:02:16,820 --> 01:02:18,071
que se siente muy solo.
974
01:02:18,071 --> 01:02:21,200
deberías olvidarlo
y enamorarme...
975
01:02:21,200 --> 01:02:24,369
de un profesor de inglés muy agradable
de Brooklyn.
976
01:02:24,536 --> 01:02:25,537
Está bien.
977
01:02:27,581 --> 01:02:30,250
- Eres hermoso. Bonito vestido.
- GRACIAS.
978
01:02:30,250 --> 01:02:31,793
- Tú también.
- ¡Guau!
979
01:02:31,919 --> 01:02:33,462
- ¿Adónde vamos?
- No sé.
980
01:02:56,318 --> 01:02:58,987
No pensé que algún día lo haría
este tipo de cocina...
981
01:02:58,987 --> 01:03:00,989
pero me gusta. Y luego...
982
01:03:02,407 --> 01:03:05,202
vivo aquí, cerca de mi familia,
983
01:03:05,202 --> 01:03:06,620
eso sería realmente genial.
984
01:03:06,620 --> 01:03:08,121
Vas a conseguir este trabajo.
985
01:03:09,289 --> 01:03:12,042
- No está hecho.
- Lo conseguirás, cariño.
986
01:03:15,212 --> 01:03:16,964
Tengo una sorpresa para ti.
987
01:03:18,131 --> 01:03:20,175
tomé una habitación
en el castillo esta tarde.
988
01:03:20,342 --> 01:03:21,468
Callarse la boca !
989
01:03:21,593 --> 01:03:23,095
Grave ? No dormimos...
990
01:03:23,345 --> 01:03:25,472
en la cama de agua?
991
01:03:25,597 --> 01:03:27,391
Y no vamos a dormir mucho.
992
01:03:27,724 --> 01:03:29,726
- ¿Qué vamos a hacer?
- Adivinar.
993
01:03:29,726 --> 01:03:30,853
¿Ver una serie?
994
01:03:39,236 --> 01:03:40,404
Te encantará.
995
01:03:40,529 --> 01:03:42,948
Este es el primero
quien me nombró subdirector.
996
01:03:43,073 --> 01:03:44,616
- Asombroso.
- Sí !
997
01:03:44,616 --> 01:03:47,160
- ¡Sofía!
- ¡Hola!
998
01:03:59,590 --> 01:04:00,465
¡Gracias!
999
01:04:04,178 --> 01:04:06,096
- ¡Gracias!
- Disfrute de su comida.
1000
01:04:08,348 --> 01:04:10,350
Puedes pedir lo que quieras...
1001
01:04:10,517 --> 01:04:12,895
Esta noche estamos invitados.
1002
01:04:14,062 --> 01:04:15,480
¡Mira eso!
1003
01:04:15,981 --> 01:04:17,900
¡Sí! ¿Sabes que?
1004
01:04:17,900 --> 01:04:20,444
Yo lo serviré. Déjalo.
GRACIAS. Muchas gracias.
1005
01:04:20,611 --> 01:04:22,362
- ¡Gracias!
- ¡Maravilloso!
1006
01:04:22,529 --> 01:04:27,326
Champán gratis, cena gratis,
Habitación de hotel gratuita.
1007
01:04:27,618 --> 01:04:30,412
Impresionante.
Eres la reina de Quebec.
1008
01:04:30,662 --> 01:04:33,332
- Y usted es mi rey, señor.
- Oh, gracias, cariño.
1009
01:04:34,666 --> 01:04:37,961
Antes de beber en esta hermosa velada...
1010
01:04:37,961 --> 01:04:39,713
quiero que sepas...
1011
01:04:39,838 --> 01:04:41,882
Agradezco su apoyo.
1012
01:04:41,882 --> 01:04:44,301
Es importante para mí.
1013
01:04:44,426 --> 01:04:47,554
¡Aquí tiene!
Te busqué por todas partes.
1014
01:04:47,679 --> 01:04:49,848
¿No estás filmando?
1015
01:04:49,848 --> 01:04:52,309
Todo lo que hizo falta fue una toma.
Estoy bien, cariño.
1016
01:04:52,434 --> 01:04:55,437
Fue tu padre quien me dijo
que cenes aquí.
1017
01:04:55,646 --> 01:04:57,856
- ¡Oh, hola, Solange!
- ¡Hola Rubí!
1018
01:04:58,023 --> 01:05:00,567
Les presento a un buen amigo,
Avi Donaldson.
1019
01:05:00,692 --> 01:05:02,277
Tu mejor amigo, querrás decir.
1020
01:05:02,277 --> 01:05:04,696
Con todos los artículos
que escribo sobre ella.
1021
01:05:04,863 --> 01:05:06,490
Es cierto. mi mejor amigo,
1022
01:05:06,657 --> 01:05:09,284
y el mayor crítico gastronómico
de Londres.
1023
01:05:09,284 --> 01:05:11,662
una mente tan aguda
que sus críticos.
1024
01:05:11,662 --> 01:05:13,705
Señorita. ¡Señor!
1025
01:05:13,830 --> 01:05:16,166
¡Superas los elogios de Ruby!
1026
01:05:16,291 --> 01:05:17,960
Hablé un poco de ti.
1027
01:05:18,293 --> 01:05:20,462
¿Nos invitas a tomar una copa?
1028
01:05:22,965 --> 01:05:24,800
- Pero nosotros...
- ¿Nosotros qué?
1029
01:05:25,008 --> 01:05:28,470
Nada. Una bebida es una buena idea.
¿Eh, Gordon?
1030
01:05:28,470 --> 01:05:31,265
es verdad,
pero es una mesa para dos,
1031
01:05:31,265 --> 01:05:32,808
y soy muy caballo...
1032
01:05:32,808 --> 01:05:35,602
sobre medidas de seguridad.
1033
01:05:35,727 --> 01:05:38,272
No te preocupes.
No nos quedamos mucho tiempo.
1034
01:05:38,272 --> 01:05:41,483
Tiene un avión que coger.
Carpe diem, como dicen los latinos.
1035
01:05:41,483 --> 01:05:44,111
- Jodido carpem diem.
- ¡Vaya! ¡Señoras!
1036
01:05:45,612 --> 01:05:48,448
- Disculpe.
- Podría habértelo pasado.
1037
01:05:48,574 --> 01:05:50,784
¿De qué bebemos?
1038
01:05:50,951 --> 01:05:53,495
- No me gusta hablar de mí...
- Adelante.
1039
01:05:53,495 --> 01:05:55,747
Firmé un contrato de cinco años...
1040
01:05:55,873 --> 01:05:58,375
con una plataforma famosa
que no nombraré.
1041
01:05:58,375 --> 01:05:59,543
Rima con Petflix.
1042
01:05:59,543 --> 01:06:00,502
Hulú.
1043
01:06:00,502 --> 01:06:01,879
No, Netflix.
1044
01:06:02,337 --> 01:06:05,591
Seremos vistos en más de 200 millones.
de viviendas.
1045
01:06:05,716 --> 01:06:07,634
Grave ? ¡Es fantástico!
1046
01:06:07,759 --> 01:06:09,094
¡Maldita sea!
1047
01:06:09,219 --> 01:06:10,804
Y estamos casi secos.
1048
01:06:10,929 --> 01:06:13,682
Tuvimos mucho antes de que te pusieras
dos botellas.
1049
01:06:13,849 --> 01:06:16,518
Vamos a pedir comida, cariño.
1050
01:06:16,518 --> 01:06:18,520
Sí ! Estoy hambriento. ¡Señorita!
1051
01:06:19,479 --> 01:06:21,607
De esta manera. Estoy aquí !
1052
01:06:22,482 --> 01:06:24,359
Tres docenas de ostras.
1053
01:06:24,943 --> 01:06:27,446
Y nada de esta inmundicia
de Nueva Escocia.
1054
01:06:27,571 --> 01:06:29,698
- Príncipe Eduardo.
- Malpeques, cariño.
1055
01:06:29,990 --> 01:06:32,284
Haremos una nota aparte.
Cada uno por sí mismo.
1056
01:06:32,409 --> 01:06:33,744
Está bromeando, ¿verdad?
1057
01:06:33,994 --> 01:06:35,871
Por supuesto que está bromeando.
¿Bien?
1058
01:06:35,996 --> 01:06:37,247
Por supuesto.
1059
01:06:37,456 --> 01:06:39,666
- Gracioso. Salud !
- ¡Para hacer humor!
1060
01:06:39,666 --> 01:06:40,751
Al humor.
1061
01:06:41,710 --> 01:06:42,628
¡Muy divertido!
1062
01:06:42,878 --> 01:06:44,963
Hacía horas que no probábamos nada.
1063
01:06:45,130 --> 01:06:48,175
De repente manchas de rubí
algo en el agua.
1064
01:06:48,467 --> 01:06:52,429
¡Un delfín!
Atrapado en una vieja red de pesca.
1065
01:06:52,429 --> 01:06:55,265
La pobre llevaba días luchando,
semanas.
1066
01:06:55,265 --> 01:06:57,684
¿Alguna vez has visto un delfín flaco?
1067
01:06:58,519 --> 01:06:59,937
- No.
- Es terrible.
1068
01:07:00,479 --> 01:07:02,147
Modelos de los años 90.
1069
01:07:02,397 --> 01:07:05,067
Sexy, sí, pero muy poco saludable.
1070
01:07:06,318 --> 01:07:08,904
Y ni uno ni dos, Chica Aqua...
1071
01:07:08,904 --> 01:07:09,988
aquí presente...
1072
01:07:09,988 --> 01:07:12,491
Ah, para.
Pero sigue adelante. Gran historia.
1073
01:07:12,866 --> 01:07:15,285
Sumérgete en las aguas heladas...
1074
01:07:15,494 --> 01:07:18,163
y libera al majestuoso cetáceo.
1075
01:07:18,288 --> 01:07:19,748
- Era necesario.
- Sí.
1076
01:07:19,748 --> 01:07:21,250
Fue increíble.
1077
01:07:21,375 --> 01:07:23,627
Nadó junto a nosotros durante horas,
1078
01:07:23,627 --> 01:07:26,505
agradecido con su diosa
estar vivo.
1079
01:07:26,672 --> 01:07:29,550
Más bien por los proxenetas
que le arrojaron.
1080
01:07:29,550 --> 01:07:32,553
O porque el DJ del barco estaba rockeando.
1081
01:07:32,678 --> 01:07:35,472
Es cierto que era realmente bueno.
1082
01:07:35,472 --> 01:07:36,932
Pero basta de Ruby.
1083
01:07:37,057 --> 01:07:38,433
Gordon, soy grosero.
1084
01:07:38,559 --> 01:07:40,143
Cuéntanos a qué te dedicas.
1085
01:07:41,353 --> 01:07:44,523
- Yo soy un profesor.
- ¡Ay, un maestro!
1086
01:07:44,898 --> 01:07:47,568
y que universidad
con gran honor...
1087
01:07:47,568 --> 01:07:49,111
para beneficiarte de tus conocimientos?
1088
01:07:49,278 --> 01:07:50,779
- Doy clases en la universidad.
- Sí.
1089
01:07:50,988 --> 01:07:53,532
Maestro del año, dos años seguidos.
1090
01:07:53,657 --> 01:07:54,783
Ey. Muy respetable.
1091
01:07:54,783 --> 01:07:57,744
Fui terrible en la escuela.
Expulsado de la escuela secundaria.
1092
01:07:57,911 --> 01:07:59,538
Pero todo el mundo sabe...
1093
01:07:59,538 --> 01:08:01,790
esa educación clásica
está desactualizado.
1094
01:08:01,915 --> 01:08:02,875
Oh sí.
1095
01:08:02,875 --> 01:08:05,502
Tu también eres un especialista
educación?
1096
01:08:07,337 --> 01:08:08,338
Detente, Gordon.
1097
01:08:08,547 --> 01:08:10,299
No estoy criticando tu trabajo.
1098
01:08:10,424 --> 01:08:12,676
Pero hay otras maneras...
1099
01:08:12,676 --> 01:08:15,554
hacia el éxito. Soy prueba de ello.
1100
01:08:15,679 --> 01:08:17,055
¡Y qué hermosa prueba!
1101
01:08:17,180 --> 01:08:20,184
Disculpe, encontraré el camino.
que conduce al urinario.
1102
01:08:21,310 --> 01:08:22,477
Bueno.
1103
01:08:22,603 --> 01:08:24,520
¿Está enojado con nosotros?
1104
01:08:31,862 --> 01:08:33,906
¡Ay, malditos espárragos!
1105
01:08:34,865 --> 01:08:36,450
Estaba en la sopa.
1106
01:08:36,825 --> 01:08:39,328
- ¿La “sopa”?
- La sopa.
1107
01:08:40,537 --> 01:08:41,787
Por favor.
1108
01:08:42,122 --> 01:08:43,707
He perdido el vuelo.
1109
01:08:43,832 --> 01:08:45,626
Sí ! El trago duró.
1110
01:08:47,377 --> 01:08:48,962
Un pequeño consejo, amigo.
1111
01:08:49,296 --> 01:08:52,049
No te conozco bien
pero conozco a Rubí.
1112
01:08:52,174 --> 01:08:53,509
Y créeme...
1113
01:08:53,634 --> 01:08:56,136
cuando una chica así
quiere algo...
1114
01:08:56,261 --> 01:08:58,639
ella siempre lo entiende.
1115
01:08:59,348 --> 01:09:01,308
Qué ? ¿Qué dijo ella?
1116
01:09:01,433 --> 01:09:03,685
Una mujer como ella no necesita
para hablar.
1117
01:09:04,310 --> 01:09:07,939
- Bastante críptico.
- ¿Ah, de verdad?
1118
01:09:13,529 --> 01:09:14,571
Tiene razón.
1119
01:09:14,947 --> 01:09:16,240
Hazlo esta noche.
1120
01:09:18,575 --> 01:09:19,785
No es necesario un anillo.
1121
01:09:20,661 --> 01:09:22,203
Ni de la bendición del padre.
1122
01:09:22,328 --> 01:09:23,747
Sólo un poco de coraje.
1123
01:09:26,332 --> 01:09:27,960
Maldito carpe diem. Allá vamos.
1124
01:09:29,586 --> 01:09:31,421
Sofía, me gustaría preguntarte...
1125
01:09:32,421 --> 01:09:33,506
¿Qué?
1126
01:09:34,591 --> 01:09:38,470
Es mami. Ella está muerta.
1127
01:09:39,136 --> 01:09:40,973
No !
1128
01:09:41,098 --> 01:09:43,433
- Ay dios mío !
- Ah...
1129
01:09:44,560 --> 01:09:45,810
¿Y es seguro?
1130
01:09:54,820 --> 01:09:56,405
Qué ? Ya ? Pensé...
1131
01:09:56,905 --> 01:09:58,907
que tuviéramos más tiempo.
1132
01:10:01,493 --> 01:10:02,536
Pero no.
1133
01:10:07,624 --> 01:10:08,625
Tienes frío, cariño.
1134
01:10:08,625 --> 01:10:10,127
Voy a conseguir un suéter.
1135
01:10:10,252 --> 01:10:12,254
- Gracias, cariño.
- Te amo.
1136
01:10:32,816 --> 01:10:33,984
Esto es una locura.
1137
01:10:36,153 --> 01:10:37,529
Tengo que recuperar el anillo.
1138
01:10:37,738 --> 01:10:39,072
Es para Sophie, mami.
1139
01:10:40,699 --> 01:10:42,242
Ayúdame un poco, ¿vale?
1140
01:10:51,251 --> 01:10:54,129
Tus labios están tan fríos.
1141
01:10:56,381 --> 01:10:57,716
Sí !
1142
01:11:16,443 --> 01:11:17,402
Oh !
1143
01:11:23,033 --> 01:11:24,034
Oh.
1144
01:11:24,159 --> 01:11:26,370
- ¿Qué está sucediendo?
- Estaba orando.
1145
01:11:26,995 --> 01:11:29,706
Ella fue tan amable conmigo...
1146
01:11:37,130 --> 01:11:38,423
Ella parece tan pacífica.
1147
01:11:38,674 --> 01:11:41,385
Sí. Ella ha sido así desde entonces.
que subí...
1148
01:11:41,677 --> 01:11:43,011
pacífico.
1149
01:11:44,930 --> 01:11:46,515
Es difícil perder a tu madre.
1150
01:11:47,933 --> 01:11:49,017
Sí. Lo sé.
1151
01:12:09,580 --> 01:12:11,456
Me gustaría compartir algo.
1152
01:12:15,502 --> 01:12:17,254
No me gusta hablar...
1153
01:12:17,379 --> 01:12:18,422
Así que cállate.
1154
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Pero escribí esto anoche.
1155
01:12:20,215 --> 01:12:22,467
Sea indulgente.
1156
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Vaya, sí...
1157
01:12:37,649 --> 01:12:38,901
Imagina violines.
1158
01:12:39,985 --> 01:12:43,071
A las puertas del paraíso...
1159
01:12:43,197 --> 01:12:46,325
San Pedro a su lado...
1160
01:12:46,909 --> 01:12:49,077
- ¿Qué es eso?
- Ella canta.
1161
01:12:49,328 --> 01:12:52,080
- Sí, es simplemente... tan hermoso.
- Sí.
1162
01:12:52,080 --> 01:12:56,043
Ella nos mira desde el cielo
1163
01:12:56,210 --> 01:13:00,631
Pero ya...
1164
01:13:01,298 --> 01:13:03,258
aquí en la tierra...
1165
01:13:04,009 --> 01:13:07,638
ella era...
1166
01:13:08,013 --> 01:13:11,183
nuestro ángel
1167
01:13:16,396 --> 01:13:17,523
Gracias por la canción.
1168
01:13:17,523 --> 01:13:20,025
Fue realmente magnífico.
1169
01:13:20,025 --> 01:13:22,319
Es normal. Estoy aquí para ti.
1170
01:13:23,028 --> 01:13:24,279
En mis brazos.
1171
01:13:27,157 --> 01:13:30,661
yo vendo hierba
desde que era niño.
1172
01:13:30,786 --> 01:13:31,662
Oh. Bien hecho.
1173
01:13:31,787 --> 01:13:33,539
Me llamaron el vaquero del cannabis.
1174
01:13:36,542 --> 01:13:37,876
Pero lo legalizaron.
1175
01:13:38,752 --> 01:13:39,878
Mierda total.
1176
01:14:27,801 --> 01:14:29,678
Todavía estoy en la agricultura.
1177
01:14:29,678 --> 01:14:30,637
BIEN.
1178
01:14:30,637 --> 01:14:32,347
Tengo un vivero de abetos.
1179
01:14:32,472 --> 01:14:33,390
Impresionante !
1180
01:14:35,517 --> 01:14:37,769
Sí. También es importante en Nueva York.
1181
01:14:37,769 --> 01:14:39,646
¿Quieres un árbol?
1182
01:14:39,771 --> 01:14:41,398
No, gracias. Es julio.
1183
01:14:41,523 --> 01:14:43,567
Exacto. ¡Te daré un precio!
1184
01:14:51,742 --> 01:14:53,035
Toda una actuación.
1185
01:14:53,368 --> 01:14:54,870
Oh, vino del corazón.
1186
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
No había ensayado.
1187
01:14:56,747 --> 01:14:57,748
Es obvio.
1188
01:14:58,874 --> 01:15:01,418
no quisiera sobrepasar
mis derechos...
1189
01:15:01,585 --> 01:15:04,755
pero creo que sería
una buena idea...
1190
01:15:04,755 --> 01:15:06,381
cancelar el rodaje.
1191
01:15:07,883 --> 01:15:09,384
Para darnos,
1192
01:15:09,384 --> 01:15:11,053
miembros de la familia...
1193
01:15:11,053 --> 01:15:15,516
tiempo de llorar.
1194
01:15:15,641 --> 01:15:20,354
En privado. Sin el circo televisivo.
1195
01:15:20,687 --> 01:15:22,397
No. El espectáculo debe continuar.
1196
01:15:22,648 --> 01:15:24,858
Es solo una expresión...
1197
01:15:24,983 --> 01:15:27,319
que utilizamos en el mundo del espectáculo.
1198
01:15:27,444 --> 01:15:31,865
no se aplica a las tragedias
de la vida real.
1199
01:15:32,741 --> 01:15:34,076
Estábamos en medio de...
1200
01:15:35,327 --> 01:15:37,829
Alphie, pobrecita.
1201
01:15:38,497 --> 01:15:39,540
Te estoy molestando ?
1202
01:15:39,915 --> 01:15:40,791
Pero no.
1203
01:15:41,124 --> 01:15:44,127
Lo pensé mucho,
1204
01:15:44,461 --> 01:15:46,463
y tendríamos que posponer el rodaje.
1205
01:15:47,130 --> 01:15:49,716
Dar a la familia
hora de llorar...
1206
01:15:49,716 --> 01:15:53,470
sin todo el circo televisivo alrededor.
1207
01:15:55,305 --> 01:15:56,932
Es muy reflexivo.
1208
01:15:57,266 --> 01:15:59,518
Eso es exactamente de lo que vengo
para decirte...
1209
01:15:59,518 --> 01:16:00,477
en la cocina.
1210
01:16:00,477 --> 01:16:02,604
Ruby tiene razón, papá.
Deberíamos cambiar.
1211
01:16:02,604 --> 01:16:04,898
Excepto que fui yo quien se lo dijo a Ruby.
1212
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
Y ahora...
1213
01:16:06,024 --> 01:16:08,151
ella transmite mi idea al grupo.
1214
01:16:08,277 --> 01:16:10,529
Y todos estamos seguros
la misma longitud de onda.
1215
01:16:10,529 --> 01:16:12,573
Es decir, dejar tiempo para el duelo.
1216
01:16:14,116 --> 01:16:15,200
No.
1217
01:16:21,832 --> 01:16:23,041
El espectáculo debe continuar.
1218
01:16:23,166 --> 01:16:24,334
¡Bien dicho!
1219
01:16:28,130 --> 01:16:29,131
Hola Gordie.
1220
01:16:36,346 --> 01:16:39,474
Déjalo fluir. Como Bruce Lee.
1221
01:16:41,894 --> 01:16:43,896
Preferí la opción de Tonya Harding.
1222
01:16:45,314 --> 01:16:47,649
Hoy será un poco diferente.
1223
01:16:47,774 --> 01:16:50,736
Porque la bodega de nuestro anfitrión...
1224
01:16:50,861 --> 01:16:52,404
Es toda una finca.
1225
01:16:52,529 --> 01:16:54,865
El mejor productor de carne orgánica...
1226
01:16:54,865 --> 01:16:56,241
del continente americano.
1227
01:16:56,491 --> 01:16:59,870
Damas y caballeros,
¡La familia Tremblay!
1228
01:16:59,995 --> 01:17:01,038
Di "hola"...
1229
01:17:01,205 --> 01:17:02,956
¡Queridos canadienses francófonos!
1230
01:17:04,583 --> 01:17:07,628
Vamos a empezar con una caza de patos.
con la familia,
1231
01:17:07,628 --> 01:17:09,421
seguido de un confitado cocido...
1232
01:17:09,421 --> 01:17:11,215
con la ayuda de la hija de la finca...
1233
01:17:11,215 --> 01:17:13,425
la magnífica chef Sophie Tremblay.
1234
01:17:13,884 --> 01:17:16,261
- Ella es mi novia.
- ¿Qué dices, Sofía?
1235
01:17:16,261 --> 01:17:18,764
Yo digo: ¡que comience la caza!
1236
01:17:18,764 --> 01:17:19,932
¡Explosión, explosión!
1237
01:17:24,228 --> 01:17:25,479
¡Explosión, explosión, explosión!
1238
01:17:26,104 --> 01:17:26,980
Delgado.
1239
01:17:27,314 --> 01:17:28,190
¡Oh, no!
1240
01:17:28,190 --> 01:17:29,858
¡Gran día para cazar!
1241
01:17:32,903 --> 01:17:33,820
¡Hola!
1242
01:17:35,739 --> 01:17:36,615
Esta ropa...
1243
01:17:36,615 --> 01:17:37,658
¿Es demasiado?
1244
01:17:37,658 --> 01:17:38,951
No. Simplemente parece...
1245
01:17:39,243 --> 01:17:41,119
que vas a reparar el teléfono.
1246
01:17:41,370 --> 01:17:45,123
Oh. En la tienda de caza...
1247
01:17:45,249 --> 01:17:46,917
dice que es lo mejor.
1248
01:17:47,084 --> 01:17:48,377
Era el señor Bouchard.
1249
01:17:48,377 --> 01:17:50,546
Es totalmente reflexivo.
1250
01:17:50,546 --> 01:17:51,713
Sí. Veo eso.
1251
01:17:53,549 --> 01:17:54,424
Sí.
1252
01:17:57,052 --> 01:18:00,389
Este Sr. Bouchard me llevó
por una paloma, ¿verdad?
1253
01:18:01,056 --> 01:18:04,601
¡Pero no te burles!
Los ingleses son cazadores.
1254
01:18:05,352 --> 01:18:07,437
Lo tenemos en la sangre.
1255
01:18:07,437 --> 01:18:08,856
Ah bien? No lloraste...
1256
01:18:08,856 --> 01:18:11,483
cuando esta paloma vino a morir
en nuestra sala de estar?
1257
01:18:11,817 --> 01:18:14,444
Porque no íbamos a comerlo.
Una muerte sin sentido.
1258
01:18:14,695 --> 01:18:16,405
Pero es cierto que Ruby dijo...
1259
01:18:16,405 --> 01:18:18,198
que era una cacería familiar.
1260
01:18:18,198 --> 01:18:20,200
Soy demasiado, ¿verdad?
1261
01:18:20,200 --> 01:18:23,996
Qué ? Pero no.
Nunca eres demasiado.
1262
01:18:23,996 --> 01:18:25,831
- Lo sabes, ¿verdad?
- Quiero participar.
1263
01:18:25,956 --> 01:18:26,999
- Ya voy, entonces.
- Sí.
1264
01:18:26,999 --> 01:18:28,333
- Pero sí.
- Bien.
1265
01:18:28,542 --> 01:18:29,418
Beso.
1266
01:18:30,627 --> 01:18:33,338
¿Alguien ha visto a Gordon?
1267
01:18:34,715 --> 01:18:37,176
¡Ja ja! Muy divertido.
1268
01:18:40,679 --> 01:18:42,681
Lata para cazar patos.
parece bárbaro,
1269
01:18:42,806 --> 01:18:45,559
pero es importante
para nuestro ecosistema.
1270
01:18:47,394 --> 01:18:48,478
¿Te estás divirtiendo, cariño?
1271
01:18:48,604 --> 01:18:51,982
estoy emocionado de matar
algo magnifico!
1272
01:19:02,367 --> 01:19:03,410
Sí !
1273
01:19:05,996 --> 01:19:06,872
Pero no.
1274
01:19:09,917 --> 01:19:11,126
¿Estamos disparando balas de fogueo?
1275
01:19:11,335 --> 01:19:14,379
Olvidé el seguro.
Pero se da prioridad a la seguridad.
1276
01:19:17,716 --> 01:19:18,842
¡Un pez!
1277
01:19:18,967 --> 01:19:21,929
Impresionante !
¡Estaba seguro de que lo ibas a hacer!
1278
01:19:21,929 --> 01:19:23,805
Es bueno animarlo.
1279
01:19:26,350 --> 01:19:28,393
No es un deporte, es una masacre.
1280
01:19:29,895 --> 01:19:31,230
Estas bestias inocentes...
1281
01:19:59,842 --> 01:20:00,926
¡Toca!
1282
01:20:02,553 --> 01:20:04,096
¿Estoy disparando balas de fogueo?
1283
01:20:04,096 --> 01:20:06,265
¡Y es enorme!
1284
01:20:10,811 --> 01:20:11,687
¡Oh, no!
1285
01:20:14,231 --> 01:20:16,733
¡Falsa alarma! ¡Falsa alarma!
1286
01:20:16,859 --> 01:20:19,611
- No lo entendí.
- Eres demasiado modesto.
1287
01:20:19,736 --> 01:20:21,113
¡Tienes que celebrar!
1288
01:20:21,572 --> 01:20:23,448
Mi presa no quiere que la molesten.
1289
01:20:23,699 --> 01:20:25,200
Oh ! No es un pato...
1290
01:20:25,200 --> 01:20:26,785
¡Es un cisne, Gordon!
1291
01:20:26,785 --> 01:20:28,245
¡Ay no, hola!
1292
01:20:28,453 --> 01:20:30,289
Maldita sea, hombre...
1293
01:20:30,414 --> 01:20:31,582
Pensé que era...
1294
01:20:31,707 --> 01:20:34,459
un pato. Me quedé cegado por el sol.
1295
01:20:35,335 --> 01:20:37,045
Y en mi defensa...
1296
01:20:37,171 --> 01:20:39,840
Creo que es mi decisión...
1297
01:20:39,840 --> 01:20:41,466
Atrae cisnes.
1298
01:20:41,633 --> 01:20:43,677
Deberías entregar tus armas.
1299
01:20:44,052 --> 01:20:46,555
¿Podemos cortarlo por un segundo?
1300
01:20:46,805 --> 01:20:49,349
El pato fue cocinado en su propia grasa...
1301
01:20:49,474 --> 01:20:51,018
durante una hora y media.
1302
01:20:51,143 --> 01:20:54,271
La carne literalmente
desprenderse de los huesos.
1303
01:20:55,230 --> 01:20:58,025
Mhh. Este jugo que fluye
a lo largo de los muslos.
1304
01:20:58,025 --> 01:21:00,152
Muy jugosa... eso es lo que me gusta.
1305
01:21:00,277 --> 01:21:04,072
Perfecto. Ahora,
¡Les presento al Sr. Tremblay!
1306
01:21:07,576 --> 01:21:09,578
¡Únete a nosotros, chico guapo!
1307
01:21:11,955 --> 01:21:13,290
Les anuncio...
1308
01:21:13,624 --> 01:21:16,668
que Ferme Tremblay será la única
proveedor de cordero...
1309
01:21:16,835 --> 01:21:19,505
de mi restaurante, Ruby,
en el castillo Frontenac,
1310
01:21:19,755 --> 01:21:22,257
que abre este verano
en nuestra hermosa ciudad de Quebec.
1311
01:21:25,636 --> 01:21:26,553
En realidad ?
1312
01:21:30,390 --> 01:21:31,391
GRACIAS !
1313
01:21:31,558 --> 01:21:34,311
Y una palabra para eso
a quien le debemos todo esto...
1314
01:21:34,520 --> 01:21:37,147
la matriarca de los Tremblay,
Mammie Tremblay.
1315
01:21:37,314 --> 01:21:41,193
Que bendigas esta granja
por la eternidad.
1316
01:21:43,195 --> 01:21:45,405
¡Cortar! ¡Gran espectáculo!
1317
01:21:50,494 --> 01:21:55,040
¡Rubí! ¡Rubí! ¡Rubí! ¡Rubí! ¡Rubí!
1318
01:21:55,374 --> 01:21:58,836
¡Rubí! ¡Rubí! Rubí...
1319
01:22:00,045 --> 01:22:02,756
¡Me estaba volviendo loco!
¿No pudiste verlo?
1320
01:22:02,923 --> 01:22:05,717
¡Tuve una sensación rara!
Como si...
1321
01:22:05,717 --> 01:22:07,678
Mis labios se pegaron a mis dientes.
1322
01:22:07,678 --> 01:22:09,179
Y estaba sudando.
1323
01:22:09,388 --> 01:22:11,723
Callarse la boca.
Estuviste magnífico.
1324
01:22:11,849 --> 01:22:14,560
Todos te llamarán
para tu propio espectáculo.
1325
01:22:14,726 --> 01:22:16,770
Te lo aseguro. ¡Eres tan hermoso!
1326
01:22:17,145 --> 01:22:18,772
El teléfono sonará.
1327
01:22:33,287 --> 01:22:36,665
Entonces, ¿conducimos un Jaguar?
1328
01:22:37,332 --> 01:22:38,876
Te vería mejor con...
1329
01:22:39,084 --> 01:22:41,545
un coche eléctrico.
para poner un ejemplo...
1330
01:22:41,545 --> 01:22:43,463
a tus millones de seguidores.
1331
01:22:43,881 --> 01:22:46,675
no es para criticar
mi excelente amigo Elon...
1332
01:22:46,842 --> 01:22:50,137
pero según algunos expertos,
estas baterías son más tóxicas...
1333
01:22:50,262 --> 01:22:51,763
que las emisiones de CO2.
1334
01:22:51,889 --> 01:22:53,682
Tus expertos me parecen una mierda.
1335
01:22:53,974 --> 01:22:56,018
Estás celoso porque tengo una pieza de colección.
1336
01:22:56,143 --> 01:22:57,728
Así que ve a recoger...
1337
01:22:59,271 --> 01:23:00,564
Piensa, llegará.
1338
01:23:00,689 --> 01:23:02,357
¡Su atención a todos!
1339
01:23:02,482 --> 01:23:04,067
¡Ruby hablará! ¡escuchar!
1340
01:23:04,067 --> 01:23:06,403
¡Venir! ¡Puede que haya una canción!
1341
01:23:07,738 --> 01:23:11,116
Sofía,
Estas dos semanas han sido intensas.
1342
01:23:11,241 --> 01:23:12,242
Sí.
1343
01:23:12,242 --> 01:23:14,870
Y durante este tiempo, te vi salir...
1344
01:23:14,870 --> 01:23:17,497
de tu crisálida como una mariposa.
1345
01:23:18,916 --> 01:23:20,792
Por eso aprovecho la oportunidad,
1346
01:23:20,959 --> 01:23:23,253
en presencia de toda tu familia,
1347
01:23:24,421 --> 01:23:27,716
para ofrecerle el puesto de chef ejecutivo
en el Castillo.
1348
01:23:28,300 --> 01:23:29,676
¡Tienes el trabajo!
1349
01:23:34,848 --> 01:23:35,724
Ey !
1350
01:23:35,849 --> 01:23:37,851
Sorpresa !
1351
01:23:41,522 --> 01:23:42,814
¡Yo también quiero hablar!
1352
01:23:42,814 --> 01:23:44,316
¡Quiero hablar!
1353
01:23:50,364 --> 01:23:52,324
Yo también tengo un discurso que pronunciar.
1354
01:23:52,866 --> 01:23:54,368
Gracias por su atención.
1355
01:23:54,493 --> 01:23:57,621
Es todo magnífico.
Te amo, cariño.
1356
01:23:57,621 --> 01:24:00,582
Y tiene razón, eres increíble.
Y te amo.
1357
01:24:00,582 --> 01:24:02,125
Y ese soy solo yo...
1358
01:24:02,125 --> 01:24:04,545
pero que pena desperdiciar tu talento...
1359
01:24:04,670 --> 01:24:06,839
para el proyecto de un asqueroso pretencioso.
1360
01:24:06,964 --> 01:24:08,006
-Gordon...
- No.
1361
01:24:08,006 --> 01:24:10,133
Fue un golpe maestro...
1362
01:24:10,133 --> 01:24:13,679
salvar a toda la familia de la quiebra.
Sinceramente...
1363
01:24:13,804 --> 01:24:16,181
¡Me quito el sombrero!
1364
01:24:16,515 --> 01:24:18,141
Papá, está en la bolsa.
1365
01:24:18,433 --> 01:24:19,434
Eso es suficiente.
1366
01:24:19,560 --> 01:24:21,478
Estoy de acuerdo. Eso es suficiente.
1367
01:24:21,603 --> 01:24:24,314
Estoy harto de este restaurante.
de la línea de maquillaje,
1368
01:24:24,314 --> 01:24:26,441
de toda esta mierda. ¡Ya estoy hasta aquí!
1369
01:24:26,775 --> 01:24:28,068
¡De la chica perfecta!
1370
01:24:28,193 --> 01:24:31,071
Mientras yo soy el chico
quien dispara a los cisnes...
1371
01:24:31,071 --> 01:24:32,406
y quién golpea a los padres.
1372
01:24:32,406 --> 01:24:34,491
Y ya que estamos en eso, maté a Mammie.
1373
01:24:35,450 --> 01:24:36,743
¡Excepto que no!
1374
01:24:39,204 --> 01:24:40,956
¡No voy a entrar al gallinero!
1375
01:24:41,123 --> 01:24:43,000
¡Y no deberías vivir allí!
1376
01:24:43,208 --> 01:24:44,918
Eres bueno en la cama, apuesto.
1377
01:24:45,043 --> 01:24:47,045
¿Recuerdas eso, cariño?
1378
01:24:47,713 --> 01:24:49,256
De lo contrario, ella puede...
1379
01:24:49,381 --> 01:24:50,924
refresca tu memoria!
1380
01:24:50,924 --> 01:24:52,801
¡En la cama de agua!
1381
01:24:54,845 --> 01:24:56,471
Qué estás haciendo ?
1382
01:25:00,809 --> 01:25:01,935
¡Mierda!
1383
01:25:02,769 --> 01:25:03,979
¡Sofía! ¡Esperar!
1384
01:25:04,104 --> 01:25:05,939
¿Te has vuelto loco?
1385
01:25:05,939 --> 01:25:08,442
Estaba tratando de ser gracioso. Todos se reían.
1386
01:25:08,442 --> 01:25:09,401
Indulto !
1387
01:25:09,401 --> 01:25:11,904
tengo el trabajo
¿Porque quiere dormir conmigo?
1388
01:25:11,904 --> 01:25:13,071
¿Es eso todo?
1389
01:25:13,197 --> 01:25:16,200
¿No porque trabajé duro?
1390
01:25:17,201 --> 01:25:18,994
Admita que puede que tenga razón.
1391
01:25:20,078 --> 01:25:21,622
¿Querías que lo tuviera?
1392
01:25:21,622 --> 01:25:22,873
Y tú ?
1393
01:25:23,081 --> 01:25:25,083
Porque teníamos una vida realmente buena.
1394
01:25:25,083 --> 01:25:27,127
¡Cocinaste la comida que amabas!
1395
01:25:27,252 --> 01:25:28,420
Pero tal vez...
1396
01:25:28,629 --> 01:25:30,756
¡Qué falta de cámaras!
1397
01:25:32,257 --> 01:25:33,425
Lo lamento.
1398
01:25:34,343 --> 01:25:37,179
Perdón por tener un poco de ambición.
1399
01:25:37,596 --> 01:25:39,223
Lamento que ella crea en mí.
1400
01:25:39,348 --> 01:25:41,600
¡Está enamorada de ti, eso es todo!
1401
01:25:41,600 --> 01:25:43,477
¡Y lo sabes!
1402
01:25:43,477 --> 01:25:44,561
¡Oh sí!
1403
01:25:44,561 --> 01:25:47,231
Y ella tiene razón
porque eres perfecto!
1404
01:25:47,814 --> 01:25:50,150
Pero hay que admitir algo más...
1405
01:25:50,859 --> 01:25:52,861
es porque tú también lo amas.
1406
01:25:54,863 --> 01:25:56,448
¿Ella te rompió el corazón?
1407
01:25:56,990 --> 01:25:59,826
Sí. Sí, ella me rompió el corazón.
1408
01:26:00,702 --> 01:26:01,995
Y la dejé.
1409
01:26:04,581 --> 01:26:05,791
Y te conocí.
1410
01:26:06,625 --> 01:26:08,168
Y ella volvió...
1411
01:26:09,169 --> 01:26:10,587
y te dijiste a ti mismo,
1412
01:26:10,712 --> 01:26:13,257
"¿Qué pasa si duermo
para conseguir mi estrella Michelin?
1413
01:26:18,303 --> 01:26:19,721
Deberías irte.
1414
01:26:22,850 --> 01:26:23,934
¿Escuchaste?
1415
01:26:29,982 --> 01:26:31,233
Sí.
1416
01:27:08,395 --> 01:27:10,564
¿Qué pasa si no soportas el calor?
1417
01:27:10,689 --> 01:27:11,899
Ponte agarraderas.
1418
01:27:12,024 --> 01:27:13,984
¡Todos pueden cocinar!
1419
01:27:14,109 --> 01:27:15,444
¡Hasta la próxima!
1420
01:27:20,991 --> 01:27:21,992
Sofía...
1421
01:28:15,754 --> 01:28:16,922
¡Hola!
1422
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
Gracias, viejo.
Es realmente lindo.
1423
01:28:22,010 --> 01:28:24,680
No podía ir después de todo eso.
1424
01:28:25,013 --> 01:28:26,014
Entonces.
1425
01:28:29,226 --> 01:28:30,602
Tan humillante.
1426
01:28:31,854 --> 01:28:33,438
¿Y Sofía?
1427
01:28:34,022 --> 01:28:35,649
Se fue cuando me levanté.
1428
01:28:35,649 --> 01:28:37,067
Sí. Es la gran noche.
1429
01:28:37,192 --> 01:28:38,277
¿Y tú, listo?
1430
01:28:38,277 --> 01:28:39,444
Lo lograrás.
1431
01:28:39,444 --> 01:28:41,905
Estoy nervioso por orinarme.
1432
01:28:42,072 --> 01:28:44,449
Dicen "que te orines",
1433
01:28:44,575 --> 01:28:46,201
Pero no te preguntaremos,
1434
01:28:46,368 --> 01:28:47,244
No te preocupes.
1435
01:28:48,203 --> 01:28:49,872
Gracias por creer en mí, Gordon.
1436
01:28:52,332 --> 01:28:53,417
Eres un buen chico.
1437
01:28:56,587 --> 01:29:00,591
Vamos, adelante. Rompe la casa.
Para Van Damme.
1438
01:29:01,175 --> 01:29:02,092
Sí.
1439
01:29:06,471 --> 01:29:07,639
Oye...
1440
01:29:08,599 --> 01:29:09,892
Ella todavía te ama.
1441
01:29:13,061 --> 01:29:14,146
Buena suerte !
1442
01:29:31,163 --> 01:29:33,290
¡Envía a alguien a buscar el resto!
1443
01:29:33,415 --> 01:29:35,125
De inmediato !
1444
01:29:35,751 --> 01:29:37,628
- Ahí tienes, jefe.
- ¡Gracias!
1445
01:29:58,440 --> 01:29:59,775
¡Muchas gracias!
1446
01:29:59,900 --> 01:30:01,527
¡VIP!
1447
01:30:23,924 --> 01:30:25,092
Oh. Fresco.
1448
01:31:06,592 --> 01:31:08,093
Tomaré un vuelo esta noche.
1449
01:31:08,218 --> 01:31:09,303
¿Y eso es todo?
1450
01:31:09,428 --> 01:31:11,638
¿Qué? ¡Te acabo de contar todo!
1451
01:31:11,763 --> 01:31:13,891
Se acabó. Roscado.
1452
01:31:14,683 --> 01:31:16,518
Hijo mío, te amo.
1453
01:31:17,352 --> 01:31:19,396
Pero olvídate un poco de tu zona de confort.
1454
01:31:19,855 --> 01:31:21,481
No saliste de este vecindario.
1455
01:31:21,481 --> 01:31:24,484
Incluso enseñas en la escuela.
adónde ibas.
1456
01:31:24,484 --> 01:31:26,320
Y es algo así como mi culpa.
1457
01:31:26,486 --> 01:31:27,946
Cuando murió tu madre,
1458
01:31:27,946 --> 01:31:30,073
Te cubrí demasiado y...
1459
01:31:31,909 --> 01:31:33,744
Te hice una perra.
1460
01:31:33,994 --> 01:31:35,454
¿Estás tratando de ayudarme?
1461
01:31:35,579 --> 01:31:37,331
¡Es una guerrera, Gordon!
1462
01:31:37,456 --> 01:31:38,457
Está en la familia.
1463
01:31:38,582 --> 01:31:41,793
Entonces pelea. muéstrale
que no eres K.O.
1464
01:31:41,919 --> 01:31:43,378
¡Esto es matrimonio!
1465
01:31:43,754 --> 01:31:45,756
Tomar este avión significa rendirse...
1466
01:31:45,756 --> 01:31:47,007
a la cosa más bella...
1467
01:31:47,007 --> 01:31:48,133
Eso te pasó.
1468
01:31:48,133 --> 01:31:50,427
Y aunque quisiera conservarte
cerca de mí,
1469
01:31:51,094 --> 01:31:53,347
Prefiero que seas feliz lejos de aquí
1470
01:31:53,472 --> 01:31:55,224
Qué infeliz en Brooklyn.
1471
01:31:55,599 --> 01:31:56,892
Y luego quiero...
1472
01:31:56,892 --> 01:31:59,436
mi pasaporte canadiense, ¡maldita sea!
1473
01:31:59,561 --> 01:32:01,230
¿Cómo llego allí...?
1474
01:32:01,230 --> 01:32:03,398
Es la gran noche para ella.
1475
01:32:03,398 --> 01:32:05,692
Ella no quiere verme.
1476
01:32:06,318 --> 01:32:07,653
Y voy a hacer el ridículo.
1477
01:32:07,653 --> 01:32:10,239
Sí ! ¡Excelente idea!
1478
01:32:15,118 --> 01:32:16,286
Tienes razón !
1479
01:32:36,640 --> 01:32:37,558
¡Guau!
1480
01:32:52,656 --> 01:32:54,741
Una auténtica delicia, ¿verdad?
1481
01:33:01,373 --> 01:33:02,875
Sobre todo, cómete los platos.
1482
01:33:03,041 --> 01:33:05,460
Es cangrejo comprimido.
1483
01:33:06,170 --> 01:33:09,464
¡Demasiado bueno! ¡Vamos, buen provecho!
1484
01:33:16,263 --> 01:33:17,264
No.
1485
01:33:30,194 --> 01:33:31,403
¡Lo siento!
1486
01:33:31,528 --> 01:33:33,238
¡Pop, pop, pop, pop, pop!
1487
01:33:33,363 --> 01:33:35,949
Nunca he adelantado en mi vida, pero...
1488
01:33:36,116 --> 01:33:38,702
tengo que...
No sé cómo decirlo en francés.
1489
01:33:39,494 --> 01:33:40,913
tengo que...
1490
01:33:46,293 --> 01:33:48,045
¿Estás en la lista?
1491
01:33:48,045 --> 01:33:49,630
Sí, finalmente estuve allí.
1492
01:33:49,630 --> 01:33:51,381
Es un poco complicado.
1493
01:33:51,507 --> 01:33:53,300
No sé si todavía estoy allí.
1494
01:33:53,300 --> 01:33:55,969
Todo depende de cuándo se editó la lista.
1495
01:33:55,969 --> 01:33:58,138
Mire a Gordon Kinski.
1496
01:33:58,514 --> 01:34:00,682
- ¿Kie... con una K?
- Sí.
1497
01:34:00,807 --> 01:34:02,851
No estás allí.
1498
01:34:03,435 --> 01:34:05,854
pero parece
que el Cirque du Soleil está reclutando.
1499
01:34:05,979 --> 01:34:08,315
puedo hablar contigo
¿mano a mano?
1500
01:34:08,315 --> 01:34:10,108
Este es uno de esos momentos...
1501
01:34:10,108 --> 01:34:11,902
hacer el bien, marcar la diferencia.
1502
01:34:11,902 --> 01:34:16,323
Porque mi futuro,
mi felicidad, mi amor están aquí...
1503
01:34:16,573 --> 01:34:18,867
y necesito que hagas todo bien.
1504
01:34:18,867 --> 01:34:19,826
Mi destino...
1505
01:34:20,077 --> 01:34:23,121
está en tus bonitas manos cuidadas.
1506
01:34:24,331 --> 01:34:27,668
Te lo ruego. Lástima.
Déjame entrar.
1507
01:34:40,180 --> 01:34:42,015
Hola. Invado el Castillo.
1508
01:34:42,808 --> 01:34:43,851
Y tú ?
1509
01:34:52,359 --> 01:34:54,069
- Sofía.
- Ey.
1510
01:34:54,069 --> 01:34:55,320
Quería decirte...
1511
01:34:55,320 --> 01:34:57,948
lo siento
de lo que Gordon te está haciendo.
1512
01:34:58,156 --> 01:34:59,992
Te comportas como un verdadero profesional.
1513
01:35:00,409 --> 01:35:03,996
GRACIAS. Es un poco difícil, pero...
1514
01:35:04,413 --> 01:35:07,124
El éxito provoca celos.
1515
01:35:07,499 --> 01:35:08,625
Créame, lo sé.
1516
01:35:08,625 --> 01:35:12,921
Pero al aislarte de las personas tóxicas,
tomarás vuelo.
1517
01:35:22,306 --> 01:35:23,390
-Gordon.
- Alfonso.
1518
01:35:23,390 --> 01:35:24,892
¡Tienes algo de valor!
1519
01:35:24,892 --> 01:35:27,519
Es cierto.
Me comporté como un idiota.
1520
01:35:27,519 --> 01:35:29,980
Lo lamento. Estaba borracho y perdido.
1521
01:35:30,147 --> 01:35:32,691
No estoy poniendo excusas.
1522
01:35:32,816 --> 01:35:36,528
Asumo la responsabilidad de todo.
Pero amo a tu hija...
1523
01:35:37,196 --> 01:35:38,697
y no planeo rendirme.
1524
01:35:39,364 --> 01:35:41,241
te pregunto
para darme su mano.
1525
01:35:42,034 --> 01:35:43,535
Nosotros dos somos mágicos.
1526
01:35:44,536 --> 01:35:46,663
Y no sólo en una cocina.
1527
01:35:56,715 --> 01:35:59,134
Vamos. Ambos lo queremos.
1528
01:35:59,593 --> 01:36:00,802
Ay dios mío !
1529
01:36:01,261 --> 01:36:03,639
tu eres el ultimo
con quien quiero estar.
1530
01:36:04,556 --> 01:36:05,766
Las cosas están cambiando.
1531
01:36:07,351 --> 01:36:08,644
En el buen sentido, a veces.
1532
01:36:09,061 --> 01:36:11,063
¡He hecho tantas cosas por ti!
1533
01:36:11,355 --> 01:36:13,273
Tú eres quien vino a buscarme.
1534
01:36:13,273 --> 01:36:15,359
Así que no te hagas el salvador.
1535
01:36:15,484 --> 01:36:16,818
Lo lamento...
1536
01:36:16,818 --> 01:36:20,030
pero ¿quién salvó tu miserable granja?
¿quiebra?
1537
01:36:21,156 --> 01:36:22,741
Ella merece ser feliz.
1538
01:36:25,285 --> 01:36:26,453
Sí.
1539
01:36:30,332 --> 01:36:32,084
Perdón por matar a tu cisne.
1540
01:36:37,714 --> 01:36:39,883
Quiero que recuerdes este momento...
1541
01:36:40,384 --> 01:36:42,302
donde pudiste haber sido algo...
1542
01:36:42,302 --> 01:36:44,680
y donde volviste a ser nada.
1543
01:36:45,264 --> 01:36:48,600
Porque sin mí no eres nada en absoluto.
1544
01:36:50,811 --> 01:36:53,230
Y quiero que recuerdes
este momento...
1545
01:36:53,814 --> 01:36:55,691
donde te rompí la naricita perfecta.
1546
01:36:58,485 --> 01:36:59,611
¡Eso no es verdad!
1547
01:37:00,737 --> 01:37:04,533
¡La cara no! ¡Malcolm!
1548
01:37:05,576 --> 01:37:06,702
¡Eh, tú!
1549
01:37:17,671 --> 01:37:18,547
Sí.
1550
01:37:28,307 --> 01:37:29,600
Papá...
1551
01:37:54,291 --> 01:37:56,210
¿Quieres que me vaya, Ruby?
1552
01:37:56,210 --> 01:37:57,169
Me voy.
1553
01:37:58,545 --> 01:38:00,964
Tan pronto como entiendo
cómo conducir esto.
1554
01:38:07,221 --> 01:38:08,889
¡Vamos, vámonos!
1555
01:38:09,223 --> 01:38:11,225
Lo siento !
1556
01:38:15,479 --> 01:38:17,064
Vamos !
1557
01:38:26,240 --> 01:38:27,491
¡Gordon!
1558
01:38:35,123 --> 01:38:36,708
Ey ! ¡Hola!
1559
01:39:00,190 --> 01:39:01,108
Está bien.
1560
01:39:03,777 --> 01:39:06,071
Entonces. ¡Muy suavemente!
1561
01:39:07,114 --> 01:39:08,824
¡Pase el segundo!
1562
01:39:09,449 --> 01:39:12,619
Lo que tenemos que hacer es... desconectarnos.
1563
01:39:12,744 --> 01:39:15,455
¿Dónde estás, segundo? Aquí ?
1564
01:39:20,878 --> 01:39:22,796
Oh ! Gracias.
1565
01:39:41,148 --> 01:39:44,151
¡No, no, no!
¡Lo tomé prestado, eso es todo!
1566
01:39:45,777 --> 01:39:47,070
Oh, mierda !
1567
01:39:52,201 --> 01:39:54,995
¡Soy el as de la persecución de autos!
1568
01:39:58,749 --> 01:39:59,875
Chirría mucho...
1569
01:40:03,378 --> 01:40:04,963
Desengancharse.
1570
01:40:06,423 --> 01:40:07,841
¡El segundo! Sí !
1571
01:40:07,966 --> 01:40:10,010
Sí ! Sí !
1572
01:40:10,886 --> 01:40:13,889
Sí ! ¡No, no, no!
1573
01:40:16,016 --> 01:40:17,601
Tonterías !
1574
01:40:37,287 --> 01:40:38,580
Hola.
1575
01:40:39,248 --> 01:40:40,541
¡Hola, cariño!
1576
01:40:40,791 --> 01:40:43,252
Tuve un sueño horrible.
1577
01:40:43,669 --> 01:40:45,462
Estabas besando a Ruby...
1578
01:40:47,047 --> 01:40:49,800
y luego tuve un accidente
con su Jaguar.
1579
01:40:50,759 --> 01:40:51,885
Todo esto sucedió.
1580
01:40:53,136 --> 01:40:55,305
Pero le di un puñetazo.
1581
01:40:55,556 --> 01:40:57,099
- Es cierto ?
- Sí.
1582
01:40:57,724 --> 01:40:59,893
Me hace muy feliz.
1583
01:41:01,979 --> 01:41:03,272
¿Y tu trabajo?
1584
01:41:03,522 --> 01:41:04,523
Renuncié.
1585
01:41:05,023 --> 01:41:06,358
- Sí ?
- Sí.
1586
01:41:07,192 --> 01:41:09,570
- Lo siento.
- Yo no.
1587
01:41:13,073 --> 01:41:15,075
Tengo algo que preguntarte.
1588
01:41:21,832 --> 01:41:23,250
¿Quieres casarte conmigo?
1589
01:41:23,709 --> 01:41:25,085
¿Dónde lo conseguiste?
1590
01:41:25,085 --> 01:41:26,545
En uno de tus bolsillos...
1591
01:41:26,545 --> 01:41:28,255
cuando te cortaron los pantalones.
1592
01:41:28,422 --> 01:41:30,757
¿Mis zapatos fueron destruidos?
1593
01:41:30,924 --> 01:41:31,884
Sí.
1594
01:41:32,551 --> 01:41:33,719
Fue un alquiler.
1595
01:41:34,803 --> 01:41:37,472
queria preguntar primero
el permiso de tu padre.
1596
01:41:37,598 --> 01:41:39,141
Es importante para mí.
1597
01:41:41,643 --> 01:41:42,769
¿Alfonso?
1598
01:41:43,604 --> 01:41:44,897
Tienes mi bendición.
1599
01:41:45,480 --> 01:41:47,316
Bienvenido a la familia, Gordie.
1600
01:41:51,987 --> 01:41:53,030
ENTONCES ?
1601
01:41:54,781 --> 01:41:55,908
Te amo mucho.
1602
01:41:58,911 --> 01:42:01,747
- Dame tu dedo bonito.
- Ay dios mío !
1603
01:42:05,375 --> 01:42:07,753
Mis costillas, cariño... Cuidado.
1604
01:42:07,878 --> 01:42:09,046
¡Ay! ¡Ay!
1605
01:42:09,171 --> 01:42:11,173
¡Ay, cariño! ¡Ay! ¡Ah!
1606
01:42:11,173 --> 01:42:16,762
UN AÑO DE OBRA DE INTERÉS GENERAL
DESPUÉS...
1607
01:42:16,929 --> 01:42:18,931
Como Casio le dijo a Bruto,
1608
01:42:19,056 --> 01:42:21,600
"Nuestro destino no está en las estrellas,
1609
01:42:22,559 --> 01:42:23,936
sino en nosotros mismos."
1610
01:42:24,686 --> 01:42:25,938
No estará en el examen
1611
01:42:25,938 --> 01:42:27,439
pero me gusta esta cita.
1612
01:42:28,690 --> 01:42:30,609
¡Y el martes, examen oral!
1613
01:42:30,734 --> 01:42:32,528
¡Un minuto cada uno!
1614
01:42:32,528 --> 01:42:34,655
Para mí, el oral siempre dura al menos ese tiempo.
1615
01:42:34,780 --> 01:42:36,990
¡El valiente doble sentido de Robert!
1616
01:42:51,213 --> 01:42:52,840
- ¡Alfonso!
- ¡Gordo!
1617
01:43:02,266 --> 01:43:03,809
¡Hola!
1618
01:43:04,518 --> 01:43:05,477
Ey !
1619
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
¿Tomas esto?
1620
01:43:12,985 --> 01:43:13,861
GRACIAS.
1621
01:43:14,862 --> 01:43:16,488
Hola a todos !
1622
01:43:19,825 --> 01:43:20,826
¡Mmm!
1623
01:43:24,371 --> 01:43:27,875
- ¿Entonces eres policía, Junior?
- ¡Sí, señor!
1624
01:43:28,125 --> 01:43:29,376
¿Alguna vez has matado a alguien?
1625
01:43:29,501 --> 01:43:30,544
No.
1626
01:43:30,544 --> 01:43:33,463
Pero con mi novia usamos Taser.
un ladrón ayer.
1627
01:43:37,509 --> 01:43:39,803
Y podría haberle disparado con una pistola eléctrica.
1628
01:43:39,803 --> 01:43:41,054
Nada que temblar,
1629
01:43:41,054 --> 01:43:43,724
Le dispararon con Taser y se hizo justicia.
está bien.
1630
01:43:43,724 --> 01:43:44,975
¡Cuida tu idioma!
1631
01:43:44,975 --> 01:43:46,518
- Piensa en los niños.
- Indulto.
1632
01:43:48,770 --> 01:43:49,938
Por cierto, Pedro...
1633
01:43:50,063 --> 01:43:52,774
Me encantó tu La viuda en la hamaca.
1634
01:43:53,108 --> 01:43:54,735
Ah, de verdad ? Gracias Ginette.
1635
01:43:55,319 --> 01:43:58,030
- No quisiera exagerar...
- Pero lo va a hacer.
1636
01:43:58,488 --> 01:44:00,324
¿Posarías para la portada...?
1637
01:44:00,324 --> 01:44:01,658
de mi próximo libro?
1638
01:44:04,953 --> 01:44:06,371
- ¿Posar para él?
- Sí.
1639
01:44:06,496 --> 01:44:08,707
No le falta aire, al inglés.
1640
01:44:17,841 --> 01:44:19,343
Ella estaría muy feliz.
1641
01:44:20,427 --> 01:44:21,637
No te lo dije...
1642
01:44:21,762 --> 01:44:24,223
pero algo gracioso paso
con ella y el anillo.
1643
01:44:24,640 --> 01:44:26,391
Es cierto ?
1644
01:44:26,850 --> 01:44:29,311
En realidad, no fue tan divertido.
1645
01:44:29,311 --> 01:44:30,854
- Bastante traumático.
- Qué ?
1646
01:44:32,147 --> 01:44:33,398
- Sí.
- No.
1647
01:44:34,816 --> 01:44:35,817
¿Una historia con mamá?
1648
01:44:38,737 --> 01:44:40,906
Sin coliflor
antes de que lo dijeras.
1649
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
No, nunca.
1650
01:44:41,990 --> 01:44:43,909
¡Un brindis por cambiar de tema!
1651
01:44:48,121 --> 01:44:50,249
- ¿Es “Familla”?
- Familia.
1652
01:44:50,249 --> 01:44:52,000
- A la familia.
- Familia.
1653
01:44:52,125 --> 01:44:54,002
- A la familia.
- ¡A la familia!
1654
01:44:55,587 --> 01:44:57,548
FINAL
1655
01:50:19,870 --> 01:50:21,872
Subtítulos: Sophie Watine-Vievard