1
00:01:28,533 --> 00:01:30,120
Onde eu ouvi isso?

2
00:01:30,783 --> 00:01:33,350
Do Sr. Cantos no terceiro ano.

3
00:01:34,022 --> 00:01:37,978
As coisas mais importantes aqui na terra.

4
00:01:38,810 --> 00:01:41,320
São aqueles que não podemos ver.

5
00:01:42,205 --> 00:01:44,600
Eu me pergunto quem diabos disse isso a ele.

6
00:01:45,930 --> 00:01:47,090
Mas e quanto a isso?

7
00:01:47,698 --> 00:01:49,020
Isto também é importante.

8
00:01:49,784 --> 00:01:51,970
E você pode ver isso claramente.

9
00:02:27,870 --> 00:02:29,060
Jake!

10
00:02:29,596 --> 00:02:31,080
Este é Wally!

11
00:02:31,190 --> 00:02:32,319
Só um minuto!

12
00:02:32,344 --> 00:02:33,584
Jake! O que você está fazendo aí?

13
00:02:33,762 --> 00:02:38,073
Eu sei que isso é bastante vulgar
e um hábito vergonhoso.

14
00:02:38,660 --> 00:02:40,220
Mas é por isso que é considerado um vício.

15
00:02:40,487 --> 00:02:41,780
Você não pode parar com isso.

16
00:02:42,757 --> 00:02:44,995
Você tem vontade de fazer isso.

17
00:02:45,776 --> 00:02:46,880
Mas está tudo bem.

18
00:02:47,831 --> 00:02:50,081
Algum dia, vou me cansar disso.

19
00:02:50,782 --> 00:02:52,022
Tudo isso vai acabar.

20
00:02:53,302 --> 00:02:56,772
Mas por enquanto, vou aproveitar primeiro.

21
00:02:57,976 --> 00:03:03,272
Eu acho que quem quer que você designe neste lixo
ser zelador seria uma loucura.

22
00:03:05,137 --> 00:03:05,927
O que está errado?

23
00:03:05,952 --> 00:03:07,192
Você estava se masturbando?

24
00:03:07,217 --> 00:03:07,927
O que?

25
00:03:08,167 --> 00:03:10,722
Só vou conseguir algum dinheiro, droga!
Vocês bebem muito.

26
00:03:11,827 --> 00:03:13,257
Talvez seja por isso que você é Jake.

27
00:03:13,282 --> 00:03:14,612
Você gosta de se masturbar.

28
00:03:14,893 --> 00:03:15,990
Idiota!

29
00:03:16,422 --> 00:03:17,042
O que está errado?

30
00:03:17,067 --> 00:03:18,237
Estamos mortos.

31
00:03:20,562 --> 00:03:21,912
Tinha que conseguir mais dinheiro.

32
00:03:22,202 --> 00:03:23,322
Vocês bebem muito!

33
00:03:25,682 --> 00:03:27,022
Não toque nas minhas coisas.

34
00:03:27,331 --> 00:03:28,712
Eu estava apenas olhando.

35
00:03:31,552 --> 00:03:32,552
Vamos!

36
00:03:33,832 --> 00:03:34,962
Até mais,

37
00:03:35,282 --> 00:03:36,282
crocodilo.

38
00:03:37,687 --> 00:03:38,597
Se apresse! Vamos!

39
00:03:38,622 --> 00:03:39,622
Pare de empurrar.

40
00:03:40,072 --> 00:03:42,202
Por que você está assim?

41
00:03:44,693 --> 00:03:45,693
O que é isso?

42
00:03:46,202 --> 00:03:47,202
O que?

43
00:03:48,376 --> 00:03:49,376
Você está imundo.

44
00:03:51,312 --> 00:03:53,162
Você usou carvão como lubrificante?

45
00:04:00,792 --> 00:04:05,712
Mr. Go pode chegar de repente
e nos pegar, você será demitido.

46
00:04:06,262 --> 00:04:08,062
Não, ele já passou.

47
00:04:09,168 --> 00:04:12,548
Ele esteve aqui, deu meu salário,
então cobrou o aluguel.

48
00:04:13,972 --> 00:04:16,002
E qual é o problema?
Hoje é sábado.

49
00:04:16,144 --> 00:04:17,249
Sim, isso mesmo irmão.

50
00:04:19,852 --> 00:04:21,092
E estamos fazendo uma cena aqui?

51
00:04:22,412 --> 00:04:24,152
Todos nós nos comportamos.

52
00:04:24,152 --> 00:04:25,322
Não somos Jake?

53
00:04:27,628 --> 00:04:28,635
Vamos terminar isso.

54
00:04:28,660 --> 00:04:30,322
Jake nos pagará a próxima rodada.

55
00:04:34,472 --> 00:04:36,212
Então Caloy aqui.

56
00:04:36,212 --> 00:04:38,772
Ele tem um jeito único de
pedindo comida no refeitório.

57
00:04:39,132 --> 00:04:40,222
O que ele faz é

58
00:04:40,222 --> 00:04:42,372
ele sente o cheiro de uma colher usada.

59
00:04:42,397 --> 00:04:44,517
Então ele será capaz de adivinhar
se o prato estiver disponível.

60
00:04:45,472 --> 00:04:46,472
Por exemplo.

61
00:04:46,708 --> 00:04:47,708
Quando ele chegar.

62
00:04:48,054 --> 00:04:49,254
Ele vai cheirar.

63
00:04:50,762 --> 00:04:53,632
Então conte, Bert.
"Dê-me um ensopado de porco"

64
00:04:54,412 --> 00:04:55,888
Nos outros dias.

65
00:04:56,042 --> 00:04:56,967
Ele fará isso de novo.

66
00:04:56,992 --> 00:04:58,572
Ele vai pegar emprestada uma colher usada.

67
00:04:59,192 --> 00:05:00,192
Então.

68
00:05:01,287 --> 00:05:02,372
Isso é bom.

69
00:05:03,202 --> 00:05:04,642
Você pode dar um pouco de mingau de peixe leiteiro?

70
00:05:05,102 --> 00:05:06,672
Então, quase todos os dias,
ele faz a mesma rotina.

71
00:05:06,672 --> 00:05:07,932
Ele irá ao café.

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,472
Então cheire novamente.

73
00:05:11,342 --> 00:05:12,342
Isso é legal.

74
00:05:12,462 --> 00:05:13,462
Cheira a anchovas.

75
00:05:14,982 --> 00:05:17,792
Bert, me dê meio pedido de Pinakbet.

76
00:05:18,020 --> 00:05:19,020
Então.

77
00:05:28,892 --> 00:05:30,952
Se o tio Roland não ficasse doente,

78
00:05:31,394 --> 00:05:33,404
Eu não teria herdado esse trabalho.

79
00:05:36,293 --> 00:05:37,427
Zelador.

80
00:05:37,452 --> 00:05:38,467
Guarda de segurança.

81
00:05:38,492 --> 00:05:39,472
Zelador.

82
00:05:39,497 --> 00:05:40,482
Eletricista.

83
00:05:40,507 --> 00:05:42,807
E um carpinteiro de vez em quando.

84
00:05:47,572 --> 00:05:49,012
Apartamentos Syquio.

85
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Síquio.

86
00:05:50,826 --> 00:05:52,002
Mas está tudo bem.

87
00:05:57,679 --> 00:05:59,879
Isto é bastante, muito melhor,
do que quando eu estava na escola.

88
00:06:00,340 --> 00:06:01,800
Eu falhei em todas as minhas matérias,

89
00:06:02,291 --> 00:06:04,731
e ganhou muito sermão do Sr. Cantos.

90
00:06:08,372 --> 00:06:10,042
Pelo menos agora estou ganhando.

91
00:06:15,562 --> 00:06:17,362
E eu vejo muito.

92
00:06:21,072 --> 00:06:24,012
Estamos mortos.

93
00:06:31,742 --> 00:06:35,877
Ei! Vamos beber ou o quê?

94
00:06:35,902 --> 00:06:38,832
De qualquer forma, antes de ser rudemente interrompido.

95
00:06:39,295 --> 00:06:40,572
Então aí.

96
00:06:41,882 --> 00:06:45,262
Quando Caloy chega.

97
00:06:45,522 --> 00:06:46,912
Ele sempre cheira colheres usadas.

98
00:06:48,312 --> 00:06:49,612
Isso é bom.

99
00:06:50,152 --> 00:06:52,292
Adobo de porco.

100
00:06:52,592 --> 00:06:54,272
Bert, uma ordem.

101
00:06:55,092 --> 00:06:56,512
Olhe para esses dois.

102
00:06:57,392 --> 00:07:00,092
Contente em corridas de cavalos e bilhar.

103
00:07:01,017 --> 00:07:02,597
De alguma forma, eles sobrevivem.

104
00:07:02,782 --> 00:07:03,782
Eles comem.

105
00:07:04,192 --> 00:07:05,522
Até beba.

106
00:07:06,852 --> 00:07:09,382
Para mim, tenho um hobby diferente.

107
00:07:10,142 --> 00:07:13,222
Mas como na corrida, você tem que ser rápido.

108
00:07:14,342 --> 00:07:18,812
E como no bilhar,
você tem buracos para detectar.

109
00:07:20,362 --> 00:07:22,182
Você também precisa de habilidades aqui.

110
00:07:23,332 --> 00:07:24,412
Espiando.

111
00:07:26,582 --> 00:07:28,372
Um baita hobby.

112
00:07:29,212 --> 00:07:31,172
Mas eu não pretendia isso
acontecer desde o início.

113
00:07:32,553 --> 00:07:37,162
Sr. Go me mandou colocar
veneno de rato no teto.

114
00:07:39,042 --> 00:07:41,692
Porque eles mastigam a fiação elétrica.

115
00:07:46,445 --> 00:07:47,515
O azar me atingiu.

116
00:07:48,452 --> 00:07:49,732
Em vez disso, boa sorte eventualmente.

117
00:07:50,578 --> 00:07:53,530
Eu vi essa recatada Liza.

118
00:07:56,492 --> 00:07:58,722
E o resto como dizem,

119
00:07:59,152 --> 00:08:00,792
é histórico.

120
00:08:08,082 --> 00:08:09,942
Lá fora, somos muito impessoais.

121
00:08:12,092 --> 00:08:13,092
Mas por dentro.

122
00:08:14,152 --> 00:08:15,602
Conheci todos eles.

123
00:08:20,732 --> 00:08:22,472
Lá está o casal Adeva.

124
00:08:26,542 --> 00:08:28,964
Religioso, mas

125
00:08:28,989 --> 00:08:32,217
adora assistir filmes com classificação X todas as noites
depois de vir das reuniões de oração.

126
00:08:36,092 --> 00:08:39,062
Eles não falam enquanto comem.
Só quando eles têm que dizer...

127
00:08:39,462 --> 00:08:42,122
"Por favor, passe o arroz."

128
00:08:43,664 --> 00:08:45,812
Seu filho mais novo, Pedro,

129
00:08:45,837 --> 00:08:48,640
que tem apenas sete anos,
dominou a arte de roubar.

130
00:08:50,000 --> 00:08:53,672
A sobrinha deles, a quem
eles contrataram sua babá, Helen.

131
00:08:53,722 --> 00:08:55,922
Esse é o meu sabor do mês agora.

132
00:09:01,151 --> 00:09:03,001
Seu tio sempre passa por cima dela.

133
00:09:05,942 --> 00:09:08,662
Lá está a Sra. Buwan,
quem é tão grande quanto a lua.

134
00:09:09,482 --> 00:09:13,032
E sua sobrinha, Denice.

135
00:09:22,062 --> 00:09:26,646
17 anos,
e um aluno obediente.

136
00:09:26,951 --> 00:09:28,562
Mas quando sua tia se foi.

137
00:09:29,992 --> 00:09:31,372
Ela também tem truques.

138
00:09:37,863 --> 00:09:39,052
Adora enviar mensagens de texto.

139
00:09:39,077 --> 00:09:41,357
Acho que ela está procurando experiência.

140
00:09:42,327 --> 00:09:43,827
E até agora.

141
00:09:44,496 --> 00:09:46,074
Meu palpite é que ela ainda é virgem.

142
00:09:48,636 --> 00:09:49,852
Depois, há Rico.

143
00:09:50,941 --> 00:09:54,732
Eu não sei o que há com esse cara
mas ele é difícil de discernir.

144
00:09:56,442 --> 00:09:57,552
Bonito.

145
00:09:57,686 --> 00:09:58,816
Tem um corpo bonito.

146
00:09:59,342 --> 00:10:01,582
Provavelmente um fisiculturista.

147
00:10:02,292 --> 00:10:05,462
Mas eu não sei
Eu realmente não posso dizer.

148
00:10:07,337 --> 00:10:13,032
E uau!
Lá está Liza.

149
00:10:14,024 --> 00:10:15,836
Kadyo é seu pretendente.

150
00:10:15,993 --> 00:10:18,742
Um motorista de pedicab excessivamente magro.

151
00:10:20,282 --> 00:10:21,782
Um tipo conservador, ah, é o que ela diz.

152
00:10:22,462 --> 00:10:24,082
Mas quando ela está sozinha,

153
00:10:24,107 --> 00:10:27,529
você vai pensar que ela é formada
da cervejaria Flirtation.

154
00:10:41,298 --> 00:10:42,412
Este é Mang Johnny.

155
00:10:43,881 --> 00:10:46,234
Ele não sai do quarto.

156
00:10:46,657 --> 00:10:50,522
Ele parece preso na década de 1930.

157
00:10:51,353 --> 00:10:58,056
Da época de Mary Walter e Gola.

158
00:11:04,742 --> 00:11:06,112
Todas as suas atitudes,

159
00:11:08,841 --> 00:11:09,976
relacionamentos,

160
00:11:11,618 --> 00:11:13,202
e seus segredos,

161
00:11:14,087 --> 00:11:16,422
já me foram confessados.

162
00:11:17,442 --> 00:11:18,442
Mas está tudo bem.

163
00:11:19,110 --> 00:11:22,907
Estou aqui acima
cuidando deles.

164
00:11:24,212 --> 00:11:25,465
Brincando de deus.

165
00:11:28,252 --> 00:11:29,962
Peter.

166
00:11:32,152 --> 00:11:34,362
Peter.

167
00:11:41,497 --> 00:11:44,017
Eu posso ver você.

168
00:11:45,544 --> 00:11:47,804
Estou com raiva.

169
00:11:52,100 --> 00:11:55,495
É bom ser um deus.

170
00:11:58,024 --> 00:11:59,216
Então Bert ficou irritado.

171
00:11:59,506 --> 00:12:02,046
Um dia,
antes de Bert chegar ao refeitório,

172
00:12:02,429 --> 00:12:06,827
ele limpou a colher em um usado
cueca de Zeny, sua esposa.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,907
Então, quando Caloy chegou,

174
00:12:09,362 --> 00:12:12,162
Bert rapidamente deu a colher.

175
00:12:12,812 --> 00:12:13,972
Caloy fungou.

176
00:12:16,318 --> 00:12:19,248
Bert, Zeny trabalha aqui agora?

177
00:12:25,913 --> 00:12:27,643
Você já nos disse isso,
cara, isso é velho.

178
00:12:27,667 --> 00:12:28,667
Eu já fiz isso?

179
00:12:28,975 --> 00:12:29,975
Apenas beba.

180
00:12:30,280 --> 00:12:34,042
Mas ainda é engraçado. Apenas ouça
e não reclame mais.

181
00:12:34,335 --> 00:12:37,215
Ainda bem que ele não limpou
em sua roupa íntima. Ele certamente vai vomitar.

182
00:12:49,349 --> 00:12:54,469
Jake, meu amigo,
qual parece ser o problema?

183
00:12:55,348 --> 00:12:56,082
Nada.

184
00:12:56,298 --> 00:12:57,298
Jake.

185
00:12:58,271 --> 00:12:59,501
Você já está bêbado?

186
00:13:00,107 --> 00:13:00,937
Você ainda pode beber?

187
00:13:00,962 --> 00:13:01,962
Claro.

188
00:13:03,732 --> 00:13:05,892
Lá vai ele de novo,
Eu te disse, estamos mortos.

189
00:13:11,512 --> 00:13:16,132
Estamos mortos.

190
00:13:21,942 --> 00:13:23,922
Raul está morto.

191
00:13:24,155 --> 00:13:25,585
Morto.

192
00:13:30,582 --> 00:13:32,412
Nesse caso,
é melhor irmos.

193
00:13:34,342 --> 00:13:35,342
Vamos.

194
00:13:35,477 --> 00:13:37,407
Ei, acorde!

195
00:13:37,432 --> 00:13:38,882
Eu não vou carregar você.

196
00:13:38,907 --> 00:13:40,087
Você é muito pesado!

197
00:13:40,112 --> 00:13:41,676
Ficar de pé! Ei!

198
00:13:43,168 --> 00:13:44,168
Raul!

199
00:13:48,052 --> 00:13:50,812
Minhas bolas podem cair.

200
00:13:51,572 --> 00:13:53,952
Tudo bem.

201
00:14:24,372 --> 00:14:27,332
Mas é claro,
Eu não apenas observo.

202
00:14:28,106 --> 00:14:31,286
Às vezes, há ação também.

203
00:14:45,352 --> 00:14:48,212
Então? Os mais velhos estão dormindo?

204
00:14:49,107 --> 00:14:52,907
Sim. Demorou tanto.

205
00:14:52,932 --> 00:14:55,472
Eles terminaram uma fita de filme.

206
00:17:17,252 --> 00:17:20,172
Então, vou em frente, certo?

207
00:17:21,470 --> 00:17:22,945
Apenas tranque a porta quando sair.

208
00:17:23,235 --> 00:17:24,235
Boa noite.

209
00:17:34,832 --> 00:17:36,052
Tudo bem.

210
00:18:04,452 --> 00:18:06,072
O Sr. Cantos também dizia.

211
00:18:07,352 --> 00:18:09,452
"Se você está procurando ou
esperando por algo,

212
00:18:10,552 --> 00:18:11,672
isso não virá.

213
00:18:13,032 --> 00:18:14,992
Mas uma vez que você esqueça.

214
00:18:16,092 --> 00:18:17,652
só então você verá isso."

215
00:18:18,974 --> 00:18:19,974
E eu?

216
00:18:20,892 --> 00:18:22,752
Quando minha sorte chegará?

217
00:18:42,312 --> 00:18:43,372
Por que é assim?

218
00:18:44,283 --> 00:18:46,965
Você sente que sua vida está normal.

219
00:18:47,908 --> 00:18:50,353
Talvez algo esteja faltando ou seja apenas normal.

220
00:18:50,952 --> 00:18:53,912
Você não sabe,
mas tudo continua.

221
00:18:55,673 --> 00:18:59,190
Então, de repente, um dia,

222
00:19:00,592 --> 00:19:02,012
num piscar de olhos,

223
00:19:03,424 --> 00:19:05,872
tudo vai mudar.

224
00:19:07,347 --> 00:19:09,527
E você não será o mesmo nunca mais.

225
00:19:35,338 --> 00:19:36,338
Então, qual é o nosso quarto?

226
00:19:36,604 --> 00:19:38,892
Eu acho que na unidade sete.

227
00:19:40,776 --> 00:19:42,092
Ok. Jake?

228
00:19:43,252 --> 00:19:44,252
Jake!

229
00:19:45,370 --> 00:19:46,370
Jake!

230
00:19:48,072 --> 00:19:49,072
Venha.

231
00:19:50,167 --> 00:19:52,187
Jake é meu zelador.

232
00:19:52,212 --> 00:19:53,932
Estes são Ding e Cecília.

233
00:19:54,232 --> 00:19:55,312
Eles ficarão na unidade sete.

234
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Jake.

235
00:20:01,232 --> 00:20:02,232
Jake!

236
00:20:02,635 --> 00:20:04,202
Ajude-os com a bagagem.

237
00:20:23,632 --> 00:20:24,892
É bom aqui.

238
00:20:27,213 --> 00:20:29,032
Esta é a nossa área de recebimento.

239
00:20:29,612 --> 00:20:31,412
Ali há quartos.

240
00:20:37,292 --> 00:20:38,672
É agradável e tranquilo aqui.

241
00:20:58,899 --> 00:21:04,992
- Parece bom!
- Certo?

242
00:21:05,454 --> 00:21:07,305
É espaçoso.

243
00:21:07,432 --> 00:21:07,952
Jake.

244
00:21:08,110 --> 00:21:08,732
Sim.

245
00:21:09,032 --> 00:21:10,032
Cuide deles.

246
00:21:10,057 --> 00:21:11,057
Sim, senhor.

247
00:21:12,203 --> 00:21:14,818
E não os perturbe.

248
00:21:15,026 --> 00:21:16,006
Eles são recém-casados.

249
00:21:16,031 --> 00:21:19,294
Eles ainda estão em lua de mel.

250
00:21:22,414 --> 00:21:23,414
Está tudo bem?

251
00:21:23,813 --> 00:21:25,552
Tudo bem, Sr.

252
00:21:25,735 --> 00:21:27,203
Obrigado.

253
00:21:28,328 --> 00:21:29,452
Vamos, Gary.

254
00:21:38,996 --> 00:21:41,406
Estamos bem agora,
onde fica o banheiro?

255
00:21:42,180 --> 00:21:43,180
Banheiro?

256
00:21:45,452 --> 00:21:46,452
Lá atrás.

257
00:21:48,255 --> 00:21:53,781
E se você precisar de alguma coisa de mim,
Estou na outra sala.

258
00:21:55,207 --> 00:21:57,427
Eu irei em frente.

259
00:21:57,452 --> 00:21:58,072
Obrigado, cara.

260
00:21:58,097 --> 00:21:59,097
Estou bem aí.

261
00:22:10,272 --> 00:22:11,272
Jake.

262
00:22:12,187 --> 00:22:13,707
Passe pelo nosso quarto mais tarde.

263
00:22:13,732 --> 00:22:15,852
A tia se foi.

264
00:22:15,877 --> 00:22:18,578
Mais tarde, Helena. estou dentro
no meio de alguma coisa. Mais tarde.

265
00:22:18,603 --> 00:22:19,930
Espere.

266
00:23:46,772 --> 00:23:49,792
Ainda não fiz buracos neles.

267
00:23:50,907 --> 00:23:55,652
Quem estaria interessado em espiar
Shirley Macho e seu parceiro de programa?

268
00:24:49,672 --> 00:24:50,872
Só um minuto.

269
00:24:59,392 --> 00:25:00,392
Aguentar.

270
00:25:02,992 --> 00:25:04,292
Sr. Vá.

271
00:25:05,892 --> 00:25:07,172
O que aconteceu com você?

272
00:25:10,107 --> 00:25:14,525
Subi até o teto porque
eles ouviram alguns barulhos.

273
00:25:14,550 --> 00:25:16,974
Depois coloquei um pouco de veneno de rato.

274
00:25:17,493 --> 00:25:19,073
Eu realmente posso contar com você, Jake.

275
00:25:20,765 --> 00:25:21,505
Obrigado.

276
00:25:21,717 --> 00:25:23,777
Que bom que seu tio
recomendou você para mim.

277
00:25:26,412 --> 00:25:28,792
Você tem iniciativa.

278
00:25:29,964 --> 00:25:31,424
Alerta. É disso que eu gosto.

279
00:25:31,965 --> 00:25:33,485
Você tem boa sorte para os negócios.

280
00:25:35,252 --> 00:25:37,992
Voltei porque estou ficando
o aluguel deste mês.

281
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
Por um tempo.

282
00:25:40,194 --> 00:25:41,712
Gary, onde estão meus óculos?

283
00:25:46,672 --> 00:25:49,232
Isto está completo.

284
00:25:50,290 --> 00:25:54,552
Está tudo listado lá junto com um cheque.

285
00:25:56,712 --> 00:25:57,312
OK.

286
00:25:57,712 --> 00:25:58,712
Você terminou o envenenamento?

287
00:26:00,692 --> 00:26:01,692
Quem?

288
00:26:01,792 --> 00:26:02,792
Os ratos.

289
00:26:05,167 --> 00:26:06,307
Vou colocar mais um pouco.

290
00:26:06,332 --> 00:26:07,812
OK.

291
00:26:08,132 --> 00:26:08,812
Tudo bem.

292
00:26:09,092 --> 00:26:10,092
Nós iremos em frente.

293
00:26:16,812 --> 00:26:18,792
Então, cuide dos ratos.

294
00:27:03,127 --> 00:27:05,367
Eu já te contei.

295
00:27:05,392 --> 00:27:06,392
Espere.

296
00:27:06,417 --> 00:27:09,172
Cecília.

297
00:27:09,197 --> 00:27:13,517
Você é tão chato. Eu te disse,
Não quero ter filhos ainda.

298
00:27:13,887 --> 00:27:14,968
Só estou pedindo um filho.

299
00:27:14,992 --> 00:27:17,932
É por isso que nos casamos,
ter filhos, certo?

300
00:27:17,957 --> 00:27:22,257
Eu só quero aproveitar nossas vidas primeiro.
Acabamos de nos casar.

301
00:27:26,172 --> 00:27:27,612
O que posso fazer,
se você não quiser?

302
00:27:29,151 --> 00:27:30,368
Desculpe.

303
00:27:31,864 --> 00:27:34,286
Tomar cuidado.

304
00:27:37,872 --> 00:27:41,892
Denise! Você está escapando de novo
de carregar essas sacolas.

305
00:27:41,917 --> 00:27:43,032
Eu vou ajudá-lo a carregá-los.

306
00:27:43,677 --> 00:27:44,727
Perder?

307
00:27:45,661 --> 00:27:46,661
Buwan.

308
00:27:46,912 --> 00:27:48,552
Apenas me chame de Buwan.

309
00:27:48,627 --> 00:27:49,680
Tudo bem.

310
00:27:49,965 --> 00:27:51,412
Bem ali.

311
00:27:55,252 --> 00:27:56,337
Eles não são fofos?

312
00:27:57,955 --> 00:27:59,087
Sim, eles estão.

313
00:28:04,044 --> 00:28:06,794
Por que você me esnobou lá atrás
no corredor?

314
00:28:06,961 --> 00:28:08,297
Você é irritante!

315
00:28:08,322 --> 00:28:09,338
Você me esnobou.

316
00:28:12,767 --> 00:28:13,947
Estou constipado.

317
00:28:17,553 --> 00:28:23,391
Perdemos nossa chance,
O tio chegará em breve.

318
00:28:24,281 --> 00:28:27,014
Então? Mais tarde?

319
00:28:27,039 --> 00:28:28,508
Eu esperarei por você.

320
00:28:44,721 --> 00:28:47,616
O que? Você não está com vontade?

321
00:28:50,164 --> 00:28:51,952
Eu te disse, estou constipado.

322
00:28:53,710 --> 00:28:57,470
E daí? Não é como
estamos usando sua bunda.

323
00:28:58,377 --> 00:29:00,895
Você está cheio de desculpas.
Talvez você simplesmente não queira.

324
00:29:03,286 --> 00:29:04,522
Você é tão irritante.

325
00:29:05,153 --> 00:29:06,509
Próxima vez.

326
00:29:14,202 --> 00:29:15,202
Você é tão irritante.

327
00:29:29,883 --> 00:29:30,883
Quem está aí?

328
00:29:34,336 --> 00:29:35,336
Entre!

329
00:29:38,645 --> 00:29:40,461
Sinto muito, cara.

330
00:29:40,758 --> 00:29:43,001
Se eu te perturbei.

331
00:29:43,781 --> 00:29:45,102
Eu estava procurando por você mais cedo.

332
00:29:45,457 --> 00:29:47,148
Nossa unidade não tem luz.

333
00:31:12,392 --> 00:31:14,949
Eu sou tão estúpido!

334
00:31:16,104 --> 00:31:18,220
Espere um minuto,
Vou pegar minhas coisas.

335
00:31:19,367 --> 00:31:20,617
Por favor, cara.

336
00:31:20,642 --> 00:31:22,002
Não tem problema, senhor.

337
00:31:22,027 --> 00:31:23,043
Vir.

338
00:31:49,167 --> 00:31:50,497
Aqui. Verifique isso, cara.

339
00:31:50,522 --> 00:31:51,582
Sem luzes.

340
00:31:53,058 --> 00:31:54,332
Qual poderia ser o problema?

341
00:31:56,523 --> 00:31:59,183
Tudo bem, senhora, senhor,
Vou dar uma olhada nisso.

342
00:31:59,222 --> 00:32:00,293
Ok, cara,
depende de você então.

343
00:32:00,317 --> 00:32:02,590
Vá relaxar na sua cama.

344
00:32:03,652 --> 00:32:04,957
Deixe isso comigo.

345
00:32:26,246 --> 00:32:27,422
Você consertou isso?

346
00:32:29,406 --> 00:32:30,427
Quase, senhor.

347
00:32:33,916 --> 00:32:35,066
É apenas o fusível.

348
00:32:35,746 --> 00:32:37,952
É uma coisa boa
Eu tenho um extra comigo.

349
00:32:40,085 --> 00:32:43,295
Melhor estar sempre pronto.

350
00:32:45,841 --> 00:32:47,711
Isso acontece aqui na maioria das vezes.

351
00:32:51,106 --> 00:32:52,143
Está tudo consertado.

352
00:32:55,347 --> 00:32:56,347
Lá.

353
00:32:57,480 --> 00:33:00,730
Isso não foi tão difícil.

354
00:33:00,832 --> 00:33:02,022
Eu estava preocupado, cara.

355
00:33:03,261 --> 00:33:05,642
Acabamos de chegar aqui
e nós estaremos lidando com isso.

356
00:33:05,709 --> 00:33:08,730
Apenas deixe comigo,
você sempre pode contar comigo.

357
00:33:08,856 --> 00:33:10,326
Você não terá problemas.

358
00:33:10,442 --> 00:33:11,442
Obrigado, cara.

359
00:33:12,116 --> 00:33:15,066
Eu irei em frente, senhor.

360
00:33:15,602 --> 00:33:16,912
Obrigado.

361
00:33:36,621 --> 00:33:39,082
O que você estava fazendo no quarto deles?

362
00:33:39,887 --> 00:33:41,827
Então é por isso que você não está com disposição!

363
00:33:41,852 --> 00:33:42,992
O que você está falando?

364
00:33:43,017 --> 00:33:44,237
Eu vi isso.

365
00:33:44,262 --> 00:33:45,872
As luzes ficaram apagadas por muito tempo.

366
00:33:47,148 --> 00:33:48,658
Eu estava consertando o fusível deles.

367
00:33:49,074 --> 00:33:49,772
Fusível?

368
00:33:49,797 --> 00:33:53,386
Seu idiota! Essa é a sua mesma desculpa
antes de você me pegar!

369
00:33:53,739 --> 00:33:55,389
Maldito seja você!

370
00:33:58,240 --> 00:33:59,370
Dane-se!

371
00:35:07,919 --> 00:35:10,087
Pelo amor ao arroz.

372
00:35:10,839 --> 00:35:12,714
Ela troca de roupa tão rápido!

373
00:36:07,342 --> 00:36:09,182
Eu sabia!

374
00:36:09,735 --> 00:36:12,325
Coisas melhores acontecem para aqueles que esperam.

375
00:36:13,334 --> 00:36:14,828
Em outras palavras:

376
00:36:15,216 --> 00:36:17,281
Antes tarde do que cedo.

377
00:36:40,482 --> 00:36:43,012
Estou ficando cansado do que estou assistindo.

378
00:36:44,590 --> 00:36:46,310
Este poderia ser o momento que eu estava esperando.

379
00:36:47,951 --> 00:36:52,126
Ela é diferente das outras
que eu assisto aqui.

380
00:37:07,712 --> 00:37:08,976
O que é isso, Denise?

381
00:37:09,001 --> 00:37:11,492
Adobo. Sobras.

382
00:37:11,639 --> 00:37:13,410
Pode ficar obsoleto,

383
00:37:13,435 --> 00:37:15,950
então eu sugeri que
seria dado a você.

384
00:37:17,258 --> 00:37:18,358
Eles não vão procurar por você?

385
00:37:18,883 --> 00:37:20,909
Não, a tia já está com sono.

386
00:37:21,239 --> 00:37:22,986
Ainda não estou com sono.

387
00:37:23,515 --> 00:37:24,905
Acho que estou com insônia.

388
00:37:25,360 --> 00:37:26,930
Não estou acostumada a dormir cedo.

389
00:37:29,382 --> 00:37:30,902
Então, o que você faz para adormecer?

390
00:37:31,532 --> 00:37:32,597
Qualquer coisa.

391
00:37:32,622 --> 00:37:33,622
Depende.

392
00:37:34,602 --> 00:37:35,602
Depende de?

393
00:37:36,162 --> 00:37:37,443
Depende de você!

394
00:37:37,967 --> 00:37:38,967
Piada!

395
00:37:39,070 --> 00:37:40,656
Aqui tem um gostinho.

396
00:37:42,630 --> 00:37:43,722
Isso é delicioso.

397
00:37:50,642 --> 00:37:53,522
Tudo bem, Jake. Eu simplesmente voltarei
quando tivermos sobras novamente.

398
00:39:04,844 --> 00:39:06,359
Liza, algum problema?

399
00:39:06,743 --> 00:39:09,611
Huh? Nada, Jake.

400
00:39:10,821 --> 00:39:13,435
Kadyo está incomodando você?

401
00:39:14,126 --> 00:39:15,471
Ele é um notório mulherengo aqui.

402
00:39:18,095 --> 00:39:20,419
Jake, qual é o problema para nós?

403
00:39:21,532 --> 00:39:23,224
O que você quer dizer?

404
00:39:23,950 --> 00:39:27,232
Talvez você queira voltar ao trabalho.

405
00:39:27,257 --> 00:39:28,682
E você pode atingir seu limite.

406
00:39:32,456 --> 00:39:33,485
Por que?

407
00:39:39,003 --> 00:39:40,452
Pare com isso!

408
00:39:41,892 --> 00:39:43,639
Kadyo, vá para casa agora!

409
00:39:44,407 --> 00:39:46,370
Isso não faz de você um homem, cara.

410
00:39:48,837 --> 00:39:49,837
Desgraçado!

411
00:39:51,634 --> 00:39:52,697
Eu vou vencê-lo!

412
00:39:58,650 --> 00:39:59,650
Lisa.

413
00:40:01,144 --> 00:40:02,689
Como vai sua dança, Liza?

414
00:40:03,313 --> 00:40:04,033
Huh?

415
00:40:04,237 --> 00:40:05,237
Que dança?

416
00:40:35,468 --> 00:40:38,068
Você é tão chato. Continuamos repetindo
o mesmo problema repetidas vezes.

417
00:40:38,092 --> 00:40:39,562
Não terminamos com isso?

418
00:40:42,617 --> 00:40:43,807
Eu quero ter um filho.

419
00:40:43,832 --> 00:40:46,792
Preciso ver meu troféu.

420
00:40:47,538 --> 00:40:52,742
Eu já te disse, não quero, ainda não.

421
00:40:52,913 --> 00:40:55,341
Eu só quero aproveitar nossas vidas primeiro.

422
00:40:59,340 --> 00:41:00,781
Você concordou comigo antes.

423
00:41:00,806 --> 00:41:02,374
Então agora você está desistindo?

424
00:41:03,976 --> 00:41:05,377
Tudo bem então.

425
00:41:05,402 --> 00:41:09,002
Se você não fizer isso,
Vou encontrar alguém que queira.

426
00:41:10,772 --> 00:41:16,122
Não me ameace. Eu posso fazer o que for
você pode fazer. Lembre-se disso.

427
00:42:43,380 --> 00:42:45,795
As notícias hoje em dia são horríveis.

428
00:42:49,662 --> 00:42:50,720
Olhar.

429
00:42:50,745 --> 00:42:54,740
Amigos se matam por causa do videoke.

430
00:42:56,998 --> 00:43:02,252
Aqui está outra empregada estuprada pelo empregador.

431
00:43:04,333 --> 00:43:05,695
Este é o mais suculento.

432
00:43:07,607 --> 00:43:12,698
Esposa solitária se apaixonou por outro homem.

433
00:43:56,492 --> 00:43:59,842
Cecília, me desculpe.

434
00:44:01,061 --> 00:44:02,214
Desculpe.

435
00:44:15,422 --> 00:44:18,462
Cara, meu presente para
me ajudando ontem à noite.

436
00:44:19,770 --> 00:44:21,316
Pegue, não é tão grande.

437
00:44:22,989 --> 00:44:24,087
Tudo bem, obrigado.

438
00:44:25,779 --> 00:44:26,899
Há quanto tempo você está aqui?

439
00:44:31,497 --> 00:44:32,815
Já são quase dois anos.

440
00:44:34,302 --> 00:44:35,616
Muito tempo, cara.

441
00:44:36,841 --> 00:44:41,329
Você não fica entediado aqui?
Você não sai.

442
00:44:42,582 --> 00:44:45,270
Estou bem, estou acostumada.

443
00:44:46,215 --> 00:44:49,091
Às vezes, acho que é melhor que
Estou preso aqui.

444
00:44:49,592 --> 00:44:50,592
Por que?

445
00:44:51,073 --> 00:44:54,623
Você viu tudo
você quer ver lá fora?

446
00:44:56,450 --> 00:44:57,450
Ainda não.

447
00:44:59,006 --> 00:45:02,822
Mas eu vi coisas
Eu não deveria ter visto.

448
00:45:06,951 --> 00:45:09,318
Bem, eu entendo o que você quer dizer, cara.

449
00:45:11,145 --> 00:45:12,565
O mundo está tão caótico agora.

450
00:45:14,097 --> 00:45:18,070
Eu também, mano, às vezes prefiro
sendo trancado lá dentro.

451
00:45:20,294 --> 00:45:21,647
Tudo bem, vou em frente agora.

452
00:45:21,672 --> 00:45:22,672
Ok, cara.

453
00:45:53,412 --> 00:45:59,302
<i>Faça o seu melhor, filho, para não se tornar
um preguiçoso como outras pessoas aqui.</i>

454
00:46:00,987 --> 00:46:02,307
Você vai à academia?

455
00:46:02,332 --> 00:46:03,972
Ele não está usando nenhum esteróide.

456
00:46:07,667 --> 00:46:08,807
Tia!

457
00:46:08,832 --> 00:46:10,702
Sua vadia!

458
00:46:10,727 --> 00:46:14,287
Eu peguei você se beijando
no shopping!

459
00:46:14,337 --> 00:46:16,667
Durante o horário de aula! Seu animal!

460
00:46:16,692 --> 00:46:20,021
Se não fosse pelos seus pais!

461
00:46:28,123 --> 00:46:34,584
Irmã, perdoe-a, vamos
não julguem uns aos outros.

462
00:46:34,609 --> 00:46:36,809
Todos nós podemos conversar sobre isso.

463
00:46:37,457 --> 00:46:39,957
Eu e meu marido vamos orar por você.

464
00:46:40,742 --> 00:46:41,782
Rezar?

465
00:46:42,512 --> 00:46:45,157
Mesmo se você chamar todos
os santos nas Filipinas,

466
00:46:45,182 --> 00:46:48,212
esse flerte não mudaria.

467
00:46:48,237 --> 00:46:49,447
Flertar!

468
00:46:49,550 --> 00:46:52,190
É por isso que ela está reprovando nas aulas.

469
00:46:56,248 --> 00:46:59,632
Irmã!

470
00:47:06,112 --> 00:47:07,732
Senhor!

471
00:47:42,746 --> 00:47:43,746
Jake!

472
00:47:44,502 --> 00:47:45,502
Que diabos!

473
00:47:46,915 --> 00:47:48,415
Sinto muito, pensei.

474
00:47:55,202 --> 00:47:56,202
Você!

475
00:48:02,821 --> 00:48:03,834
Ding!

476
00:51:54,478 --> 00:51:56,302
Me ajude!

477
00:51:59,355 --> 00:52:01,806
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas, essa é toda a verdade.

478
00:52:03,334 --> 00:52:05,009
Como diria Wally.

479
00:52:05,314 --> 00:52:07,322
Estamos todos mortos.

480
00:52:23,912 --> 00:52:26,412
não sei se contaria
o que realmente aconteceu.

481
00:52:27,799 --> 00:52:30,332
Você acha que eu sou um tolo?
Claro que não.

482
00:52:31,531 --> 00:52:34,939
Mesmo que ninguém saiba
o que realmente aconteceu,

483
00:52:36,681 --> 00:52:38,666
Não serei capaz de enfrentá-los.

484
00:52:39,868 --> 00:52:41,281
Principalmente Cecília.

485
00:52:42,782 --> 00:52:43,822
Droga!

486
00:52:44,907 --> 00:52:46,763
Que tipo de azar é esse?

487
00:52:57,389 --> 00:52:58,389
Mas...

488
00:52:59,788 --> 00:53:01,611
Eu realmente não consigo superar a beleza de Cecilia.

489
00:53:03,139 --> 00:53:07,029
Será que o azar dos outros
é a fortuna dos outros?

490
00:53:08,952 --> 00:53:11,015
Como posso contar a eles o que vi?

491
00:53:12,898 --> 00:53:16,852
Como posso dizer a eles que estou apenas
sobre eles quando isso aconteceu?

492
00:53:18,812 --> 00:53:20,012
Eu tenho olhos,

493
00:53:21,282 --> 00:53:22,372
mas eu não tenho boca.

494
00:53:23,941 --> 00:53:26,100
Eu posso espiar. Mas não posso gritar.

495
00:53:26,828 --> 00:53:27,828
Mudo.

496
00:53:29,558 --> 00:53:31,588
Talvez eles devessem me ligar, Mute Tom.

497
00:53:51,672 --> 00:53:55,656
Sr. Go, quem saberia
a rotina de todos aqui?

498
00:53:57,950 --> 00:54:00,110
É melhor você falar com Jake.

499
00:54:02,914 --> 00:54:06,172
Ele é nosso zelador aqui.

500
00:54:07,478 --> 00:54:08,678
Seria melhor perguntar a ele.

501
00:54:10,356 --> 00:54:11,922
-Jake.
- Sim?

502
00:54:12,448 --> 00:54:13,575
Sente-se.

503
00:54:13,810 --> 00:54:14,822
Sente-se primeiro.

504
00:54:20,922 --> 00:54:21,922
O que aconteceu aqui, Jake?

505
00:54:22,433 --> 00:54:23,433
O que?

506
00:54:25,492 --> 00:54:26,682
Eu não faço ideia.

507
00:54:31,906 --> 00:54:33,706
Estou no meu quarto, descansando.

508
00:54:35,249 --> 00:54:41,057
Então de repente ouvi um
comoção da outra sala.

509
00:54:43,412 --> 00:54:49,692
Então ouvi a senhora Cecília gritar.

510
00:54:53,942 --> 00:54:55,112
Você poderia perguntar a todos eles.

511
00:54:55,137 --> 00:54:57,317
Saímos todos ao mesmo tempo.

512
00:54:58,672 --> 00:55:01,572
Então vi o cadáver de Sir Ding.

513
00:55:04,662 --> 00:55:06,372
Você é próximo da Cecília?

514
00:55:06,397 --> 00:55:07,687
Não, por quê?

515
00:55:09,467 --> 00:55:12,445
Calma, só estou perguntando.

516
00:55:14,462 --> 00:55:18,695
Será que você está apenas
encobrindo ela?

517
00:55:20,017 --> 00:55:22,077
Cobri-la?

518
00:55:22,102 --> 00:55:23,102
Em assassinato.

519
00:55:23,523 --> 00:55:24,762
Assassinato?

520
00:55:27,929 --> 00:55:29,342
Não tenho ideia, senhor.

521
00:55:30,972 --> 00:55:34,642
Mas você disse que era apenas
os dois em seu quarto.

522
00:55:35,554 --> 00:55:38,664
Então ela não sabe o que aconteceu.

523
00:55:40,100 --> 00:55:42,086
Sua explicação é bastante suspeita.

524
00:55:45,819 --> 00:55:48,867
Talvez alguém tenha entrado?

525
00:55:50,507 --> 00:55:53,332
Você viu mais alguém entrando na sala?

526
00:55:54,367 --> 00:55:58,552
Eu pensei que você disse que era
sozinho no seu quarto, descansando?

527
00:56:00,952 --> 00:56:02,564
Eu realmente não tenho ideia.

528
00:56:04,818 --> 00:56:06,328
Estou no meu quarto.

529
00:56:15,926 --> 00:56:17,926
[FALANDO EM DIALETO REGIONAL]

530
00:56:19,684 --> 00:56:21,684
[FALANDO EM DIALETO REGIONAL]

531
00:56:23,356 --> 00:56:25,356
[FALANDO EM DIALETO REGIONAL]

532
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
[FALANDO EM DIALETO REGIONAL]

533
00:56:29,875 --> 00:56:35,887
[FALANDO EM DIALETO REGIONAL]

534
00:56:36,375 --> 00:56:38,887
[FALANDO EM DIALETO REGIONAL]

535
00:56:39,741 --> 00:56:43,034
[FALANDO EM DIALETO REGIONAL]

536
00:56:44,327 --> 00:57:08,363
[FALANDO EM DIALETO REGIONAL]

537
00:57:08,543 --> 00:57:44,643
[FALANDO EM DIALETO REGIONAL]

538
00:57:46,059 --> 00:57:47,059
Sr. Vá.

539
00:57:51,246 --> 00:57:55,880
Acho que está tudo bem.
Tudo parece um acidente.

540
00:57:56,677 --> 00:57:58,709
Graças a Deus então.

541
00:57:59,836 --> 00:58:00,944
Vamos em frente, Sr. Go.

542
00:58:01,372 --> 00:58:03,142
Jake. Até mais, Jake.

543
00:58:17,282 --> 00:58:20,342
Se todos os investigadores forem como eles,

544
00:58:21,272 --> 00:58:23,072
não haverá crime aqui
nas Filipinas.

545
01:00:45,792 --> 01:00:48,352
Será que o azar dos outros
é a fortuna dos outros?

546
01:00:49,872 --> 01:00:50,912
Já faz um mês.

547
01:00:51,412 --> 01:00:52,492
Ainda sem sorte.

548
01:01:18,674 --> 01:01:19,801
Por que é isso?

549
01:01:21,667 --> 01:01:24,472
Tem mulher que fica mais bonita
quando eles estão chorando?

550
01:01:26,244 --> 01:01:30,073
É porque eles se tornam mais fortes
de seus esforços anteriores?

551
01:01:31,573 --> 01:01:32,746
Não sei.

552
01:01:34,159 --> 01:01:35,297
Eu sou apenas um cara.

553
01:02:04,072 --> 01:02:08,057
Eu costumava pensar isso
quando estou lá em cima, vejo tudo.

554
01:02:09,112 --> 01:02:10,359
Eu tenho uma vantagem.

555
01:02:11,892 --> 01:02:14,678
Mas, para que serve tudo isso se não posso usá-lo,

556
01:02:15,635 --> 01:02:17,232
se não há nada que eu possa fazer?

557
01:02:20,572 --> 01:02:26,222
Até agora, eu realmente não sei
por que isso aconteceu?

558
01:02:27,057 --> 01:02:29,193
Não há resultados na investigação.

559
01:02:30,174 --> 01:02:33,792
Eu não consigo entender como
ou por que ele caiu?

560
01:02:38,692 --> 01:02:41,412
Exatamente como diria a Sra. Adeva.

561
01:02:43,042 --> 01:02:49,382
"Há muitas coisas aqui neste mundo
que não podemos explicar."

562
01:03:08,052 --> 01:03:09,312
Daquele dia em diante,

563
01:03:10,682 --> 01:03:14,222
Jurei que iria acompanhar
e guia Cecília.

564
01:03:15,534 --> 01:03:20,379
Desde então, eu tenho uma conexão
na morte do marido.

565
01:03:20,882 --> 01:03:21,882
De alguma forma.

566
01:03:22,532 --> 01:03:24,372
Mas eu realmente não tenho
nada a ver com isso.

567
01:03:25,284 --> 01:03:29,732
Mas prometo que vou cuidar dela.

568
01:03:30,885 --> 01:03:34,522
E quem você esperaria
para ajudar uns aos outros, mas a nós, vizinhos.

569
01:04:25,025 --> 01:04:28,503
De qualquer forma, depois de mais um mês.

570
01:04:29,323 --> 01:04:31,569
Eu poderia divertir Cecília.

571
01:04:32,354 --> 01:04:36,321
Lentamente, ela está se tornando ela mesma novamente.

572
01:04:37,571 --> 01:04:43,927
O que é realmente engraçado é que,
usamos as folhas de coco como lâminas.

573
01:04:43,952 --> 01:04:44,807
Você sabe disso?

574
01:04:44,832 --> 01:04:46,872
Foi como um verdadeiro slide.
Nós nos divertimos.

575
01:04:46,897 --> 01:04:48,737
Então, quando nos cansamos,

576
01:04:48,772 --> 01:04:52,122
comíamos todos os cocos lá.

577
01:04:52,147 --> 01:04:53,767
Então esse seria o nosso lanche.

578
01:04:53,832 --> 01:04:56,282
O suco e a carne, tão deliciosos.

579
01:04:56,501 --> 01:04:58,877
É assim que somos superficiais.

580
01:04:58,902 --> 01:04:59,632
Simples.

581
01:04:59,657 --> 01:05:00,877
De onde você é mesmo?

582
01:05:00,942 --> 01:05:01,822
Los Baños.

583
01:05:01,952 --> 01:05:05,002
Ah, sim, a terra das tortas de coco!

584
01:05:10,212 --> 01:05:12,602
Estou pensando em voltar para lá.

585
01:05:18,246 --> 01:05:19,796
Mas eu posso fazer isso.

586
01:05:20,132 --> 01:05:22,152
Minha mãe costumava dizer isso

587
01:05:22,177 --> 01:05:24,097
Sou mais corajoso que ela.

588
01:05:24,387 --> 01:05:26,517
Quando meu pai nos deixou,

589
01:05:26,542 --> 01:05:27,972
Eu lutei com ele.

590
01:05:27,997 --> 01:05:30,247
Ele não podia fazer nada,
ele não conseguia nem falar.

591
01:05:32,511 --> 01:05:34,780
É assustador, eu acho, quando você fica bravo.

592
01:05:35,092 --> 01:05:37,752
Claro que sim! É por isso que você não me experimenta.

593
01:05:52,918 --> 01:05:53,918
Jake?

594
01:05:59,797 --> 01:06:00,797
Obrigado.

595
01:06:03,502 --> 01:06:04,502
Para que?

596
01:06:06,342 --> 01:06:07,342
Por esta.

597
01:06:07,732 --> 01:06:09,112
Para a empresa.

598
01:06:09,882 --> 01:06:11,152
Para as pequenas conversas.

599
01:06:11,802 --> 01:06:13,562
Você ouve minha história de vida.

600
01:06:14,852 --> 01:06:15,692
Você sabe.

601
01:06:15,872 --> 01:06:19,302
Eu não tenho nenhum amigo aqui
em Manila, apenas Ding.

602
01:06:23,012 --> 01:06:24,042
Isso não é nada.

603
01:06:46,692 --> 01:06:47,692
Qual é o problema, Jake?

604
01:06:48,902 --> 01:06:50,102
Você é demais!

605
01:06:54,492 --> 01:06:56,762
O que? Você quer me substituir?

606
01:06:59,462 --> 01:07:01,622
Antes você era tão doce.

607
01:07:02,192 --> 01:07:04,622
Agora você está com tanto frio.

608
01:07:10,341 --> 01:07:12,731
Eu posso substituir você também! Seu idiota!

609
01:10:07,834 --> 01:10:11,964
Às vezes, eu só quero ir embora.

610
01:10:13,912 --> 01:10:16,222
Deixe Syquio.

611
01:10:17,302 --> 01:10:18,442
Escapar.

612
01:10:19,582 --> 01:10:20,582
Respirar.

613
01:10:21,992 --> 01:10:22,992
E seja livre.

614
01:10:24,672 --> 01:10:25,822
Assim como Cecília.

615
01:10:25,822 --> 01:10:27,352
É muito cansativo.

616
01:10:27,352 --> 01:10:30,032
A viagem é realmente uma droga,
o trânsito é terrível.

617
01:10:30,057 --> 01:10:31,877
Mas foi bom eu ter ido lá.

618
01:10:31,902 --> 01:10:34,582
Eu realmente senti falta
minha família lá em Los Baños.

619
01:10:34,696 --> 01:10:37,167
Eu trouxe esta torta para você.

620
01:10:37,192 --> 01:10:38,292
Venha, vamos comê-lo.

621
01:12:31,522 --> 01:12:32,522
Jake!

622
01:12:32,932 --> 01:12:33,932
Olá, Jake!

623
01:12:34,822 --> 01:12:36,152
Você está bem, Jake?

624
01:12:40,428 --> 01:12:43,142
Acho que essa torta está realmente deliciosa.

625
01:12:43,360 --> 01:12:44,820
Claro.

626
01:12:55,825 --> 01:12:57,462
Você matou meu marido!

627
01:12:58,841 --> 01:12:59,841
Jake!

628
01:13:00,005 --> 01:13:00,722
Ei!

629
01:13:00,942 --> 01:13:01,712
O que aconteceu?

630
01:13:01,802 --> 01:13:02,802
Você está bem?

631
01:13:04,107 --> 01:13:04,967
Torta!

632
01:13:04,992 --> 01:13:06,432
Isso é muito saboroso.

633
01:13:08,642 --> 01:13:10,362
Por que você não come?

634
01:13:11,272 --> 01:13:12,272
Eu vou comer isso.

635
01:13:13,382 --> 01:13:14,382
Isso é realmente para você.

636
01:13:18,142 --> 01:13:19,152
Como foi?

637
01:13:20,052 --> 01:13:21,052
Delicioso.

638
01:13:40,269 --> 01:13:41,879
Seu garoto problemático!

639
01:13:42,745 --> 01:13:46,331
Você é a razão pela qual
o dinheiro da sua mãe sempre fica aquém.

640
01:13:47,229 --> 01:13:48,229
Lá!

641
01:13:49,097 --> 01:13:51,344
Talvez você esteja fazendo isso
já faz muito tempo.

642
01:13:53,339 --> 01:13:54,415
Você fica lá fora.

643
01:13:54,440 --> 01:13:55,440
Você não vai almoçar.

644
01:14:03,482 --> 01:14:07,292
Eu não acreditei. Deus ficou com raiva.

645
01:15:14,073 --> 01:15:17,012
Jake!

646
01:15:17,037 --> 01:15:18,532
Jake, por favor, controle-se.

647
01:15:18,714 --> 01:15:19,982
Não quero problemas aqui.

648
01:15:29,550 --> 01:15:30,942
Vejo você mais tarde, querido.

649
01:15:33,658 --> 01:15:35,055
Isso é tudo por esta noite.

650
01:15:50,542 --> 01:15:52,772
Antes que eu pensasse, já vi tudo.

651
01:15:54,350 --> 01:15:58,659
Eu pensei que sabia tudo
Eu preciso saber.

652
01:16:00,205 --> 01:16:01,466
Mas eu estava errado.

653
01:16:03,452 --> 01:16:05,852
Cecília abriu meus olhos.

654
01:16:08,202 --> 01:16:09,922
Esta é a primeira vez que sinto isso.

655
01:16:43,512 --> 01:16:44,512
Cecília.

656
01:16:47,612 --> 01:16:53,502
Eu quero dizer algo.

657
01:16:59,003 --> 01:17:01,233
Estou muito feliz por sermos amigos agora.

658
01:17:04,052 --> 01:17:08,372
Espero que de alguma forma
Eu te fiz feliz.

659
01:17:11,622 --> 01:17:13,262
Especialmente agora, você está sozinho.

660
01:17:20,112 --> 01:17:26,662
Cecília, eu gosto de você.

661
01:17:32,612 --> 01:17:33,692
Eu realmente gosto de você.

662
01:17:43,172 --> 01:17:51,702
Eu sei que é vergonhoso dizer isso,
mas parece errado.

663
01:17:56,072 --> 01:17:57,252
Mas não posso mais esconder isso.

664
01:17:59,932 --> 01:18:00,932
É por isso

665
01:18:02,862 --> 01:18:04,692
Reuni forças suficientes para lhe contar.

666
01:18:13,552 --> 01:18:14,552
Está tudo bem, Jake.

667
01:18:16,167 --> 01:18:17,639
Eu entendo você.

668
01:18:19,332 --> 01:18:21,822
E aprecio sua honestidade.

669
01:20:07,481 --> 01:20:13,082
Às vezes, eu só quero quebrar minha cabeça
contra a parede por causa da minha estupidez.

670
01:20:14,297 --> 01:20:14,967
Merda!

671
01:20:14,992 --> 01:20:16,162
Sempre com pressa!

672
01:23:43,892 --> 01:23:45,192
Seu idiota!

673
01:23:45,251 --> 01:23:46,292
Seu idiota sem vergonha!

674
01:23:46,352 --> 01:23:47,352
Perverter!

675
01:23:47,442 --> 01:23:49,692
Idiota sem vergonha!

676
01:23:49,717 --> 01:23:50,817
Perverter!

677
01:23:56,184 --> 01:23:59,562
Você matou meu marido!

678
01:24:06,132 --> 01:24:07,602
Você me enganou!

679
01:24:29,067 --> 01:24:31,093
Você é o único
quem matou meu marido!

680
01:24:31,118 --> 01:24:34,778
Vocês não sabem, pessoal?
Ele matou meu marido!

681
01:25:28,359 --> 01:25:30,559
O que você fez foi azar
para o nosso negócio, Jake!

682
01:25:54,568 --> 01:25:55,981
Isto é meu!

683
01:27:52,223 --> 01:27:53,223
Ela se foi!

684
01:27:53,692 --> 01:27:55,428
Helen não está mais aqui.

685
01:27:56,277 --> 01:28:00,895
O que você fez, Jake,
é realmente um absurdo!

686
01:28:04,590 --> 01:28:05,979
Tenho certeza,

687
01:28:08,442 --> 01:28:10,340
você já nos flagrou.

688
01:28:14,712 --> 01:28:18,532
É uma pena que você não será capaz
para nos ver assistindo mais.

689
01:28:20,442 --> 01:28:21,992
Vamos, rápido.

690
01:28:22,098 --> 01:28:23,872
Vou ficar na ponta dos pés do nosso teto também.

691
01:29:42,950 --> 01:29:44,237
Seja bom.

692
01:30:32,122 --> 01:30:35,032
Novo lugar, mesmo trabalho.

693
01:30:35,988 --> 01:30:37,949
Quer dizer, um pouco diferente.

694
01:30:39,771 --> 01:30:41,550
Fui rebaixado.

695
01:30:42,481 --> 01:30:44,067
Não estou mais no topo.

696
01:30:45,392 --> 01:30:46,462
Sou zelador agora.

697
01:30:52,622 --> 01:30:56,579
Ele é Tatá Nando.
Ele é o zelador.

698
01:30:57,876 --> 01:30:59,889
Luxurioso mesmo sendo muito velho.

699
01:30:59,995 --> 01:31:04,605
Ele cheirará uma colher usada.

700
01:31:05,032 --> 01:31:08,472
E diga a ele: "Bert, por favor
me dê Menudo."

701
01:31:08,842 --> 01:31:09,842
Ele está certo.

702
01:31:10,332 --> 01:31:11,332
No outro dia.

703
01:31:12,082 --> 01:31:13,492
Ele pegará outra colher usada.

704
01:31:13,672 --> 01:31:14,672
Cheire.

705
01:31:15,172 --> 01:31:17,042
Bert, dê-me Dinuguan.

706
01:31:17,067 --> 01:31:19,119
Corrija novamente.

707
01:31:19,377 --> 01:31:21,665
Agora, Bert ficou irritado.

708
01:31:22,269 --> 01:31:29,509
E por causa disso, um dia,
ele limpou na cueca usada de Viviana.

709
01:31:29,921 --> 01:31:30,955
Esposa de Bert.

710
01:31:32,455 --> 01:31:35,507
Quando Mokyo chegou.

711
01:31:35,952 --> 01:31:38,092
Ele pegou a colher usada. Senti o cheiro.

712
01:31:39,772 --> 01:31:40,932
E olhou duas vezes.

713
01:31:41,510 --> 01:31:42,252
Você sabe por quê?

714
01:31:42,349 --> 01:31:43,349
Você sabe por quê?

715
01:31:44,892 --> 01:31:46,352
Mokyo disse.

716
01:31:46,998 --> 01:31:50,998
"Bert, Viviana trabalha aqui?"

717
01:31:51,413 --> 01:31:52,824
Que idiota.

718
01:31:53,547 --> 01:31:55,432
Um garoto travesso, de fato.

719
01:31:55,570 --> 01:31:57,902
Mokyo é travesso, mas habilidoso.

720
01:31:58,317 --> 01:31:59,317
Legal.

721
01:32:05,077 --> 01:32:08,007
Olha, ele é tão fofo! Oh meu Deus!

722
01:32:08,032 --> 01:32:08,772
Ei, aí está Tata Nando.

723
01:32:08,797 --> 01:32:10,797
Olá, Tatá Nando!

724
01:32:10,822 --> 01:32:11,822
Olá, meninas!

725
01:32:16,512 --> 01:32:17,512
Você os vê?

726
01:32:17,552 --> 01:32:19,482
Isso é simples.

727
01:32:20,537 --> 01:32:22,747
Quem está com Tatá Nando?

728
01:32:22,772 --> 01:32:24,072
Eu acho que Jim?

729
01:32:29,222 --> 01:32:30,622
Esses dois são bons.

730
01:32:33,476 --> 01:32:35,635
Posso fazer os dois simultaneamente.

731
01:32:35,660 --> 01:32:36,660
Tudo ficará bem.

732
01:32:37,083 --> 01:32:40,411
Como dizem. Duas cabeças pensam melhor que uma.

733
01:32:43,862 --> 01:32:44,902
Espere um minuto, Jake.

734
01:32:46,217 --> 01:32:51,777
Vou colocar um pouco de veneno de rato.
Ouvi alguns barulhos ontem à noite.

735
01:32:51,802 --> 01:32:52,802
Você fica aí.

736
01:33:13,058 --> 01:33:17,761
Pelo lado positivo, eu não quero
ser como Tata Nando,

737
01:33:18,549 --> 01:33:20,554
quem ainda está espiando
mesmo que ele já esteja velho.

738
01:33:21,692 --> 01:33:24,402
É um ângulo realmente diferente lá em cima.

739
01:33:25,322 --> 01:33:26,322
Você vê tudo.

740
01:33:28,572 --> 01:33:29,572
Mas muito solitário.

741
01:33:31,522 --> 01:33:32,522
Você está separado.

742
01:33:34,132 --> 01:33:35,132
Sozinho.

743
01:33:37,272 --> 01:33:39,022
É melhor aqui embaixo.

744
01:33:40,811 --> 01:33:41,981
Você está perto de todos.

745
01:33:44,592 --> 01:33:45,592
Completo.

746
01:33:46,602 --> 01:33:47,602
Mais real.

747
01:34:04,962 --> 01:34:06,931
Onde eu ouvi isso?

748
01:34:09,242 --> 01:34:12,152
"Todas as coisas importantes aqui na terra"

749
01:34:14,323 --> 01:34:16,605
"não pode ser visto a olho nu."

750
01:34:19,636 --> 01:34:23,182
Acho que nunca mais verei Cecilia.


