Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Where did I hear that?
From Mr. Cantos back in third year.
The most important things here on earth.
Are those we can not see.
I wonder who the hell told him that.
But, what about this?
This is also important.
And you can clearly see it.
Jake!
This is Wally!
Just a minute!
Jake! What are you doing there?
I know this is quite vulgar and a shameless habit.
But that's why it's regarded as a vice.
You can't stop it.
You feel like doing it.
But it's okay.
Someday, I'll get tired of this.
This will all end.
But for now, I'll enjoy it first.
I guess, whoever you assign in this dump to be a caretaker would go nuts.
What's wrong?
Were you jerking?
What?
I'll just get some money, damnit! You guys are heavy drinkers.
Maybe that's why you're Jake.
You like jerking.
Asshole!
What's wrong?
We're dead.
Had to get more money.
You guys are heavy drinkers!
Don't you touch my things.
I was just looking.
C'mon!
See you later,
crocodile.
Hurry up! Let's go!
Stop pushing.
Why do you look like that?
What's that?
What?
You're filthy.
Did you use charcoal as your lube?
Mr. Go might suddenly arrive and catch us, you'll get fired.
Nah, he passed by already.
He was here, gave my salary, then collected the rent.
And what's the deal? It's Saturday today.
Yeah, that's right brother.
And are we making a scene here?
We are all behave.
Aren't we Jake?
Let's just finish this.
Jake will buy us the next round.
So Caloy here.
He has a unique way of ordering food in the cafeteria.
What he does is
he smells one used spoon.
Then he'll be able to guess if the dish is available.
For example.
When he arrives.
He'll smell.
Then tell, Bert. "Give me one pork stew"
On other days.
He'll do it again.
He'll borrow one used spoon.
Then.
This is good.
Can you give some milkfish porridge?
Then almost everyday, he does the same routine.
He'll go to the cafรฉ.
Then smell again.
This is nice.
Smells like anchovies.
Bert, give me half an order of Pinakbet.
Then.
If Uncle Roland didn't get sick,
I wouldn't have inherited this job.
Caretaker.
Security Guard.
Janitor.
Electrician.
And a carpenter from time to time.
Syquio Aprtments.
Syquio.
But it's okay.
This is rather, much better, than when I was in school.
I failed all of my subjects,
and gained a lot of sermon from Mr. Cantos.
At least now, I'm earning.
And I see a lot.
We're dead.
Hey! Will we drink or what?
Anyway, before I was rudely interrupted.
So there.
When Caloy arrives.
He always sniffs used spoons.
This is good.
Pork Adobo.
Bert, one order.
Look at these two.
Contented on horse racing and billiards.
Somehow, they survive.
They eat.
Even drink.
For me, I have a different hobby.
But like in the race, you have to be quick.
And like in billiards, you have holes to spot.
You also need skills here.
Peeping.
One hell of a hobby.
But I didn't intend this to happen from the start.
Mr. Go ordered me to put rat poison on the ceiling.
Because they chew on electrical wiring.
Bad luck hit me.
Rather, good fortune eventually.
I saw this demure Liza.
And the rest as they say,
is historical.
Outside, we're very impersonal.
But inside.
I got to know them all.
There's the Adeva couple.
Religious but
loves watching X rated films every night after coming from prayer meetings.
They don't talk while eating. Only when they have to say...
"Please pass the rice."
Their youngest son, Peter,
who is only seven years old, has mastered the art of filching.
Their niece whom they've made their nanny, Helen.
That's my flavor of the month now.
Her uncle often makes passes at her.
There is Mrs. Buwan, who's as big as the moon.
And her niece, Denice.
17 years old, and an obedient student.
But when her auntie is gone.
She has gimmicks too.
Loves to text.
I think she's looking for experience.
And up to now.
My guess is that she's still a virgin.
Then, there's Rico.
I don't know what's with this guy but he's hard to discern.
Good-looking.
Has a nice body.
Probably a body-builder.
But I don't know I can't really tell.
And wow! There is Liza.
Kadyo is her suitor.
An overly thin pedicab driver.
A conservative type oh so she says.
But when she's all alone,
you'll think she's a graduate from Flirtation Beerhouse.
This is Mang Johnny.
He doesn't go out of his room.
He seems trapped in the 1930's.
From the time of Mary Walter and Gola.
All of their attitudes,
relationships,
and their secrets,
have already been confessed to me.
But it's okay.
I'm just here above watching over them.
Playing god.
Peter.
Peter.
I can see you.
I'm angry.
It feels good to be a god.
So Bert got annoyed.
One day, before Bert got to the cafeteria,
he wiped the spoon to a used underwear of Zeny, his wife.
So when Caloy arrived,
Bert quickly gave the spoon.
Caloy sniffed.
Bert, does Zeny work here now?
You've already told us that, man that's old.
Did I already?
Just drink.
But it's still funny. Just listen and don't complain anymore.
It's a good thing he didn't wipe it on your underwear. He'll surely puke.
Jake, my friend, what seems to be the problem?
Nothing.
Jake.
Are you already drunk?
Can you still drink?
Of course.
There he goes again, I told you, we're dead.
We're dead.
Raul is dead.
Dead.
In that case, we better go.
Let's go.
Hey, wake up!
I won't carry you.
You're too heavy!
Stand up! Hey!
Raul!
My balls might fall off.
Alright.
But of course, I don't just watch.
Sometimes, there's action too.
So? Are the oldies asleep?
Yeah. It took them so long.
They've finished one movie tape.
So, I'll go ahead, alright?
Just lock the door when you leave.
Good night.
Alright.
Mr. Cantos also used to say.
"If you are looking or waiting for something,
it won't come.
But once you forget it.
only then will you see it."
How about me?
When will my luck come?
Why is it like that?
You feel like your life is running normal.
Maybe something's lacking or just normal.
You don't know, but everything just goes on.
Then all of a sudden, one day,
in a flash,
everything will change.
And you won't be the same ever again.
So which one is our room?
I think, in unit seven.
Okay. Jake?
Jake!
Jake!
Come.
Jake is my caretaker.
This is Ding and Cecilia.
They'll stay in unit seven.
Jake.
Jake!
Help them with their luggage.
It's nice here.
This is our receiving area.
Over there, there are rooms.
It's nice and quiet here.
- Looks good! - Right?
It's spacious.
Jake.
Yes.
Take care of them.
Yes, sir.
And don't disturb them.
They are newlyweds.
They're still on their honeymoon.
All is good?
Alright, Mr. Go.
Thank you.
Let's go, Gary.
We're alright now, where is the bathrrom?
Bathroom?
Over at the back.
And if you need anything from me, I'm just at the other room.
I'll go ahead.
Thank you, man.
I'm just right there.
Jake.
Pass our room later.
Auntie is gone.
Later, Helen. I'm in the middle of something. Later.
Wait.
I haven't put holes in these yet.
Who would be intrested to peek at Shirley Macho and her call boy partner?
Just a minute.
Hold on.
Mr. Go.
What happened to you?
I climbed to the ceiling because they heard some noises.
Then I poured some rat poison.
I really can count on you, Jake.
Thank you.
It's a good thing your uncle recommended you to me.
You have initiative.
Alert. That's what I like.
Youโre good luck for business.
I came back because I'm getting the rent for this month.
For a while.
Gary, where are my glasses?
This is complete.
It's all listed there along with a check.
Okay.
Are you done poisoning?
Who?
The rats.
I'll put some more.
Okay.
Alright.
We'll go ahead.
So, take care of the rats.
I've already told you.
Wait.
Cecilia.
You are so annoying. I've told you, I don't want to have kids yet.
I'm only asking for one child.
That's why we got married, to have kids, right?
I just want to enjoy our lives first. We've just been married.
What can I do, if you don't want to?
I'm sorry.
Take care.
Denise! You're escaping again from carrying these bags.
I'll help you carry those.
Miss?
Buwan.
Just call me Buwan.
Alright.
Just over there.
Aren't they sweet?
Yes, they are.
Why did you snob me back there in the hallway?
You're annoying!
You snobbed me.
I'm constipated.
We've missed our chance, Uncle will be arriving soon.
So? Later?
I'll wait for you.
What? You're not in the mood?
I told you, I'm constipated.
So what? It's not like we're using your ass.
You're full of excuses. Maybe you just don't want to.
You're so irritating.
Next time.
You're so irritating.
Who's there?
Come in!
I'm sorry, man.
If I disturbed you.
I was looking for you earlier.
Our unit doesn't have light.
I'm so stupid!
Wait a minute, I'll just get my things.
Please, man.
No problem, sir.
Come.
Here. Check this, man.
No lights.
What could the problem be?
Alright, ma'am, sir, I'll take a look at it.
Okay, man, it's up to you then.
Go on relax on your bed.
Leave it to me.
Did you fix it?
Almost, sir.
It's just the fuse.
It's a good thing I have extra with me.
Better to be ready always.
This happens here most of the time.
It's all fixed.
There.
That wasn't so hard.
I was worried, man.
We just arrived here and we'll be dealing with this.
Just leave it to me, you can always count on me.
You wonโt have any problems.
Thanks, man.
I'll go ahead, sir.
Thank you.
What were you doing in their room?
So that's why you are not in the mood!
What are you talking about?
I saw it.
The lights were off for a long time.
I was fixing their fuse.
Fuse?
You prick! That's your same excuse before you got me!
Goddamn you!
Screw you!
For the love of rice.
She changes her clothes so fast!
I knew it!
Better things come to those who wait.
In other words:
Better late than early.
I'm getting tired of what I'm watching.
This could be the moment I was waiting for.
She's different from the others that I watch here.
What's that, Denise?
Adobo. Leftovers.
It might become stale,
so I suggested that it would be given to you.
Wonโt they look for you?
No, aunt is already sleepy.
I'm not yet sleepy.
I think I have insomnia.
I'm not used to sleeping early.
So what do you do to fall asleep?
Anything.
Depends.
Depends on?
Depends on you!
Joke!
Here have a taste.
This is delicious.
Alright, Jake. I'll just go back when we have leftovers again.
Liza, is there a problem?
Huh? Nothing, Jake.
Is Kadyo bothering you?
He's a notorious womanizer here.
Jake, what's the matter for us?
What do you mean?
Maybe you'd like to go back to work.
And you can hit your boundary.
Why?
Stop it!
Kadyo, go home now!
It doesn't make you a man, man.
Bastard!
I'll beat him!
Liza.
How's your dancing, Liza?
Huh?
What dance?
You're so annoying. We keep repeating the same issue over and over again.
Aren't we through with this?
I want to have a child.
I need to see my trophy.
I've told you, I don't want to, not yet.
I just want to enjoy our lives first.
You agreed with me before.
Then now, you're backing out?
Fine then.
If you won't do it, I'll find someone who wants to.
Don't threaten me. I can do whatever you can do. Remember that.
News nowadays are horrible.
Look.
Friends kill each other over videoke.
Here's another, maid raped by employer.
This one is the juiciest.
Lonely wife fell for another man.
Cecilia, I'm sorry.
I'm sorry.
Man, my treat for helping me out last night.
Take it, it's not that big.
Alright, thanks.
How long have you been here?
Almost two years already.
Pretty long, man.
Don't you get bored here? You don't go out.
I'm fine, I'm used to it.
Sometimes, I think it's better that I'm imprisoned here.
Why?
Have you seen everything you want to see outside?
Not yet.
But I've seen things I should have not seen.
Well, I understand what you mean, man.
The world is so chaotic now.
Me too, bro, sometimes I prefer being locked up inside.
Alright, I'll go ahead now.
Okay, man.
Do your best, son, so you don't become an idler like other people here.
Do you go to the gym?
He is not using any steroids.
Auntie!
You bitch!
I caught you making out in the mall!
During class hours! You animal!
If it wasn't for your parents!
Sister, forgive her, let us not judge one another.
We can all talk about this.
Me and my husband will pray over you.
Pray over?
Even if you call out all the saints in the Philippines,
that flirt wouldn't change.
Flirt!
That's why she's failing in class.
Sister!
Lord!
Jake!
What the hell!
I'm sorry, I thought.
You!
Ding!
Help me!
I know it's hard to believe, but, that's the whole truth.
As Wally would say.
We're all dead.
I don't know if I would tell what really happened.
Do you think I'm a fool? Of course not.
Even though nobody knows what really happened,
I won't be able to face them.
Especially Cecilia.
Goddamn it!
What kind of bad luck is this?
But...
I can't really get over Cecilia's beauty.
Can it be that other people's bad luck is other people's fortune?
How can I tell them what I saw?
How can I tell them, that I'm just over them when it happened?
I have eyes,
but I don't have a mouth.
I can peep. But I can't squeal.
Mute.
Maybe they should call me, Mute Tom.
Mr. Go, who would know the routine of everyone here?
It's better if you talk to Jake.
He is our caretaker here.
It'd be best to ask him.
- Jake. - Yes?
Take a seat.
Sit first.
What happened here, Jake?
What?
I have no idea.
I'm in my room, resting.
Then I suddenly heard a commotion from the other room.
Then I heard Ma'am Cecilia shout.
You could ask them all.
We all got out at the same time.
Then I saw Sir Ding's dead body.
Are you close with Cecilia?
No, why?
Take it easy, I'm just asking.
Could it be that you're just covering up for her?
Cover her up?
In murder.
Murder?
I don't have any idea, sir.
But you said, it was just the two of them in their room.
Then she doesn't know what happened.
Her explanation is quite suspicious.
Maybe someone else came in?
Did you see anyone else enter the room?
I thought you said you were alone in your room, resting?
I really don't have any idea.
I'm just in my room.
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
Mr. Go.
I think everything's alright. It all looks like an accident.
Thank goodness then.
We'll go ahead, Mr. Go.
Jake. See you, Jake.
If all investigators are like them,
there'll be no crime here in the Philippines.
Can it be that other people's bad luck is other people's fortune?
It's been a month already.
Still no luck.
Why is it?
There are women who get more beautiful when they're crying?
Is it because they become stronger from their past endevours?
I don't know.
I'm just a guy.
I used to think that when I'm above, I'd see it all.
I have an advantage.
But, what's all that for if I can't use it,
if there's nothing I can do?
Until now, I really don't know why that happened?
There are no results in the investigation.
I can't understand how or why he fell?
Just as Mrs. Adeva would say.
"There are a lot things here in this world that we can not explain."
From that day on,
I swore that I'd accompany and guide Cecilia.
Since, I do have a connection in her husband's death.
Somehow.
But I don't really have anything to do with it.
But I promise I'll watch over her.
And who would you expect to help each other but us neighbors.
Anyway, after another month.
I could amuse Cecilia.
Slowly, she's becoming herself again.
What's really funny is that, we use the coconut leaves as our slides.
Do you know that?
It was like a real slide. We had a good time.
Then when we got tired,
we'd eat all the coconuts there.
Then that would be our snack.
The juice and it's meat, so delicious.
That's how shallow we are.
Simple.
Where are you from again?
Los Baรฑos.
Oh yeah, The land of Coconut Pies!
I'm thinking of going back there.
But, I can do this.
My mom used to say that
I'm braver than her.
When my dad left us,
I fought him.
He couldn't do anything, he couldn't even talk.
It's scary, I guess, when you get mad.
For sure! That's why don't you try me.
Jake?
Thank you.
For what?
For this.
For the company.
For the small talks.
You listen to my life story.
You know.
I don't have any friend here in Manila, only Ding.
That's nothing.
What's the matter, Jake?
You're too much!
What? Do you want to replace me?
Before, you were so sweet.
Now, you're so cold.
I can replace you, too! You shithead!
Sometimes, I just want to go away.
Leave Syquio.
Escape.
Breathe.
And be free.
Just like Cecilia.
It's very tiring.
The travel really sucks, traffic is terrible.
But it's a good thing I went there.
I really missed my family there in Los Baรฑos.
I brought you this pie.
Come, let's eat it.
Jake!
Hey Jake!
Are you alright, Jake?
I guess that pie is really delicious.
Of course.
You killed my husband!
Jake!
Hey!
What happened?
Are you alright?
Pie!
This is very tasty.
Why don't you eat it?
I'll eat this.
That's really for you.
How was it?
Delicious.
You troublesome kid!
You're the reason why your mom's money always falls short.
There!
Maybe you've been doing this a long time now.
You stay there outside.
You won't have lunch.
I didn't believe. God got angry.
Jake!
Jake, please control yourself.
I don't want trouble here.
I'll see you later, babe.
That's all for tonight.
Before I thought, I've seen everything.
I thought I knew everything I need to know.
But I was wrong.
Cecilia opened my eyes.
This is the first time I've ever felt this.
Cecila.
I want to say something.
I'm really happy that we're friends now.
I hope that somehow I made you happy.
Especially now, you're all alone.
Cecilia, I like you.
I really, really like you.
I know it's shameful to say this, but it seems wrong.
But I can't hide it anymore.
That's why
I mustered enough strength to tell you.
It's alright, Jake.
I understand you.
And I appreciate your honesty.
Sometimes, I just want to smash my head against the wall because of my stupidity.
Shithead!
Always in a hurry!
You jerk!
You shameless prick!
Pervert!
Shameless prick!
Pervert!
You killed my husband!
You fooled me!
Youโre the one who killed my husband!
Don't you know, guys? He killed my husband!
What you did is bad luck for our business, Jake!
This is mine!
She's gone!
Helen is not here anymore.
What you did, Jake, is really absurd!
I'm pretty sure,
you've already busted us.
It's such a shame you won't be able to see us watching anymore.
Come on, hurry.
I'll tip toe from our ceiling too.
Be good.
New place, same job.
I mean, a little different.
I've been demoted.
I'm not at the top anymore.
I'm a janitor now.
He is Tata Nando. He's the caretaker.
Lustful even though he's very old.
He'll sniff one used spoon.
And tell him, "Bert, kindly give me Menudo."
He's right.
On other day.
He'll take another used spoon.
Smell it.
Bert, give me Dinuguan.
Correct again.
Now, Bert got annoyed.
And because of this, one day, he wiped it in Viviana's used underwear.
Bert's wife.
When Mokyo arrived.
He got the used spoon. Smelled it.
And looked twice.
You know why?
You know why?
Mokyo said.
"Bert, does Viviana work here?"
Such a jerk.
A naughty kid indeed.
Mokyo is naughty but skillful.
Cool.
Look he's so cute! Oh my God!
Hey, there's Tata Nando.
Hi, Tata Nando!
Hi, girls!
You see them?
That's just simple.
Who's with Tata Nando?
I think Jim?
These two are good.
I can do them both simultaneously.
It'll be alright.
As they say. Two heads are better than one.
Wait a minute, Jake.
I'll just put some rat poison. I heard some noises last night.
You stay there.
On the bright side, I don't want to be like Tata Nando,
who's still peeping even if he's old already.
It's a really different angle up there.
You see it all.
But very lonely.
You're separated.
Alone.
It's better down here.
You're near eveyone.
Complete.
More real.
Where did I hear that?
"All the important things here on earth,"
"cannot be seen by the naked eye."
I guess I'll never see Cecilia again.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.