Original subtitles

Honey, wake up.

Gim Gyu Ho, Gim Gyu Yeong, wake up.

You're not waking up? Not washing up?

- Yes, Mom. - I made plenty of side-dishes. Come and take them.

Okay, I'll pass by around lunch.

I can't see anyone yet.

Mom, you don't see me?

I saw you.

I only saw Gyu Yeong. I don't see you and Gyu Ho.

Come out before I finish counting to 10.

1, 2, 3...

Why are you sleeping there?

Your pee is like a machine gun.

Really? Am I not great?

But will drinking pee really cure any illness?

Who said that? I bet Gyu Yeong said that.

Yes. He said when I get sick, he will use his pee to cure me.

There is some folk remedy like that. I guess it's not all just made up.

You won't really drink your brother's pee, will you?

Will the end of the world really happen?

Who knows? I had also heard that from Gyu Yeong.

But will judgement day come so soon?

Gyu Ho. I'm still peeing. Aren't I great?

Hyeong, wake up.

I have to wash your hair.

Don't.

Let's eat fast.

One moment...

Why are you uploading the menu everyday?

Plenty of people are waiting for this.

They go crazy if I miss a day.

You may eat now.

Yes. It's great.

Great? What time did you come home last night? I didn't even know you were back.

Around 2 am. I was fixing the papers.

I was very careful not to wake you up.

Why were you careful not to wake me up?

Did you drink?

What? I have a court hearing. I didn't even have enough time to sleep.

You certainly can't drink alcohol for the meantime. Understand?

I know. I'm taking medicine.

Your neckties's ugly. Change it.

And drop me off at Pyeongchang-dong on your way.

Su Yeong will come this morning. Put the cucumber side-dish in a big container.

Yes, Ma'am.

How disobedient.

Sorry?

Not you. My daughter kept switching her cellphone off.

I see.

This girl's like a ghost. One moment she's in Spain, another moment, she's in the US.

What the hell is she doing? I have no clue, really.

Attention, Passengers. In 50 minutes, we will be landing at the airport.

The time now is 7:40 in the morning.

The weather is clear. 77 degrees Fahrenheit. 24 degrees Celsius.

I'm really tired.

We'll be there in an hour.

I heard this song before. What is it?

Ari... Gwang?

Arirang.

Oh, yes, yes, yes. Arirang.

The melody is a bit sad.

What is the theme?

The theme? I don't know. Perhaps hatred?

Hatred?

I can't explain it in Spanish.

Are you curious about Korea?

Because it's your country.

I want to know everything about Su Yeong.

So where ever Su Yeong goes, I go.

You are irresistible!

You won't really regret it, will you?

You even quit your work and followed me to South Korea.

No regrets at all.

I'm beginning to feel hungry. I should have eaten the food here.

I'll order it for you.

The plane's landing soon. There's no need.

It's okay.

Excuse me.

Food please. Just one set of meals more.

- Sorry, since the plane's landing-- - Please, give us food.

- Just one more, please. - Don't worry about it.

Then, just a moment. Let me try to confirm if we can.

Forget it. There's no need.

If you want to eat, of course, you should eat.

I'll get it myself.

Su Yeong, your food's here.

Thank you, Sweetheart.

You're the best.

- What the heck? - Sir, I'm sorry. You can't do that here.

You should wash the car. It's so dirty. How can you sit in it?

It can run well.

Someone sat here?

Who would? No one sat there.

Someone sat here or what? The seat looks pushed back.

Our manager sat there yesterday.

Which manager? Manager He Sang?

Yes. We went to a meeting together.

I don't think so.

What do you mean by that?

He's as tall as me. But why was the seat pushed back?

Maybe he pushed it back because it was stuffy.

You called for a sub-diver, didn't you?

What? Why would I do that?

Exactly. Why would you call a substitute driver if you didn't drink, huh?

I really didn't drink. Why don't you believe me?

No matter how much you argue, you can't lie to me.

What?

Hangover drinks. You took this after you drank alcohol.

Why is this under this seat?

The car seat distance exactly fits your height.

More than anything, why did you adjust your side mirror earlier?

If it wasn't driven by another person yesterday, then what was the reason?

Come clean. You drank, right?

Sorry.

Why did you drink, for God's sake?

Alcohol will counteract the effect of the expensive medicine. Did I tell you or not?

I met Chan Ho by chance yesterday.

He was in a lot of pain because of his divorce.

Bullshit.

If you drank, say you drank. Why did you lie?

You think you can get far by lying to me?

You try lying, but don't I know you like the back of my palm?

Sometimes, I feel like I'm living with a detective or a police rather than a wife.

No Bo Yeong is extremely astute and sharp.

So, making up lame lies to her is a no-no.

Take this before you go.

Bye.

Off to work?

You automatically come to work at my house every morning.

Why don't you just sleep at my house?

Would that be okay?

I was anyway planning to bring this up.

Why are you following me?

Are you walking me to the main street?

No, I'm just taking a walk.

It's hot right from morning.

No... It's cold.

Can you stop saying the opposite? How annoying, so early in the morning.

Come to think of it. I'm glad I ran into you.

I have a warning.

What?

Hey Hongberger, you... I know who you are.

Zuckerberg, it is! The person who owns Facebook.

So what?

So what, you say?

Impersonating a famous person is a scammer's most common trick.

Hey, you. What does your father do?

What does he do?

He's passed away.

Then...

He really passed away?

Your mom's still living?

Is this the opposite again?

What is your warning?

You can't use more than 5 sheets of toilet paper.

I noticed 20 sheets missing when I cleaned yesterday.

If I catch you again, I'll let you pay for a box. I wanted to say that but forget it.

Just use it.

I'll just use 5 sheets then.

Really?

Fine, then.

Feel the air of Korea.

How fresh!

Is that so?

Since I'm here in Korea. I have to speak Korean.

Su Yeong, where do you live?

Pyeonchang-don? Pyeonchan-dong?

Pyeongchang-dong?

What transport do we take?

Let's hail a cab.

Not the bus?

Follow me.

Where are the taxis?

Where is the taxi stand?

- Why are you asking? I know where it is. - It's over there.

Yes. Thank you.

The taxi stand is over there.

Let's break up.

What?

Let... us... break... up.

What?

How could you say that as soon as we landed from New York?

Please go back. Very much sorry.

What is wrong with you? I didn't do anything. What did I do?

No, you haven't done anything wrong.

Then why? This is so out of the blue.

I'm really sorry. Don't ask anymore, just go back. Please.

I just arrived here after a 14 hour journey on the plane.

But you want me to take a 14 hour flight and go back to New York again!

I'm really sorry for making you take a 28 hour plane flight.

But please do that. I'm in a bad mood.

I'm going. Call me later.

Bye.

Taxi.

Taxi.

Hurry, follow that taxi. Hurry up.

I can't just go back like this. I love you, Su Yeong.

Don't you love me?

Su Yeong, how can love change?

I don't know either. But this is how I feel. What can I do?

Su Yeong.

I'm really tired now. Sorry, Julien.

=For the next news. In a full bus or subway...=

In a full bus or subway...

women who are sexually harassed exceeds 15%.

=It's so crowded so we can only stand closely. But they use this chance...=

She's talking. Why aren't you repeating it?

Even the interview?

Yes.

=I was scared, I couldn't even yell.=

Wear your hearing aid.

I stood there while a man rubbed his thighs against my buttocks.

What the?

And even felt my chest. I'm not a weak woman.

This is too weird. Just wear your hearing aid.

Darn it. You can't even do this for me?

This is why I like Cheol Min more than you.

Yes, I can't even compare to a dog.

What are you looking at?

If you prick his eyes, I'll prick your eyes twice!

I'm leaving, Dad. Bye, Grandpa.

Okay, take care.

I'm back.

Why are you back?

You came back all of a sudden without even calling us?

What for? I'm coming home. Hola, papa. Hola, abuelo. (Hello dad. hello, grandfather)

She is not even a ghost.

Why are you back?

How about school? Aren't you attending school?

I'll tell you later. I'm really tired.

You did something again?

What are you saying?

Su Yeong.

Who is that, over there?

- Who are you? - Who are you?

Who is he? Where did this foreign ghost come from?

Do you know him?

I am Su Yeong's boyfriend.

What?

What did you say?

Julien, I beg you, go back.

- Su Yeong. - Wait. You can't barge in like this.

Ask Su Yeong to come down.

Su Yeong.

What the hell is this? The house is a freaking mess.

Even this foreign ghost barged in and--

Wait!

Bring Su Yeong here!

What's going on? What's the matter?

It looks like she locked her door and went to sleep.

So, you and Su Yeong have been together for 3 months in America and

you came to Korea for her.

Yes, Hyeongnim. (Hyeongnim - Elder brother, brother-in-law)

Hyeongnim? This fellow, who is he calling hyeongnim? (Hyeongnim - Elder brother, brother-in-law)

Go... go home!

Foreign ghost, go home!

Sorry but don't kick my butt.

So go back to the USA, Punk.

Seems like Su Yeong has had a change of heart. Go back to the States for now.

You have no other business here.

No. I can't leave Su Yeong behind and go anywhere at all.

This punk. I said go back!

Go home! Scoundrel, go home!

I'm not a scoundrel.

Let me go.

Promise not to kick me first.

Hey, let go.

Stop kicking. What if something happens to you? Why do you kick foreigners randomly?

Sue me? He won't sue me.

My grandpa is just very high-tempered. Please understand.

Yes, I understand.

I'm not some weird guy.

I worked in this company in the States.

Please have a look.

I got it. But you know... Su Yeong doesn't want to see you right now.

This punk rubbed butter on his tongue.

The American already spoke Korean. Why are you speaking English? Are you confused?

I want to accurately convey the nuance.

Nuance? It's not even a big deal.

Fine. I'll settle this.

You, go home! The end!

Without Su Yeong, I won't go anywhere.

What do you want then? Are you going to marry her?

If I could, I would do that.

Do you really mean it?

Father, father!

Get out, Punk!

You're prohibited to enter Korea in the next 150 years!

Get out. Get out!

Get out, Kid. Get out. Get out.

It was chaotic?

My sister-in-law created a tsunami like destruction.

I'm almost there. I'll buy coffee first before going back.

Here.

Thank you.

No worries.

How pretty.

Excuse me...

This fell. I wanted to eat it, but it's best if I return it to you.

It was fine for you to have that.

Thanks.

Wow, how pretty.

Do you live in this neighbourhood?

Yes.

You're not going to snap out of it?

Ah, what? Why?

What? Why? You!

Are you and him in a serious--

No such relationship. The relationship is over.

He left?

You dropped a bomb right after you came back and slept till now. What? He left?

How about school?

From Madrid, you had to go to New York to study ballet. Why are you back all of a sudden?

I quit school.

What?

Ballet... is not my thing, however I try.

- So? - I want to study modern dance.

So to collect my thoughts--

What's this? Cartier, isn't it?

Yes, it's a limited edition. Someone gave it as gift--

Mom.

Is life a joke?

I am going.

Hello.

Hello.

You live in this building?

Yes.

Do you live here?

Yes, I do.

So, we're neighbours.

I know.

Looks like you're jogging.

Yes.

The morning view is really nice at the Han River. I'm totally addicted to it.

You do it everyday? Jogging...

No. I'm not able to do that. I do it from time to time.

But thinking of how I can't see it any more now, I felt bad, and I suddenly wanted to try harder.

Why can't you be seeing it?

I'm moving in a few days. To Chuncheon.

If you like jogging, do you want come and run with me tomorrow?

Pardon?

I'll tell you the secret course I take.

Then you can enjoy the nice view on my behalf.

If you're busy, then just forget about it.

No, what's there to be busy? Let's run together tomorrow.

Show me your secret course.

Okay.

Where and when tomorrow?

What?

Who was the girl in front of our house earlier?

What do you mean who? What?

As I saw, you were talking to someone.

Who was that? Why did you talk so long?

Well, she was asking for directions.

Asking for directions? She was wearing workout clothes.

Isn't she from our neighbourhood?

I don't know.

You forgot to bring your notebook. You don't need to take this?

No, it's okay.

All right then. Bye.

Why did I tell her she was asking for directions?

That female detective must have smelled something.

No, no.

I don't get the feeling she did.

Even if she did, it isn't like I did anything wrong.

But why did she want me to jog with her?

What do you think? It's nice, right?

Yes. Is this the secret course you were referring to?

Please give me your cellphone.

Cellphone? What for?

Hurry.

In truth, the most secret course is this.

Pardon?

Do you like grilled spicy chicken?

Yes, I love spicy chicken.

Then, please be sure to come once.

To this secret course.

No way.

Julien, you still haven't left?

Su Yeong!

I can't go back like this.

I really don't understand. Why do you hate me?

I don't know. Sorry. Just leave.

I have to know the reason. Why do you hate me all of a sudden?

I don't know. It just happened. I can't explain it.

You keep saying you can't explain it. What am I going to do?

I won't leave until you tell me why.

How can I explain it?

You're a foreigner and you're too tall.

I was already a foreigner and this tall when we met, Su Yeong. What's this you're saying?

That was in New York.

And this is Seoul.

And at the airport, you said, Peonchan-dong.

Texi stand. Hearing that weird diction annoys the hell out of me.

Of course I'm not Korean.

I just started learning Korean 3 months ago.

Didn't you even praise me and said I spoke well?

That was in New York.

Anyway, it's not just because of those. I can't explain it.

It's true.

What is she talking about?

How can love change?

The crazy man upstairs kept trying to jump off everyday. He does it day and night.

But what excuse do I give her?

Say that I'm going jogging from today just like that?

No, no.

She saw the girl wearing workout clothes this morning.

If I go jogging all of a sudden... Even I will notice it.

It's more so, with No Bo Yeong.

This is completely crazy.

Just what I said. He's completely crazy.

Oh, yes.

What excuse do I tell her? From early in the morning...

Oh my god.

What are you doing? Seriously.

Why are you getting drenched here? Come in, first.

Please, I beg you. Go back.

Julien, I don't like you anymore.

How can love change?

Please stop quoting lines from that movie. You're not even Yu Ji Tae. (The movie, "Old Boy")

All right. Anyway, I'll stay here and wait till you change your mind.

I won't change my mind.

I can't.

We used to love each other so much but you fell out of love just like that.

You might like me again. It's possible, isn't it?

Why don't you look at me?

That can't happen at all. It's because I feel sorry.

How scary.

What excuse do I give her?

Court hearing?

No, she can check it later.

Just say I have things to do.

Just that how natural I act is what's important.

A detective would sense any trace of unusual nuance.

I have to act perfectly natural.

How annoying. I have to leave very early again tomorrow.

Why?

I have tons of things to do prior to the court hearing.

Did it work?

Should I start jogging?

I'm starting to get fat around the tummy.

I heard walking backwards is more effective than jogging.

Oh, really?

Why did she bring up jogging all of a sudden?

Did she catch me already and she's testing me?

She wouldn't be. Could she?

Why are you doing this? Really.

This is an extremely dangerous and tumultuous morning.

It feels like every nerve on my body is on high alert.

Are you alone here?

Yes, I'm alone. What about it?

Oh! You speak Spanish.

So do I. My Spanish is really good too.

You're good.

Can I sit beside you?

Please, have a seat.

Hello. I'm Julien.

This is my favourite song.

I feel like talking to anyone every time I hear this song.

Really? I like this song too.

How are... you... doing?

- The Kimchi is delicious. - The Kimchi is deli-ci-cious.

I was too selfish.

I'm going back to New York.

At least, I have memories of our love there.

Take care.

Adios.

Hasta que nos vemos.

Going jogging with a strange woman,

is that such a serious offence?

If you consider my womanizer friends, it's really unfair.

But Detective No Bo Yeong is not only fast,

forgiveness is definitely not in her vocabulary.

I have to be very careful.

You're leaving already?

Why are you so shocked?

Because you suddenly appeared.

You're going without eating anything?

It's okay. I'll just buy when I get hungry.

Oh?

What is that bag?

This?

My documents.

What if she checks it? Then I'm dead.

Documents?

I will get going.

Did she notice it?

A woman who knew my whereabouts based on a bottle of drink.

I actually told her they're documents.

Should I just stop?

Am I being too sensitive?

Julien!

Julien!

Julien.

Julien.

Is he gone already?

Julien!

Su Yeong!

Don't go. Sorry.

I was wrong.

I won't go. I absolutely won't go.

But it's really strange.

With those detective eyes, she should have caught my strange behaviour since yesterday.

Why is No Bo Yeong staying put?

Don't tell me it's a trap.

No way.

It feels like I'm walking into a huge maze. What is this feeling?

Over here.

You came.

You said you'd show me your secret course. Of course, I have to find out.

Yes.

You were in a suit so I didn't notice it. Your physique's really nice.

You look really good in sportswear.

Thank you.

Then, shall we do some warm ups first?

Sure.

If this is really a trap, then I totally took the bait.

Is there a terror strike?

Shall we stretch each other's back?

Huh?

Carry each other's back.

This is the best way to stretch.

- Ah. Ah, yes. - Come.

Back to back.

Carry me first.

If this is really a trap...

This scene is really beyond dispute.

It's my turn to carry you now.

If this is a trap...

This act is really no different than being caught in a hotel room.

Someone is wearing exactly the same sportswear like you.

Shall I start jogging? I heard walking backwards is better...

It's a trap.

You try lying, but don't I know you like the back of my palm?

I will go far away. Far away! No question that I have to go as far as I can.

Wait.

If it's a trap right from start, escaping is useless, isn't it?

No. Better escape first. So I can talk my way out later.

How far have I gone?

80 meters? 100 meters?

How long have I been holding my breath?

I can actually hold my breath this long?

Could I be dead?

I feel suffocated. I must be alive.

I'm suffocated.

Do I surface here?

This attracts too much attention.

But when did she find out?

Last night?

Or... because of the plastic bag today.

I actually crossed the Han River.

Anyway, how do I end this?

What do I do? Think, dammit. Think!

Because of your sudden change of heart, I really didn't know what I was going to do.

Sorry.

However much I think about it, I can't understand it.

I think like this, I don't get it. I think like that, I still don't get it.

Yesterday, in front of your family, I was really, really, at the end of my--

desperate.

Su Yeong. Don't do this again, okay?

Well...

I'm going in. See you next time.

Next time?

Aren't we going to be together from now on?

First you go somewhere to stay.

I will call you soon.

Soon?

Su Yeong. Do you love me?

Don't tell me you changed your mind again?

Is that so? Already?

I'm not going to get angry. I'm just really curious.

Already? You changed your mind already.

A little. Not that much.

Anyway, see you next time. Okay?

-=Next Episode Preview=-

Na Jin A. Can you catch this with your mouth?

What's wrong? Spit it out.

What is this? Sounds like she's giving birth.

Hello.

We also received the same report regarding talent.

You won't show my face, right?

What mosaic? I can see through it.

You can decipher the mosaic?

Two of them behind close doors, why did I hear that kind of sound?

Because it was stuck. It is being forced out so that kind of noise came out.

The really close people will all know who it is. This is really damned.

You worked in a hamburger joint. Make a hamburger for me please.

Okay, I'll make a hamburger for you.

Gim PD, please begin. Don't mind me.