All language subtitles for Hopeless,2023.1080p.WEBRip.H264.AAC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A FILM ERŐSZAKOS JELENETEKET TARTALMAZ, KÉRJÜK ENNEK TUDATÁBAN FOGJON BELE A FILM MEGTEKINTÉSÉBE

-Hong Xa Bin-

-Song Joong Ki-

-Kim Hyeong Seo-

HOPELESS - REMÉNYTELEN FORDÍTOTTA: DAAMA

-Uram! Hagyja abba! -Megőrültél?

Meg merted... ütni... fiamat?

Uram, fejezze be!

Uram, az édesanyja... Yeon Gyu... megérkezett!

Asszonyom!

Csak meg kell mondanunk nekik, hogy együtt élünk!

Anya!

Majd megoldom magam!

Semmiképp sem mondhatod el!

-Ha az apád tudná... -Az a barom nem az apám!

Az általános választások előtt

tegnapig 473 jelölt jelentkezett.

HOGYAN KÉRHET HOLLAND ÁLLAMPOLGÁRSÁGOT

A 253 választókerületben 473 jelölt...

Főnök!

Mi van?

Semmi.

Hé, vedd már fel a telefont!

Miért vagy ilyen lusta?

Már megint más országok képeit nézed? Valami holland?

Áhh, igen!

HOLLAND ÁLLAMPOLGÁRSÁG SZERZÉSE

Igen, értettem. Máris kiszállítjuk!

Ez a fickó mindig csak egyet rendel!

Most pedig választókerületek szerint bemutatjuk a lehetséges jelölteket.

Hé, mi van? Menj már!

De finom!

Ne egyék meg!

A fiam szereti az önök tésztáját!

Fiam, a születésnapodra

szeretnél valamit?

Jövőre veszek ajándékot!

Ne felejtsd el megírni a leckéd!

Apád elmegy dolgozni.

Hé! Nincs dolgod?

Hé!

Ez az enyém?

Óhh... Hyun Woo!

Ők a barátaim.

Beszélgetünk egy kicsit, megvársz kint?

Óhh, Hyun Woo!

Kifelé!

-Hyun Woo! -Kifeléééé!

-Ne csináld! -Vidd ki!

-Hyun Woo, ne csináld! -Kifelé! Hagyjátok apámat!

-Hyun Woo, menj ki! -Áhh...

Tűnj innen!

Hyun Woo!

És? Mennyi előleg kell?

Háromszáz.

Istenem, fiatal vagy, minek ennyi?

Nahh, ha ennyi kell, jobb ha megkérdezed apádat.

-Amikor kellett... -Igen, segítettem!

Elég nehéz ennyi pénzt adnom.

Tényleg szükségem van rá! Megígérem, hogy ledolgozom!

Ejjj... mért nem érted, amit mondok?

Kérj apádtól!

Nem megyek ahhoz a rohadékhoz!

Jól van, jó, jó...

Jól van már! Jó étvágyat!

Ne mondja el neki.

Segítsen!

Ejj, bocsi!

Neked... nincs otthonod?

-Voltál már nálunk párszor. -Hol?

Szállítottál ki az irodánkba.

Mióta vagy itt?

Születésem óta.

-Most mit csináljunk? -Fogd meg! Fogd meg!

Gyere ide!

-Várjatok! -Gyere!

Fogd erősen!

Ne mozogj már te barom!

Maradj nyugton!

Hát nem király? Milyen érzés, mi?

Még a szemeit is forgatja, annyira tetszik neki, nem?

Csináljuk újra?

Yeon Gyu!

Yook Seong vagyok.

Most megszívtad!

Myeong bátyja.

Ő az öcsém.

Biztos fáj!

De miééért ütötted meg az osztálytársad egy ilyennel?

Myeong a szájára vette anyámat. Ő kezdte!

-Ez igaz? -Dehogy!

Azt mondja nem.

Yeon Gyu!

Megszerezted már a kártérítést?

Csak háromszáz won! Az annyira nehéz? Már ezer éve ígérgeted!

Miért csináljátok ezt anyáddal?

Megéltek! Nem vagytok koldusok!

Akarod, hogy felhívjak valakit, hogy adjon kölcsön? A főnököd?

Nem is! Az apádat?

Menj a francba! Rohadt szemét!

Nesze baszd meg!

Gyere enni!

Apa még nincs itthon.

ÚTIKÖNYV HOLLANDIÁBA

Hé, Kim Yeon Gyu!

Dolgozni mész?

Yuk Myeong Hoon látott, de megfordult és elment.

Úgy tűnik felnőtt lett a verés után!

Mikor jössz újra suliba?

Elegem van belőle, ez már tényleg őrület!

Azok a rohadékok!

Havonta egyszer jönnek, mintha muszáj lenne és elviszik a motorom! Miért?

Ez valami havi motor?

-Havi motor! -Biztos azt hiszik!

Ááá, te! Vidd ki!

KÍNAI KONYHA NYITVA

Ez annyira jó?

Vigyél el!

Oppa!

Miért lennék én oppa, te őrült liba?

Miért nem hagysz már végre békén?

-Ne beszélj így! -Te pedig ne legyél ilyen!

Hülye tyúk!

-Menj már! -Mi bajod, cseszd meg!

Mit akarsz?

Segíteni jöttem!

Csak mondd, hogy kéred a segítségem!

Három milla. A Nagy Testvér azt kérte adjam oda.

Ne próbálj megkeresni.

De így minden megoldódott!

Nem kereshetjük meg, hogy honnan van!

Suli... mehetek újra suliba!

Tényleg egy barátomtól van!

Azt hiszed loptam?

Igen!

Mennem kell dolgozni.

Mit csináltál, te baromarcú?

A srác felhívott, azt mondta a barátod.

Yook Myeong?

Azt merte mondani... hogy nem neveltelek jól.

Szégyellem magam!

Hogy bontsam ki?

Yeon Gyu!

Úgy teszel, mintha aludnál?

Apának mostanság nem megy jól, ezért ilyen!

Nem fogom hagyni, hogy ennyit igyon!

Te vagy...

a lánya.

Gondolkodtam... de nem fog menni.

Rengeteg munka van, próbálj érdeklődni!

Nem lehet. Pénzt kell összeszednem!

Ájjj már!

A sebed... vérzik!

A vendégeknek... ez nem szép látvány!

Megijedtek. Muszáj megtennem!

Mielőtt mész... mosd le... ott van zsebkendő.

Dolgom van!

Mosd le!

KÖLCSÖN

NINCS JELZÁLOG

Úúúúhhhh, de be vagyok szarva!

Gyorsan tűnj el!

A füled csak dísznek van?

Gyere be!

Fiatal vagy. Mit keresel itt?

Seung Mu nem mondta, hogy ne gyere ide?

Mi az?

Visszafizeted?

Azt a pénzt neked adtam. Nem kérem vissza.

-Pénzre van szükségem. -Nincs!

Menj haza!

Vedd le a sapkád!

Most!

Szerencsétlen!

Kulccsal tudod indítani. Világos?

A régi motorokat már sokszor javították.

Csak megfogod és eltűnsz vele. Egyszerű!

MUGYO ÉTTEREM CITY ACE/PIROS

Itt!

Mikor volt az utolsó szervize?

-Júni 23-án. -És ma hányadika van?

Szeptember 21.

MUGYO ÉTTEREM

Mit mondtam?

Hogy keresd az 5 hónapnál régebbieket!

Óhh, tényleg! Igaz!

Óóóóhh tényleg!

Öt ütés!

Valamit látsz ott? Mi?

Innen folytassuk!

Áááhhh, francba ezzel! Átkozott dög!

Mi van?

Ezt is te akarod?

A kocsi fullon van. Ezt vidd te!

Láttam, hogy még befér egy.

Ezt is ki kell próbálnod.

Ne bámulj már, te hülye!

Szerinted miért vagyunk itt? Mit csinálunk?

Dolgozunk.

Lopunk!

Vigyázz magadra! Király lesz, ha elkapnak!

Most jó! Szép munka!

Igen, főnök!

Viheted!

Hé! Tolvaj!

Foglald el magad!

Ne csak állj ott, te barom!

Több lelkesedést! Szenvedély!

P.A. (passion=szenvedély)

Hmm?

Szenvedély!

-Takarítsd ki! -Jól van!

Nagy Testvér megérkezett!

Dolgozzatok tovább!

Ideges vagyok miatta, de te ne aggódj!

Csak nyerd meg a választást!

De ez nem tőlem függ!

Tehát nem csinálod?

Jó, csinálj, amit akarsz!

De... megteszem.

Mindent eltüntettem az útból, sikerülni fog!

Anélkül a fickó nélkül ez már kőbe van vésve!

Mi a baj? Mit aggódsz?

Semmit.

Túl ideges vagy a választások miatt, ugye?

Légy férfi!

-Jeong Ui Seok! -Igen!

Jeong Ui Seok!

Igen!

Menj a kocsihoz.

Vigyázzon magára!

Hé, Chi Geon!

Hozz egy karton Bacchust és add oda neki!

Jó!

A választások végéig használjuk az irodáját.

Ez jó hely. Jó messze van.

Igen. Örülök, hogy tetszik.

Igazán... remek munkát végzel!

Még három-négy év és te is közéjük tartozol!

Még hosszú az út odáig!

Nehéz dolguk van mostanság.

Megyek vissza.

-Viszlát Nagy Testvér! -Nagy Testvér!

Jól vagy?

Adok... egy kis pénzt.

Nem kell dolgoznod többé! Menj iskolába!

Mikor?

Mi?

Uram, mikor ad pénzt?

Keményen... dolgozom!

Tessék!

Tessék!

Yeon Gyu, tessék!

Vedd el, nem gond!

Apád... nem iszik többé!

Ettél már?

Vegyél a hűtőből, amit akarsz.

Én nem iszom.

Az nem az enyém.

Te igyál csak!

Minek rejtegeted, ha legközelebb újra kapsz?

Megtanítalak.

Egy reggel anyám felébredt és apám nem volt sehol.

Ez a születésem előtti napon történt.

Azt hittem, senkinek nincs apja!

Anyám is ilyesmit mondott.

Hogy mindegy, hogy van, vagy nincs.

Így gondoltam.

De amikor középiskolás voltam,

a bolt tulajdonosa, ahol anyám dolgozott

tudta, hogy anyámnak nincs férje és bejött a lakásunkba.

Nem tudtam segíteni.

Bent voltam a szobámban

és mozdulni sem mertem!

Aztán egy nap arra mentem haza,

hogy a fickó, aki anyámhoz járt, ott ül a lakásunkban

Kim Ha Yannal együtt.

Összeházasodtak

és onnantól együtt éltünk.

Először még tetszett is... hogy többen lettünk.

Jól bánt anyámmal

és igazából jól kijöttünk.

Kiskorod óta itt élsz, ugye?

Tessék?

Én sem mentem innen még sehová.

Reménytelen környék.

Mindig is ilyen volt.

Egy nagy semmi.

És a lánya...

Kim Ha Yan.

Miért segíted, ha nem az igazi testvéred?

Mert együtt élünk.

És mert ha otthon van... kevesebbet... bánt.

Mit csinálsz a pénzzel, amit keresel?

Szeretnék elmenni valahová anyámmal.

Ott jó lesz?

Azt mondják ott mindenki egyenlő.

Olyan hely nincs.

Én is ott lennék, ha lenne.

Egyébként

miért adtad nekünk... azt a pénzt?

Nem is ismersz.

Hogyne ismernélek!

Menj haza,

vagy aludj itt.

Köszönöm!

-Megjöttél? -Igen!

Ne vacakolj már!

Hé, ne csak állj ott! Vidd vissza a motort!

-Szedd le a ragasztót! -Jó!

KÍNAI KONYHA

Mit keresel itt?

Jöttél megfizetni az üveget?

Új munkád van!

Mert valaki kirúgott!

Akkor viszont kérek egy újat!

Ez pont olyan, mint a régi volt.

De ez jó állapotban van.

Hééé, de a motor kölcsönzését nem tudom fizetni!

A kölcsön összege legkevesebb 3 millió won.

A maradék pénzt használja fel az étteremhez.

Ejjj, micsoda egy rohadékok!

Ejj, még egy költség!

Jó, rendben. Kérem!

Meg tudsz így élni?

Úgy tűnik jobban vagy a verés óta.

Megszerezted?

Nem csinálom tovább.

Egy csomó sms-t kaptam miattad!

Miért vetted el a pénzt, ha nincs áru?

Legközelebb turkálj te a kukában és szerezd meg magad!

Te picsa, mondtam valaha, hogy én csinálom?

Azt mondtad, hogy időben megszerzed és odaadod.

Mert kell a pénz!

EGY PERVERZ A NŐI VÉCÉ SZEMETESÉBEN TURKÁLT

Ez a te bajod! Vagy nem kell a pénz?

DIÁK IGAZOLVÁNY - Eleget kerestem.

Baszd meg!

Ááájjj, baszd meg!

Figyelj!

Ha nem akarsz meghalni, akkor hozd el a cuccot!

Ezt az egészet jól kitaláltad! Miért hazudsz?

Megvagy! A perverz, aki a szemétben turkált!

Ha még egyszer hozzáérsz Kim Yeon Gyuhoz, mindenkinek szétküldöm!

Rohadt kurva!

Seong Hun vagyok.

Ha nem akarsz meghalni, szerezd meg annak a lánynak a mobilját!

Ti kik vagytok és mit akartok?

Mi van köztetek?

Mit csináltok?

Hé, Kim Ha Yan!

Francba, ezt miért csináltad?

Mert utálom azokat a rohadékokat, azért!

Félsz, hogy hátba támadlak?

Kérem!

KÖLCSÖNSZERZŐDÉS

Jó sok így első nap!

75.

Ügyes voltál, Yeon Gyu!

65.

Ez mi?

Az az enyém!

Drága volt!

LEE HYUN NAM HARMADSZOR IS INDUL

Lee Hyun Nam megváltoztatta a döntését.

Az öreg Kim Kuk Hwan áll mögötte.

-Találd ki, hogy mi legyen az öreggel. -Igenis!

Ebéd 12:00-től 13:30-ig, nincs más szünet.

Akkor könnyű lesz!

Ha vége a munkaidőnek, a személyzet hazamegy.

Megkérdeztem.

Taxit fog rendelni,

hogy tiszta maradjon.

És amikor beül az autóba jól seggbe kúrjuk!

Majd figyeld, amikor jön.

Csak akkor lesz probléma, amikor rájön.

Majd betömjük a száját.

De... van egy fia.

A fia pedig...

És ha képeket csinálnánk?

Most a nagyok beszélnek!

Tudod mi az a PS?

Mi az?

Képeket.

Milyeneket?

Bizarr fotókat.

Pl. hogy női fehérneműket szagolgat.

Akkor nem csinálunk vele semmit. És senkinek nem esik baja.

TAXIS IGAZOLVÁNY

Hogy nézel ki?

Ááá, még nem fizetted ki!

Rohadék!

-Tudod mi a dolgod? -Igen.

Hogy áll a tartozása?

Az alap 7 millió, a kamat 66,31 millió won.

Összesen 73,3 millió won.

Időben kifizetem!

Kussolj már!

Seung Mu!

De a kamatod csak nő!

Ha jó munkát végzel, lemondok a kamat egy részéről.

Jól van!

Akkor mennyi kamatot fog elengedni?

80%-ot.

Maradj nyugton. És ha bármi gond van, hívj. Vili?

Ön Lee Hyun Nam képviselőjelölt, ugye?

Hallottam, hogy indul a választáson.

Ááá, igen! Köszönöm előre is!

Annak idején az ön irányítása alatt indult el a metró.

Sok taxis megzuhant miatta.

De a fiam is metróval jár.

-Azt mondja, kényelmesebb, mint a busz. -De jóóóó!

Hány éves a fia?

Másodikos.

Ezek szerint sokat utazik.

Már nem.

Egy ideje beteg.

Óhh! Mi történt? Valami komoly?

Először csak a feje sérült.

De tud beszélni, ha jó a kedve.

De mára már nem tudja kinyitni a szemét.

Ez szörnyű!

Képviselő úr!

Ismeri a 'Kölcsön Cápákat', akik a motoros bolt emeletén vannak?

Kérem, könyörgöm, tartóztassák le őket!

Mit csináltak önnel?

Bántották az egyetlen gyermekem!

Én vettem fel a kölcsönt!

Miért a gyerekemet bántották?

Csak meg akarta védeni az apját!

Uram, álljon meg itt, kérem!

Miért álltak meg?

A zsaruk is a barátaik.

Ejjj, azok a fickók a környék szégyenei, a francba!

Forduljon meg! Menjünk a rendőrségre!

-Mi a francot csinál? -Seung Mu!

Nyugi!

Ki maga?

Mit művel?

Rohadék!

Rohadék! Mit csinálsz?

Rohadék...

Törölje le a könnyeit... uram!

Gyorsan!

Ellenőrizd!

Azt mondtam hívj fel!

Az akksi elromlott.

Lee Hyun Nam gyanús volt, ezért közbeléptem.

Bocsánat!

Vegyél valamit a fiadnak hazafelé.

Nem is tudja

mi van a fiammal?

Azt mondta elenged a kamatból!

Ebben a hónapban még ki kell fizetned a tőkét!

Ilyen bátor vagy?

Ahogy terveztük. Most nézzük meg az öreget.

Értettem!

Holnap te mész oda!

Mi?

A főnök megkért, hogy ezt mutassam meg.

Igazán különleges módszer! Hmm?

Úgy érzem a fiam lázas. Kérem jöjjön és nézze meg!

Szeretném... ezt csinálni.

Csináld jól!

Akkor jól bánunk veled.

Tessék?

Ez itt... a tegnapi kereseted.

Kevés? Kérsz még?

Mi?

Zsebpénz. Költsd, amire akarod.

Viszlát!

Mit akarsz mondani?

Semmit.

Köszönöm, főnök!

Yeon Gyu, gyere ide!

Tesónak hívj... Tesó!

Tesó!

Ez a te házad is.

Ide tartozol!

Mehetsz!

Mi az?

Akarsz valamit?

Tesó... szóval... kérhetek egy szívességet?

Mondd!

Semmi.

Segítség kell?

Nem szólhatok bele a családod dolgába.

Ő az apád. Neked kell megbirkóznod vele.

Nem róla van szó.

Basszus, mit akar ez a hülyegyerek?

Ki vagy? Mi a faszt akarsz?

Ilyen ne sokszor történjen!

Mint egy amerikai, aki csak burgert eszik!

Akkor ne egyél belőle!

Mi van?

Mi van? Azt hiszed rád vártam?

Nem bántanak többet.

Holnaptól mehetsz

suliba.

Mi van rajtad? Mint valami elmebajos!

És ha az vagyok?

Menj be!

Áááá, nem megyek! Csak megőrülök odabent!

Menj előre!

Úgy csináljátok, ahogy mondtam!

Úgy csinálom!

Ááá, francba!

Azt akarod, hogy meghaljak?

Akkor... miért kellett széttépni a pénzt? Ha?

A kamatot is csökkentettem, a jövő hónaptól könnyebb lesz.

Azt akarod, hogy megdögöljek?

Azt akarod, hogy megdögöljek?

Azt akarod, hogy megdögöljek?

Ezt akarod?

Barom!

-Hülye barom! -Hagyjátok! Hagyjátok! Hagyjátok!

Engedj el! ... Engedj!

Engedj el!

A mai kaja nem is rossz!

Őrült tyúk!

Elmebajos!

Már nem is köszöntök?

Kim Ha Yan!

Képtelen vagyok pénzt keresni! Egész nap csak iszom!

Szerinted ez vicces?

Mondd már!

Apád... egy idióta?

Egyél!

Megígértem, hogy abbahagyom az ivást!

Válaszolj már, te kurva!

Apa, megőrültél?

A lányom azt mondja az apjára, hogy őrült!

Yeon Gyu, hallottad?

Mint a bátyja, minden nap parádéztál előtte! Tőled tanulta!

Nem hallasz?

Miért kell minden nap így látni?

Meddig kell még ezt kibírnunk?

Még nem végeztem, hová akarsz menni?

Nyugodj le!

Ha nem akarod, hogy a szemed előtt haljak meg!

Tesó!

Kik vagytok?

Basszameg, ki vagy?

Miért állsz ott? Ülj le!

Mit fogsz most csinálni?

Tessék?

Miért kellett ez a felhajtás?

Nem inkább... lelkiismeretesnek... és hűségesnek kéne lenned?

Sajnálom!

Miért nem szóltál előtte?

Mostantól így lesz!

Ne mozogj!

Hamar végzünk. Ne mozdulj!

Sajnálom, Tesó!

Muszáj megtennem!

Tényleg sajnálom!

Tesó, te nem sajnálod egyáltalán?

Akkor jöhetsz, ha visszahozod.

Ha nem, akkor fizesd ki helyette a tartozását.

Maradj már!

Kim Ha Yan!

-Tök könnyű, alig van benne! -De ez az ára!

Ne dumáljon, nem érdekel!

Fizessen még öt ezer wont!

Hé!

Hé!

Állj meg!

Hé! ... Hé!

Elég öreg!

Még működik egyáltalán?

Senki nem fog fizetni érte!

Keress egy helyet, ahová tesszük.

Akkor miért kellett... visszahoznom?

Mert... van, amit muszáj megtenni!

De miért?

Szar, mi?

De Yeon Gyu!

Ha visszajössz, ez lesz az otthonod.

Döntsd el!

Ne hajszold az álmaidat!

Fizessen!

Mi van?

Ejj! Mit csi...

Hé!

Engedj!

Fizetek!

A vezetőnk még nem ivott, normális vagy, te barom?

Mit csinálsz?

Ő Chi Geon legfiatalabb embere.

Hagyd békén!

Egyél!

Ti is egyetek!

Nahh, koccintsunk!

-Hééé! Egészség! -Egészség!

-Jó étvágyat! -Uram!

Igyon ön is!

Jó egészséget!

Rég találkoztunk, szeretnék tósztot mondani neki!

Mit vétettem?

Egyen csak mindenki!

Hadd mondjak én egy tósztot!

De te nem iszol és ő is tudja!

Hagyd már!

Minden családnál van takargatnivaló!

Édesanyád idős.

Fizettem az iskoláidat, taníttattalak!

Itt az idő, hogy te is segíts nekem.

Az átépítési projektet nem kaptuk meg, fejezzük itt be?

Most miért sóhajtozol?

Képviselő akarsz lenni ilyen hajjal?

Csináltasd meg!

Menj!

Hé, kölyök!

Hány éves vagy?

Tizennyolc.

Uram!

Fiatal, még nem ismeri a szabályokat.

Ez az!

A Nagy Testvér meg akar kérni valamire.

Igen.

Hány éves vagy?

Huszonnégy.

-Tölthetek? -Igen.

Ha maguknak szeretnének valamit,

az mindig simán megy.

Miért csinálod?

Jártál már itt?

Gyerekkoromban.

Szívás ez a hely.

Olyan, mint az otthonod.

Volt egyszer egy idősebb férfi, aki elhozta ide a fiát.

Egyszer csak... ott

bedobta a fiát a vízbe.

Az öreg csak ült a parton, ivott

és várta, hogy a gyerek kijöjjön.

Aztán a gyerek elsüllyedt és nem jött elő.

Mert a vízben

a gyerek lába beleakadt egy halászhálóba... és hiába vergődött,

meghalt.

De volt egy férfi, aki gyakran járt ide pecázni

és aznap volt 2 szabad órája, hát eljött halat fogni.

Csalit tett a botjára,

bedobta a horgot és várta, hogy egy hal ráharapjon.

Érezte, nagy halat fog!

Öt perccel később boldog volt, mert kapása lett.

De

egy nagyon pici hal volt a horog végén.

Ejj, mi ez?

Közelebb ment, hogy megnézze mit fogott

és meglepődött.

Nem hal volt.

Egy gyerek fél fülét fogta ki.

Mikor a fiút is kihúzta, nyilvánvaló volt, hogy meghalt.

Ezt hitte,

de a srác kiköhögte a vizet és felállt.

A horgász körülnézett, hogy talál-e valami ennivalót,

de közben az a buta gyerek eltűnt.

Valójában a srác

odafutott, ahol az öregember ült és várta.

És megkérdezte az öreget.

'Apa!

Apa, miért nem mentettél ki?'

Tudod mit mondott a srácnak?

Hmm?

'Történt veled valami?'

Bassza meg!

Pedig amikor a srácot kihúzták, halott volt.

Az, hogy valaki lélegzik, még nem jelenti, hogy él!

Hogy miért csinálom ezt?

Csak az élő emberek tehetnek fel ilyen kérdést.

Honnan van ez a sok pénz?

Elviszel engem is?

Mit csinálsz mostanában?

Mindenfélét.

Amit csak tudok!

De az mi?

Mit tudsz csinálni?

Most érkezett a hír,

egy nappal a választások előtt Jeong Ui Seok, myeongani jelölt

bejelentette visszalépését és kilépését a pártból.

Információink szerint a kormánypárt...

Rohadt szemétláda!

...gyanús, hogy hallgatólagos megállapodásról van szó,

egy másik kormánypárti pozíció miatt.

Ahogy nő a vita...

Maga mellett akart tartani és betanítani.

Bele kellett egyeznem.

Nem volt más választás.

No. 2 JELÖLT JEONG UI SEOK

Állj meg!

A fiatal srác!

Kölyök!

Tényleg beszélek vele... mindjárt hívom.

Hadd hívjam fel! Hadd hívjam fel, kérlek!

Mindent visszaadok... amit eddig kaptam!

A Tesód nem küldött volna ide, ha tudna mindenről!

Egy telefonhívás!

Uram! Én vagyok!

Nem úgy van... ahogy gondolja!

Egyszerűen csak nem akarom tovább csinálni.

Elmegyek a városból.

Elbújok valahol.

Kipihenem magam és mindent megmagyarázok,

és elmegyek önnel horgászni.

Köszönöm, uram!

Igen, Nagy Testvér!

Megkaptam a pénzt.

Hátba támadtad.

Úgy fair, ha veled is ez történik.

Ez a bosszú.

Sajnálom!

Kérlek érts meg!

Ha nem teszem meg, levágják a kezem!

Még semmi hír?

Igen.

Intézd el ma éjjel!

Igen, értettem.

Aztán

hozd el az egyik kezét.

Uram!

Mi az?

Semmi.

A főnök látni akar.

Basszameg!

Egészsééééég!

FIAM

-Kérek még egy adag csirkét! -Igen!

Már hozom is!

LIM CSIRKÉZŐJE

Végre! Anya!

Yeon Gyu!

Viszlát!

Hogy ment?

Hol vagy?

Miért?

Gyere haza, Yeon Gyu.

Beszéljünk... szemtől szemben.

Minek?

Ha odamegyek, levágod a kezem.

Nem tehetek mást.

Te tetted?

A motorral...

Miről beszélsz?

Te mondtad, hogy megbabrálják a motorom.

Most mit tegyek?

CHI GEON

Kettes rendelés!

KIM YEON GYU

-Mi az? -Kim Ha Yan!

Segíts!

Mennyi van még?

Az utolsó!

Mit csinálsz?

Miért adod el?

Mit mondott a kölyök?

Mi?

Mikor jöttél erre a környékre?

Húsz évesen.

Mit akarsz ezzel?

Te lökted a gyereket a vízbe... valakinek ki kell húznia!

Nem én voltam.

Tényleg nem én! A francba!

Seggnyaló!

NAGY TESTVÉR

Igen, uram!

Igen, a srác visszajött.

Mit álltok, gyertek be!

Azt mondtad, ha idejövök megteszed, amit kér.

Elhozom a pénzt. De addig...

addig vigyázz Ha Yanra, kérlek!

Pénzzel meg lehet oldani.

Mit fogsz tenni?

Adj egy kis időt és...

Kim Yeon Gyu!

Adj egy kis időt és megoldom...

Kérlek, engedd, hogy megcsináljam!

Ehhez az egyhez értek.

Ezt... ezt kell tennem!

Megoldom!

Elhozza a pénzt!

Jól van!

Menj!

Menj!

A hívott szám nem elérhető...

Uram!

Nem érzi magát rosszul Kim Yeon Gyu miatt?

Miért kínozza őt mindenki?

Nem bántja őt tovább, ha itt maradok és jól viselkedem?

APA

KIKAPCSOLÁS

Úgy szeretnék élni, mint régen.

Kilépek.

Mindent elintéztél?

Ha Yan...

Sajnálom.

Miért kérsz bocsánatot?

Menjünk!

Könyörgöm!

Minden rendben lesz. Ne aggódj!

Őrült!

Elmebajos!

Engedd el!

Engedj el!

Kim Yeon Gyu!

Nincs más út, az a gyerek úgy is meghalt,

amikor a vízbe esett.

Yeon Gyu!

Hozd el hozzám a srácot délután.

Adj neki yukgaejang levest.

Takaríts ki!

Anya!

Anya!

Ha Yan!

Ha Yan!

Yeon Gyu!

Yeon Gyu, sajnálom!

Én... Ha Yant... Ha Yant kerestem...

Mindenhol kerestem, de nem találtam!

Mindenhol kerestem...

Yeon Gyu, bocsáss meg!

Nem akartam...

Azt hittem Ha Yannal történt valami...

Nem találtam, és ezért...

Nem emlékszem...

Mondtam, hogy menjünk el!

VISZLÁT MYEONGAN

FORDÍTOTTA: DAAMA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.