1
00:00:05,300 --> 00:00:10,300
FILM SADRŽI NASILNE SCENE,
MOLIMO VAS DA TOGA BUDETE SVJESNI KOD GLEDANJA FILM

2
00:01:00,660 --> 00:01:02,650
-Hong Xa Bin-

3
00:01:05,390 --> 00:01:07,430
-Song Joong Ki-

4
00:01:10,770 --> 00:01:13,000
-Kim Hyeong Seo-

5
00:01:36,440 --> 00:01:42,630
BEZNADEŽAN – BEZNAĐAN
PREVEO DAAMA

6
00:01:43,240 --> 00:01:44,370
- Gospodine! Prestani!
- Jesi li poludio?

7
00:01:44,390 --> 00:01:46,370
Usuđuješ se... udariti... mog sina?

8
00:01:46,390 --> 00:01:47,890
Gospodine, dovršite to!

9
00:01:47,920 --> 00:01:51,400
Gospodine, njegova majka... Yeon Gyu... je stigla!

10
00:01:51,700 --> 00:01:52,840
gospođo!

11
00:01:59,660 --> 00:02:02,140
Samo im moramo reći da živimo zajedno!

12
00:02:03,910 --> 00:02:04,790
Majčinski!

13
00:02:18,670 --> 00:02:20,030
Sam ću to shvatiti!

14
00:02:21,140 --> 00:02:22,780
Nema šanse da znaš!

15
00:02:23,830 --> 00:02:26,740
- Kad bi tvoj otac znao...
- Taj gad nije moj otac!

16
00:02:42,280 --> 00:02:44,160
<i>Prije općih izbora</i>

17
00:02:44,160 --> 00:02:46,040
<i>do jučer su se prijavila 473 kandidata.</i>

18
00:02:47,290 --> 00:02:49,140
KAKO SE ZAHTJEVITI ZA NIZOZEMSKO DRŽAVLJANSTVO

19
00:02:50,820 --> 00:02:53,660
<i>473 kandidata u 253 izborne jedinice...</i>

20
00:02:55,160 --> 00:02:55,960
šefe!

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,340
što ima

22
00:03:01,790 --> 00:03:02,820
ništa

23
00:03:07,270 --> 00:03:10,340
Hej, podigni slušalicu!

24
00:03:10,730 --> 00:03:12,170
Zašto si tako lijen?

25
00:03:12,200 --> 00:03:15,940
Opet gledate slike drugih zemalja? Nešto nizozemsko?

26
00:03:18,390 --> 00:03:19,300
Ahh, da!

27
00:03:19,350 --> 00:03:21,830
DOBIVANJE NIZOZEMSKOG DRŽAVLJANSTVA

28
00:03:22,710 --> 00:03:25,840
Da, razumjela sam. Šaljemo odmah!

29
00:03:28,080 --> 00:03:30,680
Ovaj tip uvijek naručuje samo jedan!

30
00:03:30,960 --> 00:03:34,680
Sada po izbornim jedinicama
predstavljamo moguće kandidate.

31
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
hej što ima idi sad!

32
00:03:47,420 --> 00:03:48,980
Ali je ukusno!

33
00:03:49,220 --> 00:03:50,580
Nemoj jesti!

34
00:03:56,610 --> 00:03:59,050
Moj sin obožava vašu tjesteninu!

35
00:04:03,840 --> 00:04:06,720
Sine, za tvoj rođendan

36
00:04:07,350 --> 00:04:08,910
želiš li nešto

37
00:04:14,340 --> 00:04:16,260
Kupit ću poklon sljedeće godine!

38
00:04:17,260 --> 00:04:19,420
Ne zaboravite napisati svoju lekciju!

39
00:04:20,280 --> 00:04:21,470
Tvoj otac ide na posao.

40
00:04:23,510 --> 00:04:25,270
hej Zar nemaš što raditi?

41
00:05:33,110 --> 00:05:33,990
hej

42
00:05:48,080 --> 00:05:49,680
Je li ovo moje?

43
00:06:07,510 --> 00:06:08,630
Ohhh... Hyun Woo!

44
00:06:08,950 --> 00:06:11,390
Oni su moji prijatelji.

45
00:06:11,480 --> 00:06:14,740
Popričajmo malo, hoćeš li me pričekati vani?

46
00:06:16,140 --> 00:06:17,260
Ahhh, Hyun Woo!

47
00:06:17,530 --> 00:06:18,620
van!

48
00:06:18,620 --> 00:06:19,700
-Hyun Woo!
- Izlazi van!

49
00:06:19,700 --> 00:06:21,010
-Nemoj to učiniti!
- Izvadi ga!

50
00:06:21,030 --> 00:06:23,120
-Hyun Woo, ne radi to!
- Van! Ostavite mog oca na miru!

51
00:06:23,160 --> 00:06:24,530
-Hyun Woo, izlazi!
- Ahhh...

52
00:06:24,970 --> 00:06:26,340
Gubi se odavde!

53
00:06:28,900 --> 00:06:29,940
Hyun Woo!

54
00:06:30,860 --> 00:06:34,180
I? Koliki je predujam potreban?

55
00:06:34,670 --> 00:06:35,720
Trista.

56
00:06:38,780 --> 00:06:41,380
Bože, mlad si, čemu toliko?

57
00:06:42,760 --> 00:06:46,000
Ne, ako je to sve što je potrebno, bolje da pitaš svog oca.

58
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
- Kad sam morao...
- Da, pomogao sam!

59
00:06:54,470 --> 00:06:57,830
Dosta mi je teško dati toliki novac.

60
00:06:57,940 --> 00:07:00,590
stvarno mi treba!
Obećavam da ću raditi na tome!

61
00:07:00,760 --> 00:07:02,590
Hej... zašto ne razumiješ što govorim?

62
00:07:02,610 --> 00:07:04,640
Pitaj svog oca!

63
00:07:08,870 --> 00:07:10,470
Ne idem ja tom gadu!

64
00:07:11,870 --> 00:07:13,470
Dobro je, dobro, dobro...

65
00:07:14,580 --> 00:07:17,580
Sad je dobro! Uživajte u apetitu!

66
00:07:19,140 --> 00:07:20,820
Nemoj mu reći.

67
00:07:23,070 --> 00:07:24,190
pomozi mi!

68
00:07:31,650 --> 00:07:32,970
Hajde, oprosti!

69
00:07:45,370 --> 00:07:47,940
Vi... nemate dom?

70
00:07:50,570 --> 00:07:53,030
- Bio si s nama nekoliko puta.
-Gdje?

71
00:07:53,400 --> 00:07:55,260
Isporučili ste me u naš ured.

72
00:07:57,690 --> 00:07:59,100
Koliko si dugo ovdje?

73
00:08:06,030 --> 00:08:07,190
Otkako sam se rodio.

74
00:08:43,290 --> 00:08:44,850
-Što da radimo sada?
- Zgrabi ga! zgrabi ga!

75
00:08:44,940 --> 00:08:45,910
Dođi ovamo!

76
00:08:45,940 --> 00:08:47,950
-Čekati!
-Hajde!

77
00:08:49,180 --> 00:08:51,020
Drži se čvrsto!

78
00:08:51,750 --> 00:08:54,220
Ne miči se kopile jedno!

79
00:08:55,200 --> 00:08:56,730
Ostanite mirni!

80
00:08:58,710 --> 00:09:01,940
Nije li super? Kakav je osjećaj, ha?

81
00:09:04,810 --> 00:09:07,150
Čak i koluta očima, baš mu se sviđa, zar ne?

82
00:09:08,350 --> 00:09:09,630
Hoćemo li ponoviti?

83
00:09:11,790 --> 00:09:13,110
Yeon Gyu!

84
00:09:14,470 --> 00:09:16,020
Moje ime je Yook Seong.

85
00:09:17,300 --> 00:09:18,780
Sad si ga popušio!

86
00:09:19,210 --> 00:09:20,370
Myeongov stariji brat.

87
00:09:21,430 --> 00:09:22,790
On je moj mlađi brat.

88
00:09:26,760 --> 00:09:28,620
Mora da boli!

89
00:09:30,080 --> 00:09:33,400
Ali zašto si udario kolegu iz razreda jednim od njih?

90
00:09:33,760 --> 00:09:37,330
Myeong je uzeo moju majku u usta. On je započeo!

91
00:09:37,600 --> 00:09:40,320
-Je li to istina?
- Nema šanse!

92
00:09:41,510 --> 00:09:42,660
On kaže ne.

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
Yeon Gyu!

94
00:09:48,050 --> 00:09:49,860
Jeste li već primili svoju naknadu?

95
00:09:51,080 --> 00:09:56,060
Samo tri stotine osvojenih!
Zar je to tako teško? Tisuću godina obećavaš!

96
00:09:57,640 --> 00:09:59,670
Zašto to radiš svojoj majci?

97
00:10:00,180 --> 00:10:03,480
Živjeli su! Vi niste prosjaci!

98
00:10:03,890 --> 00:10:07,840
Hoćeš li da nekoga nazovem
kako posuditi svom šefu?

99
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
čak ni! Tvoj otac?

100
00:10:17,850 --> 00:10:20,940
Idi k vragu! Prokleto smeće!

101
00:10:21,000 --> 00:10:22,530
Hajde jebi me!

102
00:10:52,900 --> 00:10:54,180
Dođi jesti!

103
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
Tata još nije kod kuće.

104
00:11:44,430 --> 00:11:45,940
PUTOPIS U NIZOZEMSKU

105
00:13:11,550 --> 00:13:12,710
Hej, Kim Yeon Gyu!

106
00:13:13,440 --> 00:13:14,510
ideš li na posao

107
00:13:16,780 --> 00:13:19,290
Yuk Myeong Hoon me vidio, ali se okrenuo i otišao.

108
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
Čini se da je odrastao nakon batina!

109
00:13:22,340 --> 00:13:24,540
Kada se vraćaš u školu?

110
00:13:35,540 --> 00:13:38,040
Muka mi je od toga, stvarno je ludnica!

111
00:13:38,100 --> 00:13:39,380
Ti gadovi!

112
00:13:39,460 --> 00:13:43,180
Dolaze jednom mjesečno
kao da sam morao i oduzeli bi mi bicikl! Zašto?

113
00:13:43,480 --> 00:13:44,780
Je li ovo mjesečni motor?

114
00:13:46,550 --> 00:13:48,180
- Mjesečni motor!
- Sigurno tako misle!

115
00:13:48,600 --> 00:13:50,180
Aaaa, ti! Izvadi ga!

116
00:13:51,830 --> 00:13:54,380
KINESKA KUHINJA
OTVORENO

117
00:14:00,570 --> 00:14:02,090
Je li tako dobro?

118
00:14:03,030 --> 00:14:04,470
Odvedi me!

119
00:14:07,490 --> 00:14:08,530
Ups!

120
00:14:10,640 --> 00:14:12,280
Zašto bih bio oppa, ti luda gusko?

121
00:14:13,250 --> 00:14:15,690
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru?

122
00:14:15,820 --> 00:14:19,020
- Ne govori tako!
-Ne budi takva!

123
00:14:20,050 --> 00:14:21,010
Glupa kokoš!

124
00:14:54,610 --> 00:14:57,090
- Idi sada!
-Što nije u redu, jebi me!

125
00:15:59,110 --> 00:16:00,290
što želiš

126
00:16:03,220 --> 00:16:04,760
Došao sam pomoći!

127
00:16:05,670 --> 00:16:07,380
Samo reci da želiš moju pomoć!

128
00:16:11,170 --> 00:16:14,950
Tri tisuće. Big Brother me zamolio da mu ga dam.

129
00:16:17,130 --> 00:16:18,690
Ne pokušavaj me pronaći.

130
00:16:47,540 --> 00:16:49,340
Ali tako se sve riješilo!

131
00:16:50,660 --> 00:16:52,520
Ne možemo pronaći odakle je!

132
00:16:53,900 --> 00:16:56,620
Škola... mogu opet u školu!

133
00:16:56,880 --> 00:16:59,030
Stvarno je od mog prijatelja!

134
00:17:00,380 --> 00:17:01,980
Misliš li da sam ga ukrao?

135
00:17:04,880 --> 00:17:05,710
Da!

136
00:17:07,530 --> 00:17:09,090
moram na posao.

137
00:18:28,460 --> 00:18:30,900
Što si učinio, kopile jedno?

138
00:18:32,210 --> 00:18:34,670
Tip me nazvao, rekao je tvoj prijatelj.

139
00:18:35,890 --> 00:18:37,220
Yook Myung?

140
00:18:40,750 --> 00:18:46,100
Usudio se reći... da te nisam dobro odgojio.

141
00:18:47,830 --> 00:18:49,300
Sramim se samog sebe!

142
00:18:50,190 --> 00:18:51,710
Kako da ga raspakiram?

143
00:19:56,440 --> 00:19:57,480
Yeon Gyu!

144
00:20:31,510 --> 00:20:32,790
Are you pretending to sleep?

145
00:20:40,730 --> 00:20:43,820
Tati trenutno nije dobro, zato je ovakav!

146
00:20:46,220 --> 00:20:49,320
I won't let him drink that much!

147
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
ti si...

148
00:20:52,230 --> 00:20:53,630
njegova kći.

149
00:21:08,800 --> 00:21:12,780
I thought... but it won't work.

150
00:21:13,030 --> 00:21:16,230
There is a lot of work, try to inquire!

151
00:21:16,550 --> 00:21:18,550
Ne može biti. Moram skupiti novac!

152
00:21:22,260 --> 00:21:23,460
hajde

153
00:21:28,240 --> 00:21:29,920
Your wound is... bleeding!

154
00:21:32,840 --> 00:21:36,760
For the guests... it's not a pretty sight!

155
00:21:36,990 --> 00:21:39,150
Bili su uplašeni. Moram to učiniti!

156
00:21:41,510 --> 00:21:45,350
Before you go... wash up... there's a tissue.

157
00:21:47,950 --> 00:21:50,030
Imam posla!

158
00:21:51,580 --> 00:21:52,740
Operite ga!

159
00:22:12,690 --> 00:22:14,250
POSUDITI

160
00:22:14,450 --> 00:22:16,010
BEZ HIPOTEKE

161
00:22:17,310 --> 00:22:20,280
Uuuuhhhh, ali ja sam sjeban!

162
00:22:23,540 --> 00:22:24,900
Brzo van!

163
00:22:28,730 --> 00:22:30,740
Jesu li vam uši samo za ukras?

164
00:22:34,580 --> 00:22:35,600
Uđite!

165
00:22:41,590 --> 00:22:43,950
Ti si mlada. Što radiš ovdje?

166
00:22:46,580 --> 00:22:48,900
Nije li ti Seung Mu rekao da ne dolaziš ovamo?

167
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
Što je to?

168
00:22:54,810 --> 00:22:56,720
Hoćeš li mi vratiti?

169
00:22:58,770 --> 00:23:02,610
Ja sam ti dao taj novac. Ne tražim to natrag.

170
00:23:04,140 --> 00:23:06,490
- Trebam novac.
- Nema nijednog!

171
00:23:07,330 --> 00:23:08,410
Idi doma!

172
00:23:22,850 --> 00:23:24,370
Skidaj šešir!

173
00:23:26,510 --> 00:23:27,310
Sada!

174
00:23:40,940 --> 00:23:42,900
Nesretnik!

175
00:23:50,260 --> 00:23:53,700
Možete ga pokrenuti ključem. Jasan?

176
00:24:17,870 --> 00:24:20,870
Stari motori su popravljani mnogo puta.

177
00:24:21,470 --> 00:24:24,290
Samo ga zgrabiš i nestaneš s njim. Jednostavan!

178
00:24:32,710 --> 00:24:35,390
RESTORAN MUYO
GRADSKI AS/CRVENO

179
00:24:36,400 --> 00:24:37,450
ovdje!

180
00:24:38,160 --> 00:24:39,620
Kada ste imali zadnji servis?

181
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
-Dana 23. lipnja.
-A koliko je danas sati?

182
00:24:45,670 --> 00:24:47,150
21. rujna

183
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
RESTORAN MUYO

184
00:24:51,510 --> 00:24:53,070
što sam rekao

185
00:24:53,990 --> 00:24:55,990
Kako pronaći one starije od 5 mjeseci!

186
00:24:57,070 --> 00:24:59,940
Oh, stvarno! Pravi!

187
00:25:01,580 --> 00:25:03,020
Ohhhhh stvarno!

188
00:25:04,850 --> 00:25:05,770
Pet udaraca!

189
00:25:10,890 --> 00:25:13,370
Vidiš li nešto tamo? Što?

190
00:25:23,750 --> 00:25:24,980
Nastavimo odavde!

191
00:25:43,720 --> 00:25:48,740
Aaahhhh, kvragu s ovim! Proklet bio!

192
00:25:56,340 --> 00:25:57,230
što ima

193
00:25:58,560 --> 00:25:59,680
Želite li i vi ovo?

194
00:26:20,110 --> 00:26:22,660
Auto je pun. Uzmi ovo!

195
00:26:22,880 --> 00:26:24,900
Vidio sam da može stati još jedan.

196
00:26:25,020 --> 00:26:26,500
Trebali biste probati i ovo.

197
00:26:32,180 --> 00:26:33,760
Prestani buljiti, idiote!

198
00:26:34,740 --> 00:26:38,380
Što misliš zašto smo ovdje? Što mi radimo?

199
00:26:39,650 --> 00:26:40,730
mi radimo

200
00:26:43,180 --> 00:26:44,620
mi krademo!

201
00:26:45,790 --> 00:26:49,320
Čuvajte se! Bit će kralj ako ga uhvate!

202
00:28:07,510 --> 00:28:09,410
Dobro sada! Dobar posao!

203
00:28:09,430 --> 00:28:10,380
Da, šefe!

204
00:28:15,370 --> 00:28:16,260
Možete ga uzeti!

205
00:28:16,290 --> 00:28:18,120
hej Lopov!

206
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
Zaposlite se!

207
00:28:24,480 --> 00:28:26,300
Nemoj samo stajati tu, kopile!

208
00:28:26,880 --> 00:28:29,540
Više entuzijazma! Strast!

209
00:28:29,860 --> 00:28:31,640
PA
<i>(strast=strast)</i>

210
00:28:32,240 --> 00:28:33,160
ha?

211
00:28:34,770 --> 00:28:35,940
Strast!

212
00:28:37,390 --> 00:28:39,010
- Očisti to!
- Dobro je!

213
00:28:42,470 --> 00:28:44,110
Big Brother je stigao!

214
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Nastavite s radom!

215
00:28:46,710 --> 00:28:51,380
Nervozna sam zbog toga, ali ne brini!

216
00:28:51,890 --> 00:28:53,860
Samo pobijedi na izborima!

217
00:28:54,050 --> 00:28:56,490
Ali nije do mene!

218
00:29:03,320 --> 00:29:05,780
Dakle, ne radiš to?

219
00:29:07,030 --> 00:29:08,790
Dobro, radi što hoćeš!

220
00:29:09,860 --> 00:29:11,660
Ali... hoću.

221
00:29:20,420 --> 00:29:23,700
Sve sam sredio, uspjet će!

222
00:29:24,590 --> 00:29:27,430
Bez tipa, to je već uklesano!

223
00:29:29,160 --> 00:29:32,840
što nije u redu. Što te brine?

224
00:29:33,210 --> 00:29:34,290
Ništa.

225
00:29:36,130 --> 00:29:38,460
Previše ste uzrujani zbog izbora, zar ne?

226
00:29:38,980 --> 00:29:40,110
Budi čovjek!

227
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
-Jeong Ui Seok!
-Da!

228
00:29:43,380 --> 00:29:44,660
Jeong Ui Seok!

229
00:29:45,150 --> 00:29:45,990
Da!

230
00:29:48,110 --> 00:29:49,190
Idi do auta.

231
00:29:53,400 --> 00:29:54,560
Čuvajte se!

232
00:29:57,840 --> 00:29:59,090
Hej Chi Geon!

233
00:29:59,580 --> 00:30:02,100
Uzmi karton Bacchusa i daj mu ga!

234
00:30:02,180 --> 00:30:03,100
Dobro!

235
00:30:07,460 --> 00:30:11,860
Koristit ćemo vaš ured do kraja izbora.

236
00:30:12,210 --> 00:30:14,330
Ovo je dobro mjesto. Prilično je daleko.

237
00:30:14,680 --> 00:30:16,360
Da. Drago mi je da ti se sviđa.

238
00:30:18,490 --> 00:30:22,330
Stvarno... radiš sjajan posao!

239
00:30:25,760 --> 00:30:29,720
Još tri-četiri godine i bit ćeš jedan od njih!

240
00:30:30,710 --> 00:30:32,910
Još je dug put pred nama!

241
00:30:34,540 --> 00:30:36,620
Trenutačno im je teško.

242
00:30:40,510 --> 00:30:41,400
idem natrag.

243
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
-Zbogom Big Brother!
- Veliki brate!

244
00:31:39,270 --> 00:31:40,260
jesi li dobro

245
00:31:54,660 --> 00:31:58,460
Dat ću ti... nešto novca.

246
00:32:00,580 --> 00:32:04,540
Ne morate više raditi! Idi u školu!

247
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Kada?

248
00:32:07,760 --> 00:32:08,640
Što?

249
00:32:09,010 --> 00:32:11,050
Gospodine, kada ćete mi dati novac?

250
00:32:19,790 --> 00:32:23,550
Ja... naporno radim!

251
00:32:24,170 --> 00:32:25,010
Idemo!

252
00:32:26,700 --> 00:32:27,900
Idemo!

253
00:32:28,970 --> 00:32:30,980
Yeon Gyu, hajde!

254
00:32:32,700 --> 00:32:34,540
Uzmi, nema problema!

255
00:32:47,180 --> 00:32:51,490
Tvoj otac... više ne pije!

256
00:33:42,760 --> 00:33:44,180
Jeste li već jeli?

257
00:34:13,650 --> 00:34:15,630
Uzmite što želite iz hladnjaka.

258
00:34:37,420 --> 00:34:38,850
ja ne pijem.

259
00:34:39,580 --> 00:34:40,910
nije moj

260
00:34:43,480 --> 00:34:44,760
Ti samo pij!

261
00:35:09,160 --> 00:35:11,280
Zašto ga skrivaš ako ga sljedeći put opet dobiješ?

262
00:35:12,970 --> 00:35:14,210
ja ću te naučiti.

263
00:35:47,410 --> 00:35:50,930
Jedno jutro moja se majka probudila
a mog oca nigdje nije bilo.

264
00:35:52,220 --> 00:35:54,270
To se dogodilo dan prije mog rođenja.

265
00:35:56,080 --> 00:35:58,960
Mislio sam da nitko nema oca!

266
00:36:00,880 --> 00:36:02,520
Moja majka je rekla istu stvar.

267
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Da nije bitno je li ili nije.

268
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Tako sam i mislio.

269
00:36:14,710 --> 00:36:16,680
Ali kad sam bio u srednjoj školi,

270
00:36:17,430 --> 00:36:21,160
vlasnik trgovine u kojoj je radila moja majka

271
00:36:22,460 --> 00:36:25,290
znao je da moja majka nema muža
i došao u naš stan.

272
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Nisam mogao pomoći.

273
00:36:31,510 --> 00:36:33,750
Bio sam u svojoj sobi

274
00:36:36,930 --> 00:36:38,850
a nisam se usudio ni pomaknuti!

275
00:36:41,230 --> 00:36:43,400
Onda sam jednog dana otišao kući

276
00:36:45,160 --> 00:36:48,920
da tip koji je posjetio moju majku sjedi u našem stanu

277
00:36:51,800 --> 00:36:53,340
Zajedno s Kim Ha Yanom.

278
00:36:57,050 --> 00:36:58,400
Vjenčali su se

279
00:37:00,330 --> 00:37:02,010
i od tada smo živjeli zajedno.

280
00:37:03,760 --> 00:37:07,800
U početku mi se čak i svidjelo... što nas je više.

281
00:37:13,790 --> 00:37:15,460
Dobro se odnosio prema mojoj majci

282
00:37:17,330 --> 00:37:21,930
i zapravo smo se dobro slagali.

283
00:37:27,970 --> 00:37:29,860
Živite ovdje od malih nogu, zar ne?

284
00:37:31,090 --> 00:37:32,080
izvoli

285
00:37:37,010 --> 00:37:39,290
Ni ja odavde nisam nigdje otišao.

286
00:37:39,790 --> 00:37:41,180
Beznadno susjedstvo.

287
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
Uvijek je bilo tako.

288
00:37:46,380 --> 00:37:47,500
Veliko ništa.

289
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
A njezina kći...

290
00:37:51,680 --> 00:37:52,720
Kim Ha Yan.

291
00:37:54,020 --> 00:37:56,660
Zašto mu pomažeš ako ti nije pravi brat?

292
00:37:58,020 --> 00:37:59,420
Jer živimo zajedno.

293
00:38:01,590 --> 00:38:07,670
I zato što kad je kod kuće... manje ga boli.

294
00:38:16,420 --> 00:38:20,380
Što radite s novcem koji zaradite?

295
00:38:21,580 --> 00:38:23,860
Želim ići nekamo s majkom.

296
00:38:25,900 --> 00:38:27,100
Hoće li tamo biti dobro?

297
00:38:28,690 --> 00:38:31,730
Kažu da su tamo svi jednaki.

298
00:38:41,070 --> 00:38:42,430
Ne postoji takvo mjesto.

299
00:38:45,530 --> 00:38:47,100
I ja bih bio tamo da postoji.

300
00:38:53,670 --> 00:38:54,790
Usput rečeno

301
00:38:57,170 --> 00:38:59,510
zašto si nam dao... taj novac?

302
00:39:00,930 --> 00:39:02,330
Ti me čak ni ne poznaješ.

303
00:39:14,300 --> 00:39:16,100
Volio bih da sam te poznavao!

304
00:39:21,200 --> 00:39:22,170
idi kući

305
00:39:22,900 --> 00:39:24,450
ili spavati ovdje.

306
00:39:31,180 --> 00:39:32,260
Hvala!

307
00:39:33,650 --> 00:39:35,010
- Jeste li došli?
-Da!

308
00:39:43,320 --> 00:39:45,040
Prestani se petljati!

309
00:39:47,200 --> 00:39:49,340
Hej, nemoj samo stajati! Vrati bicikl!

310
00:39:51,400 --> 00:39:54,180
- Skini ljepilo!
-Dobro!

311
00:40:08,640 --> 00:40:11,060
KINESKA KUHINJA

312
00:40:15,310 --> 00:40:16,950
Što radiš ovdje?

313
00:40:18,430 --> 00:40:20,590
Jesi li došao platiti bocu?

314
00:40:31,040 --> 00:40:32,820
Imate novi posao!

315
00:40:33,160 --> 00:40:34,360
Jer me netko otpustio!

316
00:40:36,210 --> 00:40:39,210
Onda ću tražiti novi!

317
00:40:39,570 --> 00:40:41,370
Baš je kao onaj stari.

318
00:40:41,390 --> 00:40:43,230
Ali ovo je u dobrom stanju.

319
00:40:47,560 --> 00:40:52,880
Hej, ali ja ne mogu platiti najam motora!

320
00:40:53,550 --> 00:40:55,910
Iznos kredita je najmanje 3 milijuna wona.

321
00:40:58,570 --> 00:41:01,490
Iskoristi ostatak novca za restoran.

322
00:41:04,520 --> 00:41:06,810
Hej, kakva hrpa gadova!

323
00:41:07,110 --> 00:41:08,910
Hajde, još jedan trošak!

324
00:41:10,040 --> 00:41:11,980
Dobro, dobro. Molim!

325
00:41:23,020 --> 00:41:25,200
Možeš li ovako živjeti?

326
00:42:02,140 --> 00:42:04,490
Činiš se bolje od batina.

327
00:42:06,100 --> 00:42:07,340
Jeste li ga dobili?

328
00:42:07,360 --> 00:42:08,520
Neću više.

329
00:42:08,780 --> 00:42:11,110
Zbog tebe sam dobio puno poruka!

330
00:42:11,350 --> 00:42:13,720
Zašto ste uzeli novac ako nema robe?

331
00:42:13,920 --> 00:42:17,710
Sljedeći put prekopajte po smeću
i nabavi si jedan!

332
00:42:17,730 --> 00:42:19,810
Kučko, jesam li ikada rekao da to radim?

333
00:42:20,210 --> 00:42:23,350
Rekao si da ćeš ga dobiti i dati mi na vrijeme.

334
00:42:23,380 --> 00:42:25,820
Jer ti treba novac!

335
00:42:29,210 --> 00:42:31,710
PERVERZATNIK GLEDAO U SMEĆE ŽENSKOG WC-a

336
00:42:32,330 --> 00:42:35,340
To je tvoj problem! Ili ti ne treba novac?

337
00:42:38,110 --> 00:42:39,570
POTVRDU UČENIKA
- Zaradio sam dovoljno.

338
00:42:39,600 --> 00:42:40,720
jebi me!

339
00:42:42,210 --> 00:42:43,660
Aaaaaah, jebi me!

340
00:42:44,260 --> 00:42:45,620
Slušati!

341
00:42:46,090 --> 00:42:48,690
Ako ne želiš umrijeti, ponesi stvari!

342
00:43:05,660 --> 00:43:08,580
Sve si dobro shvatio! zašto lažeš

343
00:43:10,580 --> 00:43:13,540
Gotovi ste! Perverznjak koji je prekapao po smeću!

344
00:43:16,310 --> 00:43:19,830
Ako još jednom dotakneš Kim Yeon Gyu,
Poslat ću svima!

345
00:43:23,380 --> 00:43:24,820
Prokleta kurvo!

346
00:43:27,420 --> 00:43:29,100
Ja sam Seong Hun.

347
00:43:29,250 --> 00:43:32,900
Ako ne želiš umrijeti
uzmi mobitel te djevojke!

348
00:43:33,790 --> 00:43:36,580
Tko ste i što želite?

349
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
Što je između vas?

350
00:43:41,650 --> 00:43:43,030
što radiš

351
00:43:48,160 --> 00:43:49,480
Hej Kim Ha Yan!

352
00:43:50,820 --> 00:43:52,160
Prokletstvo, zašto si to učinio?

353
00:43:52,200 --> 00:43:54,780
Zato što mrzim te gadove, eto zašto!

354
00:43:55,720 --> 00:43:57,220
Bojiš li se da ću ti zabiti nož u leđa?

355
00:43:57,230 --> 00:43:58,190
Molim!

356
00:44:10,050 --> 00:44:10,970
UGOVOR O ZAJMU

357
00:44:10,970 --> 00:44:12,620
Toliko prvih dana!

358
00:44:15,260 --> 00:44:16,500
75.

359
00:44:17,600 --> 00:44:18,980
Bio si dobar, Yeon Gyu!

360
00:44:21,440 --> 00:44:22,350
65.

361
00:44:27,530 --> 00:44:28,610
što je ovo

362
00:44:32,190 --> 00:44:33,760
To je moje!

363
00:44:38,130 --> 00:44:39,490
Bilo je skupo!

364
00:44:50,890 --> 00:44:52,180
LEE HYUN NAM POČINJE PO TREĆI PUT

365
00:44:52,180 --> 00:44:54,060
Lee Hyun Nam se predomislio.

366
00:44:54,180 --> 00:44:56,180
Stari Kim Kuk Hwan stoji iza njega.

367
00:45:04,280 --> 00:45:07,150
- Pogodi što učiniti sa starim.
- Da!

368
00:45:16,390 --> 00:45:20,750
Ručak od 12:00 do 13:30, bez drugih pauza.

369
00:45:21,480 --> 00:45:23,720
Onda će biti lako!

370
00:45:24,080 --> 00:45:27,080
Kada radno vrijeme završi, osoblje odlazi kući.

371
00:45:28,230 --> 00:45:30,120
pitala sam.

372
00:45:30,410 --> 00:45:33,930
Naručit će taksi,

373
00:45:34,070 --> 00:45:36,510
da ostane čist.

374
00:45:37,590 --> 00:45:40,070
A kad uđe u auto, isprašimo ga!

375
00:45:40,850 --> 00:45:42,960
Gledaj kad dođe.

376
00:45:46,460 --> 00:45:50,740
Tek kad shvatite bit će problem.

377
00:45:52,950 --> 00:45:54,660
Ušutkat ćemo ga.

378
00:45:55,930 --> 00:45:58,530
Ali... on ima sina.

379
00:46:00,170 --> 00:46:01,320
A njegov sin...

380
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
Što ako se slikamo?

381
00:46:07,400 --> 00:46:09,200
Sada veliki govore!

382
00:46:10,710 --> 00:46:12,630
Znate li što je PS?

383
00:46:13,070 --> 00:46:14,470
Što je to?

384
00:46:16,930 --> 00:46:18,170
Slike.

385
00:46:19,300 --> 00:46:20,500
koje?

386
00:46:20,970 --> 00:46:22,970
Bizarne fotografije.

387
00:46:23,410 --> 00:46:26,160
Na primjer, da miriše žensko donje rublje.

388
00:46:26,840 --> 00:46:32,000
Onda ne radimo ništa s tim.
I nitko ne bude ozlijeđen.

389
00:46:40,750 --> 00:46:42,180
TAKSI LICENCA

390
00:46:51,170 --> 00:46:52,570
kako izgledaš

391
00:46:53,410 --> 00:46:54,930
Ah, još nisi platio!

392
00:47:02,500 --> 00:47:03,430
Sranje!

393
00:47:28,610 --> 00:47:31,340
- Znaš li što je tvoj posao?
-Da.

394
00:47:32,940 --> 00:47:34,900
Kakav je vaš dug?

395
00:47:35,550 --> 00:47:39,180
Glavnica iznosi 7 milijuna wona, a kamate 66,31 milijun wona.

396
00:47:39,370 --> 00:47:42,460
Ukupno 73,3 milijuna vona.

397
00:47:43,210 --> 00:47:45,650
Platit ću na vrijeme!

398
00:47:45,900 --> 00:47:47,180
šuti!

399
00:47:47,200 --> 00:47:48,160
Seungmu!

400
00:47:57,280 --> 00:47:59,560
Ali vaš interes samo raste!

401
00:48:02,020 --> 00:48:06,260
Ako dobro radite,
Odričem se dijela kamata.

402
00:48:09,830 --> 00:48:11,470
dobro je!

403
00:48:13,100 --> 00:48:15,660
Koliko ćete se onda kamata odreći?

404
00:48:20,800 --> 00:48:22,280
80%.

405
00:48:41,480 --> 00:48:47,060
Ostanite mirni.
I ako bude problema, nazovi me. Vili?

406
00:48:58,960 --> 00:49:03,580
Vi ste predstavnik Lee Hyun Nam, zar ne?

407
00:49:05,190 --> 00:49:07,290
Čuo sam da se natječeš za dužnost.

408
00:49:07,310 --> 00:49:10,460
Ahhh, da! Hvala vam unaprijed!

409
00:49:10,900 --> 00:49:13,460
Pod vašom kontrolom u to vrijeme
krenula je podzemna željeznica.

410
00:49:14,030 --> 00:49:16,080
Mnogi taksisti su zbog toga pali.

411
00:49:17,930 --> 00:49:20,620
Ali moj sin također vozi podzemnu željeznicu.

412
00:49:20,690 --> 00:49:23,460
-Kaže da je udobnije od autobusa.
- Oh, oh!

413
00:49:24,830 --> 00:49:26,460
koliko ti sin ima godina?

414
00:49:26,940 --> 00:49:28,540
Sekundarna.

415
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
Prema njihovim riječima, on puno putuje.

416
00:49:31,990 --> 00:49:33,270
Ne više.

417
00:49:34,390 --> 00:49:36,300
Bio je bolestan neko vrijeme.

418
00:49:36,500 --> 00:49:40,420
Ohhh! Što se dogodilo? Nešto ozbiljno?

419
00:49:40,670 --> 00:49:43,470
Najprije mu je stradala samo glava.

420
00:49:43,920 --> 00:49:46,740
Ali može pričati kad mu se prohtije.

421
00:49:53,500 --> 00:49:55,880
Ali sada ne može otvoriti oči.

422
00:49:56,090 --> 00:49:57,570
Ovo je strašno!

423
00:49:58,240 --> 00:49:59,400
Predstavnik!

424
00:50:00,350 --> 00:50:03,750
Znate 'Borrow Sharks',
tko je gore u trgovini motociklima?

425
00:50:04,320 --> 00:50:06,400
Molim vas uhitite ih!

426
00:50:06,720 --> 00:50:08,280
Što su ti učinili?

427
00:50:09,720 --> 00:50:14,620
Moje jedino dijete je stradalo!

428
00:50:15,510 --> 00:50:17,790
Podigla sam kredit!

429
00:50:17,790 --> 00:50:21,100
Zašto je moje dijete ozlijeđeno?

430
00:50:21,820 --> 00:50:25,700
Samo je htio zaštititi svog oca!

431
00:50:26,900 --> 00:50:30,670
Gospodine, stanite ovdje, molim vas!

432
00:50:35,430 --> 00:50:36,750
Zašto su stali?

433
00:50:40,190 --> 00:50:44,110
Policajci su im također prijatelji.

434
00:50:44,110 --> 00:50:47,580
Ma daj, ti dečki su sramota susjedstva, dovraga!

435
00:50:47,950 --> 00:50:50,190
Zaokrenuti! Idemo na policiju!

436
00:50:52,650 --> 00:50:54,730
-Što dovraga radiš?
- Seung Mu!

437
00:50:59,810 --> 00:51:00,850
smiri se!

438
00:51:02,380 --> 00:51:03,860
tko si ti

439
00:51:12,560 --> 00:51:13,860
čime se baviš

440
00:51:16,850 --> 00:51:18,130
Sranje!

441
00:51:23,060 --> 00:51:25,740
Sranje! što radiš

442
00:51:31,690 --> 00:51:32,580
kvragu...

443
00:51:42,250 --> 00:51:44,380
Obriši suze... gospodine!

444
00:51:46,160 --> 00:51:47,120
Brzo!

445
00:52:03,120 --> 00:52:04,080
Provjerite!

446
00:52:04,240 --> 00:52:07,320
Rekao sam nazovi me!

447
00:52:10,270 --> 00:52:11,670
Baterija je pokvarena.

448
00:52:11,910 --> 00:52:16,300
Lee Hyun Nam je bio sumnjičav, pa sam intervenirao.

449
00:52:18,500 --> 00:52:19,340
oprosti!

450
00:52:52,500 --> 00:52:56,060
Kupi nešto za svog sina na putu kući.

451
00:53:02,260 --> 00:53:03,900
Ni ne zna

452
00:53:06,010 --> 00:53:08,090
što je s mojim sinom

453
00:53:14,830 --> 00:53:16,950
Rekao je da će se odreći kamata!

454
00:53:29,370 --> 00:53:32,380
Ovaj mjesec još morate uplatiti kapital!

455
00:53:48,780 --> 00:53:50,280
Jeste li tako hrabri?

456
00:54:07,090 --> 00:54:10,530
Kako smo planirali. Sada pogledajmo starca.

457
00:54:12,030 --> 00:54:13,030
Kužim!

458
00:54:20,760 --> 00:54:22,120
Sutra ideš tamo!

459
00:54:25,380 --> 00:54:26,180
Što?

460
00:54:34,810 --> 00:54:37,180
Šef me zamolio da vam ovo pokažem.

461
00:55:11,750 --> 00:55:14,780
Zaista posebna metoda! ha?

462
00:55:35,740 --> 00:55:39,100
Osjećam da moj sin ima temperaturu. Molimo dođite i provjerite!

463
00:56:09,730 --> 00:56:12,130
Htio bih... učiniti ovo.

464
00:56:12,150 --> 00:56:13,520
Učini to kako treba!

465
00:56:15,060 --> 00:56:16,290
Onda ćemo se dobro ponašati prema tebi.

466
00:56:16,380 --> 00:56:17,140
izvoli

467
00:56:21,050 --> 00:56:24,480
Evo ga... tvoja zarada od jučer.

468
00:56:29,430 --> 00:56:31,190
Nekoliko? Želite li još?

469
00:56:31,890 --> 00:56:32,850
Što?

470
00:56:38,220 --> 00:56:40,420
Džeparac. Trošite što želite.

471
00:56:42,910 --> 00:56:44,030
Zbogom!

472
00:56:45,230 --> 00:56:46,390
Što želiš reći?

473
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
Ništa.

474
00:56:50,000 --> 00:56:51,240
Hvala, šefe!

475
00:56:58,830 --> 00:57:00,310
Yeon Gyu, dođi ovamo!

476
00:57:07,360 --> 00:57:09,560
Zovite me brate... Brate!

477
00:57:12,410 --> 00:57:13,210
brate!

478
00:57:16,800 --> 00:57:18,320
Ovo je i tvoja kuća.

479
00:57:19,370 --> 00:57:20,840
Ti pripadaš ovdje!

480
00:57:23,890 --> 00:57:24,770
Možeš ići!

481
00:57:33,510 --> 00:57:34,190
Što je to?

482
00:57:34,900 --> 00:57:35,940
želiš li nešto

483
00:57:38,080 --> 00:57:43,090
Brate... pa... mogu li te zamoliti za uslugu?

484
00:57:44,320 --> 00:57:45,440
Reci mi!

485
00:57:50,280 --> 00:57:51,080
Ništa.

486
00:57:55,660 --> 00:57:57,180
Trebate pomoć?

487
00:57:58,050 --> 00:58:00,210
Ne mogu se miješati u vaše obiteljske poslove.

488
00:58:00,650 --> 00:58:03,760
On je tvoj otac. Moraš se nositi s tim.

489
00:58:05,660 --> 00:58:06,920
Ne radi se o njemu.

490
00:58:14,540 --> 00:58:17,040
Dovraga, što hoće ovaj glupi klinac?

491
00:58:25,370 --> 00:58:27,010
tko si ti. Koji kurac želiš?

492
00:59:02,570 --> 00:59:05,090
Ovo se ne bi smjelo događati često!

493
00:59:38,700 --> 00:59:41,490
Kao Amerikanac koji jede samo hamburgere!

494
00:59:41,720 --> 00:59:43,720
Onda ga nemoj jesti!

495
00:59:55,900 --> 00:59:56,700
što ima

496
00:59:57,740 --> 01:00:00,340
što ima Misliš li da sam te čekao?

497
01:00:07,540 --> 01:00:09,270
Ne bole više.

498
01:00:10,230 --> 01:00:12,510
Možeš ići od sutra

499
01:00:14,020 --> 01:00:15,300
u školu.

500
01:00:20,230 --> 01:00:22,710
što nosiš Kao nešto ludo!

501
01:00:22,730 --> 01:00:24,240
Što ako jesam?

502
01:00:25,800 --> 01:00:26,840
Uđi unutra!

503
01:00:26,840 --> 01:00:29,780
Aaaa, ne idem! Jednostavno ću poludjeti unutra!

504
01:00:37,940 --> 01:00:39,080
Samo naprijed!

505
01:01:38,390 --> 01:01:40,110
Učini kako sam rekao!

506
01:01:40,770 --> 01:01:42,380
Tako ja to radim!

507
01:01:49,580 --> 01:01:50,800
Ahhh, kvragu!

508
01:01:57,150 --> 01:01:58,580
Želiš li da umrem?

509
01:01:59,270 --> 01:02:05,290
Pa... zašto je novac morao biti rastrgan? Ako?

510
01:02:08,190 --> 01:02:11,340
Također sam smanjio kamatu,
bit će lakše od sljedećeg mjeseca.

511
01:02:17,360 --> 01:02:18,990
Želiš li da umrem?

512
01:02:19,320 --> 01:02:20,890
Želiš li da umrem?

513
01:02:20,960 --> 01:02:22,520
Želiš li da umrem?

514
01:02:25,300 --> 01:02:26,630
Je li to ono što želiš?

515
01:02:27,920 --> 01:02:29,020
Sranje!

516
01:02:31,970 --> 01:02:35,200
-Glupo kopile!
- Ostavi to! Ostavi to! Ostavi to!

517
01:02:47,860 --> 01:02:50,900
pusti me! ... Pusti me!

518
01:02:55,800 --> 01:02:58,300
pusti me!

519
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Današnji obrok nije loš!

520
01:05:15,430 --> 01:05:16,190
Luda kokoš!

521
01:05:17,310 --> 01:05:18,260
Lud!

522
01:06:00,290 --> 01:06:02,250
Više ni ne pozdravljam?

523
01:06:05,240 --> 01:06:06,440
Kim Ha Yan!

524
01:06:07,480 --> 01:06:11,040
Ne mogu zaraditi! Samo pijem cijeli dan!

525
01:06:11,170 --> 01:06:13,050
Mislite li da je ovo smiješno?

526
01:06:16,570 --> 01:06:17,820
Reci to!

527
01:06:22,500 --> 01:06:26,500
Je li tvoj otac... idiot?

528
01:06:28,140 --> 01:06:29,030
Jesti!

529
01:06:35,600 --> 01:06:37,460
Obećao sam da ću prestati piti!

530
01:06:40,780 --> 01:06:43,300
Odgovori mi, kurvo!

531
01:06:45,500 --> 01:06:46,960
Tata, jesi li poludio?

532
01:06:48,070 --> 01:06:50,430
Moja kći kaže ocu da je lud!

533
01:06:51,930 --> 01:06:54,170
Yeon Gyu, jesi li me čuo?

534
01:06:54,650 --> 01:07:00,020
Kao i njegov brat, svaki dan
pred njim si paradirao! Naučio je od tebe!

535
01:07:01,730 --> 01:07:02,640
Zar me ne čuješ?

536
01:07:06,500 --> 01:07:08,620
Zašto to moraš vidjeti ovako svaki dan?

537
01:07:09,430 --> 01:07:11,430
Koliko još moramo ovo trpjeti?

538
01:07:19,460 --> 01:07:22,140
Još nisam gotov, kamo želiš ići?

539
01:07:25,080 --> 01:07:25,960
smiri se!

540
01:07:26,080 --> 01:07:28,640
Ako ne želiš da umrem pred tvojim očima!

541
01:07:46,570 --> 01:07:47,390
brate!

542
01:07:47,530 --> 01:07:48,650
tko si ti

543
01:07:58,960 --> 01:08:00,460
Tko si ti dovraga?

544
01:08:55,610 --> 01:08:58,290
zašto tu stojiš Sjedni!

545
01:09:10,050 --> 01:09:11,290
Što ćeš sada učiniti?

546
01:09:11,310 --> 01:09:12,100
izvoli

547
01:09:16,600 --> 01:09:18,720
Čemu galama?

548
01:09:20,050 --> 01:09:26,900
Ne više... savjesno...
a treba li biti vjeran?

549
01:09:30,020 --> 01:09:31,060
žao mi je!

550
01:09:35,710 --> 01:09:37,710
Zašto mu prije nisi rekla?

551
01:09:40,110 --> 01:09:41,590
Od sada će biti tako!

552
01:09:50,770 --> 01:09:52,130
Ne mrdaj!

553
01:09:53,990 --> 01:09:56,430
Uskoro ćemo biti gotovi. Ne mrdaj!

554
01:10:02,860 --> 01:10:04,200
Oprosti, brate!

555
01:10:04,360 --> 01:10:05,600
Moram to učiniti!

556
01:10:19,630 --> 01:10:21,270
stvarno mi je žao!

557
01:10:33,360 --> 01:10:36,880
Brate, zar ti uopće nije žao?

558
01:11:19,240 --> 01:11:21,080
Možeš doći kad ga vratiš.

559
01:11:22,210 --> 01:11:24,650
Ako ne, platite njegov dug umjesto njega.

560
01:11:35,480 --> 01:11:36,400
Ostani sada!

561
01:11:38,030 --> 01:11:39,070
Kim Ha Yan!

562
01:12:02,960 --> 01:12:05,070
- Tako je lako, jedva da ima nešto u tome!
- Ali to je cijena!

563
01:12:05,100 --> 01:12:06,800
Ne brini, nije me briga!

564
01:12:06,820 --> 01:12:09,140
Platite još pet tisuća vona!

565
01:12:40,360 --> 01:12:41,240
hej

566
01:12:44,370 --> 01:12:45,330
hej

567
01:12:46,800 --> 01:12:48,180
Stop!

568
01:12:48,880 --> 01:12:51,280
hej ... Hej!

569
01:13:03,070 --> 01:13:04,190
Dosta je star!

570
01:13:06,070 --> 01:13:08,240
Radi li uopće još uvijek?

571
01:13:11,270 --> 01:13:13,290
Nitko to neće platiti!

572
01:13:15,270 --> 01:13:17,840
Pronađite mjesto gdje ćemo ga staviti.

573
01:13:18,860 --> 01:13:24,060
Pa zašto sam ga morao... vratiti?

574
01:13:25,640 --> 01:13:29,600
Jer... ima se što učiniti!

575
01:13:30,630 --> 01:13:31,970
Ali zašto?

576
01:13:38,020 --> 01:13:39,260
Sranje, ha?

577
01:13:41,070 --> 01:13:42,310
Ali Yeon Gyu!

578
01:13:46,560 --> 01:13:48,410
Kad se vratiš, ovo će biti tvoj dom.

579
01:13:53,940 --> 01:13:56,140
Odluči se!

580
01:14:02,890 --> 01:14:04,610
Ne jurite za svojim snovima!

581
01:14:06,460 --> 01:14:07,340
Platiti!

582
01:14:07,370 --> 01:14:08,400
što ima

583
01:14:11,480 --> 01:14:12,960
hajde što...

584
01:14:14,110 --> 01:14:14,930
hej

585
01:14:15,040 --> 01:14:16,080
Pusti me!

586
01:14:16,080 --> 01:14:18,160
ja plaćam!

587
01:14:50,530 --> 01:14:53,770
Naš vođa još nije pio,
jesi li ti normalan gade

588
01:14:57,020 --> 01:14:58,100
što radiš

589
01:15:00,560 --> 01:15:02,160
On je Chi Geonova najmlađa osoba.

590
01:15:03,950 --> 01:15:05,030
Pusti to na miru!

591
01:15:06,160 --> 01:15:06,920
Jesti!

592
01:15:07,530 --> 01:15:08,770
Jedi i ti!

593
01:15:10,970 --> 01:15:12,770
Ne, idemo nazdraviti!

594
01:15:14,960 --> 01:15:17,790
-Hej! Zdravlje!
-Zdravlje!

595
01:15:30,020 --> 01:15:32,180
- Uživajte u apetitu!
- Gospodine!

596
01:15:33,020 --> 01:15:34,180
Popijte i vi!

597
01:15:37,280 --> 01:15:38,400
Dobro zdravlje!

598
01:15:46,730 --> 01:15:49,730
Dugo se nismo vidjeli, želim mu nazdraviti!

599
01:15:50,280 --> 01:15:51,760
Što sam krivo napravio?

600
01:15:51,890 --> 01:15:53,200
Pojedi sve!

601
01:15:59,130 --> 01:16:00,640
Pusti me da nazdravim!

602
01:16:07,390 --> 01:16:09,320
Ali ti ne piješ i on to također zna!

603
01:16:09,350 --> 01:16:10,550
Ostavi to sada!

604
01:16:11,610 --> 01:16:14,290
Svaka obitelj ima nešto za skrivanje!

605
01:16:19,330 --> 01:16:21,730
Tvoja majka je stara.

606
01:16:22,620 --> 01:16:26,840
Ja sam ti platio škole, ja sam te naučio!

607
01:16:28,800 --> 01:16:31,080
Vrijeme je da i ti meni pomogneš.

608
01:16:32,760 --> 01:16:36,930
Nismo dobili projekt rekonstrukcije,
hoćemo li završiti ovdje?

609
01:16:41,770 --> 01:16:43,290
Zašto sad uzdišeš?

610
01:16:43,660 --> 01:16:46,100
Želite li biti saborski zastupnik s ovakvom kosom?

611
01:16:46,450 --> 01:16:47,930
Učini to!

612
01:16:49,170 --> 01:16:49,970
Ići!

613
01:17:01,590 --> 01:17:02,630
Hej mali!

614
01:17:14,170 --> 01:17:15,970
koliko imas godina

615
01:17:18,570 --> 01:17:19,970
Osamnaest.

616
01:17:22,360 --> 01:17:23,200
gospodine!

617
01:17:24,020 --> 01:17:26,460
Mlad je, još ne zna pravila.

618
01:17:34,310 --> 01:17:35,350
To je to!

619
01:17:50,270 --> 01:17:52,860
Big Brother te želi nešto pitati.

620
01:17:53,080 --> 01:17:53,800
Da.

621
01:18:23,250 --> 01:18:24,650
koliko imas godina

622
01:18:25,030 --> 01:18:26,270
Dvadeset četiri.

623
01:18:30,250 --> 01:18:32,170
- Mogu li naplatiti?
-Da.

624
01:18:36,060 --> 01:18:39,260
Ako želite nešto za sebe,

625
01:18:40,790 --> 01:18:42,480
uvijek ide glatko.

626
01:18:44,540 --> 01:18:46,160
Zašto to radiš?

627
01:18:49,340 --> 01:18:51,200
Jeste li već bili ovdje?

628
01:18:52,750 --> 01:18:54,510
Kad sam bio dijete.

629
01:18:56,140 --> 01:18:57,340
Volim ovo mjesto.

630
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
To je kao tvoj dom.

631
01:19:06,120 --> 01:19:11,440
Bio jednom jedan stariji čovjek koji je ovamo doveo svog sina.

632
01:19:16,150 --> 01:19:21,080
Odjednom... eto

633
01:19:21,110 --> 01:19:22,890
bacio sina u vodu.

634
01:19:23,780 --> 01:19:26,910
Starac je samo sjedio na plaži i pio

635
01:19:27,430 --> 01:19:30,110
i čekao da dijete izađe.

636
01:19:30,600 --> 01:19:32,940
Tada je dijete potonulo i više nije izronilo.

637
01:19:34,470 --> 01:19:35,990
Jer u vodi

638
01:19:36,290 --> 01:19:42,360
djetetova noga se zaplela u ribarsku mrežu...
i uzalud se borio,

639
01:19:43,160 --> 01:19:44,440
on je umro.

640
01:19:49,180 --> 01:19:51,600
Ali postojao je jedan čovjek koji je često dolazio ovamo pecati

641
01:19:53,430 --> 01:19:58,900
a taj dan je imao 2 slobodna sata pa je došao uloviti ribu.

642
01:20:01,140 --> 01:20:02,680
Stavio je mamac na svoj štap,

643
01:20:03,680 --> 01:20:08,840
zabacio je udicu i čekao da riba zagrize.

644
01:20:12,670 --> 01:20:14,260
Osjećao je da će uloviti veliku ribu!

645
01:20:16,840 --> 01:20:20,350
Pet minuta kasnije bio je sretan jer ga je dobio.

646
01:20:20,830 --> 01:20:21,910
Ali

647
01:20:24,660 --> 01:20:28,420
na kraju udice bila je vrlo mala riba.

648
01:20:33,100 --> 01:20:34,320
Hajde, što je ovo?

649
01:20:36,170 --> 01:20:39,160
Prišao je bliže da vidi što je ulovio

650
01:20:40,760 --> 01:20:42,020
i bio iznenađen.

651
01:20:44,030 --> 01:20:45,240
To nije bila riba.

652
01:20:47,060 --> 01:20:50,220
Jedno dijete izvadilo je pola uha.

653
01:20:52,120 --> 01:20:55,360
Kada je dječaka izvukao, vidjelo se da je mrtav.

654
01:20:58,170 --> 01:21:00,010
Vjerovao je u to

655
01:21:01,730 --> 01:21:04,280
ali tip je iskašljao vodu i ustao.

656
01:21:06,480 --> 01:21:10,800
Ribar je pogledao oko sebe da vidi može li naći nešto za jelo,

657
01:21:12,840 --> 01:21:16,040
ali u međuvremenu je to blesavo dijete nestalo.

658
01:21:19,200 --> 01:21:20,680
Zapravo tip

659
01:21:21,960 --> 01:21:24,840
otrča do mjesta gdje je starac sjedio i čekao.

660
01:21:28,230 --> 01:21:29,700
I upita starca.

661
01:21:30,960 --> 01:21:32,040
'Otac!

662
01:21:34,920 --> 01:21:36,880
Oče, zašto me nisi spasio?'

663
01:21:38,660 --> 01:21:41,160
Znate li što je rekao tipu?

664
01:21:43,790 --> 01:21:44,750
ha?

665
01:21:48,150 --> 01:21:49,600
'Je li ti se nešto dogodilo?'

666
01:21:58,280 --> 01:21:59,200
Jebi ga!

667
01:22:10,840 --> 01:22:15,280
Ali kad je tip izvučen, bio je mrtav.

668
01:22:17,480 --> 01:22:20,850
Samo zato što netko diše ne znači da je živ!

669
01:22:25,400 --> 01:22:27,040
Zašto ovo radim?

670
01:22:31,640 --> 01:22:34,160
Samo živi ljudi mogu postaviti takvo pitanje.

671
01:22:47,590 --> 01:22:49,330
Odakle dolazi sav taj novac?

672
01:23:08,750 --> 01:23:09,850
Hoćeš li i mene povesti?

673
01:23:20,890 --> 01:23:22,930
što radiš u zadnje vrijeme

674
01:23:24,380 --> 01:23:25,820
Sve vrste.

675
01:23:28,700 --> 01:23:29,920
Što god mogu!

676
01:23:30,160 --> 01:23:31,200
Ali što je to?

677
01:23:33,200 --> 01:23:34,440
Što možete učiniti?

678
01:23:40,330 --> 01:23:41,530
<i>Vijesti su upravo stigle,</i>

679
01:23:41,550 --> 01:23:45,990
<i>dan prije izbora, Jeong Ui Seok, kandidat iz Myeongana</i>

680
01:23:46,010 --> 01:23:49,480
<i>najavio ostavku i izlazak iz stranke.</i>

681
01:23:50,180 --> 01:23:52,460
<i>Prema našim informacijama, vladajuća stranka...</i>

682
01:23:52,480 --> 01:23:54,800
Prokleto smeće!

683
01:23:57,320 --> 01:24:01,170
<i>...sumnjivo je da se radi o prešutnom dogovoru,</i>

684
01:24:01,590 --> 01:24:04,870
<i>zbog drugog položaja u vladinoj stranci.</i>

685
01:24:05,120 --> 01:24:06,490
<i>Kako rasprava raste...</i>

686
01:24:13,680 --> 01:24:16,120
Želio ga je držati uz sebe i trenirati ga.

687
01:24:19,130 --> 01:24:20,440
Morao sam pristati.

688
01:24:30,700 --> 01:24:32,180
Nije bilo drugog izbora.

689
01:24:35,400 --> 01:24:37,230
broj 2 KANDIDAT
JEONG UI SEOK

690
01:24:51,480 --> 01:24:52,560
Stani!

691
01:24:55,170 --> 01:24:56,930
Mladi momak!

692
01:24:58,820 --> 01:24:59,940
Dijete!

693
01:25:00,760 --> 01:25:04,740
Baš pričam s njim... Odmah ću ga nazvati.

694
01:25:18,660 --> 01:25:21,940
Daj da te nazovem! Daj da te nazovem, molim te!

695
01:25:22,740 --> 01:25:26,780
Vraćam sve... što sam do sada dobio!

696
01:25:28,640 --> 01:25:30,800
Tvoj brat me ne bi poslao ovamo da je sve znao!

697
01:25:30,880 --> 01:25:32,240
Telefonski poziv!

698
01:25:47,970 --> 01:25:50,110
gospodine! to sam ja!

699
01:25:52,820 --> 01:25:57,420
Nije... kako ti misliš!

700
01:25:58,530 --> 01:26:01,010
Jednostavno to više ne želim raditi.

701
01:26:03,590 --> 01:26:06,710
Odlazim iz grada.

702
01:26:10,340 --> 01:26:12,120
sakrit ću se negdje.

703
01:26:12,730 --> 01:26:15,130
Opustit ću se i sve objasniti,

704
01:26:16,990 --> 01:26:19,360
i ići ću s tobom u ribolov.

705
01:26:22,950 --> 01:26:24,370
Hvala, gospodine!

706
01:26:52,780 --> 01:26:53,820
Da, Big Brother!

707
01:26:54,920 --> 01:26:56,560
Dobio sam novac.

708
01:27:07,350 --> 01:27:09,350
Napao si me s leđa.

709
01:27:09,800 --> 01:27:13,460
Pošteno je ako se i vama ovo dogodi.

710
01:27:14,470 --> 01:27:17,480
Ovo je osveta.

711
01:27:18,630 --> 01:27:20,110
žao mi je!

712
01:27:20,790 --> 01:27:22,480
Molim vas za razumijevanje!

713
01:27:24,080 --> 01:27:26,160
Ako ne učinim, ruka će mi biti odsječena!

714
01:29:10,030 --> 01:29:11,550
Još nema vijesti?

715
01:29:12,270 --> 01:29:13,110
Da.

716
01:29:15,720 --> 01:29:17,320
Obavi to večeras!

717
01:29:18,030 --> 01:29:19,040
Da, razumjela sam.

718
01:29:20,890 --> 01:29:21,800
Zatim

719
01:29:23,970 --> 01:29:25,760
donijeti jednu ruku.

720
01:29:27,560 --> 01:29:28,600
gospodine!

721
01:29:34,700 --> 01:29:35,620
Što je to?

722
01:29:38,080 --> 01:29:38,920
Ništa.

723
01:30:10,430 --> 01:30:11,880
Šef te želi vidjeti.

724
01:30:30,660 --> 01:30:31,740
Prokletstvo!

725
01:30:47,930 --> 01:30:49,450
Uzdah!

726
01:30:49,690 --> 01:30:51,430
SINE MOJ

727
01:30:53,930 --> 01:30:55,730
- Želim još jednu seriju piletine!
-Da!

728
01:30:56,030 --> 01:30:57,770
Već ću ga donijeti!

729
01:30:58,680 --> 01:31:00,060
LIMSKI KOKOŠAR

730
01:31:18,270 --> 01:31:20,110
napokon! Majčinski!

731
01:31:23,030 --> 01:31:24,110
Yeon Gyu!

732
01:31:29,930 --> 01:31:31,130
Zbogom!

733
01:31:37,700 --> 01:31:38,960
kako je prošlo

734
01:31:40,190 --> 01:31:41,350
gdje si

735
01:31:42,970 --> 01:31:43,730
zašto

736
01:31:43,830 --> 01:31:45,310
Dođi kući, Yeon Gyu.

737
01:31:46,570 --> 01:31:49,840
Razgovarajmo... oči u oči.

738
01:31:50,770 --> 01:31:51,760
Za što?

739
01:31:54,490 --> 01:31:56,400
Ako odem tamo, odsjeći ćeš mi ruku.

740
01:31:57,140 --> 01:31:58,820
Ne mogu ništa drugo.

741
01:32:02,000 --> 01:32:03,200
Jeste li to učinili?

742
01:32:03,800 --> 01:32:05,040
Sa motorom...

743
01:32:06,970 --> 01:32:08,530
o cemu pricas

744
01:32:10,950 --> 01:32:14,670
Rekao si da će mi zeznuti motor.

745
01:32:19,830 --> 01:32:21,840
Što sad trebam učiniti?

746
01:32:43,660 --> 01:32:45,080
CHI GEON

747
01:32:50,830 --> 01:32:51,900
Dvije narudžbe!

748
01:32:59,640 --> 01:33:01,920
KIM YEON GYU

749
01:33:03,330 --> 01:33:04,890
-Što je?
-Kim Ha Yan!

750
01:33:09,240 --> 01:33:10,240
pomozi mi!

751
01:33:26,890 --> 01:33:27,890
Koliko ih još ima?

752
01:33:27,890 --> 01:33:29,050
Posljednji!

753
01:33:47,270 --> 01:33:48,540
što radiš

754
01:33:48,940 --> 01:33:50,780
Zašto ga prodajete?

755
01:34:00,800 --> 01:34:02,280
Što je klinac rekao?

756
01:34:03,950 --> 01:34:04,950
Što?

757
01:34:07,300 --> 01:34:09,460
Kada ste došli u ovaj kraj?

758
01:34:10,430 --> 01:34:12,000
U dobi od dvadeset godina.

759
01:34:14,250 --> 01:34:16,450
Što hoćeš s ovim?

760
01:34:19,570 --> 01:34:25,080
Gurnuo si klinca u vodu... netko ga mora izvući!

761
01:34:31,980 --> 01:34:33,100
Nisam to bio ja.

762
01:34:41,700 --> 01:34:45,390
Stvarno nisam ja! Prokletstvo!

763
01:34:57,820 --> 01:34:59,660
Lizanje guzice!

764
01:35:38,990 --> 01:35:39,830
VELIKI BRATE

765
01:35:44,440 --> 01:35:45,360
Da gospodine!

766
01:35:47,090 --> 01:35:48,810
Da, momak se vratio.

767
01:36:35,620 --> 01:36:38,060
Što radiš, uđi!

768
01:36:53,850 --> 01:36:56,760
Rekao si da ćeš učiniti što god traži ako dođem ovamo.

769
01:37:09,680 --> 01:37:12,920
Ja ću donijeti novac. Ali do tada...

770
01:37:16,060 --> 01:37:18,400
do tada čuvaj Ha Yan molim te!

771
01:37:27,620 --> 01:37:29,380
To se može riješiti novcem.

772
01:37:29,900 --> 01:37:31,100
Što ćeš učiniti?

773
01:37:31,860 --> 01:37:34,300
Daj malo vremena i...

774
01:37:34,320 --> 01:37:35,440
Kim Yeon Gyu!

775
01:37:38,700 --> 01:37:40,960
Daj mi malo vremena i sredit ću to...

776
01:37:49,820 --> 01:37:52,020
Molim te pusti me da to učinim!

777
01:37:54,040 --> 01:37:56,200
Došao sam do ovoga.

778
01:37:56,510 --> 01:37:58,830
Ovo... Moram ovo učiniti!

779
01:38:04,010 --> 01:38:05,320
ja ću to popraviti!

780
01:38:08,230 --> 01:38:10,380
Donesite novac!

781
01:38:18,510 --> 01:38:19,470
dobro je!

782
01:38:20,880 --> 01:38:21,760
Ići!

783
01:38:29,580 --> 01:38:30,420
Ići!

784
01:39:57,560 --> 01:39:59,990
<i>Pozvani broj nije dostupan...</i>

785
01:40:35,930 --> 01:40:37,060
gospodine!

786
01:40:40,430 --> 01:40:42,940
Zar ti nije krivo zbog Kim Yeon Gyu?

787
01:40:50,050 --> 01:40:52,490
Zašto ga svi muče?

788
01:40:59,330 --> 01:41:03,440
Neće li je dodatno povrijediti ako ostanem ovdje i pristojno se ponašam?

789
01:41:08,970 --> 01:41:09,980
OTAC

790
01:41:15,790 --> 01:41:16,690
ISKLJUČIVANJE

791
01:44:01,940 --> 01:44:03,900
Želim živjeti kao prije.

792
01:44:39,950 --> 01:44:41,310
idem van.

793
01:44:41,970 --> 01:44:43,370
Jeste li sve dogovorili?

794
01:45:36,010 --> 01:45:36,930
Ako Yan...

795
01:45:39,140 --> 01:45:40,100
žao mi je

796
01:45:40,300 --> 01:45:41,580
Zašto se ispričavaš?

797
01:45:42,960 --> 01:45:44,040
Idemo!

798
01:45:45,140 --> 01:45:46,090
Preklinjem te!

799
01:45:46,360 --> 01:45:50,740
Sve će biti dobro. ne brini!

800
01:46:02,950 --> 01:46:03,990
Lud!

801
01:46:06,460 --> 01:46:07,850
Lud!

802
01:47:00,480 --> 01:47:02,090
Pusti to!

803
01:47:40,970 --> 01:47:42,480
pusti me!

804
01:47:53,430 --> 01:47:54,710
Kim Yeon Gyu!

805
01:49:34,650 --> 01:49:36,700
Nema drugog načina, to dijete je ionako mrtvo

806
01:49:38,130 --> 01:49:39,610
kad je pao u vodu.

807
01:50:03,330 --> 01:50:04,170
Yeon Gyu!

808
01:53:27,260 --> 01:53:29,260
Dovedi mi tipa popodne.

809
01:53:29,800 --> 01:53:31,600
Daj mu yukgaejang juhu.

810
01:53:35,010 --> 01:53:35,920
Očisti to!

811
01:54:17,140 --> 01:54:17,940
Majčinski!

812
01:54:28,880 --> 01:54:30,040
Majčinski!

813
01:54:57,720 --> 01:54:58,800
Ha Yan!

814
01:55:00,610 --> 01:55:01,610
Ha Yan!

815
01:55:35,410 --> 01:55:36,450
Yeon Gyu!

816
01:55:38,180 --> 01:55:39,500
Yeon Gyu, žao mi je!

817
01:55:41,110 --> 01:55:45,640
Ja... Ha Yan... Tražio sam Ha Yana...

818
01:55:48,440 --> 01:55:52,080
Tražio sam posvuda, ali nisam mogao pronaći!

819
01:55:54,400 --> 01:55:56,000
Svuda sam trazio...

820
01:56:02,090 --> 01:56:05,070
Yeon Gyu, oprosti mi!

821
01:56:07,500 --> 01:56:09,900
Nisam htio...

822
01:56:10,820 --> 01:56:13,030
Mislio sam ako se nešto dogodi Yanu...

823
01:56:16,300 --> 01:56:20,280
Nisam mogao pronaći, pa...

824
01:56:22,350 --> 01:56:24,630
ne sjećam se...

825
01:58:41,870 --> 01:58:43,440
Rekao sam da idemo!

826
01:59:20,870 --> 01:59:23,980
ZBOGOM MYEONGAN

827
01:59:55,380 --> 01:59:57,690
PREVEO DAAMA


