Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ergens in Japan in de feodale tijd
Kodeni, ooit komt er een man die jou terugstuurt naar de hel.
Wat zijn jullie in de echte wereld toch achterlijk.
Meester, het is mislukt.
De chip zat niet op zijn lichaam.
Dus weten we niets en kunnen we niet nagaan...
... of zijn systeem ook echt werkte.
Het wordt tijd dat ik dit lichaam verlaat.
Dit vijfhonderd jaar oude lichaam. Het wordt nu hoog tijd.
Ik snap niet waarom ze Frans moet studeren in Parijs.
Misschien kan ze carrière maken in de mode.
Als mijn dochter in Parijs wilde wonen...
... zou ik ertegen zijn. Zo'n knap meisje als Akemi nog wel.
Je weet toch hoe de Fransen zijn ? Doe niet zo naïef.
Hoe zijn ze dan ?
Akemi is niet zo. Niemand kent haar beter dan ik.
Ze is geen kind meer, hoor.
Waarom zou ze anders zijn dan andere meisjes ?
Wat weet je er trouwens van ? Ze woont al twee jaar in Parijs.
Zou ze niet veranderd zijn ?
Commissaris Fujiwara.
Dit is het enige wat we hebben gevonden.
Was het een vriend van u ? - Een bekende, Kenji-X.
De maker van het videospel Dark Bushido ?
Hij zou gaan getuigen tegen zijn baas en diens plannen verraden.
Kodeni ontspringt de dans dus weer.
Met zijn fortuin houdt die de hele penoze in z'n greep.
Bovendien financiert hij de meest krankzinnige sektes.
Endo.
Hebben ze ons weer te pakken ? - Morgenochtend vroeg...
... wil ik Kodeni op het bureau zien.
Zie je dat grietje daar ?
Dat noem ik nou een Chinese bom.
Ze is Japans. - Hoe weet je het verschil ?
Dat weet ik gewoon.
Hoe doe je dat ? Vertel.
Nadir, Marco, kijk eens. Ik ben niet bang.
Je broertje maakt nog een doodsmak.
Wat doet ie daar ? Weg daar, Léo. Stommeling.
Wie ben jij ?
Ik heet Akemi. - En ik Leonardo.
Het gaat meteen al beter, hé ?
Hoe kan ik je bedanken ?
Dat is niet nodig.
Neem me niet kwalijk. Ga even opzij.
Er is iets waar ik heel benieuwd naar ben.
Bent u Japanse ? Zie je nou wel ?
Jij gelooft me ook nooit.
En ?
Hij laat niets los.
Hij is alleen gekomen, dat is toch vreemd ?
Meestal nemen die kopstukken tien advocaten mee.
Wilt u me nu alstublieft vertellen...
... waarom we het lichaam van uw beste programmeur...
... verkoold in het bos hebben gevonden ?
We weten dat de winst van die extreem gewelddadige spelletjes...
... dient om criminele activiteiten te financieren.
Dark Bushido 2 wordt volgende week op de markt gebracht.
Dat betekent dat uw fortuin weer kolossaal gaat toenemen.
Behalve als dat nieuwe spel wordt verboden.
Heb ik iets grappigs gezegd ?
Je dochter zal een beeldschoon moedertje zijn.
Men moet sterven om opnieuw geboren te worden.
Ik ben een van je voorvaderen, clanhoofd van de Fujiwara's.
Ik ben de oorzaak van de vloek die al eeuwen op de clan rust.
In de oudheid werd ons land onder de voet gelopen...
... door vijandelijke legers.
Niets leek tegen hun opmars bestand.
Ik wist dat onze clan de oorlog zou gaan verliezen.
Toen heb ik de hulp van een boze geest ingeroepen:
Kodeni, de krijger der duisternis.
Die nacht verjoeg de boze geest de vijandelijke troepen.
Bij zonsopgang moest ik zijn verschijning ongedaan maken.
Maar de vloek liet diepe sporen achter.
Toen begreep ik dat de boze geest niet terugwilde naar de hel.
Toen werd m'n dochter onder vreemde omstandigheden zwanger.
Zo kreeg Kodeni een menselijke gedaante.
De kwade geest is eeuwig en zal opnieuw geboren worden...
... uit de schoot van je dochter.
Je zal haar moeten doden.
Als hij op de wereld komt, zal het te laat zijn.
Niemand zal zijn kracht kunnen evenaren.
Akemi.
Hier gaan koppen rollen.
Ja. Moet je zien, Marco.
Dit gaat je broertje helemaal te maf vinden.
Maar deze heeft hij al.
Auto's vindt ie niks meer. Er moeten klappen vallen.
We lopen al twee uur te zoeken.
Hij heeft ze allemaal al.
Is deze lekker gewelddadig ? - Wat dacht je ? Dark Bushido ?
Is dat spannend ? Dan koop ik het. - Dat zal niet lukken.
Eind van de week pas.
Doe niet zo flauw, ik wil dat spel vandaag.
Kom op, het is voor een verjaardag.
Ga even een eindje om, ja ?
Doe niet zo lullig. - Oprotten.
Kom eens hier.
Kijk dan, ik heb het gevonden.
Het speelt in Japan, in de tijd van de samoerais.
Die slaan in een klap je kop eraf.
Echt waar. Laat me nu vertellen.
Ze gebruiken geweldige...
Dacht je dat ik achterlijk ben ? - Ik koop het toch.
Dat spel is niet te koop.
Pas op, je wurgt me.
Vooruit, wegwezen.
Weet je dat die idioot me bijna had vermoord ?
Wat een eikel ben jij toch.
Nu heb ik nog steeds geen cadeau.
Vet geregeld.
Je broertje gaat helemaal uit z'n dak.
Momentje.
Het is voor jou.
Met Akemi.
Papa ? Wat is er aan de hand ?
Kom je naar Parijs ? Fantastisch, grandioos idee.
O ja ? Waarom ?
Wil je niet zeggen wat er is ?
Goed, ik kom je halen. Overmorgen op het vliegveld.
Ik denk ook aan jou.
Meester, wijs me de weg.
Heb je het bij je ?
Weet je dat dit me uren heeft gekost ?
Hier zit een uiterst complexe chip in.
Ik ben al een dag bezig, maar ik kan hem niet activeren.
Wat is het verband met dat spel ?
Het is interactief.
In het echt heette Kenji-X Kenji Nagayasu.
Een briljante software- programmeur...
... die interactieve systemen maakte.
Dat heeft me op een ideetje gebracht.
Allemachtig.
Als dit verkocht wordt, lopen alle gebruikers gevaar.
Dat wordt een slachting.
Hij zit al een uur te bellen, die mafkees.
Hou je je kop nu eens ? Misschien slapen daar wel kinderen.
Hij doet niets anders meer.
Ze hebben de hele taart opgegeten.
Ik geef hem door. Mama en papa willen je spreken.
Hou op met spelen.
Waar blijf je nou ?
Hou je kop, man. Ik kom al.
Ik zei: Wacht maar als je m'n scooter niet teruggeeft.
Maar hij heeft schijt aan jou.
Heeft ie dat gezegd ? - Ik dacht van wel.
Echt waar ? - Zeker weten.
Hoi, Tyson.
Waarom heb je z'n scooter gejat ? - Gekocht, bedoel je.
Is dat waar ? - Dan moet ie wel betalen.
Aan het eind van de maand. - Wat een leugenaar.
Ik lever niet op krediet. - Ik zou je scooter toch kopen ?
Jij bent een oplichter. - Neem dat wrak maar gauw terug.
Dan kan je er nog een stepje van maken.
Een beetje respect voor mijn scooter.
Je hebt er een week mee gereden.
Schei toch uit. - Hoor je hoe hij tegen me praat ?
En daar zit je niet mee. Je stelt me erg teleur.
Je hebt geluk dat Marco erbij is. De volgende keer merk je het wel.
Rot op met die scooter en hou de benzine maar.
Ga Parijs-Dakar maar rijden. - Ik reis nog eens rond.
Weet je wat ? Je krijgt hem bijna voor niks.
Lazer op, man. - Ik meen het. Hij rijdt super, hoor.
Ik ben geen klein kind. Luister nou even.
Kom nou, doe niet zo kinderachtig. Hou op.
Ik kan hem je niet cadeau geven.
Je probeert me af te zetten. Dat is niet leuk.
Stap op, anders halen we de training niet.
Wie zegt dat ik meega naar je Thaise sportclubje ?
Hou op. Jij werkt je altijd in de nesten.
En wie haalt je er altijd uit ?
Nu stap je achterop en gaan we trainen.
Ik heb geen spullen bij me. - Leen maar een broekje van mij.
Een broekje ? Ik wil niet dat ze m'n benen zien.
Wat een eikel ben je toch.
Stap op. - Als ik m'n scooter terugkrijg.
Weet je wie er ook komt ? - Je moeder in korte broek ?
Nee, idioot. Akemi. We hebben afgesproken in de sportschool.
Ga weg. Heb je een afspraakje met haar ?
Moet je hem nou zien.
Zei ze niks over mij ? - Nee.
Raar, hé ?
Voorzichtig, dit is niet zomaar een scooter.
Hoe gaat ie ? - Prima.
Dit is Nadir. - Die kan wel wat training gebruiken.
Nee, bedankt. Ik ben in topvorm.
Ik krijg jou wel met armpje drukken.
Doe je wel eens aan sport ? - Ik trap een leuk balletje.
Ze noemen me het penaltykanon.
Dan snap je het wel. - Ik weet wie hij nodig heeft.
Kom eens even hier.
Zo bedoelde ik het niet.
Maak je daar even een vechtmachine van ?
Wie is hier de beste ?
Zo is het wel genoeg. We gaan douchen, voor Akemi komt.
Ga jij maar vast.
Ga je niet douchen ? - Ik heb geen handdoek.
Je kunt er hier wel een lenen.
Ik ga niet bloot met al die anderen erbij.
Je stinkt een uur in de wind. - Ga dan, ik zie je buiten.
Als je je niet wast, mag je niet achterop.
Het is wel mijn scooter.
Ze zitten achter ons aan. - Wat heb je nu weer gedaan ?
Niks. Dat zijn ze. Wegwezen.
Waar ga je heen ? Kom hier.
Wie zijn die eikels ?
Wat denken die gozers wel ?
Blijf daar niet staan.
Wegwezen.
Hou je goed vast. Wat wilden die gozers ?
Geen idee, ik ken ze niet.
Laat maar los.
Wat is er gebeurd ? - Een ongeluk met de scooter.
Voel je je niet goed ?
Je bent in verwachting, maar er is nog iets.
Dat kan niet. - Ik ga er iemand bij halen.
U ziet toch dat ze... - Blijf hier, ik kom er aan.
Ik wil naar huis. - Dat is geen goed idee.
Ze weten vast waar je woont.
Sandrine.
Je kunt ons niet ontsnappen.
Als je ze in de buurt ziet, waarschuw me dan meteen.
Doe ik.
Ik heb me ook verdedigd. Je had wel even kunnen wachten.
Je hebt geen schrammetje. - Waarom zou ik ?
Zijn ze je niet gevolgd ?
Ik denk het niet. Waar is Akemi ? - Bij mij.
Heeft ie verteld van die Pokémons ?
Jullie zitten in de shit. - Dacht je ?
Ik heb even in een kelder gesnuffeld. Laat ze maar opkomen.
Deze is voor jou, maatje.
En dit is mijn persoonlijke bodyguard.
Wat zeggen jullie daarvan ?
Moet je die kop zien.
Ik zie er niet uit.
Hier zal je van opknappen.
Die dokter heeft zich vast vergist.
Waarom zegt ie dat ik zwanger ben ? Je begrijpt het niet.
Het kan gewoon niet. - Hij zal het toch wel weten.
Je bent nu veilig. Hier vindt niemand je.
Rust nu eerst maar uit.
Hoe deed je dat trouwens ? Ik had dood kunnen zijn.
Je vecht als een leeuwin. Waar heb je dat geleerd ?
M'n moeder is gestorven in het kraambed, dat brengt ongeluk.
Dus heeft m'n vader me getraind in vechtsporten.
Dat is de samoeraitraditie.
Je vader moet geweldig zijn.
Hij komt morgen.
Ik heb beloofd dat ik hem ga ophalen.
Ik ga wel mee. Morgen voel je je veel beter.
Is dat je vriendin ?
Blijf daar niet staan.
Vooruit. Wegwezen.
Kijk. Een, twee en een schop.
Hartstikke gaaf.
Wie heeft je geslagen ? - Niemand.
Is je neus gebroken ? - Gaat je niks aan.
Die krijgt het voor z'n kiezen, zeg.
Moet je kijken wat een techniek.
Wat een schoft. - Hou je een beetje koest.
Jullie moeten naar bed.
Dit spel is helemaal te gek.
Naar bed, zei ik toch ?
Nu je het rijk alleen hebt, ga je haar zeker neuken.
Heb je het tegen mij ?
Ik zal jou eens laten zien tegen wie je het hebt.
Pas op voor m'n neus. Voorzichtig.
Ik heb het zo warm.
Ik voel me afschuwelijk.
Ik ga je vader wel alleen ophalen.
Hoe heet hij ?
Neem me niet kwalijk.
Meneer Fujiwara ?
Ik vriend van Akemi. U mij volgen, oké ?
Waar is Akemi ?
Die is bij mij. Sorry, ik wist niet dat u Frans spreekt.
Ik heb hier vroeger op de Japanse ambassade gewerkt.
Tegenwoordig ben ik hoofd van de misdaadbestrijding in Tokio.
Dat meent u niet.
Hoe heeft m'n broer dat zo vlug voor elkaar gekregen ?
Akemi is daar.
Papa.
Ik begrijp er niets van.
Ik weet echt niet hoe dit kan.
Ik zal jullie maar alleen laten.
Hé Marco, ouwe rakker.
Wat zeg je nou ?
Een smeris ? Bij jou ?
O, shit.
Wat ? - Nee, niks.
Ja man, een commissaris. Ik schrok me kapot.
Als de buurt het hoort.
Maar dat is nog niet alles.
Akemi is hoogzwanger. Ik snap er niks van.
Louche, hoor. Hoezo, ik ?
Dochter...
... ik wil je niet langer laten lijden.
Niet doen.
Pas op of ik rijg je aan je sabel.
De meester is dichtbij. Hij kan elk moment komen.
Als hij volwassen is, zal het te laat zijn.
Niemand zal zijn kracht evenaren.
Nu weet je alles wat ik weet.
Dat monster zal je vermoorden.
Ja, nu weet ik het.
Dat eng verhaal komt uit Dark Bushido ?
Daar wordt ook een meisje in geneukt.
Het is toch zo ?
Wat gebeurt er in dat videospel met het meisje ?
Ze gaat elke keer dood.
Wie bedenkt er zo'n spel ?
Hoe kennen ze dat idiote verhaal van jullie ?
De maker van het spel is dood.
Hij liet zich Kenji-X noemen.
Kijk maar in de zak van m'n jasje.
Daarin zit alles wat er van hem overblijft.
Kijk in z'n zak. - Ja, ik kijk wel uit.
Ik blijf uit de buurt van Pokémons.
Ik denk aan m'n hachje. Doe het zelf maar.
Een chip waarvan niemand weet hoe hij werkt.
Maf ding. - Laat zien.
Zou hij open kunnen ?
Marco, met Tyson.
Je vriendjes komen er aan.
Dit is privé-terrein.
Kom op, we gaan hem zoeken.
Jullie zijn kansloos.
De lift is bezet.
Dan de trap maar.
Daar komen die griezels.
Laat vallen.
Wie was die vent met z'n sabel ?
Hopelijk niet de vader van Marco's vriendin.
Anders gaat je broer er aan.
Waarom gebruik je je geweer niet ?
Ik weet niet eens hoe het werkt.
Kom mee.
Wat is dit nu weer ?
Het zit op slot.
Gaat ie gewoon door ?
Ik maak gehakt van je. - Heb je het tegen mij ?
Hij heeft het tegen mij.
Daar kijk je wel van op, hé ?
Kom maar op.
Wat is er nou ? Kom maar op.
M'n scooter.
M'n scooter in de prak. Maakt ook niet uit.
Alsjeblieft, zeg.
Breng Akemi weg en bel voor het eerst van je leven de politie.
Marco mag niet alleen blijven.
Zorg dat jullie wegkomen.
Ik breng eerst Akemi weg.
Vlug, kom mee.
Schiet op. - Ik ga dat spel winnen.
Wat heeft dat ding ineens ?
Kijk dan.
Er gaan koppen rollen.
Als hij dat zegt, gaan ze keihard meppen.
Dat wil ik ook kunnen.
Ontwijk hem dan. Te laat.
Dat is pas moeilijk.
Nu heb je verloren.
We helpen je weer overeind.
Nee. Wéér zo'n rotschop.
Kijk, nu zijn er ineens twee.
Niet te geloven, zeg.
Vlug, Nadir.
Zet 'm op pauze.
Ik weet niet eens wat het nummer is.
Wat is het nummer van de politie ?
Dan bel ik de inlichtingen. - Ja, daar weten ze alles.
Denk je ?
De smerissen ?
Ze hangen gewoon op.
Dit geloof ik niet. Het is afgelopen.
Afgelopen. Hoe kan dat nou ?
Hoe heb je dat geflikt ?
Nadir, Léo heeft gewonnen van het spel.
Er zijn koppen gerold.
Hou je hand eens op.
Wat is dit ? - Een amulet.
Het komt uit deze tempel.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door Black Phantom
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.