Original subtitles

Tuhannet mellakoitsijat t�ytt�v�t Lontoon kadut.

He tuhoavat rakennuksia, hy�kk��v�t ihmisten kimppuun.

Lontoon valtaa joukkohysteria.

Vahvistamattomien tietojen mukaan armeija on sulkenut Lontoon.

Olemme julistaneet poikkeustilan.

Uskomme, ett� v�kivallan aiheuttaja on virus.

Ulkonaliikkumiskielto on voimassa kello 19:st� l�htien.

Kuolleet palaavat el�m��n tuntien murhanhimoista raivoa.

Viruksen uhrit hy�kk��v�t heti n�kemiens� terveiden kimppuun.

Pelk��n, ett� se levi�� koko maahan 48 tunnin kuluessa.

Kuka varaa taksin illaksi? - En min�.

Tom, sin�h�n asut t��ll�. - Minulla on vain numerot kaupunkiin.

Emmek� sitten ole menossa kaupunkiin? - Ilmeisesti emme.

Miksi ei? - Kysy Aidanilta.

Katso itse, jollet usko minua. - Uskonhan min�.

Mist� on kysymys? - Minun piti hakea veli asemalta.

Niin? - En voinut. Tiet oli suljettu.

Mit�, oliko tiell� kuollut kissa? Tied�n, millainen olet.

Poliisi oli sulkenut ne.

Maantiet, pikkutiet. Kaikki on suljettu.

Voi pikku Timmy parkaa. H�n kai vain istui siell�.

Ev�slaatikko toisessa ja koululaukku toisessa k�dess�.

Kyll� h�n p�rj��. - Niin. H�pe�llist�.

Kaupunki on kuitenkin parempi. Ohoh! - Mit�?

Taksi tulee ihan liian kalliiksi.

�l� valita. Josh tulee ja vie meid�t. Ja tuo meid�t takaisin sitten.

Miksi Josh? - H�n tekee ylit�it�.

Ja...

Siit� puheen ollen, kolmas kierros "sir Sam Bucaa".

En saa ket��n kiinni. - Minun pit�� siis olla t��ll�.

V�h�n asiakkaita, suljen aikaisemmin. Voit l�hte� tehty�si tuon.

Mit�?

Mit� kaveri? - Olet saastainen.

H�n paskansi kuulemma h�nenkin p��lle. Mutsisi on saasta.

Tommy, yrit�tk� iske� jonkun? - En. Ved�n k�nnit sen sijaan.

Me j�rjest�mme sinulle lutkan. - Niin kuin viime viikolla?

Ei h�n hullumpi ollut. Mit� olet sanonut? - H�n oli saastainen.

Niin kuin sinun viime viikolla. - T�n� iltana en iske ket��n.

Parin oluen j�lkeen olet kuin kiimainen koira. - Josh on paljon pahempi.

T�n� iltana se olet sin�, Tommy. Sinun t�ytyy unohtaa h�net.

Siit� ei ole viikkoakaan viel�. - Se on tarpeeksi kauan.

�l� nyt ole nynny. - En. Aion vain pit�� hauskaa.

Unohtaa kimmat v�h�ksi aikaa.

Minusta h�n oli raivostuttava. - Et edes tunne h�nt�.

Muistan h�net koulusta. - Te ette jutelleet ikin�.

H�n oli ruma. - Ei ihme, ett� en ikin� mennyt ulos h�nen kanssaan.

Tytt�yst�v�t pilaavat kaiken, jos heid�t ottaa mukaan.

Mit� jos h�n on ulkona t�n� iltana? - Painu helvettiin.

Yrit�n unohtaa sen hiton nartun. - H�nt� keljuttaa yh�.

Vittu.

Miten kauan olet t��ll�? - Vain viikonlopun.

L�hdetk� mukaan ulos huomenna? - Luultavasti.

Millaisia klubeja teill� p�in on? - Kurjia. En k�y paljon ulkona.

Ennen kymment� on ilmainen sis��np��sy.

Kuuletko minut? Lopetin juuri hommat. Miss� te olette?

Hyv�, n�hd��n siell�. Suunnilleen tunnin kuluttua. Hei sitten.

Mit� k�dellesi on tapahtunut? - Pieni vahinko vain.

Naarmuko vain? Hyv� on, pid� hauskaa.

Pojat, onko papereita? - Ole hyv�.

Mene sis�lle.

Ei se ole veljeni.

Hauskaa iltaa, tyt�t.

Voi hitto. - Mit�?

Hitto! - Katso kuka tuli, Tommy-poju.

Voi helvetti.

Kuka tuo on? - Katso mink� viestin sain Jakelta.

"Katsotko uutisia?" M�ntti.

Huvittaako ket��n tanssia? - Ei minua.

N�yt�, ett� et v�lit�. - Adam, tuletko sin�?

En. J��n t�h�n h�nen kanssaan.

Paskat... Menn��n tanssimaan.

Miten voit? - Huonosti.

Darren ei voi hyvin. Menn��n istumaan hetkeksi.

Voitko hyvin? - En. Haluan kotiin.

Haluatko kotiin?

Miten menee? Onko h�n kunnossa?

Ei, h�n haluaa kotiin. Meill� on jalkapalloa huomenna.

Mit� haluat tehd�? - Mit� sin� ja Adam aiotte tehd�?

H�n on t��ll� vain viikonlopun. J��mme t�nne.

Samoin. Onko teill� rahaa taksiin? - Etk� sin� viek��n meit�?

En. Min�h�n tulin vasta. - Soitan huomenna, sopiiko?

Pid� huoli. - L�hdet��n.

Ajoitko sin� t�nne? - Joo.

Minne pys�k�it auton? - Talon taakse.

P�� pystyyn, kamu. - Mit� h�n nyt haluaa?

Hei, pojat. - Mit� haluat?

Vain sanoa hei. - Niin kuin aikaisemmin?

Olin Carlin kanssa. H�n luulee, ett� et pid� h�nest�.

En pid�k��n. - Miksi et?

Sellainen akka! - Teh�n olitte hyvi� yst�vi�.

Miss� h�n on nyt? - Jonkun pojan kanssa.

Etk� esittele yst�v��si? - Adam, Rachel. Rachel, Adam.

Hei. - N�hd��n.

Miksi olet tuollainen mulkku? - Tulit vain siksi, ett� et l�yd� Carlia.

On minulla muitakin yst�vi�. - Mene sitten puhumaan heille.

Olipa kiusallista. Menen kuselle. Vahdi juomaani.

Anteeksi.

Mit� pid�t Adamista? - Ihan okei. Aika hiljainen.

Niin. Nyt h�n tulee.

Etk� halua juotavaa? - En. Kippis kuitenkin.

Mit� menossa?

Mit� hittoa?

Ota h�nelt� autonavaimet. - Mit�?

Ota autonavaimet!

Tom, min� sain ne. - L�hdet��n!

Tom, �l� j�t� minua! - Nyt l�hdettiin!

Minne? - Ihan minne tahansa!

Se taitaa olla tuo.

Avaa se. - Hitto.

Ent� nyt? - Aja. L�hdet��n.

Olen liian humalassa. - Niin min�kin. Sinun t�ytyy.

Rachel, osaatko sin� ajaa? - Aja nyt vain!

Adam, aja! - Jos minut pys�ytet��n...

Poliisilla on muuta tekemist�. Katso tuonne.

Odottakaa. - Miksi pys�hdyimme?

Price, anna kartta. - Kersantti.

Olemme keskikaupungilla. Liikkeelle, tai muuten tiemme katkaistaan.

En kysynyt mielipidett�si. - Meid�n t�ytyy l�hte�.

Siviilej� on suojeltava sillalla. - Ei t��ll� ole muita kuin ne.

Kaikki ovat l�hteneet. Miksi emme me? - Ei ole tullut uutta k�sky�.

Yhteys p��majaan on poikki. - He ovat kolmen kilometrin p��ss�.

Miksi me emme l�hde t��lt�? - Ne ovat tulossa.

Hyv�, kersantti. - Vihollinen edess�. Tulta!

Kaksi vasemmalla!

Kaksi miest� kaatunut!

Bradburn, hae h�net! - Menossa!

Tuletko sis�lle vai et? - En. Ole kiltti...

Tule sis�lle tai mene kotiin.

Mit� helvetti� on tekeill�? - Soita poliisille.

Kai poliisi tiet�� jo. - Mik� ihmisi� vaivaa?

Ne saatanat tappoivat Joshin. - Ei h�n ole kuollut. H�nelle tapahtui jotain.

Haluan soittaa �idille. - Puhelin on eteisess�.

Se voi johtua viruksesta.

Sairaaloihin on hakeutunut yh� enemm�n ihmisi�.

Mik� sitten aiheuttaakin sen, ettei lakia ja j�rjestyst� kunnioiteta -

tarkoittaa sit�, ett� on tutkittava, mik� siihen on syyn�.

Jotta tilanne saataisiin hallintaan ja j�rjestys s�ilyisi -

on julistettu koko maata koskeva poikkeustila -

jonka aikana sovelletaan sotalakia -

ja ulkonaliikkumiskielto on voimassa kello 19:st� t�n� iltana.

Saitko k�siisi h�net? - Ei vastausta.

Pyyd�mme kansalaisia kunnioittamaan toimenpiteit� heid�n itsens� takia -

ja auttamaan pelastuspalvelua ja armeijaa tilanteen voittamiseksi.

Vanhempani ovat yritt�neet soittaa.

Takaamme kansalaisille, ett�... - Yrit�n soittaa uudestaan.

Jos olette vaarallisimmalla alueella ja huolissanne turvallisuudestanne -

olemme avanneet evakuointikeskuksen, jota armeija valvoo.

Tietoa keskuksesta saatte t�m�n tiedoksiannon j�lkeen.

He eiv�t vastaa. Vastaavatko sinun? - He ovat Italiassa.

Soita heille. - Mit� helvetti� sanoisin?

Puhelimesi ei toimi.

Yrit�n soittaa Aidanille.

Niin. - Aidan, Tom t�ss�. Oletko kotona?

Mit�? - P��sitk� kunnolla kotiin?

Jutellaan huomenna. - Aidan. Hitto vie.

Mit� tehd��n? Vietk� minut kotiin? - N�it uutiset. En ota riski�.

Pysyt��n t��ll�. - Ei t��ll� ole turvallista!

Mit� sitten tehd��n? - He puhuivat evakuointikeskuksesta.

Olemme turvassa t��ll�.

Siell� voi olla poliisi ja armeija.

Miss� l�hin keskus on? - Sit� ei ole sanottu viel�.

Kaikki ovat yh� kodeissaan. - Ovathan he voineet l�hte�.

Ulkona ei n�y ket��n.

Ehk� he eiv�t tied�, mit� tehd�. Kuten emme mek��n.

Haluatko hupparin? - Joo. Kiitos.

Hitto! Tie on suljettu.

T�ytyy l�yt�� kiertotie.

H�n tarvitsee hoitoa. - Ei ole aikaa.

Mark, h�n kuolee. - Tied�n. Katso h�nt�!

�lk�� antako minun kuolla.

Jos h�n kuolee, h�nest� tulee samanlainen. - Et sin� sit� tied�.

Min�h�n olen n�hnyt! - H�n on oikeassa.

Tarvitsen apua. - Joudumme pian pussiin.

Aja evakuointikeskukseen. Siell� on sairaalan erillisosasto.

Mit� sin� teet? - Emme voi j��d� t�nne.

Nyt kerrotaan alueesta.

Se on koulu muutaman kilometrin p��ss�. - L�hdet��n sitten.

Paljonko kello on? - Kahdeksan.

Aidan ja Darren ovat futiksessa nyt. He ovat l�hell� koulua.

Vessa ei toimi. Pytty on t�ynn� oksennusta.

Et joisi niin paljon. - Joku mulkku oli ajaa p��lleni.

Koska olet vihattu pedofiili. - Ihan totta. Luulin kuolevani.

Miss� olet? - Futiksessa. Mit� nyt?

Onko koululla ket��n? - Mit�?

Onko koululla ket��n? - En tied�.

Menn��n!

Ent� Gooch! - J�tet��n h�net!

Mit� perkeleit� te olette? Jeesus!

Katsokaa Goochia!

Mit� tapahtuu? - Mit� nuo ovat?

Mit�? - Mit� tapahtuu?

Kimppuumme hy�k�ttiin. - Oletko kunnossa?

Ne purivat Goochia. - Ja Joshia.

Mit� tarkoitat? - Kaikki on ihan hullua.

Mit�? Soitetaan poliisille!

Miss� te olette? - Kent�ll�. Lukitsimme portin.

Onko siell� jotain? - Mit�?

Uutisissa k�skettiin menn� sinne. - Miksi?

Se on evakuointikeskus. Mene katsomaan.

Mist� on kysymys?

Mit� on tekeill�? - Onko poliisi siell�?

En tied�. Hiljaa.

Meill� on teknisi� vaikeuksia.

Sis�ministeri on puhunut lehdist�lle salaisessa paikassa.

Se on luuppi. - Mit�?

Sama juttu tulee koko ajan. - Mit� se tarkoittaa?

Se on voinut py�ri� monta tuntia.

Tilanne vaikuttaa samanlaiselta kuin Amerikassa, miss� mellakoidaan.

Katsokaa.

Tom, oletko siell�? Haloo?

Aidan, katso. Tuolla.

Hei!

Puhelin ei toimi. Saanko sinun? - Joo.

Sek��n ei toimi.

Miss� kaikki ovat? Miksi t�nne on j�tetty kaikki tavara?

Otetaan tuo Land Rover.

Ei ole avaimia!

Saakeli!

Siirret��n auto pois tielt�!

Nyt hittoon t��lt�!

Meid�n on l�ydett�v� pelastuskeskus. - Ei ole tarvis en��.

Menn��n kuitenkin sinne. - Miksi? H�n on kuollut.

Siksi, ett� bensa loppuu pian.

Mit� nyt tehd��n? - L�hdet��n koululle.

Emme tied�, mit� siell� on. - Emme me voi t�nnek��n j��d�.

Miksi ei? - Se tapahtuu oven ulkopuolella!

Min� haluan menn� kotiin!

Kukaan ei tied�, ett� olemme t��ll�. Teljet��n ovet ja ikkunat...

Mill�? Koulu on paras paikka. Siell� on aitaus.

Mit� jos siell� ei ole ket��n? - Se on silti paras paikka.

Niink�? Sinne on p��st�v� ensin.

Min� l�hden sinne. - En voi l�hte� n�iss� kengiss�.

Mik� koko sinulla on? - 39.

Katson, mit� siskollani on.

T�ytyy olla hiljaa.

Voiko joku auttaa?

Tom, minne olet menossa?

Autoon!

Tuon takia emme j��neet meille.

Mit� me t��ll� teemme yh�? - Tom k�ski pysym��n t��ll�.

Miksi t��ll� ei ole muita? - T��ll� on kuulemma turvallista.

Tuolla on kaksi kuollutta. Ne p��sev�t helposti t�nne.

En min� sinua est�. - En l�hde yksin. Pannaan portti lukkoon.

Tom saattaa tulla. - Ja niit� vaikka miten monta.

Miss� kaikki ovat? - Ketk�?

Poliisi, ambulanssit, armeija. - Miksi armeija olisi t��ll�?

Uutisissa sanottiin. Se levi�� kaikkialle. Ihmiset tappavat toisiaan.

Se alkoi eilen illalla. - Oletteko katsoneet kaikkialta?

Vain pihalta. Ei t��ll� mik��n auki ole - On t��ll� jonkun oltava.

Huhuu?

Onko siell� joku?

Ei t��ll� ole ket��n.

Paskat, min� menen kotiin.

Tom, �l� anna heid�n menn�. - Ei kukaan voi pakottaa heit�.

Mit� tehd��n? - En tied�.

Et voi l�hte� kotiin! - Miksi en?

T�ytyy pysy� yhdess�. - T��ll� ei ole ket��n.

Tuolla ei ole turvallista. - Milloin meid�t l�ydet��n?

Sanoit, etteiv�t ne p��se sis�lle.

Perheeni on kotona. Pit��k� minun olla t��ll�?

Kaikki tuolla olevat ovat niit�. - Mist� tied�t?

N�imme sen tapahtuvan, n�imme uutiset ja niit� on tuolla.

Pysyt��n yhdess� ja ollaan t��ll�.

Tuolla on kaksi kuollutta! Tappaja on yh� t��ll�.

Emme katsoneet jumppasalista. - Siell� voi olla joku.

Mit� nyt tehd��n?

Voi paska! - Miten ne t�nne p��siv�t?

Menn��n.

Juoskaa! - Minne muka?

Menk��!

Annetaan olla!

Menn��n!

Pane ovi lukkoon! - Miss� muut ovat?

Lee, pane se lukkoon!

P��semme toiselle puolelle tuolta.

Nyt!

Takana!

�l� ammu, en kuulu niihin! - Helvettiin siit�!

Sin� ammuit h�nt�. - Luulin h�nt� yhdeksi niist�.

Mutta h�n ei ollut!

Emme voi tehd� mit��n. Onko henkiin j��neit� enemm�n?

On. Mit� hittoa on tekeill�? - Miss�?

Toisella puolella. He tarvitsevat apua.

Kuinka monta? - Nelj�.

Dowling, hae h�net.

Tule. Tule!

Bradburn.

Tule.

Tulta.

Olemme terveit�.

En tule ulos. Heit� on vain kolme.

Miss� muut ovat? - Kuolleet.

Miss� Tom on? - Paskiaiset ampuivat h�net!

Miss� h�n on? - H�n on kuollut.

Ei hitossa. Miss� h�n on? - Portin luona.

Jeesus! - Helvetin perkele.

Miten kauan olet ollut t��ll�? - Puolisen tuntia ehk�.

Mik� nimesi on? - Rachel.

Olen Kersantti Faulkner, sotamiehet Bradburn ja Dowling.

Tulitteko pelastamaan meid�t? - Olemme samassa pulassa kuin te.

Milloin sotilaita tulee lis��? - Ei niit� tule.

Mit� te sitten t��ll� teette? - Yksi sotamies tarvitsi hoitoa.

Miss� h�n on? - Kuollut. Kaikki ovat kuolleet.

Mit� nyt tehd��n? - Pysyt��n t��ll�.

Lasket leikki�. N�iden idioottien vahdeiksi?

Ei ole paikkaa mihin menn�. - Meid�n pit�� liitty� pataljoonaan.

Kolme kaveria? - Emme l�yd� sielt� mit��n.

Miksei t�nne tule muita? - Siksi, ett� tuo on sota-aluetta.

Onko teit� enemm�n? - Vain tuo tuolla, joka ei tule ulos.

Lee, tule ulos. T��ll� on turvallista. T��ll� on sotilaita.

Min� kuulin. He tappoivat Tomin. - Sinun t�ytyy tulla ulos.

Mit� nyt? - H�n ei tule ulos. H�nt� pelottaa.

Lee, olemme tuvassa kun olemme yhdess�. - Turvassa teid�n kanssanne?

Onko t��ll� turvallista nyt? Kuka olet? - S�ik�ytit minut.

Kuulin laukauksia. Tapoitteko ne kaikki? - Joo. Kuka sin� olet?

Jenny - Mit� sin� t��ll� teet?

Etsin miest�ni. H�n on ensihoitaja. Oletko n�hnyt h�nt�?

Valitan.

Jukolauta!

Hae Faulkner!

Paul, mene! - Selv�!

Mit� tapahtui? - H�n on yksi heist�.

Kuka tuo on?

Kaikki l�htiv�t eilen illalla. Ensin poliisi, ja sitten muut.

Miksi sin� et l�htenyt? - Minun piti tavata mieheni t��ll�.

Hienoa. - Emme siis saa apua, vai?

Heill� on t�rke�mp�� tekemist�. - Minun miehill� on my�s perhe.

Meill� kaikilla on. - Oli.

Mit� se muka tarkoittaa? - Tied�mme vain, ett� heid�t evakuoitiin.

Tietojemme mukaan. - J��mmek� me t�nne?

Emme voi l�hte� ennen kuin tied�mme enemm�n.

Puhelimethan eiv�t toimi. - Odotetaan, ett� joku tulee hakemaan.

Koko maa on kaaoksen vallassa.

Meid�n t�ytyy pysy� t��ll�. - Niin, tuolla on liian vaarallista.

Mit� jos ne tulevat t�nne? - Emme p��st� niit� t�nne.

Miksei t�nne tule ihmisi�? T�m�h�n on evakuointikeskus.

Heid�t pit�� p��st�� sis�lle. - Olisivat tulleet aikaisemmin.

Suurin osa ihmisist� on evakuoitu jo. - T�nne tulee enemm�n ihmisi�.

Ei t�m� ole en�� evakuointikeskus. Poliisi on l�htenyt.

Ei meid�n velvollisuutemme ole pelastaa kaikkia. - Ent� sin� itse?

Ei t�nne voi p��st�� ket��n ilman, ettei noita p��se sis�lle.

Ne pirut on pidett�v� ulkopuolella. - Joo.

Mik� noita ihmisi� vaivaa? - Miehesi on ensihoitaja. Eik� h�n tied�?

Mist� min� tiet�isin? - Se on jokin tappava tauti.

Se pakottaa tappamaan. - Mutta eik� tappavaan tautiin kuole?

Etk� ole tajunnut sit�? - Ne ihmiset ovat kuolleita.

Mitk� ihmiset? - Nuo tuolla ulkopuolella, m�ntti.

Ovatko kuolleet muuttuneet sellaisiksi? - Eiv�t he sitten ole kuolleet.

Tuollaiset haavat ovat tappavia. - Olen ampunut joitakuita kymmenen kertaa.

Se on mahdotonta. - Eih�n Tom ole yksi heist�.

Sin� tapoit h�net. - H�nt� ammuttiin p��h�n.

Niit� pit�� osua p��h�n. Se on ainoa keino, t�ytyy tuhota...

H�n ei ollut yksi niist�! - Se oli vahinko!

Ei h�n n�ytt�nytk��n sellaiselta! - Valitan kaverillesi tapahtunutta.

Mutta tehty mik� tehty. Ei sille voi en�� mit��n.

Meill� on t�rke�mp�� ajateltavaa. Tehd��n t�st� paikasta turvallinen.

H�n on oikeassa.

Te kaksi, menk�� katsomaan, ett� p��rakennus on turvallinen.

Ja sitten tuo. - �l� nyt j�nist�.

P�� umpeen.

Dowling, sin� ja Bradburn tarkastatte jumppasalin ja ymp�rist�n.

Selv�.

Te kolme, seuratkaa minua. - Miksi?

Se on turvallisempaa. Ei enemp�� vahinkoja.

Selv�!

Selv�!

Hei, mulkut!

Paul. - Mit�?

Kuulin jotain.

Selv�! - Menn��n!

Odota! Selv�! - PauL

Nitist� se.

Mulkero!

Nyt on sinun vuoro.

Paljon lasia. P��sev�tk�h�n ne sis�lle?

En usko, mutta ei her�tet� niiden huomiota.

Pannaan jotain ovien ja ikkunoiden eteen.

Pannaan kaihtimet eteen, jotta ne eiv�t n�e sis�lle.

Montakohan niit� on t��ll�? - En osaa sanoa.

Ja jos kaikki... - Niin.

Jos kaikki tulevat t�nne, miten helvetiss� p��semme ulos?

Miten kauan t��ll� t�ytyy olla? - Ei kauan.

Mit� sy�d��n? - T�m� on koulu. L�yd�mme jotakin.

Hei!

Katso poikien pukuhuoneeseen.

Huhuu?

Ei ainakaan tarvitse olla n�liss��n. - Ei ainakaan heti.

Hitto.

Miten h�n p��si t�nne?

Ne eiv�t p��se sis�lle. - Jolleiv�t kiipe� aidan yli.

Eiv�t ole kiivenneet viel�. - Aita on ehj� ja portit lukossa.

Varmistetaan t�m� alue, eik� j��d� t�nne liian pitk�ksi aikaa.

Ei her�tet� niiden huomiota. K�ytet��n tuoleja ja p�yti�.

Vainajista on p��st�v� eroon. - Tom t�ytyy haudata.

Me hoitelemme vainajat, kun t�m� alue on varmistettu.

Mutta pit�� olla varovainen. Ne tartuttavat yh�.

Niist� on p��st�v� eroon. Me hautaamme yst�v�nne.

Onko kukaan ajatellut ruokaa? - L�ysimme ruokavaraston.

Ruokaa on kuukaudeksi, mutta siit� t�ytyy kirjoittaa lista.

Meid�n t�ytyy ehk� s��nn�stell�.

Milloinkahan meid�t pelastetaan? - Kukaan ei tied�, ett� olemme t��ll�.

Pit�isi tehd� jokin merkki. - Minne?

Kent�lle.

Kaikilla pit�isi olla ase. Ei mit��n ter�v��, ei puukkoja.

Emme halua niiden verta joka paikkaan.

Y�vymme p��rakennuksessa.

Onko niit� ulkona? - Joo.

M�ntti, nyt ne p��sev�t sis�lle. - Ei t�nne kukaan p��se.

Sammutetaan valot. - Miksi?

Ne saisivat tiet��, ett� olemme t��ll�. - Ne tiet�v�t sen jo.

Ei houkutella niit� enemp��. - H�n on oikeassa.

Min� en nuku pime�ss�. - �l� ole tuollainen vauva.

Kaihtimet ovat edess�. Yksi lamppu voi palaa, ei sit� kukaan n�e.

Okei. Bradburn. Bradburn!

Sin� otat ensimm�isen vartiovuoron. - Olemme valvoneet kaksi vuorokautta.

Tied�t, miksi pit�� vartioida.

Dowling, sin� jatkat kahden tunnin kuluttua. - Kotitalo olisi aika l�hell�.

Matka olisi silti vaarallinen. - Hyv�, ett� muistutit.

Mit� jos t�nne pit�� j��d� lopullisesti? - Ruoka ei riitt�isi.

Joku tulee kyll� hakemaan meid�t. - Kuka?

En tied�. Joku.

T�m�nh�n on t�ytynyt vaikuttaa jo koko maailmaan.

Ei meit� kukaan tule hakemaan. - Sinulla on vuoro pian. Nuku nyt.

Her��! - Mit� nyt?

Ei mit��n. En saanut unta. - Vai niin.

Ne ovat yh� tuolla. - Silt� n�ytt��.

Olen pahoillani Tomin kuolemasta. - Niin.

Kyll� on paska juttu. - Onko asia niin pahasti kuin sanotaan?

Sit� on koko maailmassa. Se alkoi Lontoosta ja levisi kaikkialle.

Siit� oli uutisissa. - Oletko n�hnyt kaiken uutisista?

En. Eilen t�h�n aikaan olin klubilla, usko tai �l�.

K�velev�tk� ihmiset silm�t kiinni ja sormet korvissa?

Se tapahtui klubilla. Katsoimme sitten uutisista, mist� oli kyse.

L�hett�v�tk�h�n he yh�?

Miten te p��sitte t�nne? - Olimme Lontoon ulkopuolella.

Luulimme voivamme pit�� sen kurissa, mutta se oli mahdotonta.

Koko Lontooko? Seitsem�n miljoonaa ihmist�...

Niin. Tulimme t�nne.

Teht�v�mme oli evakuoida ihmisi� Watfordista, Lutonista, Bedfordista -

mutta se levisi nopeasti. Kaikki muut l�htiv�t, meid�t unohdettiin.

Olipa se yst�v�llist�.

Pit�isi her�tt�� Dowling.

Paljonko kello on?

Kahdeksan. - Hitto.

On aika nousta. Meill� on tekemist�. - Mit� muka?

Vainajista on p��st�v� eroon.

Mene varmistamaan portti.

Jumalauta! Kersantti!

�l� kuole!

Paul. Paul, takaisin.

Mit� teitte Faulknerin tavaroille? - Mit� h�nen aseelleen tapahtui?

Ei mit��n. - Eik� joku meist� voisi saada sen?

Olisi parasta, ett� voisimme ampua. - Olisiko?

Varmuuden vuoksi. - Miten?

Kolme kiv��ri� on parempi kuin kaksi. - Olen piilottanut sen.

Kenelt�? - Miksi luottaisin teihin?

Siksi, ett� olemme samassa liemess�.

Miksi auttaisin teit�? - Meid�n pit�isi auttaa toisiamme.

Olemme auttaneet teit� hitosti. Miten olisitte p�rj�nneet ilman meit�?

Sit� min�kin.

Kiitos ruuasta.

Mulkku... L�tk�mailani on kuitenkin parempi.

Sit� on melkein koko maassa. L�hetys on turvallisesta paikasta -

ja jatkamme mahdollisimman kauan. Jos ne tuhannet-

jotka olivat varastamassa televisioita olisivat katsoneet sit�-

he tiet�isiv�t...

Hallitus luuli oppineensa Lontoon kapinasta ja sulki puhelinverkoston.

Kuolleet eiv�t k�yt� puhelinta, el�v�t k�ytt�v�t.

Armeija per��ntyy pohjoiseen yritt�en evakuoida siviilej� -

mutta tapaukset lis��ntyv�t voimakkaasti koko Englannissa.

Kuolleet her��v�t henkiin ja hy�kk��v�t kaikkien kimppuun.

Jos p��sette nettiin, katsokaa kotisivuamme, jota p�ivitet��n.

Me lopetamme nyt. Yrit�mme p��st� katolle.

Jos joku kuuntelee t�t�, lykky� tyk�! Mene, mene!

Olimme matkustajakodissa Ranskassa. - Mink� ik�isi� olimmekaan?

Yhden- tai kahdentoista.

Ranskalaiset nuoret harrastivat kuivanaintiorgioita ulkona joka ilta.

Tomilla oli Union Jack - juttuja mukana, lippuja, pyyhe viittana.

Ja se hattu.

Kun piti menn� nukkumaan, Tom juoksi ulos Union Jack - kama p��ll��n -

ja Darren lukitsi h�net ulos. Darren seisoi vain siell�.

Ranskalaiset nuoret tulivat ja huusivat: "Olen ranskalainen!"

Etk� sy� tuota? - Ei ole n�lk�.

Kadut tuota, kun ruoka loppuu. - Loppuuko se?

Milloin? - Noin viikon kuluttua.

Miksi et sanonut mit��n? Olisi pit�nyt s��nn�stell�.

En uskonut, ett� olisimme yh� t��ll�. - Miss� luulit, ett� olisimme?

Miten kauan olet tiennyt sen? - Jonkin aikaa.

Mit� me teemme ilman ruokaa?

Minne olet menossa? - Mik� neuvoksi kun ruoka loppuu?

Luulitko ett� sit� riitt�isi loputtomiin? - Miksi et sanonut mit��n?

Olisiko se auttanut? Kukaan ei tule hakemaan meit�. Se olisi vain loppunut.

Minne sin� nyt menet?

Paul? - Auton h�lytyslaite!

Ole valmiina.

Ammuskelua! - Puistossa.

Avaa ovi. Mene, mene!

Liikkumatta!

Olisi t�m� pit�nyt tiet��.

T��ll� on siis turvallista? Neh�n tiet�v�t, ett� te olette t��ll�.

Teill� on paljon ruokaa, sill� olette olleet t��ll� jonkin aikaa.

Ei meill� paljoa ruokaa en�� ole.

Olenko tuhlannut aikaani? - On meill� ruokaa, mutta v�h�n.

Siksik� sin� tulit? - Kyll�. Ja t��ll� on yh� s�hk��.

Se ei ole tavallista en��. - Mist� p�in tulit?

Olen kierrellyt eri paikoissa. - Onko ket��n j�ljell� en��?

Totta kai. Ette kai luulleet olevanne ainoita?

Kaikki ovat samanlaisessa tilanteessa kuin te.

Piilossa. Odottaen. Kuollen.

Miten kauan olette olleet t��ll�? - Kuukauden.

Se levisi Lontoosta Edinburghiin viikossa.

Tek� olitte siis armeijassa?

Onnittelen. Olette ainoat j�ljell� olevat. - Mit� muille on tapahtunut?

He k�viv�t kuulemma viimeisen taistelun l�hell� Carlislea.

Mit� heille tapahtui? - He kuolivat.

Miten? - Niit� oli suunnilleen tuhat yht� vastaan.

Ent� muut maat? - Yht� paha tilanne tai pahempi.

Viimeisten uutisten mukaan se on globaali kriisi yli 140 maassa.

Mit� se on? - Kukaan ei oikeastaan tied�.

Ne sy�v�t meid�t. Olemme niiden saalista.

Siksi ne t�ht��v�t kurkkuun. Kaataakseen meid�t nopeasti.

Ne lopettavat vasta kun meit� ei ole. - Min� en ala kenenk��n saaliiksi.

Sinulla on ollut onnea. N�in niiden menev�n talosta taloon, etsien meit�.

Jos ne saavat sinut, sinusta tulee samanlainen.

Jos kuolet, sinusta tulee samanlainen.

Jos sinua purraan, mutta p��set pakoon, sinusta tulee samanlainen.

Tervetuloa maailmanloppuun.

Pit�� t�st� k�yd� kusella.

Millaista ulkopuolella on? - Ihan perseest�.

Oletko ollut yksin koko ajan? - En.

Olin suuremmassa ryhm�ss� ensin, mutta se ei kest�nyt.

Mit� tapahtui? - Kuolivat. Yksi toisensa j�lkeen.

Meit� oli kolme j�ljell� eilen.

Ammu, perkele! - Nosta h�nen p��t��n!

Wayne, autoon! Anna h�nen olla!

�lk�� j�tt�k�!

Miten sin� olet selvinnyt hengiss�? - Pysyttelimme maaseudulla.

V�ltimme kaupunkeja. Maatilat ovat usein turvallisia.

Miten te l�ysitte t�nne?

T�m� oli evakuointikeskus, mutta t��ll� ei ollut ket��n, kun tulimme.

Oliko teill� evakuointikeskus?

Kun tartunta levisi meille p�in, kaikkialla vallitsi paniikki.

Mist� p�in olet kotoisin? - Sheffieldist�. Mist� te?

Useimmat ovat t��lt�. Min� olen Norfolkista. Tulin tapaamaan kaveria.

Saivatko ne kaverisi? - Yksi sotilas ampui vahingossa h�net.

H�n ei siis ainakaan purtu. Min�kin antaisin mieluummin ampua itseni.

H�n olisi voinut. - Tuskin. El�� yksin kuukauden?

H�nh�n on t��ll�. - Miksi h�n valehtelisi?

Miss� h�n on? - Sy�m�ss�. Adam on h�nen kanssaan.

Paljonko annoit h�nelle? Ruoka on meit� varten.

Eik� h�n saisi sy�d�? - Miksi saisi? Meilt� loppuu ruoka nopeammin.

Mene sin� sanomaan se h�nelle. - Meid�n t�ytyy l�yt�� lis�� ruokaa.

Miten? - Jos siviili onnistuu el�m��n kuukauden, se onnistuu meilt�kin.

Oletteko suunnitelleet valmiiksi? Haluan nukkua.

Rachel?

Mik� h�t�n�? - Ei mik��n. En halua puhua siit�.

Selv�. Istunko t�ss� kunnes alkaa haluttaa?

Emme p��se t��lt� ikin� pois, emmeh�n?

En tied�.

Me kuolemme t�nne. - Miten niin?

Mit� sitten kun ei ole en�� ruokaa, s�hk�� eik� vett�?

Kyll� me jotain keksimme.

Voin hakea jotain kaupoista jos haluat jotain.

Ei hullumpi ajatus. - Minulla on paljon hyvi� ideoita.

Kaikki muut sy�v�t. Tulin hakemaan sinua.

Niin... Kiitos.

Halaatko minua siit� hyv�st� ett� piristin sinua?

Lopeta! - Mit�?

Mit� helvetti� sin� teet?

Rachel, anna anteeksi. - �l� koske minuun!

Saakeli!

L�ysitk� Rachelin? - L�ysin.

Mik� h�nt� vaivaa? - En tied�.

Vessapaperi on loppu. - Kai sit� jossain on lis��.

Onko kaikki hyvin?

Dowling, onko sinulla paskalla mit��n sanottavaa?

Kuten? - Miksi l�it h�nt� kun h�n torjui sinut?

Sanoiko h�n niin? - Etk� ly�nyt h�nt�?

H�n suuteli minua. - L�itk� sin� h�nt�?

Se oli h�nen vika. - Miksi et ly� minua sen sijaan?

Suutele minua niin saatan ly�d�kin. - Onko muka hauska ly�d� tytt��?

Olisiko hauskaa, jos l�isin sinua. - Ly� pois, jos haluttaa.

Etk� ly�? Sit�h�n min�kin.

Voiko Rachel hyvin? - Ei. Se on tuon mulkun vika.

Lopeta!

Anna h�nen olla!

Mit� sin� menit tekem��n? - Ei ollut tarkoitus.

Mit� sin� teit? - Luulin, ett� h�n vahingoittaisi h�nt�!

Pois siit�!

Kauemmas!

Darren, �l� ole tyhm�. Darren!

Darren! Minne sin� menet? - Mit� nyt?

T�ytyy l�yt�� Dowling. Jos h�n kuolee, h�n muuttuu yhdeksi niist�.

Mit� sin� teet?

Sano heille, ett� se oli vahinko. - Sano itse. He ymm�rt�v�t.

Pane ase pois. - Mit� jos h�n kuolee?

Ihan sama. He tappoivat Tomin. - Anteeksi. En halua olla t��ll� en��.

Darren, �l�!

Ette halua kuulla t�t�, mutta h�nest� tulee sellainen.

Kuka hitto sen tekee? Sin�k�? - Min�.

On h�nen vika, ett� Darren on kuollut. - �l� sano niin.

H�n tappoi Tomin. Miksi puolustat h�nt�? He tappoivat yst�v�mme.

�l� syyt� meit�. Miten olisimme voineet tiet��.

Ymp�rill�nne tapahtuu kaikenlaista. - Mit� hittoa h�n teki Darrenille?

Riita ei ratkaise mit��n, eih�n? H�n kuolee, ja te riitelette.

Miten se ratkaisee tilanteen? - Odotetaan ja katsotaan y�n yli.

Sidotaan h�net vaikka. - �lk�� sanoko, ett� en varoittanut teit�.

Miten h�n voi? - H�n on menett�nyt paljon verta.

Bradburn haluaa siirt�� h�net p��rakennukseen.

Siirt�minen on huono ajatus.

Kannetaan h�net s�nkyyn.

Minua pyydettiin katsomaan sinua... Ettet vain muutu yhdeksi niist�.

Voisin ampua sinut nyt ja sanoa heille, ett� muutuit.

Se tiet�isi minulle enemm�n ruokaa.

Mutta ole huoleti, en menisi tekem��n sellaista.

Vauhtia!

Mit� te teette? - Luulimme ett�... Tied�th�n.

Mist� hitosta on kyse?

T�ss� ase.

N�yt� tiet�.

Parasta ilmoittaa. - Joo.

Hyvin meni. - Selv�. Pit�k�� yhteytt�.

Joo.

Menn��n.

Kuule...

Vain s�ilykkeit�, ei lihaa, joka menisi pilalle ja aiheuttaisi sairauksia.

Tiesin sen. - Mink�?

Ei mit��n.

Suurin osa l�hti kai ennen kuin tartunta levisi t�nne.

Lukuun ottamatta niit� muutamaa sataa jotka piiritt�v�t koulua.

Min� tulin koululle, koska kaupat ovat liian vaarallisia. Vahdi sin� nyt.

Haloo? - Haloo.

Olemme kaupalla. T��ll� ei ole ket��n. - Ilmoittakaa kun palaatte.

Menn��nk� ostoksille?

Mik� l�yhk�!

Vihannekset.

Hitto.

Odota!

�l�. Anna minulle v�h�n aikaa.

Yl�s siit�. Voin ottaa enemm�n ruokaa jos olet elossa.

Hitto. Se siit�.

No...

K��ri se.

Auta v�h�n.

Tuossa on autonavaimet. - Miss�?

Tuon vieress�.

Pane tavarat autoon. - Mit� sin� teet?

Milt� n�ytt��? Otan t�m�n auton. - Se her�tt�isi huomiota.

En mene takaisin. - On pakko.

Kuka niin sanoo? En halua kuolla sinne.

Meill� on ruokaa, siell� on turvallista - Muutaman p�iv�n, korkeintaan viikon.

Sitten pit�� hakea lis��. Tai voin ottaa kaiken ja ajaa tieheni.

Leikki�k� sin� lasket? - N�yt�nk� silt�?

Pane kassit autoon. - �l� luule.

Pane ne autoon, tai kuolet.

Tee se sitten. Minua on purtu. Kuolen joka tapauksessa.

Saat viisi sekuntia aikaa. Yksi... - Muut kuolevat, jos l�hdet muualle.

Kuusi miljardia on jo kuollut! Ket� kiinnostaa viisi lis��?

Pane nyt kassit autoon! - �l� hyv� mies, en voi.

Aika on ummessa. - �l� nyt, hyv� mies.

Anna kassit minulle. Voit menn� hakemaan lis��.

Hitto.

Eih�n se vaikeaa ollut? - Saakelin mulkku!

Heit� ei n�y viel�k��n. - Kauanko siit� on?

Noin kaksi tuntia. - Ent� walkie-talkie?

Min� yrit�n. - Ei sen n�in kauan pit�isi kest��.

Jokin on mennyt pieleen. - Ei sit� tied�. - Kokeile uudestaan.

Valot eiv�t toimi.

Haloo?

Aidan? Mit� siell� tapahtuu?

Vein ruokaa portille. - Miksi? Mit� on tapahtunut?

Minua purtiin. Wayne h�ipyi ruuat mukanaan.

Minne?

En tied�. L�ysimme auton, ja h�n l�hti ruoka mukanaan.

Aidan, tule t�nne. - En halua tartuttaa teit�.

Miss� olet? - Kotona. Onko teill� s�hk��?

On.

Tarkistin sulakkeet. Ei mit��n. En voi katsoa edes dvd:t�.

Aiotko j��d� sinne? - Joo, kunnes...

Mit� te aiotte tehd�? - Emme tied� viel�.

Anteeksi, ett� tunaroin. - Niin olisi voinut k�yd� kelle tahansa.

Niin. Siell� ei ole mit��n. - Mit� tarkoitat?

Suurin osa niist� on l�hell� koulua. Kauempana ei n�y mit��n.

Ihan totta? - Joo.

Lukuun ottamatta mulkkua, joka puri minua kaupassa. Pit�� lopettaa nyt.

Miksi? - V�sytt��. Saan nukkua omassa s�ngyss�.

Puhutaan my�hemmin, eik� niin? - Joo. Olkaa varovaisia.

Aidan?

Aidan?

Oletko kunnossa?

Mit� tehd��n? - En tied�.

Vett� ei tule en��. - �l� nyt.

Ihan totta. - Kaikki vain pahenee.

Pit�isik�h�n meid�n l�hte� t��lt�? - Minne?

En tied�. Minne tahansa. Kuulit, mit� Aidan sanoi.

Vaikka kyl�ss� ei olekaan ket��n, niin mit� tekisimme?

Vett� ei tule. T�ytyy keksi� jotain.

Saakeli.

Meid�n t�ytyy tehd� jotakin. - Mit�? Minusta on h�din tuskin k�velem��n.

Ei ole vett�, ei ruokaa, ei s�hk��.

Miksi muualla olisi paremmin? - Voimme hankkia ruokaa ja vett�.

Se on liian vaarallista. - L�hdet��n t��lt� lopullisesti.

Ei ole paikkaa, mihin menn�. - Ja meill� pit�isi olla auto.

L�ysih�n Waynekin auton. - Niin, ja miten hyvin siin� k�vi?

Voimme joko j��d� t�nne ja kuolla, tai l�hte� ja kuolla.

Jos on parempi ajatus, anna kuulua. - En aio j��d� t�nne ja...

P��stet��n ne t�nne!

Mit�? - P��stet��n ne t�nne.

Tosi hyv� ajatus. - Mit� sin� tarkoitat?

Jos p��st�mme kaikki t�nne, p��semme Tornin autolle.

Minulla on avaimet. - Auto on ehk� viety jo.

T��lt� on monta ulosp��sy�. - Ett� p��stett�isiin ne t�nne?

Niin, ja lukittaisiin portit.

Sill� lailla p��sisimme autolle. - Ja ne olisivat jumissa t��ll�.

Miten teemme sen?

Aidania purtiin.

Olen pahoillani.

Mulkku!

Paul, riitt��!

Mit� hemmetti�? - J�tit Aidanin. H�nell� oli walkie-talkie.

En voinut ottaa h�nt� mukaan.

J�tit h�net kuolemaan. - H�nt� purtiin!

J�tit meid�t kuolemaan! - H�n kertoi. Aikomuksesi oli hyl�t� meid�t.

Min�h�n tulin takaisin. - Niin, miksi mulkku?

H�nell� ei ollut paikkaa, mihin menn�.

Vaaransin henkeni tuodessani teille t�m�n, ja t�m�k� on kiitos?

Kiitos.

Mark, sin� vuodat verta.

Voi saakeli.

Miss� Wayne on? - Luulin, ett� h�n on kanssasi.

Ei olisi pit�nyt p��st�� sit� pirua t�nne. - H�nt� pit�isi etsi�.

Nyt on jo liian pime�. H�n on varmasti mennyt aidan yli.

Oletko puhunut Aidanin kanssa? - H�n ei vastaa.

Jos l�hdemme t��lt�, t�ytyy p��tt��, mit� teemme.

T�ytyy l�hte� varhain, jotta p�iv�n- valoa riitt�� mahdollisimman kauan.

Kuka pysyy vauhdissani?

H�n on h�ipynyt. - Jollei joku ole l�yt�nyt h�nt�.

En usko.

Oliko onnea?

Ei se mit��n. Me l�hdemme huomenna.

Riitt��. - Mene tuonne.

Taaksep�in.

Oletko valmis? - Olen, kun sin� olet.

Juoskaa!

Menn��n.

Mit� hittoa?

Ehk� ne tulivat liian l�helle? - Ei, jokin on vinossa.

Pankaa ovi lukkoon ja menk�� portille.

Takaisin sis�lle!

Adam!

Sulje se!

Ne tulevat!

Vipin�� kinttuihin!

Paul?

Miksi hitossa h�n oli sis�ll�? - Luulimme ett� olitte pulassa.

Katsokaa!

Wayne! Se oli h�nen vika.

Mit� sin� teet? Bradburn?

Bradburn! - Hittoon siit�!

Bradburn, �l�!

Suomennos: H�kan M�kel� www.ordiovision.com

- PELiMiES 26.4.2015 -