Original subtitles

RESGATE DE HONRA

A agitada vida da fronteira na Calif�rnia, no passado,

era ditada por aqueles que tinham habilidades com a pistola!

No Velho Oeste, onde assassinatos e assaltos eram uma pr�tica comum!

Onde tumultos e brigas eram resolvidos a balas,

a facas e mortes, tornando a vida e os bens sem valor,

criando intermin�veis tiroteios que desafiavam a lei!

FECHADO

Mas havia quem pudesse parar estas mortes e roubos.

Os famosos "Homens de Fronteira", pioneiros pela lei e pela ordem

que punham fim a qualquer fora da lei.

Faziam as leis e travavam batalhas com os renegados.

N�O � PERMITIDO O USO DE ARMAS AO NORTE DA RUA PRINCIPAL

Assim, os "Homens de Fronteira" substitu�ram os foras da lei

como her�is lend�rios da cidade de...

LARAMIE

-Bom dia, Barney! -Bom dia, Jack.

Bom dia, amigos!

CONDADO DE LARAMIE * XERIFE * - JUIZ DE PAZ

N�o, voc�s n�o! Os prisioneiros voltem para as celas!

N�o se via uma agita��o destas h� anos

e disse que temos que voltar para as celas...

Fique onde est�!

Tudo bem, Larrabee. Pegue a arma.

Vamos resolver isto � minha maneira.

Parem! A luta acabou! Eu disse que acabou!

Fica quieto!

Pare, Kearney, falo s�rio!

Me parece ser uma boa hist�ria para o seu jornal...

Levem ele e refresquem a sua cabe�a com �gua fria.

-Bem, pai... Lamento, pai. Eu... -Bem pode lamentar.

O meu pr�prio filho envolvido numa briga de bar!

Certo! Forme um j�ri.

-N�s somos suficientes, Sam. -Ent�o, o julgamento ser� agora.

Senta para prestar declara��es, Logan.

Vamos iniciar o julgamento! A lei foi desrespeitada.

Dois cidad�os arriscaram as suas vidas e a propriedade de outro

foi seriamente destru�da.

-Quanto pagou pelo espelho, Joe? -50 d�lares. Quem vai me pagar?

Os infratores ser�o punidos, independentemente de quem sejam.

Come�aremos com o Logan Barrett.

-O que tem a dizer em defesa? -Me pegou de surpresa, pai.

Me declaro culpado.

-Posso falar em sua defesa? -Com certeza.

Eu tinha jogado cartas com o Kearney,

ele tinha bebido e ficou meio bravo comigo.

Eu achava que j� tinha o suficiente, mas n�o gostou da minha sa�da,

enquanto estava vencendo, ent�o sacou a arma contra mim.

Todos sabem que n�o ando armado.

Quem precisa de arma nesta cidade?

Deixa que a testemunha termine, Barney.

O Logan estava no balc�o olhando a gente jogar.

Apontou a arma para o Kearney

e pediu-lhe que se acalmasse e que sa�sse,

at� que o Kearney atirou nele e todos n�s nos protegemos.

A�, o Logan o desarmou dando um tiro em sua m�o.

Voc� � igual ao seu pai, filho.

Eu me lembro quando o Sam atirou certeiro

na sela de um desordeiro, jogando ele no ch�o.

E ainda deu uma bela surra nele!

A testemunha prossiga. O que aconteceu depois?

Tal como o Barney disse, o Logan deu-lhe uma surra.

Quando eu surrei aquele desordeiro

foi num ato pac�fico, pela defesa da lei. Esta briga foi diferente.

O Logan devia ter mandado me chamar

e n�o fazer daquilo um assunto pessoal.

Se n�o tivermos cuidado,

regressaremos � desordem do passado.

Muito bem, qual � o veredicto?

-Culpado. -Dez dias.

Dez dias? E o meu gado?

N�o preocupe, filho, eu cuido do gado.

Sequem o Kearney e tragam ele pra c�.

E voc�, vai indo para a pris�o e entre numa cela.

Bem... At� mais, nos veremos daqui a alguns dias.

Eu vou pegar voc� Logan.

Faz isso, que eu acabo o que comecei.

Escuto isto h� uma semana... Cala a boca! Voc� nunca dorme?

Porque n�o se comporta bem como o "menino do papai", ali?

Esse n�o perde a cabe�a nem se mete em confus�o, sabe controlar.

Harvey, venha aqui e cala a boca deste sujeito!

�, eu tamb�m te pe�o, vai l�, Harvey...

Pega... Voc� � bem melhor do que ele.

Est� � especialmente para voc�, Kearney.

Vive um homem nesta plan�cie do Oeste...

com a for�a de um touro da plan�cie e a cabe�a de um g�nio.

� vaqueiro e assalta trens

e se chama pelo nome de 'Cowboy'.

Ri da morte e zomba da vida,

s� se sente feliz metido em confus�es.

Luta com uma pistola, espingarda, ou faca.

� assim, este solit�rio e determinado cowboy...

Bebe mesmo sem ter um tost�o,

luta como o diabo com qualquer cavalheiro

e quando faz amor, entrega-se totalmente.

Que grande amante, este cowboy!

Atirou sobre as luzes de um saloon,

foi atingido pelo tiro de um b�bado,

foi examinado por um m�dico-legista

� foi o fim deste cowboy

� foi o fim deste cowboy...

Eles te tratam com carinho, n�o �?

Param as suas brigas, antes que te machuquem,

permitem tudo ao seu modo...

Boa noite, "garoto do papai".

Deixem-me fazer a cama,

e descansar a cabe�a,

sob este c�u do oeste...

Nesta plan�cie de prata

vou descobrir os meus sonhos quando a lua estiver alta.

Deixem a brisa da tarde cantar a sua melodia.

Ser� essa a minha can��o de embalar

quando estiver sonhando.

Deixem que a manh� me encontre

sob este c�u do oeste...

Vim te libertar.

Depois de cumprir a minha pena, isso � atencioso da sua parte.

-Toma as suas coisas. -E a minha arma?

Est� com o Joe. Pegou para pagar o espelho que quebrou.

-O "garoto do papai" tamb�m sair�? -Sim.

Aposto que pra ele v�o devolver a arma!

Este anda por a� pedindo para ser espancado, n�o �?

Se n�o tivessem me impedido eu teria feito isto.

-Fica por aqui para festejar? -S� quero uma refei��o decente.

N�o desfazendo da sua comida, Harvey.

Imagino que depois de alimentar...

vai dar uma olhada no seu gado.

Sim. E terei de passar pela casa do Kearney, no caminho.

Nem vou parar, acreditem. Podem fechar a pris�o pra sempre.

-At� logo, pai. -Adeus, filho.

Quieto rapaz!

Acha que eu seria tonto, Ryan?

A ponto de cometer uma besteira desta?

N�o quero saber, coloque essas suas m�ozinhas pra cima!

Me deixa ver a sua arma.

Pensa... Seria doido se matasse o Kearney depois do que aconteceu.

Ouvi um tiro, vi algu�m fugindo a cavalo e atirei.

Minha arma ainda est� quente.

-�? E viu quem era? -Eu n�o vi.

Arranja uma desculpa melhor. Venha comigo falar com seu pai.

Perde tempo me acusando. O meu �libi est� longe daqui.

Eu gostava do Kearney. Me pagava bem e na hora.

E, gra�as a voc�, fiquei sem emprego.

Seria raz�o suficiente para te matar aqui e agora. Vamos!

Ele disse que atirou contra algu�m que fugia a cavalo.

Eu me recusei a acreditar

e ele me agrediu e fugiu igual um louco!

0 que ele diz n�o me interessa.

Se o Logan matou o Kearney foi porque ele tentou mat�-lo primeiro.

O Kearney n�o estava armado.

Os rapazes viram que eu n�o devolvi a sua arma.

E como sabe que ele n�o arranjou outra?

Talvez eu n�o conhe�a o meu filho t�o bem como pensava,

mas se ele matasse um homem em leg�tima defesa,

n�o esconderia a sua arma para que parecesse assass�nio.

Bem, xerife... Vamos atr�s dele ou n�o?

-Vamos. Re�nam os homens. -Eu espero l� fora.

-� melhor vir conosco, Larrabee. -Arranje outro, Sam.

-N�o quero fazer parte disto. -Ningu�m quer.

-Procura isto? -Vai embora!

-Calma, n�o vou te fazer mal. -Saia daqui!

Nem estou olhando para voc�. S� quero saber uma coisa.

De onde venho, se uma senhora

pedir a um homem que v� embora, ele vai.

Muito bem, eu vou.

Mas me diga, viu um sujeito num cavalo malhado passou por aqui?

-Malhado? -Sim, como este aqui. Viu ou n�o?

-Sim. -H� quanto tempo? Responda!

Bem... H� cerca de uma hora.

-Me esconda na sua carro�a. -Nem pensar!

N�o h� tempo para discuss�es, tem uma patrulha atr�s de mim!

Se te perguntarem,

fala que viu algu�m passar por aqui h� meia hora.

Vamos l�! Suba logo!

Lembre-se, estou aqui atr�s de voc�.

-Viu algu�m passar por aqui? -N�o.

-T�m certeza? -Sim.

Passou um homem a cavalo h� meia hora. Seguiu para o norte.

-Num cavalo malhado? -Sim.

Obrigado... O que a garota est� fazendo aqui sozinha?

Cheguei ontem a St. Louis de trem

e estou indo para Laramie, vou morar com o Dr. Martin, meu tio.

O Doutor � um velho amigo meu!

-Vamos l�, Sam! -Se apresse para chegar � cidade.

N�o � seguro uma jovem ficar por aqui sozinha.

Disse o suficiente.

Agora fique quietinha.

Larga isso, vai se machucar!

-O que aconteceu? -Ele deve estar por aqui.

-V�o dar uma olhada. -Nem sabemos veio por aqui.

S� pode, n�o estava muito em nossa frente.

Mas se estiver errado, ele vai ganhar dist�ncia.

Quando come�ar a errar, nomearei voc� pra ser o xerife.

Logan, saia, sei que est� a�!

vai sair, filho, ou terei que busc�-lo?

Contarei at� tr�s. Se n�o sair, come�arei a atirar.

Um...

dois...

tr�s!

Voc� foi um idiota ter vindo para um desfiladeiro sem sa�da.

-Acho que sim... -Vamos sair daqui.

Agora que o pegamos, xerife, quando � que vamos julg�-lo?

Eu n�o vou julg�-lo. Poderia parecer que o protejo.

Vou entreg�-lo ao delegado. Vamos, rapaz, suba logo...

Me deixaram falar com voc�, se permitir.

Achei que ningu�m queria falar comigo.

N�o � muito popular por aqui, mas ainda tem uns amigos.

Um amigo! Lamento n�o poder te convidar para entrar...

-Me conta o que aconteceu? -N�o h� nada pra contar.

N�o matei o Kearney, voc� sabe muito bem disso.

-O que o seu pai fala disso? -Nada. N�o falei com ele.

Por que n�o? Ele � seu pai.

-Por isso mesmo. -Qual problema?

Isto � muito desagrad�vel pra ele. Para que piorar as coisas?

Ele pode at� acreditar em mim, mas, sem provas, ter� de me manter aqui.

-Sendo assim, s� tem uma solu��o. -Ent�o existe uma solu��o?

Claro, descobrir o cara que matou o Kearney.

Ah, isso?

Tive uma grande sorte no jogo... "Limpei" o Joe esta tarde.

Deixei ele sem um centavo.

Assim que sair daqui, n�s dois vamos ter de jogar...

At� l�, vou ficar ocupado com editoriais que tenho de escrever.

-Se precisar de ajuda, fale. -Obrigado.

-At� logo! -At� mais!

Ol�, filho.

Se... Se quiser me contar alguma coisa...

Eu estou bem, n�o se preocupe, papai.

Me preocupo com todos os meus prisioneiros.

Por que n�o vai comer alguma coisa, Sam?

-E eu? N�o vou comer nada? -Est� bem, vou buscar.

Venha aqui comer, est� quente.

Espero que esteja melhor do que a de ontem � noite...

Mas tamb�m n�o � t�o ruim assim, certo? Entra pra dentro!

-Mas, a comida! -Coma voc�.

Ouviu falar naquela mo�a que veio de St. Louis sozinha?

Nada aconselh�vel para uma jovem...

-Sim, realmente foi... -Mas estas jovens...

-Aquele n�o � o filho do xerife? -N�o � poss�vel, ele est� preso.

-Re�na os rapazes! Certo! -Ei, Barney!

-O que aconteceu? -O Logan fugiu!

-Ent�o era ele que vimos! -Viram ele?

Fugiu por ali h� dez segundos atr�s!

-O que aconteceu agora? -O Logan...

Por ali, vamos!

Espere um momento, Xerife...

Logan?

Agora atira nos cavalos?

-Dev�amos nos separar. -N�o. Fica comigo.

Espera um pouco.

T�m algu�m ali, talvez seja o Logan.

Vamos!

-O que est� havendo? -Est�o assaltando o banco!

O banco?

Zack, n�o fa�a isso!

Pare!

Chama o Dr. Martin e pe�a os rapazes para preparar os cavalos!

-Era o Logan. -Eu sei, eu o vi.

Todos n�s o vimos.

Levaram tudo, o banco ficou vazio.

Vamos recuperar o dinheiro.

E vamos pegar o Logan, leve o tempo que levar!

Tenha calma, Zack...

-Os cavalos est�o prontos, Sam. -Tudo bem!

-Vem conosco, desta vez? -N�o.

Eu sou o pai dele, mas te pergunto:

depois do que aconteceu como pode continuar amigo do Logan?

Voc� tem de cumprir o seu dever, Sam.

Se fosse comigo, faria o mesmo, mas n�o me ofere�o como volunt�rio.

-Estamos prontos. -Ent�o vamos!

Levanta! coloca isto.

Me leve ao quarto do doutor.

Bata.

-Quem �? -Sou eu, a Janie.

O que foi, querida? Logan?

Preciso dos seus servi�os.

Venha comigo, se entrega e eu cuido de voc�.

Caso contr�rio, n�o te toco.

Isso n�o � poss�vel, ter� de cuidar de mim aqui.

N�o. Acabei de cuidar do Zack que talvez n�o sobreviva.

E mesmo que ele consiga viver, eu n�o toco em voc�!

-Olha doutor. Vai cuidar... -Nem pensa que vai me assustar.

J� estou velho demais para ter medo de uma arma.

Mas ela � bem mais nova.

N�o vai conseguir assim!

Todos os homens da cidade sonham em te meter uma bala!

Talvez... Mas neste momento, voc� vai retirar esta bala. Vamos!

Fique conosco, Senhorita Martin.

-Obrigado. -Faria o mesmo por um c�o!

Agora saia daqui!

-Vamos indo. -O que pretende fazer?

Tenho de sair da cidade,

quero ter certeza de que voc� n�o vai colocar ningu�m atr�s de mim.

N�o vou lhe fazer mal, a n�o ser que me obrigue a isso.

Coloque uma roupa, voc� vir� comigo.

-Ainda n�o pegou o Logan, Sam? -Talvez queiram um novo xerife...

-Eu n�o quis ofend�-lo. -Ele est� nervoso.

Tem medo que as pessoas pensem que ele n�o est� se esfor�ando.

Talvez n�o esteja mesmo.

-Larrabee. -Ol�, Xerife.

-Preciso que imprima uma coisa. -Claro, de que se trata?

Um cartaz oferecendo uma recompensa pelo Logan.

Tenho que ter certeza que n�o tem ningu�m ajudando ele.

Ou faz de gra�a, ou faz cobrando, logo os cidad�os v�o pag�-lo.

Tudo bem, Sam, eu imprimo.

-Quando partem novamente? -Assim que os cavalos descansarem.

N�o acha que est� sendo muito severo?

Senhorita Martin?

-Viajando sozinha de novo? -N�o...

Me parece estar bastante carregada.

Vou levar umas coisas a um doente do Dr. Martin.

-Muito bem, mas tenha cuidado. -Terei.

Muito bem. Siga at� eu mand�-la parar.

Chega para o lado.

-Porque paramos aqui? -Esconderemos aqui at� anoitecer.

Ontem eu dormi muito pouco.

J� disse que n�o vou te fazer mal.

Onde pensa que vai?

Olha... ser� bem mais f�cil se eu te explicar.

Explicar o qu�? Todas as pessoas te viram, na noite passada.

-Me viram? Como assim? -Pare! Deixe de fingimentos!

Primeiro voc� foge da pris�o, depois voc� assalta um banco?

-Que conversa � essa? -Todos te viram no seu cavalo.

E estava vestido com essa roupa.

N�o era eu.

Imagino que n�o tenha matado o Kearney

e que n�o me mant�m como sua prisioneira assim.

Entendo que voc� pense assim,

mas � pena porque vamos passar algum tempo juntos.

Sente-se.

Mandei voc� sentar!

Ei! Me d� a sua m�o...

no caso de tentar fugir de novo.

Pode ser que agora eu consiga descansar.

Nada disto teria acontecido

se o Sam n�o fosse t�o bondoso cuidando desta cidade.

N�o diga isso sobre ele, Sam, faz o melhor que pode.

� verdade! Mas pelos acontecimentos, n�o o suficiente.

Me serve um copo, Joe.

Me parece que n�o est� muito ocupado, xerife.

Desistiu da busca?

N�o podemos sair da cidade, todos ao mesmo tempo.

E como vamos saber que o Logan n�o voltar� aqui?

-O melhor a fazer � ir atr�s dele. -Sou eu que decido isso.

Se aparecer uma oportunidade, voc� at� prefere que n�o o peguemos.

Posso ver a coisa de duas maneiras: ou voc�s querem vingar o Kearney,

ou querem � nos tirar desta cidade de qualquer jeito.

O que eu quero � ver a justi�a ser feita e eu vou ver!

-De quantos homens dispomos? -Dez, doze...

Voc� me substitui aqui e eu sigo com os homens.

Volte aqui!

-Desculpe. -Me largue, quer me largar!

-Se eu te largar, para com isso? -N�o!

N�o posso confiar em voc�. Na primeira oportunidade, tenta fugir.

Pode sim.

O que vamos fazer agora?

Preciso que me ajude a encontrar o Larrabee.

J� que � t�o cheia de truques,

veremos como se sai roubando um cavalo.

Suba na carro�a!

Certifique-se de que ele esteja sozinho e distraia-o.

Eu vou no est�bulo pegar o cavalo.

-N�o farei isso! -Far�, sim.

A n�o ser que prefira que eu cuide dele.

Lembre-se, eu estarei no escuro, n�o poder�o me ver,

mas voc�s dois estar�o no claro.

Se lhe acontecer algo, a culpa ser� sua.

E ele � boa pessoa, poder� gostar dele.

Comparado com voc�, com certeza �.

Vamos andando!

E o que direi a ele?

Diz que chegou a cavalo com um amigo seu... V� em frente.

Ol�.

Ol�, seja bem vida!

-De onde voc� veio? -Vim a cavalo... Numa charrete.

-Sozinha? -Como?

-Voc�... veio sozinha? -N�o.

-Mas agora ele... a deixou? -Sim. N�s discutimos e...

Pensei em voltar a p� para a cidade, mas fiquei com medo.

Sente-se, querida... N�o vou deixar que nada lhe aconte�a.

-Est� sozinho? -Estou.

Foram todos � cidade para o baile.

E eu estou sozinho... e solit�rio.

Ou estava.

-Vai um gole? -N�o, obrigada.

Eu entendo...

Esqueci-me que uma senhora sempre bebe em um copo.

-N�o gosto. -Ora, vamos...

� s�rio, n�o quero.

-Vou indo, vou ficar bem. -N�o v�.

Acaba gostando disto, acostuma-se.

N�o, eu tenho que ir.

-N�o vai, n�o! -Logan! Logan!

Ei! O que est� acontecendo aqui?

Logan, lamento muito.

Bem! Assim est� melhor...

Parece que a senhorita me considera o menor de dois males.

V� buscar o cavalo e partiremos.

V� voc�, eu j� fiz a minha parte. V� voc� buscar o cavalo.

N�o, n�o. � melhor voc� vir comigo.

Pode ter algu�m na casa do Larrabee

e voc� ser� uma boa moeda de troca. Vamos l�.

E sem que eu me inteirasse, me agrediu!

E quebrou o meu queixo!

Quando acordei, eles j� tinham partido.

E Janie? Viu a Janie?

Estava bem? Fez algum mal a ela?

Fazer mal a ela? Eles eram grandes amigos.

Foi ela que me distraiu, para ele ter tempo de roubar o cavalo.

Mas ele a obrigou a ir com ele, apontou uma arma pra ela.

Comigo n�o houve nada disso, garanto a voc�s.

N�s est�vamos sozinhos, ela podia ter me avisado.

-Eu n�o entendo. -Nem tente, doutor.

Fica at� mais f�cil se n�o procurarmos entender.

Logan, olhe!

Agora percebo o que quis dizer

quando disse que me viram assaltar o banco!

Na pr�xima vez, pe�o para me explicarem melhor.

N�o quero acreditar nisso.

S� vou acreditar porque estou vendo.

-N�o vai deix�-lo escapar, vai? -O que eu posso fazer?

-N�o posso deix�-la aqui sozinha. -Pode me levar com voc�.

Pegamos o seu "g�meo" e voltamos � cidade

para mostr�-lo a todos.

-E n�o tem medo? -N�o.

Comigo do seu lado, ter� de ter cuidado

e n�o cometer nenhuma loucura.

Tudo bem, mas o que � que considera "loucura"?

Devem estar por perto.

Espera aqui!

-Ouviu? -Ouvi! V� com cuidado.

V� ver o que h� com o cavalo.

Calado! Diz-lhe que vai ter de tirar o cavalo daqui.

Nicol, � o malhado. Vou ter de mud�-lo de lugar.

-Seja r�pido! -Tenho uma pedra dentro da bota.

-Vai me levar para a cidade? -Exatamente.

E pra qu� isso te serve? N�o tem nenhuma prova.

Diga o que disser, � a sua palavra contra a minha.

-E a minha. -Ningu�m vai acreditar em voc�.

Voc� ajudou ele a roubar um cavalo.

Est�o todos furiosos com voc�, como est�o com ele.

-Seja como for, vamos embora. -Ele deve ter raz�o, Logan.

N�o se preocupe. Assim que chegarmos l�, eu o obrigo a falar.

Nem que tenha de mat�-lo � pancada. Vamos, levanta!

Est� morto.

A �nica esperan�a que eu tinha era que ele falasse.

E agora, o que vamos fazer?

Vamos encontrar com o Larrabee e come�ar do zero:

tentar pegar quem matou o Kearney.

Nem sei por onde come�ar a procurar.

Mas eu sei.

Pensei nisso esta manh�, mas n�o dei muita import�ncia

porque ainda pensava que voc� fosse o culpado.

-Voc� tem a arma errada. -Como assim, a arma errada?

O meu tio examinou o corpo.

Disse que, pela ferida, ele n�o foi morto com uma arma como a sua.

A bala era de uma velha arma, pequena e de cano curto.

-Isso n�o vai ajud�-lo? -Talvez. Mas quem foi?

Tem muita gente que possui essas armas.

-Como � que eu encontro a certa? -Haveremos de encontr�-la.

E n�o desistiremos enquanto n�o a descobrirmos.

-Onde est� o Ryan? -Ele n�o concorda com isto.

Resolveu partir sozinho para uma captura homem a homem.

Porque n�o acampamos aqui, Sam?

N�o h� nada que possamos fazer antes do dia nascer.

Eu n�o consigo mais, siga voc�.

Vou distrair eles. E n�o podem me fazer mal nenhum, eu n�o fiz nada.

Siga voc�, te pe�o.

N�o, tenho uma ideia melhor: siga pelo atalho at� � cidade.

Chega l� dentro de uma hora.

Se mantenha escondida

e n�o fale com ningu�m at� eu encontrar o Larrabee.

Est� bem, mas tenha cuidado.

-De onde disse que era? -Logan, pelo amor de Deus.

-Me responda. -St. Louis.

St. Louis, deve ser um belo lugar.

Me sirva uma x�cara.

Logan!

-Sabia que viria falar comigo! -N�o foi f�cil, quase me pegaram.

-T�m algu�m por perto? -N�o, disse que o aguardava.

Toma o caf� da manh� comigo.

Aceito, obrigado.

-Cansado? -Sim, preciso de dormir.

Temos que agir rapidamente, Logan.

Sabe de alguma coisa que possa me ajudar?

Tudo o que ouvi era muito ruim para voc�, ent�o parei de ouvir.

Se entend�ssemos o que est� acontecendo...

Eu entendo, em partes. Somente o que preciso.

O que quer dizer?

� muito simples: o meu pai "limpou" t�o bem esta cidade, que

ningu�m imaginava problemas, que haveria mais problemas.

S� que houve algu�m mais esperto que todos n�s que percebeu isso.

Viu que esta cidade n�o era s� pac�fica, tamb�m indefesa.

Percebeu que com um grupo forte, conseguiria roub�-la sem esfor�o.

E voc�? Onde � que encaixa nisso tudo?

O dito cujo em quest�o teve tempo para planejar tudo

enquanto eu estive preso.

Mas porque ele te envolveu no assalto ao banco?

F�cil: eu era visto como o assassino do Kearney, o que levou

o meu pai e os seus homens a deixar a cidade para me perseguir.

A ocasi�o era perfeita para o assalto ao banco.

Depois, pega um cara, veste-o igual a mim, monta-o num malhado

e todas as pessoas jura que foi o Logan Barret quem assaltou o banco.

Mas como fez isso?

Voc� estava preso, n�o podia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Por isso mesmo � que o plano deles falhou, eu sa� da pris�o.

-Um certo amigo me ajudou. -� verdade?

-Faz ideia de quem ele �? -Ando pensando muito sobre ele.

-� verdade? -Por exemplo: nunca anda armado.

Quando matou o Kearney, n�o utilizou uma arma nova.

-Usou uma arma velha! -Digamos... como esta?

Nunca pensou que fosse eu, n�o �?

Nunca esperava que eu fosse te meter em confus�es.

Venha! Tira a arma dele.

V� avisar o xerife que eu prendi o Logan Barrett. Seja r�pido.

Abusei de voc�.

Nunca pensei que fosse trair um amigo.

N�o sei se sabe, mas posso ganhar uma recompensa por voc�.

O seu pai me obrigou a imprimir um cartaz.

N�o quero ser desmancha prazeres,

mas quando me entregar ao xerife, ser� o seu fim.

N�o me interessa, j� fiz o que queria e sei quando parar.

N�o, n�o sabe. Pode negar a minha vers�o e a da Janie,

mas h� a quest�o do meu "g�meo" e a arma.

Al�m de que o Harvey sabe que eu obtive uma arma

depois de ter ido me visitar na pris�o.

Oh, n�o! N�o tem muitas chances.

-N�o se atrever� a me entregar. -Nem planejo.

J� tenho uma bela hist�ria:

atirei no meu melhor amigo porque n�o quis esperar pela patrulha.

-N�o se mexa! -O caf� est� esfriando.

Vamos, Larrabee! Ou est� esperando que o xerife chegue?

-Vamos! Bes vem atr�s de mim! -Quem?

O Logan e os seus perseguidores!

-Imbecil! -Pensei que perseguissem o Logan!

Claro, e ele foi esperto o suficiente para seguir voc�!

Tragam os cavalos!

-Voc� vem comigo! -Mas...

Vamos!

-Espera. � o Evans! -N�o atirem!

Obrigado, filho.

Ainda bem que est� do nosso lado.

Sempre estive, pai.

T�m muita coisa que n�o estou entendendo...

Cale a boca e continue atirando.

Agora � a sua vez.

Estava � espera de um alvo f�cil como aquele.

Aquele � quem voc�s deveriam ter perseguido desde o in�cio.

-E a�, pai? -J� tinha pegado todos.

S� queria que voc� cuidasse deste pessoalmente.

-Logan, eu... -Esque�a, pai.

� uma longa hist�ria.

E voc� entender� melhor depois de obrigarmos ele a falar. Vamos.

V�m a�, v�m a�!

Pelo que vejo, perseguiu o homem errado, Sam.

Sim...

Coloquem o Larrabee numa cela.

-N�o foi t�o esperto como pensava. -Ningu�m �. N�o �, filho?

-Onde vai? -Nos vemos no tribunal.

Sabe. H� uma coisa que desejo fazer h� muito tempo.

O que �, Sam?

-O doutor est�? -N�o.

O seu ombro precisa de tratamento?

N�o...

-Quer passear de charrete? -Sim.

Diga a verdade. Porque viajou sozinha l� de St. Louis?

Porque eu n�o tinha ningu�m.

Ser� que isso pode ser resolvido?

Detestaria ter de amarr�-la novamente.

Imagino que isso n�o ser� necess�rio.

Tradu��o = tetrao Revis�o = Prof. Jos� Vanderlei

Revidada 10/09/2013.