1 00:00:37,450 --> 00:00:39,780 Chérie, réveille-toi. 2 00:00:39,800 --> 00:00:43,100 Gim Gyu Ho, Gim Gyu Yeong, réveillez-vous. 3 00:00:58,880 --> 00:01:02,810 Tu ne te réveilles pas ? Vous ne faites pas la vaisselle ? 4 00:01:07,510 --> 00:01:10,620 - Oui, maman. - J'ai préparé plein de plats d'accompagnement. Venez les prendre. 5 00:01:10,620 --> 00:01:12,460 D'accord, je passerai vers le déjeuner. 6 00:01:15,050 --> 00:01:17,960 Je ne vois personne pour l'instant. 7 00:01:17,960 --> 00:01:19,430 Maman, tu ne me vois pas ? 8 00:01:19,430 --> 00:01:21,190 Je vous ai vu. 9 00:01:21,200 --> 00:01:24,110 Je n'ai vu que Gyu Yeong. Je ne te vois pas, toi et Gyu Ho. 10 00:01:24,130 --> 00:01:26,040 Sortez avant que je finisse de compter jusqu'à 10. 11 00:01:26,040 --> 00:01:30,810 1, 2, 3... 12 00:01:35,950 --> 00:01:39,250 Pourquoi tu dors là ? 13 00:01:45,490 --> 00:01:46,960 Ton pipi est comme une mitrailleuse. 14 00:01:46,960 --> 00:01:49,530 Vraiment? Je ne suis pas génial ? 15 00:01:49,530 --> 00:01:53,570 Mais boire du pipi guérira-t-il vraiment une maladie ? 16 00:01:53,570 --> 00:01:55,770 Qui a dit ça ? Je parie que Gyu Yeong a dit ça. 17 00:01:55,770 --> 00:02:00,170 Oui. Il a dit que quand je tombe malade, il utilisera son pipi pour me guérir. 18 00:02:00,170 --> 00:02:03,480 Il existe un remède populaire comme celui-là. Je suppose que tout n'est pas inventé. 19 00:02:03,480 --> 00:02:06,050 Tu ne boiras pas vraiment le pipi de ton frère, n'est-ce pas ? 20 00:02:09,720 --> 00:02:13,020 La fin du monde va-t-elle vraiment arriver ? 21 00:02:13,020 --> 00:02:16,320 Qui sait ? J'avais aussi entendu cela de Gyu Yeong. 22 00:02:16,320 --> 00:02:19,630 Mais le jour du jugement viendra-t-il si tôt ? 23 00:02:19,630 --> 00:02:24,400 Gyu Ho. Je fais toujours pipi. Ne suis-je pas génial ? 24 00:02:25,500 --> 00:02:26,600 Hyeong, réveille-toi. 25 00:02:26,600 --> 00:02:29,540 Je dois te laver les cheveux. 26 00:02:30,640 --> 00:02:32,840 Ne le faites pas. 27 00:02:42,380 --> 00:02:43,480 Mangeons vite. 28 00:02:43,480 --> 00:02:45,680 Un instant... 29 00:02:46,420 --> 00:02:47,890 Pourquoi téléchargez-vous le menu tous les jours ? 30 00:02:47,890 --> 00:02:50,820 Beaucoup de gens attendent cela. 31 00:02:50,820 --> 00:02:53,390 Ils deviennent fous si je manque une journée. 32 00:02:53,390 --> 00:02:54,860 Vous pouvez manger maintenant. 33 00:02:54,860 --> 00:02:56,700 Oui. C'est génial. 34 00:02:56,700 --> 00:03:00,000 Super? À quelle heure es-tu rentré hier soir ? Je ne savais même pas que tu étais de retour. 35 00:03:00,000 --> 00:03:02,570 Vers 2 heures du matin. Je réparais les papiers. 36 00:03:02,570 --> 00:03:04,770 J'ai fait très attention à ne pas te réveiller. 37 00:03:04,770 --> 00:03:06,970 Pourquoi fais-tu attention à ne pas me réveiller ? 38 00:03:06,970 --> 00:03:08,440 As-tu bu ? 39 00:03:08,440 --> 00:03:11,380 Quoi? J'ai une audience au tribunal. Je n'ai même pas eu assez de temps pour dormir. 40 00:03:11,380 --> 00:03:13,580 En attendant, vous ne pouvez certainement pas boire d'alcool. Comprendre? 41 00:03:13,580 --> 00:03:16,150 Je sais. Je prends des médicaments. 42 00:03:16,150 --> 00:03:18,350 Tes cravates sont moches. Changez-le. 43 00:03:18,350 --> 00:03:21,290 Et dépose-moi à Pyeongchang-dong en route. 44 00:03:22,020 --> 00:03:25,320 Su Yeong viendra ce matin. Mettez le plat d'accompagnement de concombre dans un grand récipient. 45 00:03:25,320 --> 00:03:26,560 Oui, Madame. 46 00:03:28,630 --> 00:03:31,930 Quelle désobéissance. 47 00:03:31,930 --> 00:03:33,770 Désolé? 48 00:03:33,770 --> 00:03:36,700 Pas toi. Ma fille n'arrêtait pas d'éteindre son téléphone portable. 49 00:03:36,700 --> 00:03:38,540 Je vois. 50 00:03:38,540 --> 00:03:42,210 Cette fille est comme un fantôme. Un instant, elle est en Espagne, un autre instant, elle est aux États-Unis. 51 00:03:42,210 --> 00:03:45,880 Qu'est-ce qu'elle fait ? Je n’en ai aucune idée, vraiment. 52 00:03:45,880 --> 00:03:51,020 Attention, passagers. Dans 50 minutes, nous atterrirons à l'aéroport. 53 00:03:51,020 --> 00:03:53,590 Il est maintenant 7h40 du matin. 54 00:03:53,590 --> 00:03:57,990 Le temps est clair. 77 degrés Fahrenheit. 24 degrés Celsius. 55 00:03:57,990 --> 00:04:00,190 Je suis vraiment fatigué. 56 00:04:00,560 --> 00:04:03,860 Nous y serons dans une heure. 57 00:04:04,600 --> 00:04:07,900 J'ai déjà entendu cette chanson. Qu'est-ce que c'est? 58 00:04:07,900 --> 00:04:10,470 Ari... Gwang ? 59 00:04:10,470 --> 00:04:11,570 Arirang. 60 00:04:11,570 --> 00:04:13,410 Ah oui, oui, oui. Arirang. 61 00:04:13,410 --> 00:04:15,610 La mélodie est un peu triste. 62 00:04:15,610 --> 00:04:17,080 Quel est le thème ? 63 00:04:17,080 --> 00:04:21,850 Le thème ? Je ne sais pas. Peut-être de la haine ? 64 00:04:22,580 --> 00:04:24,420 Haine? 65 00:04:24,420 --> 00:04:27,350 Je ne peux pas l'expliquer en espagnol. 66 00:04:27,350 --> 00:04:30,290 Êtes-vous curieux de connaître la Corée? 67 00:04:30,290 --> 00:04:31,760 Parce que c'est ton pays. 68 00:04:31,760 --> 00:04:33,960 Je veux tout savoir sur Su Yeong. 69 00:04:33,960 --> 00:04:37,630 Alors partout où va Su Yeong, je vais. 70 00:04:37,630 --> 00:04:39,470 Vous êtes irrésistible ! 71 00:04:39,470 --> 00:04:43,140 Vous ne le regretterez pas vraiment, n'est-ce pas ? 72 00:04:43,140 --> 00:04:47,170 Vous avez même quitté votre travail et m'a suivi en Corée du Sud. 73 00:04:47,170 --> 00:04:50,110 Aucun regret du tout. 74 00:04:51,210 --> 00:04:55,250 Je commence à avoir faim. J'aurais dû manger la nourriture ici. 75 00:04:55,610 --> 00:04:57,080 Je vais le commander pour toi. 76 00:04:57,080 --> 00:05:00,750 L'avion va bientôt atterrir. Ce n'est pas nécessaire. 77 00:05:00,750 --> 00:05:02,960 C'est bon. 78 00:05:05,160 --> 00:05:06,990 Excusez-moi. 79 00:05:07,730 --> 00:05:11,030 De la nourriture s'il vous plaît. Juste une série de repas de plus. 80 00:05:11,030 --> 00:05:13,970 - Désolé, depuis l'atterrissage de l'avion... - S'il vous plaît, donnez-nous à manger. 81 00:05:13,970 --> 00:05:15,800 - Encore un, s'il vous plaît. - Ne t'inquiète pas pour ça. 82 00:05:15,800 --> 00:05:19,470 Alors, juste un instant. Laissez-moi essayer de confirmer si nous le pouvons. 83 00:05:20,210 --> 00:05:21,670 Oublie ça. Ce n'est pas nécessaire. 84 00:05:21,670 --> 00:05:24,610 Si tu veux manger, bien sûr, tu devrais manger. 85 00:05:26,810 --> 00:05:28,650 Je vais le chercher moi-même. 86 00:05:35,250 --> 00:05:37,460 Su Yeong, ta nourriture est là. 87 00:05:37,460 --> 00:05:40,390 Merci, chérie. 88 00:05:41,490 --> 00:05:44,060 Tu es le meilleur. 89 00:05:44,060 --> 00:05:50,670 - Qu'est-ce que c'est ? - Monsieur, je suis désolé. Vous ne pouvez pas faire ça ici. 90 00:05:54,340 --> 00:05:57,280 Tu devrais laver la voiture. C'est tellement sale. Comment peux-tu t'asseoir dedans ? 91 00:05:57,280 --> 00:05:59,850 Cela peut bien fonctionner. 92 00:06:00,210 --> 00:06:02,050 Quelqu'un était assis ici ? 93 00:06:02,050 --> 00:06:03,880 Qui le ferait ? Personne n'était assis là. 94 00:06:03,880 --> 00:06:06,450 Quelqu'un était assis ici ou quoi ? Le siège semble reculé. 95 00:06:07,920 --> 00:06:10,490 Notre manager était assis là hier. 96 00:06:10,490 --> 00:06:12,320 Quel manager ? Manager He Sang? 97 00:06:12,320 --> 00:06:14,890 Oui. Nous sommes allés à une réunion ensemble. 98 00:06:14,890 --> 00:06:15,630 Je ne pense pas. 99 00:06:15,630 --> 00:06:17,100 Que veux-tu dire par là ? 100 00:06:17,100 --> 00:06:20,400 Il est aussi grand que moi. Mais pourquoi le siège a-t-il été repoussé ? 101 00:06:20,400 --> 00:06:22,600 Peut-être qu'il l'a repoussé parce que c'était étouffant. 102 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 Vous avez appelé un sous-plongeur, n'est-ce pas ? 103 00:06:24,440 --> 00:06:26,640 Quoi? Pourquoi ferais-je ça ? 104 00:06:26,640 --> 00:06:29,210 Exactement. Pourquoi appelleriez-vous un chauffeur remplaçant si tu n'avais pas bu, hein ? 105 00:06:29,210 --> 00:06:32,510 Je n'ai vraiment pas bu. Pourquoi tu ne me crois pas ? 106 00:06:32,510 --> 00:06:36,180 Peu importe à quel point vous discutez, tu ne peux pas me mentir. 107 00:06:36,180 --> 00:06:37,280 Quoi? 108 00:06:37,280 --> 00:06:40,220 Boissons contre la gueule de bois. Vous avez pris ça après avoir bu de l'alcool. 109 00:06:40,220 --> 00:06:42,050 Pourquoi est-ce sous ce siège ? 110 00:06:42,050 --> 00:06:43,890 La distance entre le siège auto s'adapte exactement à votre taille. 111 00:06:43,890 --> 00:06:46,460 Plus que tout, pourquoi as-tu ajusté ton rétroviseur plus tôt ? 112 00:06:46,830 --> 00:06:50,130 Si ce n'était pas quelqu'un d'autre qui l'avait conduit hier, alors quelle en était la raison ? 113 00:06:51,230 --> 00:06:55,270 Soyez honnête. Tu as bu, non ? 114 00:06:55,270 --> 00:06:56,000 Désolé. 115 00:06:56,000 --> 00:06:57,470 Pourquoi as-tu bu, pour l'amour de Dieu ? 116 00:06:57,470 --> 00:07:00,770 L'alcool neutralisera l'effet du cher médecine. Je te l'ai dit ou pas ? 117 00:07:00,770 --> 00:07:02,980 J'ai rencontré Chan Ho par hasard hier. 118 00:07:02,980 --> 00:07:04,810 Il souffrait beaucoup à cause de son divorce. 119 00:07:04,810 --> 00:07:06,280 Connerie. 120 00:07:06,280 --> 00:07:08,850 Si vous avez bu, dites que vous avez bu. Pourquoi as-tu menti ? 121 00:07:08,850 --> 00:07:11,420 Tu penses que tu peux aller loin en me mentant ? 122 00:07:11,420 --> 00:07:14,350 Tu essaies de mentir, mais je ne te connais pas comme le dos de ma paume ? 123 00:07:14,350 --> 00:07:20,590 Parfois, j'ai l'impression de vivre avec un détective ou un policier plutôt qu'une épouse. 124 00:07:20,590 --> 00:07:23,530 Non, Bo Yeong est extrêmement astucieux et vif. 125 00:07:23,530 --> 00:07:28,300 Donc, lui inventer des mensonges boiteux est un non-non. 126 00:07:29,030 --> 00:07:30,870 Prends ça avant de partir. 127 00:07:34,910 --> 00:07:37,110 Au revoir. 128 00:07:38,700 --> 00:07:39,680 Vous partez au travail ? 129 00:07:39,800 --> 00:07:42,610 Vous venez automatiquement au travail chez moi tous les matins. 130 00:07:42,610 --> 00:07:44,450 Pourquoi ne dors-tu pas chez moi ? 131 00:07:44,450 --> 00:07:45,550 Est-ce que ça irait ? 132 00:07:45,550 --> 00:07:48,490 De toute façon, j'avais l'intention d'en parler. 133 00:07:49,810 --> 00:07:51,060 Pourquoi me suis-tu ? 134 00:07:51,060 --> 00:07:52,520 Est-ce que tu m'accompagnes jusqu'à la rue principale ? 135 00:07:52,520 --> 00:07:55,830 Non, je fais juste une promenade. 136 00:07:56,560 --> 00:07:58,400 Il fait chaud dès le matin. 137 00:07:58,400 --> 00:07:59,870 Non... Il fait froid. 138 00:08:00,020 --> 00:08:03,540 Pouvez-vous arrêter de dire le contraire ? Comme c'est ennuyeux, si tôt le matin. 139 00:08:04,640 --> 00:08:07,210 A bien y penser. Je suis content de t'avoir croisé. 140 00:08:07,210 --> 00:08:09,410 J'ai un avertissement. 141 00:08:09,410 --> 00:08:10,140 Quoi? 142 00:08:10,140 --> 00:08:14,180 Salut Hongberger, tu... Je sais qui tu es. 143 00:08:14,180 --> 00:08:17,480 Zuckerberg, ça l'est ! La personne qui possède Facebook. 144 00:08:17,480 --> 00:08:18,580 Et alors ? 145 00:08:18,580 --> 00:08:20,050 Et alors, dites-vous ? 146 00:08:20,050 --> 00:08:23,720 Se faire passer pour une personne célèbre est l'astuce la plus courante d'un escroc. 147 00:08:23,720 --> 00:08:26,660 Hey vous. Que fait ton père ? 148 00:08:26,660 --> 00:08:27,390 Que fait-il? 149 00:08:27,760 --> 00:08:29,230 Il est décédé. 150 00:08:29,230 --> 00:08:31,430 Alors... 151 00:08:32,900 --> 00:08:35,470 Il est vraiment décédé ? 152 00:08:35,470 --> 00:08:37,670 Ta mère est toujours en vie ? 153 00:08:38,770 --> 00:08:40,970 Est-ce encore le contraire ? 154 00:08:47,580 --> 00:08:51,620 Quel est votre avertissement ? 155 00:08:51,620 --> 00:08:54,190 Vous ne pouvez pas utiliser plus de 5 feuilles de papier toilette. 156 00:08:54,190 --> 00:08:56,760 J'ai remarqué qu'il manquait 20 feuilles quand j'ai nettoyé hier. 157 00:08:56,760 --> 00:09:01,890 Si je te retrouve, je te laisserai payer une boîte. Je voulais dire ça mais oublie ça. 158 00:09:01,890 --> 00:09:03,360 Utilisez-le simplement. 159 00:09:03,360 --> 00:09:04,460 Je n'utiliserai alors que 5 feuilles. 160 00:09:04,460 --> 00:09:05,560 Vraiment? 161 00:09:05,560 --> 00:09:07,400 Très bien, alors. 162 00:09:11,800 --> 00:09:14,370 Ressentez l'air de la Corée. 163 00:09:14,370 --> 00:09:16,210 Comme c'est frais ! 164 00:09:16,210 --> 00:09:17,310 Est-ce ainsi? 165 00:09:17,310 --> 00:09:20,610 Depuis que je suis ici en Corée. Je dois parler coréen. 166 00:09:20,610 --> 00:09:23,180 Su Yeong, où habites-tu ? 167 00:09:23,180 --> 00:09:25,750 Pyeonchang-don? Pyeonchan-dong? 168 00:09:25,750 --> 00:09:27,220 Pyeongchang-dong ? 169 00:09:27,220 --> 00:09:28,320 Quel transport prenons-nous ? 170 00:09:28,320 --> 00:09:29,790 Appelons un taxi. 171 00:09:29,790 --> 00:09:30,890 Pas le bus ? 172 00:09:30,890 --> 00:09:31,990 Suis-moi. 173 00:09:31,990 --> 00:09:34,190 Où sont les taxis? 174 00:09:34,560 --> 00:09:38,960 Où est la station de taxis? 175 00:09:38,960 --> 00:09:41,170 - Pourquoi tu demandes ? Je sais où c'est. - C'est là-bas. 176 00:09:41,170 --> 00:09:43,370 Oui. Merci. 177 00:09:44,470 --> 00:09:45,570 La station de taxis est là-bas. 178 00:09:45,570 --> 00:09:47,770 Rompons. 179 00:09:47,770 --> 00:09:48,870 Quoi? 180 00:09:48,870 --> 00:09:51,080 Laissons... rompre... nous séparer. 181 00:09:51,080 --> 00:09:54,010 Quoi? 182 00:09:54,010 --> 00:09:58,420 Comment peux-tu dire ça dès que nous avons atterri de New York ? 183 00:09:58,420 --> 00:10:01,350 S'il vous plaît, revenez. Vraiment désolé. 184 00:10:01,720 --> 00:10:05,760 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je n'ai rien fait. Qu'ai-je fait ? 185 00:10:05,760 --> 00:10:07,960 Non, tu n'as rien fait de mal. 186 00:10:07,960 --> 00:10:09,430 Alors pourquoi ? C'est tellement inattendu. 187 00:10:09,430 --> 00:10:14,570 Je suis vraiment désolé. Ne demandez plus, revenez en arrière. S'il te plaît. 188 00:10:14,570 --> 00:10:17,500 Je viens d'arriver ici après un voyage de 14 heures en avion. 189 00:10:17,500 --> 00:10:21,170 Mais tu veux que je prenne un vol de 14 heures et retourne à New York ! 190 00:10:21,170 --> 00:10:24,840 Je suis vraiment désolé de t'avoir fait prendre un vol d'avion de 28 heures. 191 00:10:24,840 --> 00:10:27,410 Mais s'il vous plaît, faites-le. Je suis de mauvaise humeur. 192 00:10:27,410 --> 00:10:30,720 J'y vais. Appelle-moi plus tard. 193 00:10:30,720 --> 00:10:33,290 Au revoir. 194 00:10:34,750 --> 00:10:36,590 Taxi. 195 00:10:43,200 --> 00:10:45,030 Taxi. 196 00:10:47,600 --> 00:10:51,270 Dépêchez-vous, suivez ce taxi. Dépêche-toi. 197 00:11:08,150 --> 00:11:12,560 Je ne peux pas rentrer comme ça. Je t'aime, Su Yeong. 198 00:11:12,560 --> 00:11:14,760 Tu ne m'aimes pas ? 199 00:11:16,600 --> 00:11:19,160 Su Yeong, comment l'amour peut-il changer ? 200 00:11:19,160 --> 00:11:23,200 Je ne sais pas non plus. Mais c'est ce que je ressens. Que puis-je faire ? 201 00:11:23,200 --> 00:11:24,670 Su Yeong. 202 00:11:24,670 --> 00:11:29,070 Je suis vraiment fatigué maintenant. Désolé, Julien. 203 00:11:29,070 --> 00:11:31,640 =Pour les prochaines nouvelles. Dans un bus ou un métro complet...= 204 00:11:31,640 --> 00:11:33,850 Dans un bus ou un métro plein... 205 00:11:33,850 --> 00:11:38,980 les femmes qui sont harcelées sexuellement dépasse 15%. 206 00:11:39,350 --> 00:11:43,760 = Il y a tellement de monde que nous ne pouvons que nous tenir près de nous. Mais ils profitent de cette opportunité...= 207 00:11:43,760 --> 00:11:46,330 Elle parle. Pourquoi tu ne le répètes pas ? 208 00:11:46,330 --> 00:11:47,790 Même l'entretien ? 209 00:11:47,790 --> 00:11:48,530 Oui. 210 00:11:48,530 --> 00:11:50,360 =J'avais peur, je ne pouvais même pas crier.= 211 00:11:50,360 --> 00:11:52,560 Portez votre aide auditive. 212 00:11:52,560 --> 00:11:58,070 Je suis resté là pendant qu'un homme se frottait ses cuisses contre mes fesses. 213 00:11:58,070 --> 00:11:59,170 Quoi ? 214 00:11:59,170 --> 00:12:02,840 Et j'ai même senti ma poitrine. Je ne suis pas une femme faible. 215 00:12:02,840 --> 00:12:06,150 C'est trop bizarre. Portez simplement votre aide auditive. 216 00:12:06,150 --> 00:12:10,920 Bon sang. Tu ne peux même pas faire ça pour moi ? 217 00:12:10,920 --> 00:12:13,850 C'est pourquoi j'aime Cheol Min plus que toi. 218 00:12:13,850 --> 00:12:17,160 Oui, je ne peux même pas me comparer à un chien. 219 00:12:17,890 --> 00:12:20,460 Qu'est-ce que tu regardes ? 220 00:12:20,460 --> 00:12:25,600 Si tu lui piques les yeux, Je vais te piquer les yeux deux fois ! 221 00:12:25,600 --> 00:12:27,430 Je pars, papa. Au revoir, grand-père. 222 00:12:27,430 --> 00:12:29,020 D'accord, prends soin de toi. 223 00:12:29,050 --> 00:12:29,880 Je suis de retour. 224 00:12:29,910 --> 00:12:30,740 Pourquoi es-tu de retour ? 225 00:12:30,740 --> 00:12:32,300 Tu es revenu tout d'un coup sans même nous appeler ? 226 00:12:32,310 --> 00:12:35,510 Pourquoi? Je rentre à la maison. Salut, papa. Salut, Abuelo. (Bonjour papa. Bonjour grand-père) 227 00:12:35,510 --> 00:12:36,610 Ce n'est même pas un fantôme. 228 00:12:36,610 --> 00:12:37,710 Pourquoi es-tu de retour ? 229 00:12:37,710 --> 00:12:39,180 Et l’école ? Tu ne vas pas à l'école ? 230 00:12:39,180 --> 00:12:41,380 Je te le dirai plus tard. Je suis vraiment fatigué. 231 00:12:41,380 --> 00:12:42,850 Tu as encore fait quelque chose ? 232 00:12:42,850 --> 00:12:43,950 Qu'est-ce que tu dis? 233 00:12:45,780 --> 00:12:47,250 Su Yeong. 234 00:12:47,250 --> 00:12:48,350 Qui est-ce, là-bas ? 235 00:12:48,350 --> 00:12:50,560 - Qui es-tu? - Qui es-tu? 236 00:12:50,560 --> 00:12:52,760 Qui est-il ? D'où vient ce fantôme étranger ? 237 00:12:52,760 --> 00:12:54,590 Le connaissez-vous ? 238 00:12:54,590 --> 00:12:56,060 Je suis le petit ami de Su Yeong. 239 00:12:56,060 --> 00:12:56,430 Quoi? 240 00:12:56,430 --> 00:12:57,530 Qu'est-ce que vous avez dit? 241 00:13:00,850 --> 00:13:03,040 Julien, je t'en supplie, reviens. 242 00:13:03,040 --> 00:13:06,710 - Su Yeong. - Attendez. Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça. 243 00:13:07,140 --> 00:13:09,270 Demandez à Su Yeong de descendre. 244 00:13:09,710 --> 00:13:11,290 Su Yeong. 245 00:13:11,480 --> 00:13:14,780 Qu'est-ce que c'est que ça ? La maison est en désordre. 246 00:13:14,780 --> 00:13:16,620 Même ce fantôme étranger a fait irruption et... 247 00:13:16,620 --> 00:13:17,720 Attendez ! 248 00:13:17,720 --> 00:13:19,180 Amenez Su Yeong ici ! 249 00:13:19,180 --> 00:13:21,750 Que se passe-t-il? Quel est le problème? 250 00:13:21,750 --> 00:13:24,690 On dirait qu'elle a verrouillé sa porte et je me suis endormi. 251 00:13:24,690 --> 00:13:29,830 Donc toi et Su Yeong étiez ensemble pendant 3 mois en Amérique et 252 00:13:29,830 --> 00:13:31,660 tu es venu en Corée pour elle. 253 00:13:31,660 --> 00:13:33,500 Oui, Hyeongnim. (Hyeongnim - frère aîné, beau-frère) 254 00:13:33,500 --> 00:13:37,170 Hyeongnim ? Cet homme, qui est-il appeler Hyeongnim ? (Hyeongnim - frère aîné, beau-frère) 255 00:13:37,170 --> 00:13:38,640 Allez... rentrez chez vous ! 256 00:13:38,640 --> 00:13:39,740 Fantôme étranger, rentre chez toi ! 257 00:13:39,740 --> 00:13:41,570 Désolé mais ne me botte pas les fesses. 258 00:13:41,570 --> 00:13:44,880 Alors retourne aux USA, Punk. 259 00:13:45,610 --> 00:13:48,910 On dirait que Su Yeong a changé d’avis. Retournez aux États-Unis pour le moment. 260 00:13:48,910 --> 00:13:51,120 Vous n'avez rien d'autre à faire ici. 261 00:13:51,120 --> 00:13:53,690 Non, je ne peux pas laisser Su Yeong derrière moi et aller n'importe où. 262 00:13:53,690 --> 00:13:55,890 Ce punk. J'ai dit de rentrer ! 263 00:13:55,890 --> 00:13:59,190 Rentrez chez vous ! Scélérat, rentre chez toi ! 264 00:13:59,190 --> 00:14:00,660 Je ne suis pas un scélérat. 265 00:14:00,660 --> 00:14:01,760 Laisse-moi partir. 266 00:14:01,760 --> 00:14:02,860 Promets-moi de ne pas me donner de coups en premier. 267 00:14:02,860 --> 00:14:04,330 Hé, lâche-toi. 268 00:14:04,330 --> 00:14:07,270 Arrêtez de donner des coups de pied. Et si quelque chose t'arrivait ? Pourquoi frappez-vous les étrangers au hasard ? 269 00:14:07,270 --> 00:14:09,840 Me poursuivre en justice ? Il ne me poursuivra pas en justice. 270 00:14:09,840 --> 00:14:14,240 Mon grand-père est juste très colérique. S'il vous plaît, comprenez. 271 00:14:14,240 --> 00:14:16,080 Oui, je comprends. 272 00:14:17,180 --> 00:14:19,010 Je ne suis pas un gars bizarre. 273 00:14:19,010 --> 00:14:21,210 J'ai travaillé dans cette entreprise aux États-Unis. 274 00:14:21,210 --> 00:14:23,420 S'il vous plaît, jetez un oeil. 275 00:14:24,150 --> 00:14:28,550 J'ai compris. Mais tu sais... Su Yeong ne veut pas te voir pour le moment. 276 00:14:28,550 --> 00:14:31,120 Ce punk s'est frotté la langue avec du beurre. 277 00:14:31,120 --> 00:14:35,160 L'Américain parlait déjà coréen. Pourquoi parles-tu anglais ? Êtes-vous confus? 278 00:14:35,160 --> 00:14:37,730 Je veux transmettre avec précision la nuance. 279 00:14:37,730 --> 00:14:40,670 Nuancer? Ce n'est même pas grave. 280 00:14:40,670 --> 00:14:42,870 Bien. Je vais régler ça. 281 00:14:42,870 --> 00:14:45,440 Toi, rentre chez toi ! La fin! 282 00:14:45,440 --> 00:14:46,910 Sans Su Yeong, Je n'irai nulle part. 283 00:14:46,910 --> 00:14:50,210 Que veux-tu alors ? Vas-tu l'épouser ? 284 00:14:50,210 --> 00:14:53,150 Si je pouvais, je le ferais. 285 00:14:53,150 --> 00:14:55,350 Le pensez-vous vraiment ? 286 00:14:55,350 --> 00:14:57,180 Père, père ! 287 00:14:57,180 --> 00:14:58,280 Sortez, Punk ! 288 00:14:58,280 --> 00:15:00,850 Il vous est interdit d'entrer en Corée dans les 150 prochaines années ! 289 00:15:01,220 --> 00:15:02,690 Sortir. Sortir! 290 00:15:02,690 --> 00:15:05,990 Sortez, gamin. Sortir. Sortir. 291 00:15:08,560 --> 00:15:10,030 C'était chaotique ? 292 00:15:10,030 --> 00:15:13,700 Ma belle-sœur a provoqué une destruction semblable à un tsunami. 293 00:15:14,800 --> 00:15:18,100 J'y suis presque. Je vais d'abord acheter du café avant de rentrer. 294 00:15:26,910 --> 00:15:28,750 Ici. 295 00:15:28,750 --> 00:15:30,220 Merci. 296 00:15:30,220 --> 00:15:31,680 Pas de soucis. 297 00:15:31,680 --> 00:15:33,150 Comme c'est joli. 298 00:15:46,370 --> 00:15:48,570 Excusez-moi... 299 00:15:49,300 --> 00:15:54,440 C'est tombé. Je voulais le manger, mais il vaut mieux que je vous le rende. 300 00:15:54,440 --> 00:15:56,280 C'était bien pour toi d'avoir ça. 301 00:15:56,280 --> 00:15:57,740 Merci. 302 00:15:57,740 --> 00:15:59,580 Wow, comme c'est joli. 303 00:15:59,580 --> 00:16:01,050 Vous habitez dans ce quartier ? 304 00:16:01,050 --> 00:16:03,980 Oui. 305 00:16:06,550 --> 00:16:08,390 Vous n'allez pas vous en sortir ? 306 00:16:08,390 --> 00:16:09,120 Ah, quoi ? Pourquoi? 307 00:16:09,860 --> 00:16:11,320 Quoi? Pourquoi? Toi! 308 00:16:11,320 --> 00:16:12,420 Est-ce que vous et lui êtes dans une relation sérieuse... 309 00:16:12,420 --> 00:16:14,630 Aucune relation de ce type. La relation est terminée. 310 00:16:14,630 --> 00:16:15,360 Il est parti ? 311 00:16:15,360 --> 00:16:19,770 Tu as largué une bombe juste après ton retour et j'ai dormi jusqu'à maintenant. Quoi? Il est parti ? 312 00:16:20,130 --> 00:16:20,870 Et l’école ? 313 00:16:20,870 --> 00:16:24,170 De Madrid, il fallait aller à New York pour étudier le ballet. Pourquoi es-tu de retour tout d'un coup ? 314 00:16:24,170 --> 00:16:26,010 J'ai arrêté l'école. 315 00:16:26,010 --> 00:16:26,740 Quoi? 316 00:16:26,740 --> 00:16:30,040 Le ballet... ce n'est pas mon truc, mais j'essaye. 317 00:16:30,040 --> 00:16:32,390 - Donc? - Je veux étudier la danse moderne. 318 00:16:32,420 --> 00:16:34,000 Alors pour rassembler mes pensées... 319 00:16:34,040 --> 00:16:35,510 Qu'est-ce que c'est ? Cartier, n'est-ce pas ? 320 00:16:35,550 --> 00:16:38,480 Oui, c'est une édition limitée. Quelqu'un l'a offert en cadeau... 321 00:16:38,480 --> 00:16:39,800 Maman. 322 00:16:39,950 --> 00:16:42,890 La vie est-elle une blague ? 323 00:16:51,700 --> 00:16:53,900 Je vais. 324 00:17:04,180 --> 00:17:05,640 Bonjour. 325 00:17:06,650 --> 00:17:08,210 Bonjour. 326 00:17:08,210 --> 00:17:10,050 Vous habitez dans cet immeuble ? 327 00:17:10,050 --> 00:17:10,780 Oui. 328 00:17:10,780 --> 00:17:12,250 Vivez-vous ici ? 329 00:17:12,250 --> 00:17:13,350 Oui je le fais. 330 00:17:13,720 --> 00:17:16,290 Nous sommes donc voisins. 331 00:17:16,290 --> 00:17:17,390 Je sais. 332 00:17:17,390 --> 00:17:19,960 On dirait que tu fais du jogging. 333 00:17:19,960 --> 00:17:20,690 Oui. 334 00:17:20,690 --> 00:17:25,460 La vue du matin est vraiment sympa sur la rivière Han. J'en suis totalement accro. 335 00:17:26,570 --> 00:17:28,030 Vous le faites tous les jours ? Faire du footing... 336 00:17:28,030 --> 00:17:32,070 Non, je ne suis pas capable de faire ça. Je le fais de temps en temps. 337 00:17:32,070 --> 00:17:37,940 Mais en pensant au fait que je ne peux plus le voir maintenant, Je me sentais mal et j'ai soudain eu envie d'essayer plus fort. 338 00:17:37,940 --> 00:17:40,510 Pourquoi ne peux-tu pas le voir ? 339 00:17:40,510 --> 00:17:43,820 Je déménage dans quelques jours. À Chuncheon. 340 00:17:44,920 --> 00:17:48,950 Si vous aimez faire du jogging, tu veux venir courir avec moi demain ? 341 00:17:48,950 --> 00:17:50,060 Pardon? 342 00:17:50,060 --> 00:17:53,360 Je vais vous raconter le cours secret que je prends. 343 00:17:53,360 --> 00:17:56,660 Vous pourrez alors profiter de la belle vue en mon nom. 344 00:17:57,400 --> 00:18:00,330 Si vous êtes occupé, alors oubliez ça. 345 00:18:00,330 --> 00:18:03,640 Non, qu'y a-t-il pour être occupé ? Courons ensemble demain. 346 00:18:03,640 --> 00:18:06,210 Montre-moi ton cours secret. 347 00:18:06,210 --> 00:18:08,040 D'accord. 348 00:18:08,040 --> 00:18:10,240 Où et quand demain ? 349 00:18:20,150 --> 00:18:20,890 Quoi? 350 00:18:20,890 --> 00:18:23,090 Qui était la fille devant notre maison plus tôt ? 351 00:18:23,820 --> 00:18:25,290 Que veux-tu dire par qui ? Quoi? 352 00:18:25,290 --> 00:18:27,130 Comme je l'ai vu, vous parliez à quelqu'un. 353 00:18:27,130 --> 00:18:29,700 Qui était-ce ? Pourquoi as-tu parlé si longtemps ? 354 00:18:30,430 --> 00:18:34,100 Eh bien, elle demandait son chemin. 355 00:18:34,100 --> 00:18:37,040 Vous demandez votre chemin ? Elle portait des vêtements d'entraînement. 356 00:18:37,040 --> 00:18:39,240 N'est-elle pas de notre quartier ? 357 00:18:41,440 --> 00:18:42,540 Je ne sais pas. 358 00:18:42,540 --> 00:18:46,950 Vous avez oublié d'apporter votre cahier. Vous n'avez pas besoin de prendre ça ? 359 00:18:47,310 --> 00:18:48,050 Non, ça va. 360 00:18:48,050 --> 00:18:50,980 Très bien alors. Au revoir. 361 00:18:53,190 --> 00:18:56,120 Pourquoi lui ai-je dit qu'elle demandait son chemin ? 362 00:18:57,220 --> 00:19:01,630 Cette détective doit j'ai senti quelque chose. 363 00:19:01,630 --> 00:19:03,460 Non, non. 364 00:19:03,460 --> 00:19:05,660 Je n'ai pas l'impression qu'elle l'a fait. 365 00:19:05,660 --> 00:19:09,700 Même si elle le faisait, ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal. 366 00:19:10,440 --> 00:19:14,840 Mais pourquoi voulait-elle que je fasse du jogging avec elle ? 367 00:19:23,650 --> 00:19:25,120 Qu'en pensez-vous ? C'est sympa, non ? 368 00:19:25,120 --> 00:19:28,790 Oui. Est-ce le cours secret tu faisais référence ? 369 00:19:30,990 --> 00:19:32,460 S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone portable. 370 00:19:32,460 --> 00:19:33,560 Téléphone portable ? Pourquoi ? 371 00:19:33,560 --> 00:19:35,760 Dépêchez-vous. 372 00:19:38,330 --> 00:19:41,630 En vérité, le cours le plus secret est celui-ci. 373 00:19:41,630 --> 00:19:43,470 Pardon ? 374 00:19:43,840 --> 00:19:45,670 Aimez-vous le poulet grillé épicé ? 375 00:19:45,670 --> 00:19:48,610 Oui, j'adore le poulet épicé. 376 00:19:48,610 --> 00:19:51,910 Alors, assurez-vous de venir une fois. 377 00:19:51,910 --> 00:19:55,210 À ce cours secret. 378 00:19:58,150 --> 00:20:00,720 Certainement pas. 379 00:20:15,770 --> 00:20:17,600 Julien, tu n'es toujours pas parti ? 380 00:20:17,600 --> 00:20:19,070 Su Yeong! 381 00:20:20,910 --> 00:20:22,370 Je ne peux pas rentrer comme ça. 382 00:20:22,370 --> 00:20:25,680 Je ne comprends vraiment pas. Pourquoi me détestes-tu ? 383 00:20:25,680 --> 00:20:28,610 Je ne sais pas. Désolé. Partez. 384 00:20:29,350 --> 00:20:32,280 Je dois connaître la raison. Pourquoi me détestes-tu tout d'un coup ? 385 00:20:32,280 --> 00:20:35,220 Je ne sais pas. C'est juste arrivé. Je ne peux pas l'expliquer. 386 00:20:35,220 --> 00:20:38,520 Vous n'arrêtez pas de dire que vous ne pouvez pas l'expliquer. Que vais-je faire ? 387 00:20:38,520 --> 00:20:40,730 Je ne partirai pas tant que tu ne me diras pas pourquoi. 388 00:20:40,730 --> 00:20:43,300 Comment puis-je l'expliquer ? 389 00:20:43,660 --> 00:20:46,600 Tu es étranger et tu es trop grand. 390 00:20:46,600 --> 00:20:50,640 J'étais déjà étranger et aussi grand quand nous avons rencontré, Su Yeong. Qu'est-ce que tu dis ? 391 00:20:50,640 --> 00:20:52,100 C'était à New York. 392 00:20:52,470 --> 00:20:53,940 Et c'est Séoul. 393 00:20:53,940 --> 00:20:56,140 Et à l'aéroport, vous avez dit Peonchan-dong. 394 00:20:56,140 --> 00:21:00,180 Stand Texi. En entendant cette diction bizarre ça m'énerve énormément. 395 00:21:00,180 --> 00:21:01,650 Bien sûr, je ne suis pas coréen. 396 00:21:01,650 --> 00:21:03,850 Je viens de commencer à apprendre le coréen il y a 3 mois. 397 00:21:03,850 --> 00:21:06,050 Ne m'as-tu même pas félicité et dit que je parlais bien ? 398 00:21:06,050 --> 00:21:08,250 C'était à New York. 399 00:21:08,250 --> 00:21:13,030 Quoi qu’il en soit, ce n’est pas seulement à cause de cela. Je ne peux pas l'expliquer. 400 00:21:13,030 --> 00:21:14,490 C'est vrai. 401 00:21:14,490 --> 00:21:15,960 De quoi parle-t-elle ? 402 00:21:15,960 --> 00:21:18,160 Comment l’amour peut-il changer ? 403 00:21:18,160 --> 00:21:22,940 Le fou à l'étage n'arrêtait pas d'essayer sauter tous les jours. Il le fait jour et nuit. 404 00:21:22,940 --> 00:21:25,500 Mais quelle excuse dois-je lui donner ? 405 00:21:25,500 --> 00:21:27,340 Dites que je vais faire du jogging d'aujourd'hui juste comme ça ? 406 00:21:27,340 --> 00:21:28,810 Non, non. 407 00:21:28,810 --> 00:21:31,380 Elle a vu la fille portant des vêtements d'entraînement ce matin. 408 00:21:31,380 --> 00:21:34,680 Si je fais du jogging tout d'un coup... Même moi, je le remarquerai. 409 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 C'est encore plus vrai avec No Bo Yeong. 410 00:21:36,520 --> 00:21:37,980 C'est complètement fou. 411 00:21:37,980 --> 00:21:40,920 Juste ce que j'ai dit. Il est complètement fou. 412 00:21:40,920 --> 00:21:43,860 Oh oui. 413 00:21:43,860 --> 00:21:47,890 Quelle excuse dois-je lui dire ? Dès le petit matin... 414 00:21:54,130 --> 00:21:55,600 Oh mon dieu. 415 00:21:55,600 --> 00:21:57,800 Que fais-tu? Sérieusement. 416 00:21:57,800 --> 00:22:01,110 Pourquoi es-tu trempé ici ? Entrez, d'abord. 417 00:22:04,780 --> 00:22:07,350 S'il vous plaît, je vous en supplie. Retourne. 418 00:22:07,350 --> 00:22:09,550 Julien, je ne t'aime plus. 419 00:22:09,920 --> 00:22:12,120 Comment l’amour peut-il changer ? 420 00:22:12,120 --> 00:22:15,790 S'il vous plaît, arrêtez de citer des lignes de ce film. Tu n'es même pas Yu Ji Tae. (Le film "Old Boy") 421 00:22:15,790 --> 00:22:20,560 Très bien. Quoi qu'il en soit, je vais rester ici et attendre tu changes d'avis. 422 00:22:20,560 --> 00:22:22,030 Je ne changerai pas d'avis. 423 00:22:22,030 --> 00:22:23,130 Je ne peux pas. 424 00:22:23,130 --> 00:22:27,170 Nous nous aimions tellement, mais tu es tombé amoureux juste comme ça. 425 00:22:27,170 --> 00:22:30,470 Vous pourriez m'aimer à nouveau. C'est possible, n'est-ce pas ? 426 00:22:33,040 --> 00:22:34,510 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 427 00:22:34,510 --> 00:22:39,650 Cela ne peut pas du tout arriver. C'est parce que je me sens désolé. 428 00:22:42,580 --> 00:22:44,780 Comme c’est effrayant. 429 00:22:49,110 --> 00:22:51,600 Quelle excuse dois-je lui donner ? 430 00:22:51,840 --> 00:22:53,100 Audition au tribunal ? 431 00:22:53,230 --> 00:22:56,820 Non, elle pourra le vérifier plus tard. 432 00:22:56,870 --> 00:22:58,360 Dites simplement que j'ai des choses à faire. 433 00:22:58,370 --> 00:23:01,450 C'est à quel point j'agis naturellement c'est ce qui est important. 434 00:23:01,470 --> 00:23:04,240 Un détective sentirait toute trace de nuance inhabituelle. 435 00:23:04,240 --> 00:23:07,170 Je dois agir de manière parfaitement naturelle. 436 00:23:08,640 --> 00:23:11,580 Comme c'est ennuyeux. Je dois repartir très tôt demain. 437 00:23:11,580 --> 00:23:12,680 Pourquoi? 438 00:23:12,680 --> 00:23:15,980 J'ai des tonnes de choses à faire avant l'audience du tribunal. 439 00:23:15,980 --> 00:23:17,450 Est-ce que ça a fonctionné ? 440 00:23:17,450 --> 00:23:20,020 Dois-je commencer à faire du jogging ? 441 00:23:20,020 --> 00:23:21,850 Je commence à grossir autour du ventre. 442 00:23:21,850 --> 00:23:24,790 J'ai entendu dire que marcher à reculons, c'est plus efficace que le jogging. 443 00:23:24,790 --> 00:23:26,990 Oh vraiment? 444 00:23:26,990 --> 00:23:29,190 Pourquoi a-t-elle soudainement évoqué le jogging ? 445 00:23:29,190 --> 00:23:32,130 Est-ce qu'elle m'a déjà attrapé et elle me teste ? 446 00:23:32,870 --> 00:23:36,900 Elle ne le serait pas. Le pourrait-elle ? 447 00:24:00,390 --> 00:24:03,700 Pourquoi fais-tu ça ? Vraiment. 448 00:24:41,330 --> 00:24:44,800 C'est une activité extrêmement dangereuse et matinée tumultueuse. 449 00:24:44,800 --> 00:24:49,940 C'est comme si tous les nerfs étaient allumés mon corps est en état d'alerte. 450 00:25:24,000 --> 00:25:26,460 Es-tu seul ici ? 451 00:25:26,480 --> 00:25:28,850 Oui, je suis seul. Et ça ? 452 00:25:28,850 --> 00:25:30,320 Oh ! Vous parlez espagnol. 453 00:25:30,320 --> 00:25:33,250 Moi aussi. Mon espagnol est également très bon. 454 00:25:33,250 --> 00:25:35,820 Vous êtes doué. 455 00:25:35,820 --> 00:25:36,920 Puis-je m'asseoir à côté de vous ? 456 00:25:36,920 --> 00:25:39,490 S'il vous plaît, asseyez-vous. 457 00:25:40,590 --> 00:25:43,530 Bonjour. Je m'appelle Julien. 458 00:25:43,530 --> 00:25:45,360 C'est ma chanson préférée. 459 00:25:45,360 --> 00:25:48,670 J'ai envie de parler à n'importe qui chaque fois que j'entends cette chanson. 460 00:25:48,670 --> 00:25:52,340 Vraiment ? J'aime aussi cette chanson. 461 00:25:53,810 --> 00:25:58,210 Comment vas-tu... ? 462 00:25:58,940 --> 00:26:06,290 - Le Kimchi est délicieux. - Le Kimchi est délicieux. 463 00:26:17,660 --> 00:26:20,230 J'étais trop égoïste. 464 00:26:20,230 --> 00:26:22,070 Je retourne à New York. 465 00:26:22,070 --> 00:26:26,110 Au moins, j'ai des souvenirs de notre amour là-bas. 466 00:26:26,110 --> 00:26:27,210 Faites attention. 467 00:26:27,210 --> 00:26:28,310 Adios. 468 00:26:28,310 --> 00:26:31,610 Hasta que nos vemos. 469 00:26:51,430 --> 00:26:53,270 Faire du jogging avec une femme étrange, 470 00:26:53,270 --> 00:26:55,470 Est-ce une infraction si grave ? 471 00:26:55,470 --> 00:26:59,510 Si vous considérez mes amis coureurs de jupons, c'est vraiment injuste. 472 00:26:59,510 --> 00:27:02,440 Mais le détective No Bo Yeong n'est pas seulement rapide, 473 00:27:02,440 --> 00:27:04,280 le pardon n'est certainement pas dans son vocabulaire. 474 00:27:04,280 --> 00:27:07,950 Je dois être très prudent. 475 00:27:11,980 --> 00:27:14,190 Tu pars déjà ? 476 00:27:14,920 --> 00:27:17,490 Pourquoi es-tu si choqué ? 477 00:27:17,490 --> 00:27:20,060 Parce que tu es apparu soudainement. 478 00:27:20,060 --> 00:27:22,260 Tu pars sans rien manger ? 479 00:27:22,260 --> 00:27:24,830 C'est bon. J'achèterai quand j'aurai faim. 480 00:27:24,830 --> 00:27:26,670 Oh? 481 00:27:26,670 --> 00:27:29,970 C'est quoi ce sac ? 482 00:27:29,970 --> 00:27:31,440 Ce? 483 00:27:31,440 --> 00:27:34,010 Mes documents. 484 00:27:34,010 --> 00:27:35,840 Et si elle le vérifie ? Alors je suis mort. 485 00:27:35,840 --> 00:27:36,940 Des documents ? 486 00:27:36,940 --> 00:27:39,510 Je vais y aller. 487 00:27:41,710 --> 00:27:44,650 L'a-t-elle remarqué ? 488 00:27:53,460 --> 00:27:56,400 Une femme qui savait où je me trouvais basé sur une bouteille de boisson. 489 00:27:56,760 --> 00:28:00,070 En fait, je lui ai dit que ce sont des documents. 490 00:28:00,070 --> 00:28:02,640 Dois-je arrêter ? 491 00:28:02,640 --> 00:28:05,570 Suis-je trop sensible ? 492 00:28:18,780 --> 00:28:21,720 Julien ! 493 00:28:24,290 --> 00:28:27,960 Julien ! 494 00:28:28,690 --> 00:28:30,900 Julien. 495 00:28:31,260 --> 00:28:34,200 Julien. 496 00:28:35,300 --> 00:28:38,240 Est-il déjà parti ? 497 00:28:43,010 --> 00:28:45,940 Julien ! 498 00:28:46,310 --> 00:28:48,880 Su Yeong! 499 00:28:51,080 --> 00:28:52,920 N'y allez pas. Désolé. 500 00:28:52,920 --> 00:28:54,390 J'ai eu tort. 501 00:28:54,750 --> 00:28:58,790 Je n'irai pas. Je n'irai absolument pas. 502 00:29:13,110 --> 00:29:14,940 Mais c'est vraiment étrange. 503 00:29:14,940 --> 00:29:18,610 Avec ces yeux de détective, elle aurait dû J'ai remarqué mon comportement étrange depuis hier. 504 00:29:18,980 --> 00:29:21,550 Pourquoi No Bo Yeong reste-t-il sur place ? 505 00:29:24,480 --> 00:29:27,790 Ne me dis pas que c'est un piège. 506 00:29:28,890 --> 00:29:32,190 Pas question. 507 00:29:36,230 --> 00:29:41,000 J'ai l'impression d'entrer dans un immense labyrinthe. Quel est ce sentiment ? 508 00:29:43,850 --> 00:29:46,120 Ici. 509 00:29:47,810 --> 00:29:49,440 Vous êtes venu. 510 00:29:49,520 --> 00:29:52,010 Tu as dit que tu me montrerais ton cours secret. Bien sûr, je dois le découvrir. 511 00:29:52,010 --> 00:29:53,600 Oui. 512 00:29:53,850 --> 00:29:57,520 Tu étais en costume donc je ne l'ai pas remarqué. Ton physique est vraiment sympa. 513 00:29:57,520 --> 00:30:00,820 Tu es vraiment belle en tenue de sport. 514 00:30:00,820 --> 00:30:03,020 Merci. 515 00:30:03,020 --> 00:30:05,220 Alors, on fait quelques échauffements d'abord ? 516 00:30:05,220 --> 00:30:07,430 Bien sûr. 517 00:30:08,530 --> 00:30:12,930 Si c'est vraiment un piège, puis j'ai totalement mordu à l'hameçon. 518 00:30:12,930 --> 00:30:14,030 Y a-t-il une attaque terroriste ? 519 00:30:14,030 --> 00:30:16,600 Devons-nous nous étirer le dos ? 520 00:30:16,600 --> 00:30:17,340 Hein? 521 00:30:17,340 --> 00:30:19,170 Portez-vous le dos. 522 00:30:19,170 --> 00:30:21,370 C'est la meilleure façon de s'étirer. 523 00:30:21,370 --> 00:30:23,580 - Ah. Ah, oui. - Viens. 524 00:30:23,580 --> 00:30:25,500 Dos à dos. 525 00:30:25,580 --> 00:30:27,980 Portez-moi d'abord. 526 00:30:27,980 --> 00:30:30,180 Si c'est vraiment un piège... 527 00:30:30,180 --> 00:30:33,850 Cette scène est vraiment incontestable. 528 00:30:34,590 --> 00:30:37,160 C'est à mon tour de te porter maintenant. 529 00:30:39,360 --> 00:30:41,190 Si c'est un piège... 530 00:30:41,190 --> 00:30:44,860 Cet acte n'est vraiment pas différent de être pris dans une chambre d'hôtel. 531 00:30:46,330 --> 00:30:50,000 Quelqu'un porte exactement les mêmes vêtements de sport que toi. 532 00:30:55,870 --> 00:30:58,080 Dois-je commencer à faire du jogging ? J'ai entendu dire qu'il vaut mieux marcher à reculons... 533 00:30:58,080 --> 00:31:01,010 C'est un piège. 534 00:31:01,010 --> 00:31:04,320 Tu essaies de mentir, mais je ne te connais pas comme le dos de ma paume ? 535 00:31:10,920 --> 00:31:16,060 J'irai loin. Loin! Il ne fait aucun doute que je dois aller aussi loin que possible. 536 00:31:17,530 --> 00:31:19,000 Attendez. 537 00:31:19,000 --> 00:31:23,770 Si c'est un piège dès le début, s'échapper ne sert à rien, n'est-ce pas ? 538 00:31:26,340 --> 00:31:31,480 Non. Mieux vaut d'abord s'échapper. Pour pouvoir m'en sortir plus tard. 539 00:31:35,150 --> 00:31:36,620 Jusqu'où suis-je allé ? 540 00:31:36,620 --> 00:31:39,920 80 mètres ? 100 mètres ? 541 00:31:39,920 --> 00:31:42,490 Depuis combien de temps ai-je retenu mon souffle ? 542 00:31:42,860 --> 00:31:45,790 Je peux réellement retenir ma respiration aussi longtemps ? 543 00:31:45,790 --> 00:31:48,730 Pourrais-je être mort ? 544 00:31:51,660 --> 00:31:54,970 Je me sens étouffé. Je dois être en vie. 545 00:31:54,970 --> 00:31:57,900 Je suis étouffé. 546 00:32:01,570 --> 00:32:04,140 Est-ce que je fais surface ici ? 547 00:32:05,610 --> 00:32:08,180 Cela attire trop d'attention. 548 00:32:08,180 --> 00:32:10,380 Mais quand l'a-t-elle découvert ? 549 00:32:10,380 --> 00:32:11,850 Hier soir ? 550 00:32:11,850 --> 00:32:18,090 Ou... à cause du sac en plastique aujourd'hui. 551 00:32:30,500 --> 00:32:33,870 En fait, j'ai traversé la rivière Han. 552 00:32:39,070 --> 00:32:42,540 Quoi qu'il en soit, comment puis-je terminer cela ? 553 00:32:42,680 --> 00:32:47,820 Que dois-je faire ? Réfléchis, bon sang. Réfléchissez ! 554 00:32:51,820 --> 00:32:56,260 À cause de ton soudain changement d'avis, Je ne savais vraiment pas ce que j'allais faire. 555 00:32:56,260 --> 00:32:57,360 Désolé. 556 00:32:57,360 --> 00:32:59,570 Même si j'y pense, Je ne peux pas le comprendre. 557 00:32:59,570 --> 00:33:03,970 Je pense comme ça, je ne comprends pas. Je pense comme ça, je ne comprends toujours pas. 558 00:33:04,190 --> 00:33:08,370 Hier, devant ta famille, J'étais vraiment, vraiment, à la fin de mon... 559 00:33:09,510 --> 00:33:12,090 désespéré. 560 00:33:12,470 --> 00:33:16,080 Su Yeong. Ne fais plus ça, d'accord ? 561 00:33:16,080 --> 00:33:17,980 Eh bien... 562 00:33:29,700 --> 00:33:33,150 J'entre. A la prochaine fois. 563 00:33:33,330 --> 00:33:34,800 La prochaine fois? 564 00:33:34,800 --> 00:33:37,000 N'allons-nous pas être ensemble à partir de maintenant ? 565 00:33:37,000 --> 00:33:39,200 D’abord, vous allez quelque part pour rester. 566 00:33:39,200 --> 00:33:41,040 Je t'appellerai bientôt. 567 00:33:41,040 --> 00:33:42,820 Bientôt? 568 00:33:43,240 --> 00:33:46,910 Su Yeong. Est-ce que tu m'aimes? 569 00:33:48,380 --> 00:33:50,580 Ne me dis pas que tu as encore changé d'avis ? 570 00:33:50,580 --> 00:33:52,420 Est-ce ainsi? Déjà? 571 00:33:52,420 --> 00:33:54,990 Je ne vais pas me mettre en colère. Je suis juste vraiment curieux. 572 00:33:54,990 --> 00:33:57,920 Déjà? Vous avez déjà changé d'avis. 573 00:33:57,920 --> 00:34:00,860 Un peu. Pas tant que ça. 574 00:34:00,860 --> 00:34:04,160 Quoi qu'il en soit, à la prochaine fois. D'accord? 575 00:35:03,140 --> 00:35:05,720 -=Aperçu du prochain épisode=- 576 00:35:05,720 --> 00:35:08,210 Na Jin A. Peux-tu attraper ça avec ta bouche ? 577 00:35:08,320 --> 00:35:10,400 Qu'est-ce qui ne va pas? Crachez-le. 578 00:35:10,400 --> 00:35:12,550 Qu'est-ce que c'est? On dirait qu'elle est en train d'accoucher. 579 00:35:12,550 --> 00:35:13,200 Bonjour. 580 00:35:13,200 --> 00:35:15,460 Nous avons également reçu le même rapport concernant le talent. 581 00:35:15,460 --> 00:35:17,190 Tu ne montreras pas mon visage, n'est-ce pas ? 582 00:35:17,240 --> 00:35:18,980 Quelle mosaïque ? Je peux voir à travers. 583 00:35:19,010 --> 00:35:20,100 Pouvez-vous déchiffrer la mosaïque ? 584 00:35:20,100 --> 00:35:21,860 Deux d'entre eux à huis clos, pourquoi ai-je entendu ce genre de son ? 585 00:35:21,860 --> 00:35:24,810 Parce qu'il était coincé. Il est forcé de sortir, donc ce genre de bruit est sorti. 586 00:35:24,810 --> 00:35:27,820 Les personnes vraiment proches sauront toutes de qui il s’agit. C'est vraiment foutu. 587 00:35:27,820 --> 00:35:30,210 Vous avez travaillé dans un restaurant de hamburgers. Fais-moi un hamburger s'il te plaît. 588 00:35:30,210 --> 00:35:32,820 D'accord, je vais te préparer un hamburger. 589 00:35:32,960 --> 00:35:36,300 Gim PD, veuillez commencer. Ne me dérange pas.