1 00:00:08,484 --> 00:00:15,277 REDENCIÓN DEL HONOR 2 00:01:00,825 --> 00:01:04,049 La bulliciosa vida de la frontera en California, en el pasado, 3 00:01:04,387 --> 00:01:10,869 fue dictado por aquellos que habían ¡Habilidades con la pistola! 4 00:01:12,089 --> 00:01:16,836 En el Salvaje Oeste, donde los asesinatos ¡Y los robos eran una práctica común! 5 00:01:17,382 --> 00:01:21,272 Donde disturbios y peleas fueron resueltos a balazos, 6 00:01:22,185 --> 00:01:28,179 a cuchillos y muertes, haciendo vida y bienes sin valor, 7 00:01:29,588 --> 00:01:33,341 creando infinitas ¡Tiroteos que desafiaron la ley! 8 00:01:33,619 --> 00:01:36,386 CERRADO 9 00:01:37,445 --> 00:01:41,378 Pero había quienes podían detener estas muertes y robos. 10 00:01:42,054 --> 00:01:47,280 Los famosos "Hombres de la Frontera", pioneros de la ley y el orden 11 00:01:47,451 --> 00:01:50,753 eso puso fin a cualquier forajido. 12 00:01:50,957 --> 00:01:54,859 Hicieron las leyes y detuvieron batallas con los renegados. 13 00:01:55,291 --> 00:01:59,455 EL USO DE ARMAS AL NORTE DE LA CALLE PRINCIPAL 14 00:02:00,274 --> 00:02:04,191 Así, los "hombres de la frontera" reemplazó a los forajidos 15 00:02:04,192 --> 00:02:07,469 como héroes Leyendas de la ciudad de... 16 00:02:07,470 --> 00:02:09,670 LARAMIE 17 00:02:27,807 --> 00:02:30,829 -¡Buenos días, Barney! -Buenos días, Jack. 18 00:02:30,864 --> 00:02:33,115 ¡Buenos días amigos! 19 00:02:33,249 --> 00:02:38,165 CONDADO DE LARAMIE *SHERIFF* - JUEZ DE PAZ 20 00:02:45,639 --> 00:02:49,863 ¡No, tú no! los prisioneros ¡Vuelve a tus celdas! 21 00:02:51,380 --> 00:02:53,640 No habia nadie para ver agitación como esta durante años 22 00:02:53,641 --> 00:02:56,449 y dijo que tenemos que volver a las celdas... 23 00:03:23,912 --> 00:03:25,926 ¡Quédate donde estás! 24 00:03:26,142 --> 00:03:28,509 Está bien, Larrabee. Toma el arma. 25 00:03:36,176 --> 00:03:39,067 vamos a resolver Este es mi camino. 26 00:04:27,888 --> 00:04:31,279 ¡Detener! ¡La pelea ha terminado! ¡Dije que se acabó! 27 00:04:34,027 --> 00:04:36,643 ¡Tranquilizarse! 28 00:04:44,327 --> 00:04:47,510 ¡Detente, Kearney, lo digo en serio! 29 00:04:52,374 --> 00:04:55,639 Me parece algo bueno historia para tu periódico... 30 00:04:57,505 --> 00:05:01,063 Llévalo y refréscate tu cabeza con agua fría. 31 00:05:06,646 --> 00:05:10,248 -Bueno, papá… lo siento, papá. Yo... -También podrías arrepentirte. 32 00:05:10,249 --> 00:05:12,756 mi propio hijo involucrado en una pelea de bar! 33 00:05:12,757 --> 00:05:15,312 ¡Bien! Formar un jurado. 34 00:05:15,347 --> 00:05:20,763 -Somos suficientes, Sam. -Entonces el juicio será ahora. 35 00:05:28,313 --> 00:05:30,936 siéntate a pagar Declaraciones, Logan. 36 00:05:36,815 --> 00:05:40,870 ¡Que comience el juicio! La ley fue irrespetada. 37 00:05:41,084 --> 00:05:45,736 Dos ciudadanos arriesgaron su vidas y bienes de otro 38 00:05:45,737 --> 00:05:48,084 fue seriamente destruido. 39 00:05:48,085 --> 00:05:51,800 -¿Cuánto pagaste por el espejo, Joe? -50 dólares. ¿Quién me pagará? 40 00:05:51,835 --> 00:05:55,515 Los infractores serán castigados, independientemente de quiénes sean. 41 00:05:55,550 --> 00:05:58,224 vamos a empezar con Logan Barrett. 42 00:05:58,344 --> 00:06:03,952 -¿Qué tienes que decir en defensa? -Me tomó por sorpresa, papá. 43 00:06:04,077 --> 00:06:05,402 Me declaro culpable. 44 00:06:05,437 --> 00:06:08,994 -¿Puedo hablar en tu defensa? -Con seguridad. 45 00:06:12,843 --> 00:06:15,311 había jugado cartas con Kearney, 46 00:06:15,312 --> 00:06:17,540 él había estado bebiendo y se enojó un poco conmigo. 47 00:06:18,153 --> 00:06:20,487 Pensé que ya tenía suficiente pero no le gustó mi partida, 48 00:06:20,488 --> 00:06:22,488 mientras estaba ganando, Luego me apuntó con el arma. 49 00:06:23,188 --> 00:06:24,985 Todo el mundo sabe que No llevo un arma. 50 00:06:25,020 --> 00:06:27,423 quien lo necesita de armas en esta ciudad? 51 00:06:29,047 --> 00:06:32,142 deja que el testigo Termina, Barney. 52 00:06:32,143 --> 00:06:35,334 Logan estaba en el mostrador. mirándonos jugar. 53 00:06:35,535 --> 00:06:37,492 Señaló a pistola para Kearney 54 00:06:37,493 --> 00:06:38,840 y le pidió que cálmate y vete, 55 00:06:39,041 --> 00:06:42,912 hasta que Kearney le disparó y todos nos protegemos unos a otros. 56 00:06:42,947 --> 00:06:45,856 Oh, Logan lo desarmó. pegándose un tiro en la mano. 57 00:06:45,891 --> 00:06:48,413 tu eres el mismo a tu padre, hijo. 58 00:06:48,448 --> 00:06:51,107 Recuerdo cuando Sam disparó directo 59 00:06:51,142 --> 00:06:53,673 en la silla de un alborotador, tirándolo al suelo. 60 00:06:53,708 --> 00:06:57,357 Y todavía dio ¡dale una buena paliza! 61 00:07:01,700 --> 00:07:05,412 El testigo procede. ¿Qué pasó después? 62 00:07:05,414 --> 00:07:09,638 Tal como dijo Barney, Logan le dio una paliza. 63 00:07:10,807 --> 00:07:12,956 cuando le di una palmada ese alborotador 64 00:07:12,991 --> 00:07:17,212 Fue un acto pacífico, para la defensa. de la ley. Esta pelea fue diferente. 65 00:07:17,450 --> 00:07:19,704 logan debería haber enviado a llamarme 66 00:07:19,739 --> 00:07:21,957 y no hagas eso un asunto personal. 67 00:07:22,181 --> 00:07:23,370 Si no tenemos cuidado, 68 00:07:23,405 --> 00:07:25,976 volveremos desorden del pasado. 69 00:07:26,998 --> 00:07:29,691 Muy bien, ¿Cuál es el veredicto? 70 00:07:34,357 --> 00:07:37,219 -Culpable. -Diez días. 71 00:07:37,318 --> 00:07:39,630 ¿Diez días? ¿Y mi ganado? 72 00:07:39,665 --> 00:07:42,273 No te preocupes hijo Yo cuido el ganado. 73 00:07:42,308 --> 00:07:44,845 Kearney seco y tráelo aquí. 74 00:07:44,880 --> 00:07:48,633 Y tu, ve a prisión y entrar en una celda. 75 00:07:49,446 --> 00:07:55,857 Bueno... Hasta luego, Lo veremos en unos días. 76 00:08:01,491 --> 00:08:03,561 lo haré Te veo Logan. 77 00:08:03,596 --> 00:08:06,054 Haz esto, terminaré lo que comencé. 78 00:08:51,387 --> 00:08:56,981 Llevo una semana escuchando esto... ¡Cállate! ¿Nunca duermes? 79 00:08:57,295 --> 00:09:01,122 porque no te portas bien como "niño de papá", ¿ahí? 80 00:09:01,157 --> 00:09:07,725 No pierde la cabeza ni siquiera se mete en problemas, sabe controlar. 81 00:09:10,915 --> 00:09:15,401 harvey, ven aquí ¡Y calla a este tipo! 82 00:09:15,627 --> 00:09:18,726 si, yo tambien Lo siento, vamos, Harvey... 83 00:09:32,710 --> 00:09:37,593 Toma... Eres mucho mejor que él. 84 00:09:42,810 --> 00:09:47,810 es especialmente Para ti, Kearney. 85 00:09:50,507 --> 00:09:55,378 Vive un hombre en esta llanura occidental... 86 00:09:55,379 --> 00:09:59,292 con la fuerza de un toro Sencillo y cabeza de genio. 87 00:09:59,293 --> 00:10:03,858 � vaquero y roba trenes 88 00:10:03,859 --> 00:10:08,163 y se llama con el nombre de 'Cowboy'. 89 00:10:08,164 --> 00:10:12,034 Se ríe de la muerte y se burla de la vida, 90 00:10:12,035 --> 00:10:16,384 solo siente Feliz de meterse en problemas. 91 00:10:16,385 --> 00:10:20,863 Luchar con un pistola, rifle o cuchillo. 92 00:10:20,864 --> 00:10:25,604 es así, así de solitario y vaquero decidido... 93 00:10:25,605 --> 00:10:29,518 Bebe de verdad sin tener un centavo, 94 00:10:29,519 --> 00:10:33,388 luchar como al diablo con cualquier caballero 95 00:10:33,389 --> 00:10:39,173 y cuando lo haces Amor, entrégate por completo. 96 00:10:39,174 --> 00:10:43,653 Qué genial ¡Amante, ese vaquero! 97 00:10:43,654 --> 00:10:47,741 Disparado las luces de un salón, 98 00:10:47,742 --> 00:10:51,829 fue golpeado por el disparo de un borracho, 99 00:10:51,830 --> 00:10:56,961 fue examinado por un forense 100 00:10:56,962 --> 00:11:02,332 � fue el fin de este vaquero 101 00:11:03,033 --> 00:11:09,533 � fue el fin de este vaquero... 102 00:11:15,924 --> 00:11:19,189 te tratan con cariño ¿no? 103 00:11:19,316 --> 00:11:22,677 Deja tus peleas, antes de que te hagan daño, 104 00:11:23,078 --> 00:11:25,278 permitir todo a tu manera... 105 00:11:26,798 --> 00:11:30,313 Buenas noches, "niño de papá". 106 00:11:31,015 --> 00:11:35,059 Déjame hacer la cama, 107 00:11:35,060 --> 00:11:38,843 y descansa la cabeza, 108 00:11:38,844 --> 00:11:46,073 bajo este cielo occidental... 109 00:11:46,282 --> 00:11:50,281 En esta llanura plateada 110 00:11:50,282 --> 00:12:01,806 Descubriré mis sueños cuando la luna está alta. 111 00:12:01,807 --> 00:12:09,679 Deja que la brisa de la tarde canta tu melodía. 112 00:12:09,680 --> 00:12:17,029 ¿Es este el mi canción de cuna 113 00:12:17,030 --> 00:12:21,987 cuando estás soñando. 114 00:12:21,988 --> 00:12:27,118 Deja que el nos vemos en la mañana 115 00:12:27,119 --> 00:12:40,062 bajo este cielo occidental... 116 00:13:01,031 --> 00:13:03,862 Vine a liberarte. 117 00:13:07,001 --> 00:13:09,750 Después de cumplir mi condena, Eso es muy considerado de tu parte. 118 00:13:09,785 --> 00:13:14,074 -Toma tus cosas. -¿Y mi arma? 119 00:13:14,109 --> 00:13:18,576 Está con Joe. Lo tomé por pagar por el espejo roto. 120 00:13:20,851 --> 00:13:24,647 -¿Saldrá también “el niño de papá”? -Sí. 121 00:13:24,712 --> 00:13:28,234 apuesto por el ¡Devolverán el arma! 122 00:13:29,391 --> 00:13:33,937 Este anda preguntando para ser golpeado, ¿verdad? 123 00:13:35,897 --> 00:13:39,865 Si no me hubieran tenido Si lo hubiera impedido, habría hecho esto. 124 00:13:42,740 --> 00:13:47,818 -¿Te quedas aquí para celebrar? -Solo quiero una comida decente. 125 00:13:48,753 --> 00:13:51,893 No deshacer de tu comida, Harvey. 126 00:13:54,077 --> 00:13:56,817 Me imagino que después para alimentar... 127 00:13:57,318 --> 00:14:01,318 echará un vistazo en tu ganado. 128 00:14:02,815 --> 00:14:07,975 Sí. Y tendré que pasar La casa de Kearney, de camino. 129 00:14:07,976 --> 00:14:12,659 Ni siquiera voy a parar, créeme. Pueden cerrar la prisión para siempre. 130 00:14:14,408 --> 00:14:16,980 -Hasta luego, papá. -Adiós, hijo. 131 00:14:58,572 --> 00:15:00,501 ¡Chico tranquilo! 132 00:15:00,536 --> 00:15:02,297 ¿Crees que yo ¿Serías estúpido, Ryan? 133 00:15:02,513 --> 00:15:04,326 A punto de comprometerse ¿Qué tonterías? 134 00:15:04,361 --> 00:15:06,602 no me importa, pon ¡Esas manitas tuyas arriba! 135 00:15:06,603 --> 00:15:09,125 Déjame ver tu arma. 136 00:15:09,126 --> 00:15:12,463 Piensa... estaría loco si matara al Kearney después de lo sucedido. 137 00:15:12,498 --> 00:15:14,899 Escuché un disparo, vi a alguien huyendo a caballo y fusilado. 138 00:15:14,934 --> 00:15:17,900 Mi arma todavía está caliente. 139 00:15:17,935 --> 00:15:20,867 -�? ¿Y viste quién era? -No lo vi. 140 00:15:20,951 --> 00:15:23,718 Piensa en una excusa mejor. Ven conmigo y habla con tu padre. 141 00:15:23,753 --> 00:15:26,753 Pierdes el tiempo acusándome. Mi libi está lejos de aquí. 142 00:15:26,788 --> 00:15:30,131 Me gustaba Kearney. Me pagó bien y a tiempo. 143 00:15:30,132 --> 00:15:31,960 Y gracias a ti Me quedé sin trabajo. 144 00:15:31,995 --> 00:15:36,917 Esa sería razón suficiente para ti. matar aquí y ahora. ¡Vamos! 145 00:16:06,187 --> 00:16:09,679 Dijo que le disparó alguien que huyó a caballo. 146 00:16:10,231 --> 00:16:11,969 Me negué a creer 147 00:16:11,970 --> 00:16:15,840 y me atacó ¡Y huyó como loco! 148 00:16:15,841 --> 00:16:17,423 0 lo que dice No me importa. 149 00:16:17,458 --> 00:16:21,350 Si Logan mató a Kearney fue porque intentó matarlo primero. 150 00:16:24,539 --> 00:16:26,621 Kearney no estaba armado. 151 00:16:26,656 --> 00:16:29,919 Los chicos vieron que yo No te devolví tu arma. 152 00:16:29,954 --> 00:16:32,137 ¿Y cómo sabes que él? ¿No encontraste otro? 153 00:16:32,172 --> 00:16:35,510 Tal vez no conozco el mio hijo tan bien como pensaba, 154 00:16:35,545 --> 00:16:38,316 pero si mató a uno hombre en defensa propia, 155 00:16:38,351 --> 00:16:42,762 no esconderías tu arma para Eso parecía un asesinato. 156 00:16:43,218 --> 00:16:46,481 Bueno, sheriff... ¿Vamos tras él o no? 157 00:16:48,926 --> 00:16:53,379 -Vamos. Reúne a los hombres. -Esperaré afuera. 158 00:17:00,730 --> 00:17:04,551 - Es mejor que vengas con nosotros, Larrabee. -Consigue otro, Sam. 159 00:17:04,558 --> 00:17:09,325 -No quiero ser parte de esto. -Nadie quiere. 160 00:18:32,726 --> 00:18:34,687 -¿Buscas esto? -¡Irse! 161 00:18:34,722 --> 00:18:36,913 -Cálmate, no te haré daño. -¡Fuera de aquí! 162 00:18:36,948 --> 00:18:39,298 Ni siquiera te estoy mirando. Sólo quiero saber una cosa. 163 00:18:39,333 --> 00:18:40,692 De donde vengo, si una dama 164 00:18:40,727 --> 00:18:42,380 pregúntale a un hombre quien se va, se va. 165 00:18:42,415 --> 00:18:43,994 Muy bien, iré. 166 00:18:45,122 --> 00:18:48,248 Pero dime, ¿viste a un tipo en un ¿El caballo moteado pasó por aquí? 167 00:18:48,283 --> 00:18:51,838 -¿Atigrado? -Sí, como éste. ¿Lo viste o no? 168 00:18:51,873 --> 00:18:56,111 -Sí. -¿Cuánto tiempo ha pasado? ¡Responder! 169 00:18:56,566 --> 00:18:58,908 Bueno... Hace aproximadamente una hora. 170 00:19:04,505 --> 00:19:07,727 -Escóndeme en tu carro. -¡De ​​ninguna manera! 171 00:19:08,120 --> 00:19:11,520 No hay tiempo para discusiones, ¡Hay una patrulla detrás de mí! 172 00:19:11,706 --> 00:19:13,026 Si te preguntan, 173 00:19:13,061 --> 00:19:15,777 Dice que vio pasar a alguien Aquí durante media hora. 174 00:19:16,191 --> 00:19:18,358 ¡Vamos! ¡Sube pronto! 175 00:19:36,056 --> 00:19:38,910 Recuerda, soy aquí detrás de ti. 176 00:19:40,634 --> 00:19:42,433 -¿Viste a alguien pasar por aquí? -No. 177 00:19:42,468 --> 00:19:45,007 -¿Está seguro? -Sí. 178 00:19:48,248 --> 00:19:53,300 Pasó un hombre a caballo. media hora. Se dirigió al norte. 179 00:19:53,335 --> 00:19:54,890 -¿En un caballo manchado? -Sí. 180 00:19:54,925 --> 00:19:59,833 Gracias... Que chica ¿Lo estás haciendo aquí solo? 181 00:19:59,868 --> 00:20:01,442 llegué ayer a San Luis en tren 182 00:20:01,477 --> 00:20:05,408 y me voy a Laramie, me voy Vivo con el Dr. Martín, mi tío. 183 00:20:05,423 --> 00:20:06,730 El médico es un viejo amigo mio! 184 00:20:06,765 --> 00:20:09,419 -¡Vamos, Sam! -Date prisa para llegar a la ciudad. 185 00:20:09,454 --> 00:20:12,940 No es seguro Señorita que se quede aquí sola. 186 00:20:19,660 --> 00:20:21,632 Ya hemos dicho suficiente. 187 00:20:24,267 --> 00:20:26,531 Ahora quédate quieto. 188 00:20:29,840 --> 00:20:31,496 ¡Déjalo, te lastimarás! 189 00:22:23,931 --> 00:22:26,088 -¿Qué pasó? -Debe estar por aquí. 190 00:22:26,123 --> 00:22:28,244 -Ve a echar un vistazo. -Ni siquiera sabemos que llegó de esta manera. 191 00:22:28,249 --> 00:22:30,112 Puede que no lo fuera. muy delante de nosotros. 192 00:22:30,147 --> 00:22:33,076 Pero si está mal, ganará distancia. 193 00:22:33,111 --> 00:22:36,005 Cuando empiezas a cometer errores, Te nominaré para ser sheriff. 194 00:22:59,960 --> 00:23:04,046 Logan, sal ¡Sé que está ahí! 195 00:23:11,541 --> 00:23:15,228 ¿Te vas a ir, hijo, o ¿Tendré que buscarlo? 196 00:23:19,710 --> 00:23:25,346 Contaré hasta tres. Si no Sal, empezaré a disparar. 197 00:23:25,664 --> 00:23:27,232 Eh... 198 00:23:27,982 --> 00:23:29,431 dos... 199 00:23:30,473 --> 00:23:32,441 ¡tres! 200 00:23:49,855 --> 00:23:53,796 Fuiste un idiota al venir. a un cañón sin salida. 201 00:23:53,831 --> 00:23:57,759 -Creo que sí... -Salgamos de aquí. 202 00:24:15,305 --> 00:24:18,469 Ahora que lo tenemos, sheriff, ¿Cuándo vamos a juzgarlo? 203 00:24:18,504 --> 00:24:22,548 No te juzgaré. Podría parecer que te protejo. 204 00:24:22,583 --> 00:24:26,472 Se lo entregaré al jefe de policía. Vamos, muchacho, sube... 205 00:24:52,349 --> 00:24:55,978 me dejaron hablar contigo, si lo permites. 206 00:24:56,041 --> 00:24:58,127 Pensé que nadie quería hablame. 207 00:24:58,162 --> 00:25:01,799 No es muy popular por aquí. pero todavía tiene algunos amigos. 208 00:25:01,827 --> 00:25:05,713 ¡Un amigo! no lo siento poder invitarte a entrar... 209 00:25:06,426 --> 00:25:09,722 -Cuéntame ¿qué pasó? -No hay nada que contar. 210 00:25:09,757 --> 00:25:11,791 Yo no maté a Kearney. lo sabes muy bien. 211 00:25:12,124 --> 00:25:15,534 -¿Qué dice tu padre sobre esto? -Nada. No hablé con él. 212 00:25:15,583 --> 00:25:17,812 ¿Por qué no? Él es tu padre. 213 00:25:18,013 --> 00:25:20,144 -Es por eso. -¿Cuál es el problema? 214 00:25:20,179 --> 00:25:23,168 Esto es muy desagradable para él. ¿Por qué empeorar las cosas? 215 00:25:23,203 --> 00:25:28,907 Puede que incluso me crea, pero, Sin pruebas, tendrás que retenerme aquí. 216 00:25:29,717 --> 00:25:33,843 -Entonces, sólo hay una solución. -¿Entonces hay solución? 217 00:25:33,878 --> 00:25:36,349 Por supuesto, descubre al chico. quien mató a Kearney. 218 00:25:36,384 --> 00:25:37,938 ¿Esto? 219 00:25:38,079 --> 00:25:43,538 Tuve mucha suerte en el juego... "Limpié" a Joe esta tarde. 220 00:25:43,686 --> 00:25:45,798 Lo dejé sin un centavo. 221 00:25:46,816 --> 00:25:49,458 Tan pronto como salgas de aquí, Ambos vamos a tener que jugar... 222 00:25:49,549 --> 00:25:53,977 Hasta entonces, estaré ocupado con editoriales que tengo que escribir. 223 00:25:54,012 --> 00:25:57,624 -Si necesitas ayuda, habla. -Gracias. 224 00:26:04,750 --> 00:26:07,016 -¡Nos vemos pronto! -¡Hasta luego! 225 00:26:47,539 --> 00:26:49,211 Hola hijo. 226 00:26:49,423 --> 00:26:54,891 Si... si me quieres decir algo... 227 00:26:55,166 --> 00:26:57,821 estoy bien, no Preocúpate papá. 228 00:26:58,336 --> 00:27:01,856 me preocupo por todos mis prisioneros. 229 00:27:09,766 --> 00:27:12,964 ¿Por qué no vas a comer? ¿Algo, Sam? 230 00:27:13,701 --> 00:27:19,695 -¿Y yo? ¿No voy a comer nada? -Está bien, lo conseguiré. 231 00:27:37,766 --> 00:27:40,197 Ven aquí come, hace calor. 232 00:27:40,440 --> 00:27:43,136 espero que estés mejor que anoche... 233 00:27:43,171 --> 00:27:45,832 Pero tampoco es tan malo así, ¿verdad? ¡Entra! 234 00:27:50,363 --> 00:27:52,932 -¡Pero la comida! -Cómete tú mismo. 235 00:28:03,425 --> 00:28:07,754 He oído hablar de esa chica ¿Quién vino solo de St. Louis? 236 00:28:07,789 --> 00:28:10,254 Nada aconsejable para una niña... 237 00:28:10,289 --> 00:28:12,671 -Sí, realmente lo fue... -Pero estas jóvenes... 238 00:28:21,507 --> 00:28:26,647 -¿No es ese el hijo del sheriff? -No es posible, está atrapado. 239 00:28:42,704 --> 00:28:45,924 -¡Reúne a los chicos! ¡Bien! -¡Oye, Barney! 240 00:28:45,959 --> 00:28:48,507 -¿Qué pasó? -¡Logan se escapó! 241 00:28:48,542 --> 00:28:51,056 -¡Entonces él fue a quien vimos! -¿Lo viste? 242 00:28:51,155 --> 00:28:53,642 Se escapó allí ¡Hace diez segundos! 243 00:28:53,677 --> 00:28:56,130 -¿Qué pasó ahora? -Logan... 244 00:28:56,710 --> 00:28:58,294 ¡Por aquí, vamos! 245 00:29:21,627 --> 00:29:23,954 Espera uno momento, sheriff... 246 00:29:47,598 --> 00:29:49,320 ¿Logan? 247 00:30:07,034 --> 00:30:09,549 ¿Ahora disparar a los caballos? 248 00:31:15,457 --> 00:31:18,639 -Deberíamos separarnos. -No. Quédate conmigo. 249 00:31:20,564 --> 00:31:22,637 Espera un momento. 250 00:31:24,154 --> 00:31:27,294 Hay alguien ahí, Quizás sea Logan. 251 00:31:28,154 --> 00:31:29,918 ¡Vamos! 252 00:31:53,749 --> 00:31:55,493 -¿Qué está sucediendo? -¡Están robando el banco! 253 00:31:55,528 --> 00:31:56,893 ¿El banco? 254 00:31:58,693 --> 00:32:00,793 ¡Zack, no hagas eso! 255 00:32:01,594 --> 00:32:02,894 ¡Detener! 256 00:32:35,684 --> 00:32:39,450 Llame al Dr. Martin y pregunte por el muchachos a preparar los caballos! 257 00:32:43,860 --> 00:32:46,696 -Era Logan. -Lo sé, lo vi. 258 00:32:47,377 --> 00:32:49,332 Todos lo vimos. 259 00:32:49,905 --> 00:32:53,963 Se llevaron todo el banco estaba vacío. 260 00:32:54,165 --> 00:32:56,417 Recuperemos el dinero. 261 00:32:56,514 --> 00:32:59,849 Y busquemos a Logan, ¡tómate tu tiempo! 262 00:32:59,992 --> 00:33:02,882 Tómatelo con calma, Zack... 263 00:33:07,951 --> 00:33:12,217 -Los caballos están listos, Sam. -¡Todo está bien! 264 00:33:15,430 --> 00:33:18,278 -¿Vienes con nosotros esta vez? -No. 265 00:33:19,426 --> 00:33:21,535 yo soy el padre él, pero te pregunto: 266 00:33:21,647 --> 00:33:25,483 después de lo que pasó como ¿Podrás seguir siendo amigo de Logan? 267 00:33:25,996 --> 00:33:28,068 Tienes que Cumple con tu deber, Sam. 268 00:33:28,103 --> 00:33:31,847 Si fuera yo, haría lo mismo. pero no soy voluntario. 269 00:33:31,960 --> 00:33:35,203 -Estamos listos. -¡Entonces vámonos! 270 00:35:27,496 --> 00:35:29,643 ¡Levantarse! pon esto. 271 00:35:36,752 --> 00:35:39,141 Llévame a habitación del médico. 272 00:35:56,911 --> 00:35:58,220 Derrotar. 273 00:36:02,775 --> 00:36:05,450 -¿Quién es? -Soy yo, Janie. 274 00:36:06,608 --> 00:36:08,741 ¿Qué pasa, querida? ¿Logan? 275 00:36:14,595 --> 00:36:16,732 Necesito tus servicios. 276 00:36:19,040 --> 00:36:24,483 Ven conmigo si entrega y yo te cuidaré. 277 00:36:24,694 --> 00:36:27,686 De lo contrario, no te tocaré. 278 00:36:28,245 --> 00:36:31,224 Esto no es posible, Tendrás que cuidarme aquí. 279 00:36:31,369 --> 00:36:34,788 No. Solo me ocupé de Zack. que tal vez no sobreviva. 280 00:36:34,935 --> 00:36:38,534 Y aunque lo consiga vive, no te toco! 281 00:36:41,431 --> 00:36:45,685 -Mire, doctor. Se encargará... -Ni creas que me vas a asustar. 282 00:36:45,805 --> 00:36:49,530 ya soy demasiado viejo tener miedo de un arma. 283 00:36:50,939 --> 00:36:53,800 Pero ella es mucho más joven. 284 00:36:54,633 --> 00:36:57,009 ¡No lo harás así! 285 00:36:57,111 --> 00:37:01,281 Todos los hombres de la ciudad ¡Sueñan con meterte una bala! 286 00:37:01,460 --> 00:37:07,394 Tal vez... Pero ahora mismo, tú eliminará esta bala. ¡Vamos! 287 00:37:52,415 --> 00:37:54,537 Quédate con nosotros, Señorita Martín. 288 00:38:14,230 --> 00:38:16,432 -Gracias. -¡Yo haría lo mismo por un perro! 289 00:38:16,467 --> 00:38:18,680 ¡Ahora sal de aquí! 290 00:38:25,558 --> 00:38:28,489 -Vamos. -¿Qué piensas hacer? 291 00:38:29,036 --> 00:38:31,454 tengo que irme de la ciudad, 292 00:38:31,558 --> 00:38:34,936 Quiero asegurarme de que no lo hagas No pondré a nadie detrás de mí. 293 00:38:35,080 --> 00:38:38,500 no te haré daño, a menos que me obligues a hacerlo. 294 00:38:38,647 --> 00:38:42,955 Ponte algo de ropa, vendrás conmigo. 295 00:38:59,344 --> 00:39:03,982 -¿Aún no has atrapado a Logan, Sam? -Tal vez quieran un nuevo sheriff... 296 00:39:06,868 --> 00:39:09,286 -No quise ofenderte. -Está nervioso. 297 00:39:09,390 --> 00:39:12,809 ¿Tienes miedo de que la gente piense? que no lo está intentando. 298 00:39:12,955 --> 00:39:15,678 Quizás realmente no lo sea. 299 00:39:23,044 --> 00:39:25,908 -Larrabee. -Hola, sheriff. 300 00:39:25,943 --> 00:39:28,704 -Necesito que imprimas algo. -Claro, ¿de qué se trata esto? 301 00:39:28,910 --> 00:39:31,909 Un cartel que ofrece una recompensa para Logan. 302 00:39:32,045 --> 00:39:35,297 tengo que asegurarme de que No hay nadie que lo ayude. 303 00:39:36,252 --> 00:39:40,526 O hazlo gratis o hazlo por una tarifa, Pronto los ciudadanos lo pagarán. 304 00:39:42,100 --> 00:39:44,554 Muy bien, Sam, lo imprimiré. 305 00:39:44,829 --> 00:39:48,498 -¿Cuándo se van de nuevo? -En cuanto los caballos descansen. 306 00:39:49,227 --> 00:39:52,421 ¿No crees que lo eres? siendo demasiado duro? 307 00:39:55,331 --> 00:39:56,745 ¿Señorita Martín? 308 00:40:03,483 --> 00:40:06,563 -¿Viajar solo otra vez? -No... 309 00:40:06,598 --> 00:40:09,607 Me parece que es bastante cargado. 310 00:40:09,642 --> 00:40:12,616 tomaré algunas cosas a un paciente del Dr. Martín. 311 00:40:12,651 --> 00:40:17,452 -Muy bien, pero ten cuidado. -Lo haré. 312 00:40:22,312 --> 00:40:27,579 Muy bien. Sigue hasta que te diga que pares. 313 00:40:42,470 --> 00:40:43,884 Ponte a un lado. 314 00:41:02,926 --> 00:41:08,741 -¿Por qué nos detuvimos aquí? -Nos esconderemos aquí hasta que oscurezca. 315 00:41:10,681 --> 00:41:13,155 Ayer yo Dormí muy poco. 316 00:41:19,681 --> 00:41:22,658 ya dije que no Te haré daño. 317 00:41:35,464 --> 00:41:37,688 ¿Adónde crees que vas? 318 00:41:38,463 --> 00:41:42,650 Mira...será mucho más Es fácil si te lo explico. 319 00:41:42,685 --> 00:41:44,978 ¿Explicar qué? todas las personas Te vi anoche. 320 00:41:45,013 --> 00:41:48,856 -¿Me viste? ¿Como esto? -¡Detener! ¡Deja de fingir! 321 00:41:49,279 --> 00:41:53,541 Primero escapas de la prisión, ¿Entonces robas un banco? 322 00:41:53,576 --> 00:41:57,101 -¿Qué conversación es esta? -Todos te vieron en tu caballo. 323 00:41:57,136 --> 00:41:58,952 y estaba vestido con ese traje. 324 00:41:59,939 --> 00:42:01,324 No fui yo. 325 00:42:01,359 --> 00:42:04,228 me imagino que no mató a Kearney 326 00:42:04,263 --> 00:42:07,098 y eso no me retiene como tu prisionero así. 327 00:42:21,418 --> 00:42:23,836 Entiendo que pienses eso, 328 00:42:24,281 --> 00:42:28,415 pero es una pena porque nos vamos pasar un tiempo juntos. 329 00:42:36,535 --> 00:42:37,889 Sentarse. 330 00:42:39,662 --> 00:42:41,298 ¡Te dije que te sentaras! 331 00:42:47,886 --> 00:42:50,835 ¡Ey! Dame tu mano... 332 00:42:52,736 --> 00:42:55,536 en caso de que lo intentes huir de nuevo. 333 00:43:05,642 --> 00:43:08,618 Quizás ahora Puedo descansar. 334 00:43:14,112 --> 00:43:15,607 Nada de esto hubiera pasado 335 00:43:15,642 --> 00:43:19,430 si sam no fuera así amable cuidando esta ciudad. 336 00:43:19,465 --> 00:43:23,218 No digas eso de él Sam, haz lo mejor que puedas. 337 00:43:23,373 --> 00:43:26,889 ¡Es cierto! Pero por el acontecimientos, no lo suficiente. 338 00:43:27,582 --> 00:43:29,474 Sírveme un vaso, Joe. 339 00:43:32,029 --> 00:43:34,049 Me parece que no es muy ocupado, sheriff. 340 00:43:34,050 --> 00:43:35,350 ¿Has abandonado la búsqueda? 341 00:43:35,372 --> 00:43:38,226 No podemos salir de la ciudad todo al mismo tiempo. 342 00:43:38,261 --> 00:43:41,045 ¿Y cómo sabremos eso? ¿Logan no volverá aquí? 343 00:43:41,080 --> 00:43:45,763 -Lo mejor es ir tras él. -Yo soy quien decide eso. 344 00:43:47,393 --> 00:43:52,515 Si surge una oportunidad, usted Incluso prefiere que no le pillemos. 345 00:43:52,550 --> 00:43:57,637 Puedo verlo de dos maneras: o quieres vengar a Kearney, 346 00:43:57,644 --> 00:44:02,165 ¿O quieren sacarnos de esta? ciudad de todos modos. 347 00:44:03,524 --> 00:44:07,664 Lo que quiero es ver el ¡Se hará justicia y ya veré! 348 00:44:10,668 --> 00:44:13,376 -¿Cuantos hombres tenemos? -Diez, doce... 349 00:44:13,411 --> 00:44:17,125 Me reemplazas aquí y yo sigo con los hombres. 350 00:45:02,152 --> 00:45:03,643 ¡Vuelve aquí! 351 00:45:03,678 --> 00:45:06,186 -Lo siento. -¡Suéltame, quieres soltarme! 352 00:45:06,282 --> 00:45:08,797 -Si te dejo, ¿pararás? -¡No! 353 00:45:08,860 --> 00:45:12,131 No puedo confiar en ti. en A la primera oportunidad, intenta escapar. 354 00:45:12,166 --> 00:45:13,852 Quizás sí. 355 00:45:19,757 --> 00:45:22,085 ¿Qué vamos a hacer ahora? 356 00:45:22,120 --> 00:45:24,357 necesito que me ayudes encontrando a Larrabee. 357 00:45:24,392 --> 00:45:25,997 Como está tan lleno de trucos, 358 00:45:26,032 --> 00:45:29,172 veremos como va robar un caballo. 359 00:45:29,290 --> 00:45:31,449 ¡Sube al carro! 360 00:46:31,105 --> 00:46:33,691 Asegúrate de que estar solo y distraerlo. 361 00:46:33,926 --> 00:46:35,679 voy al establo coger el caballo. 362 00:46:35,714 --> 00:46:38,598 -¡No haré eso! -Lo será, sí. 363 00:46:38,633 --> 00:46:41,556 A menos que prefieras déjame cuidar de él. 364 00:46:41,583 --> 00:46:44,738 Recuerda, estaré en la oscuridad, no podrás verme, 365 00:46:44,739 --> 00:46:46,339 pero ambos estaréis a salvo. 366 00:46:46,557 --> 00:46:49,570 Si algo te pasa, será tu culpa. 367 00:46:49,571 --> 00:46:51,671 Y es una buena persona puede que te guste. 368 00:46:51,992 --> 00:46:54,693 Comparado contigo, Definitivamente. 369 00:46:54,800 --> 00:46:56,437 ¡Movámonos! 370 00:46:57,238 --> 00:46:59,038 ¿Y qué le diré? 371 00:46:59,322 --> 00:47:03,338 Dice que llegó a caballo con un amigo tuyo... Adelante. 372 00:47:31,074 --> 00:47:32,653 Hola. 373 00:47:35,495 --> 00:47:38,719 ¡Hola, que tengas una buena vida! 374 00:47:41,581 --> 00:47:46,557 -¿De dónde vienes? -Vine a caballo... En una calesa. 375 00:47:50,276 --> 00:47:52,600 -¿Solo? -¿Como? 376 00:47:52,635 --> 00:47:56,864 -¿Viniste... sola? -No. 377 00:47:58,001 --> 00:48:02,714 -Pero ahora él… ¿la dejó? -Sí. Discutimos y... 378 00:48:02,749 --> 00:48:07,427 Pensé en caminar de regreso a la ciudad, pero tenía miedo. 379 00:48:08,192 --> 00:48:13,283 Siéntate, cariño... no lo haré que no te pase nada. 380 00:48:19,754 --> 00:48:21,768 -¿Estás sola? -Soy. 381 00:48:22,407 --> 00:48:25,540 todos ellos eran Es la ciudad del baile. 382 00:48:26,491 --> 00:48:31,339 y yo soy solo... y solitario. 383 00:48:32,823 --> 00:48:35,907 O lo era. 384 00:48:39,275 --> 00:48:41,957 -¿Quieres una bebida? -No, gracias. 385 00:48:41,998 --> 00:48:43,484 lo entiendo... 386 00:48:46,493 --> 00:48:49,787 se me olvidó que una dama siempre bebe de un vaso. 387 00:48:52,492 --> 00:48:54,409 -No me gusta. -Ahora vámonos... 388 00:48:54,492 --> 00:48:57,133 En serio, no quiero. 389 00:48:59,902 --> 00:49:04,291 -Me voy, estaré bien. -No te vayas. 390 00:49:04,970 --> 00:49:06,634 termina gustando De esto, acostúmbrate. 391 00:49:06,669 --> 00:49:08,135 No, tengo que irme. 392 00:49:08,170 --> 00:49:11,105 -¡No, no! -¡Logan! ¡Logan! 393 00:49:13,457 --> 00:49:16,192 ¡Ey! que es pasando aquí? 394 00:49:43,752 --> 00:49:46,115 Logan, lo siento mucho. 395 00:49:46,150 --> 00:49:49,470 ¡Bien! Así es mejor... 396 00:49:50,613 --> 00:49:53,735 parece que me extrañas lo considera el menor de dos males. 397 00:49:54,630 --> 00:49:57,265 Ve a buscar el caballo y nos vamos. 398 00:49:57,300 --> 00:50:00,358 Verás, ya he hecho mi parte. Ve y busca el caballo. 399 00:50:00,393 --> 00:50:02,257 No, no. Será mejor que vengas conmigo. 400 00:50:02,292 --> 00:50:04,122 Puede que haya alguien en casa de Larrabee 401 00:50:04,217 --> 00:50:06,699 y serás un buen cambiar moneda. Vamos. 402 00:50:13,272 --> 00:50:15,743 y sin mi ¡Si se enteró, me atacó! 403 00:50:15,838 --> 00:50:18,686 ¡Y me rompió la mandíbula! 404 00:50:19,011 --> 00:50:21,452 Cuando desperté, ya se habían ido. 405 00:50:21,587 --> 00:50:23,587 ¿Y Janie? ¿Has visto a Janie? 406 00:50:23,822 --> 00:50:26,113 ¿Estuvo bien? ¿Le hizo algún daño? 407 00:50:26,148 --> 00:50:29,705 ¿Hacerle daño? Eran grandes amigos. 408 00:50:29,864 --> 00:50:35,358 Fue ella quien me distrajo, por él. tener tiempo para robar el caballo. 409 00:50:36,022 --> 00:50:40,115 Pero él la obligó a ir con él. le apuntó con un arma. 410 00:50:40,150 --> 00:50:43,885 no habia nada conmigo Eso te lo aseguro. 411 00:50:43,920 --> 00:50:47,621 Estábamos solos Ella podría haberme advertido. 412 00:50:48,031 --> 00:50:52,878 -No entiendo. -Ni lo intente, doctor. 413 00:50:52,996 --> 00:50:56,736 Es aún más fácil si No intentamos entender. 414 00:51:56,895 --> 00:51:58,442 ¡Logan, mira! 415 00:52:15,908 --> 00:52:17,576 ahora me doy cuenta ¿Qué quisiste decir? 416 00:52:17,603 --> 00:52:20,326 cuando dije eso ¡Me vieron robar el banco! 417 00:52:26,761 --> 00:52:30,368 La próxima vez pregunto para que me lo explique mejor. 418 00:52:31,425 --> 00:52:33,537 no quiero cree eso. 419 00:52:33,968 --> 00:52:36,259 solo creeré porque veo. 420 00:52:36,365 --> 00:52:39,469 -No vas a dejar que se escape, ¿verdad? -¿Qué puedo hacer? 421 00:52:39,504 --> 00:52:42,572 -No puedo dejarla aquí sola. -Puedes llevarme contigo. 422 00:52:42,607 --> 00:52:44,346 Tenemos a tu "gemelo" y volvimos a la ciudad 423 00:52:44,381 --> 00:52:46,159 para mostrárselo a todos. 424 00:52:46,194 --> 00:52:47,897 -¿Y no tienes miedo? -No. 425 00:52:47,932 --> 00:52:49,556 Conmigo a tu lado, tendrás que tener cuidado 426 00:52:49,589 --> 00:52:51,882 y no cometer ninguna locura. 427 00:52:51,919 --> 00:52:56,311 Está bien, pero ¿qué es? ¿Qué consideras "loco"? 428 00:53:19,007 --> 00:53:20,755 Deben estar cerca. 429 00:53:30,382 --> 00:53:31,870 ¡Espera aquí! 430 00:53:33,339 --> 00:53:36,619 -¿Escuchó? -¡Escuché! Ve con cuidado. 431 00:54:04,836 --> 00:54:07,560 ve a ver que hay con el caballo. 432 00:54:23,337 --> 00:54:27,812 ¡Callarse la boca! Dile que tendrás para sacar el caballo de aquí. 433 00:54:28,331 --> 00:54:33,307 Nicol, es el manchado. Tendré que moverlo. 434 00:55:12,060 --> 00:55:15,118 -¡Abreviar! -Tengo una piedra dentro de mi bota. 435 00:55:25,670 --> 00:55:27,921 -¿Me llevarás a la ciudad? -Exactamente. 436 00:55:28,018 --> 00:55:31,354 ¿Y eso de qué te sirve? No hay pruebas. 437 00:55:31,496 --> 00:55:35,667 Lo que digas, es tuyo palabra contra la mía. 438 00:55:35,845 --> 00:55:39,097 -Y el mío. -Nadie te creerá. 439 00:55:39,589 --> 00:55:43,073 lo ayudaste robar un caballo. 440 00:55:43,670 --> 00:55:47,147 estan todos furiosos contigo, como ellos están con él. 441 00:55:47,182 --> 00:55:52,045 -En cualquier caso, vámonos. -Debe tener razón, Logan. 442 00:55:52,184 --> 00:55:56,122 No te preocupes. tan pronto como Cuando llegamos allí, lo obligo a hablar. 443 00:55:56,157 --> 00:55:59,558 Incluso si tengo que matarlo Es un golpe. ¡Vamos, levántate! 444 00:56:32,921 --> 00:56:34,718 Está muerto. 445 00:56:35,457 --> 00:56:39,598 La única esperanza que tengo Tenía que hablar. 446 00:56:46,806 --> 00:56:49,015 Y ahora ¿qué vamos a hacer? 447 00:56:49,110 --> 00:56:51,695 Reunámonos con el Larrabee y empezando desde cero: 448 00:56:51,805 --> 00:56:54,515 intenta atrapar quien mató a Kearney. 449 00:56:54,632 --> 00:56:57,092 no se donde empieza a buscar. 450 00:56:57,197 --> 00:56:59,154 Pero lo sé. 451 00:56:59,189 --> 00:57:01,876 Lo pensé esta mañana pero no le presté mucha atención 452 00:57:01,980 --> 00:57:04,660 porque todavía pensaba que tu fuiste el culpable. 453 00:57:04,695 --> 00:57:08,413 -Tienes el arma equivocada. -¿Qué quieres decir con el arma equivocada? 454 00:57:08,546 --> 00:57:10,239 Mi tío examinó el cuerpo. 455 00:57:10,274 --> 00:57:14,696 Dijo que, debido a la lesión, no estaba asesinado con un arma como la tuya. 456 00:57:14,731 --> 00:57:19,065 La bala era de un arma vieja. pequeño y de cañón corto. 457 00:57:19,242 --> 00:57:23,662 -¿Eso no te ayudará? -Tal vez. ¿Pero quién fue? 458 00:57:23,850 --> 00:57:26,102 Hay mucha gente quién es el dueño de estas armas. 459 00:57:26,199 --> 00:57:29,077 -¿Cómo encuentro el correcto? -La encontraremos. 460 00:57:29,112 --> 00:57:31,972 Y no nos rendiremos hasta que lo descubramos. 461 00:58:07,200 --> 00:58:10,370 -¿Dónde está Ryan? -Él no está de acuerdo con esto. 462 00:58:10,506 --> 00:58:13,721 decidió ir solo una captura de hombre a hombre. 463 00:58:34,333 --> 00:58:36,543 ¿Por qué no? ¿Acampamos aquí, Sam? 464 00:58:36,763 --> 00:58:39,880 No hay nada que podamos hacerlo antes del amanecer. 465 00:59:32,728 --> 00:59:35,576 no puedo más, te sigo. 466 00:59:36,075 --> 00:59:39,017 Los distraeré. Y no pueden conmigo No hagas daño, no hice nada. 467 00:59:39,052 --> 00:59:40,524 Síguete, te lo ruego. 468 00:59:40,559 --> 00:59:44,651 No, tengo una idea mejor: seguir el atajo a la ciudad. 469 00:59:44,686 --> 00:59:46,335 Llega allí en una hora. 470 00:59:46,533 --> 00:59:47,836 Mantente oculto 471 00:59:47,871 --> 00:59:49,745 y no hables con nadie hasta que encuentre a Larrabee. 472 00:59:49,780 --> 00:59:52,375 Está bien, pero ten cuidado. 473 00:59:52,743 --> 00:59:55,975 -¿De dónde dijiste que eras? -Logan, por el amor de Dios. 474 00:59:56,077 --> 00:59:59,217 -Contéstame. -Calle. Luis. 475 00:59:59,991 --> 01:00:02,756 San Luis, debe ser un hermoso lugar. 476 01:00:35,464 --> 01:00:37,340 Sírveme una taza. 477 01:00:37,421 --> 01:00:39,505 ¡Logan! 478 01:00:39,594 --> 01:00:43,360 -¡Sabía que vendrías a hablar conmigo! -No fue fácil, casi me atrapan. 479 01:00:43,457 --> 01:00:45,515 -¿Hay alguien cerca? -No, dije que lo estaba esperando. 480 01:00:45,650 --> 01:00:47,537 Desayuna conmigo. 481 01:00:47,572 --> 01:00:48,982 Acepto, gracias. 482 01:00:58,379 --> 01:01:01,603 -¿Cansado? -Sí, necesito dormir. 483 01:01:06,512 --> 01:01:09,097 tenemos que actuar Rápido, Logan. 484 01:01:09,207 --> 01:01:11,348 ¿Sabes algo? ¿quién puede ayudarme? 485 01:01:11,483 --> 01:01:15,358 Todo lo que escuché fue realmente malo. para ti, así que dejé de escuchar. 486 01:01:26,904 --> 01:01:29,401 Si entendiéramos el que esta pasando... 487 01:01:29,507 --> 01:01:33,025 Lo entiendo, en partes. Justo lo que necesito. 488 01:01:33,062 --> 01:01:34,381 ¿Qué quieres decir? 489 01:01:34,470 --> 01:01:38,056 Es muy simple: mi padre "limpió" tan bien esta ciudad, que 490 01:01:38,210 --> 01:01:41,838 nadie imaginó problemas, que habría más problemas. 491 01:01:42,075 --> 01:01:46,037 Pero había alguien más inteligente Somos todos los que nos dimos cuenta de esto. 492 01:01:46,210 --> 01:01:49,684 ¿Viste que esta ciudad no era Sólo pacíficos, también indefensos. 493 01:01:51,219 --> 01:01:56,114 Se dio cuenta de que con un grupo fuerte, Podría robarlo sin esfuerzo. 494 01:01:57,087 --> 01:01:59,439 ¿Y tú? ¿Dónde encaja todo esto? 495 01:01:59,474 --> 01:02:02,372 El dicho de quien en cuestión. Tuve tiempo para planificar todo. 496 01:02:02,473 --> 01:02:04,231 mientras estaba en prisión. 497 01:02:04,266 --> 01:02:07,038 Pero porque el involucrado en el robo del banco? 498 01:02:07,073 --> 01:02:10,662 Fácil: me veían como el El asesino de Kearney, ¿qué tomó? 499 01:02:10,778 --> 01:02:13,617 mi padre y sus hombres Deja la ciudad para perseguirme. 500 01:02:13,652 --> 01:02:15,322 El momento fue perfecto por el atraco al banco. 501 01:02:15,357 --> 01:02:19,100 Así que toma a un chico, vístelo como yo, montarlo en un atigrado 502 01:02:19,135 --> 01:02:23,370 y todos juran que fue el Logan Barret, quien robó el banco. 503 01:02:23,661 --> 01:02:25,177 ¿Pero cómo lo hiciste? 504 01:02:25,212 --> 01:02:27,613 Estabas atrapado, no podías estarlo. en dos lugares al mismo tiempo. 505 01:02:27,648 --> 01:02:31,854 Por eso el plan Lo suyo fracasó, salí de prisión. 506 01:02:32,050 --> 01:02:36,543 -Cierto amigo me ayudó. - ¿Es verdad? 507 01:02:37,451 --> 01:02:42,595 -¿Tienes alguna idea de quién es? -He estado pensando mucho en él. 508 01:02:42,945 --> 01:02:48,183 - ¿Es verdad? -Por ejemplo: nunca porta un arma. 509 01:02:48,974 --> 01:02:53,780 Cuando mató a Kearney, No usó una nueva arma. 510 01:02:54,661 --> 01:02:57,905 -¡Usó un arma vieja! -Dime… ¿cómo estás? 511 01:03:00,815 --> 01:03:04,178 Nunca pensé Ojalá fuera yo, ¿verdad? 512 01:03:04,191 --> 01:03:06,867 Nunca esperé que yo te metería en problemas. 513 01:03:06,902 --> 01:03:11,076 ¡Venir! Quítale el arma. 514 01:03:16,132 --> 01:03:20,983 Ve y dile al sheriff que lo arresté. Logan Barrett. Abreviar. 515 01:03:25,655 --> 01:03:28,157 Abusé de ti. 516 01:03:28,265 --> 01:03:31,934 Nunca pensé eso traicionaría a un amigo. 517 01:03:32,091 --> 01:03:35,450 No sé si lo sabes, pero puedo gana una recompensa para ti. 518 01:03:35,485 --> 01:03:38,955 Tu padre me obligó imprimir un cartel. 519 01:03:39,091 --> 01:03:41,343 no quiero ser mata los placeres, 520 01:03:41,440 --> 01:03:44,818 pero cuando me das Para el sheriff, será su fin. 521 01:03:44,962 --> 01:03:49,496 No me importa, ya hice lo que Quería hacerlo y sé cuándo parar. 522 01:03:49,531 --> 01:03:54,031 No, no lo sabes. puedes negar mi versión y la de Janie, 523 01:03:54,224 --> 01:03:58,310 pero está la cuestión de mi "gemelo" y el arma. 524 01:03:58,485 --> 01:04:01,195 Además de lo que Harvey sabe que tengo un arma 525 01:04:01,311 --> 01:04:03,184 después de haber ido visítame en prisión. 526 01:04:03,219 --> 01:04:06,090 ¡Oh, no! No hay muchas posibilidades. 527 01:04:06,125 --> 01:04:09,677 -No te atreverás a entregarme. -Ni siquiera lo planeo. 528 01:04:10,269 --> 01:04:11,965 Ya tengo una hermosa historia: 529 01:04:12,000 --> 01:04:16,107 Le disparé a mi mejor amigo porque No quería esperar a la patrulla. 530 01:04:18,106 --> 01:04:21,947 -¡No te muevas! -El café se está enfriando. 531 01:05:08,927 --> 01:05:12,735 ¡Vamos, Larrabee! ¿O es ¿Esperando que llegue el sheriff? 532 01:06:22,544 --> 01:06:24,023 -¡Vamos! ¡Bes viene detrás de mí! -¿OMS? 533 01:06:24,058 --> 01:06:25,467 logan y el ¡Tus perseguidores! 534 01:06:25,502 --> 01:06:27,686 -¡Imbécil! -¡Pensé que estaban persiguiendo a Logan! 535 01:06:27,721 --> 01:06:29,951 Por supuesto, y era inteligente. ¡Suficiente para seguirte! 536 01:06:29,986 --> 01:06:31,362 ¡Trae los caballos! 537 01:08:07,424 --> 01:08:08,925 -¡Ven conmigo! -Pero... 538 01:08:08,990 --> 01:08:11,046 ¡Vamos! 539 01:08:18,642 --> 01:08:22,324 -Esperar. ¡Es Evans! -¡No dispares! 540 01:08:40,340 --> 01:08:42,383 Gracias, hijo. 541 01:08:42,471 --> 01:08:44,681 Qué bueno que está de nuestro lado. 542 01:08:44,775 --> 01:08:46,609 Siempre lo he sido, papá. 543 01:08:46,688 --> 01:08:48,564 Hay muchas cosas que No entiendo... 544 01:08:48,645 --> 01:08:51,661 cállate y sigue disparando. 545 01:08:54,168 --> 01:08:55,960 Ahora es tu turno. 546 01:08:56,038 --> 01:08:59,846 estaba esperando un blanco fácil como ese. 547 01:09:19,257 --> 01:09:23,148 El que deberías hemos perseguido desde el principio. 548 01:11:44,837 --> 01:11:50,455 -¿Qué pasa, papá? -Ya los había atrapado a todos. 549 01:11:51,206 --> 01:11:54,462 solo te quería Ocúpate de este personalmente. 550 01:11:54,621 --> 01:11:56,624 -Logan, yo... -Olvídalo, papá. 551 01:11:56,708 --> 01:11:58,255 Es una larga historia. 552 01:11:58,290 --> 01:12:02,600 Y lo entenderás mejor después. para obligarlo a hablar. Vamos. 553 01:12:07,926 --> 01:12:10,358 ¡Ven aquí, ven aquí! 554 01:12:15,058 --> 01:12:18,227 Por lo que veo tu perseguiste El hombre equivocado, Sam. 555 01:12:18,363 --> 01:12:20,406 Sí... 556 01:12:20,494 --> 01:12:22,863 Pon el Larrabee en una celda. 557 01:12:24,239 --> 01:12:29,887 -No era tan inteligente como pensaba. -Nadie lo es. ¿No es así, hijo? 558 01:12:32,190 --> 01:12:37,088 -¿Adónde vas? -Nos vemos en el tribunal. 559 01:12:41,105 --> 01:12:45,066 Él lo sabe. Hay una cosa que Hace tiempo que quería hacerlo. 560 01:12:45,235 --> 01:12:48,041 ¿Qué pasa, Sam? 561 01:12:56,932 --> 01:12:59,197 -¿Está aquí el doctor? -No. 562 01:13:00,305 --> 01:13:02,125 tu hombro ¿Necesitas tratamiento? 563 01:13:02,237 --> 01:13:04,668 No... 564 01:13:05,237 --> 01:13:09,586 -¿Quieres dar un paseo en carruaje? -Sí. 565 01:13:19,586 --> 01:13:24,424 Decir verdad. ¿Por qué viajaste? ¿Solo allí en St. Louis? 566 01:13:24,631 --> 01:13:27,938 porque yo no había nadie. 567 01:13:28,718 --> 01:13:32,401 ¿Esto ¿se puede resolver? 568 01:13:34,196 --> 01:13:37,115 Odiaría tener que hacerlo atarla de nuevo. 569 01:13:37,241 --> 01:13:41,007 Me imagino esto no será necesario. 570 01:13:57,437 --> 01:13:59,943 Traducción = tetrao Reseña = Prof. José Vanderlei 571 01:14:00,544 --> 01:14:02,444 Tomó represalias el 10/09/2013.