Original subtitles

Det finns en gammal s�gen. Enligt apacherna...

red en man genom �knen och st�tte d� p� en gam,

den som i Arizona kallas kalkongam, som satt p� en klippa.

"Du", s�ger mannen, "hur kan du sitta d�r uppe?

"Jag s�g dig flyga �ver Hadleyberg och jag ville undvika dig...

"s� jag v�nde och tog mig h�r�t." Den gamla gamen svarar:

"Lustigt, jag passerade bara den staden.

"Jag var faktiskt p� v�g hit f�r att v�nta p� dig."

F�r tusen �r sen, i sydv�stra USA, fanns en apache-legend.

Den ber�ttade om en dold dal, d�r apachegudar vaktade allt dess guld.

S� l�nge apacherna h�ll dalen hemlig och aldrig r�rde guldet...

skulle de vara starka och m�ktiga.

S� l�d legenden.

N�r de spanska er�vrarna kom, s�kte de efter dalen.

De kallade den "Ca��n Del Oro", som betyder Gulddalen.

Men de fann den aldrig.

Trehundra �r senare kom amerikanerna.

De h�rde talas om legenden, men kallade dalen "Den f�rsvunne Adams".

Detta eftersom en man vid namn Adams sett den en g�ng, enligt honom sj�lv.

Antingen han s�g den eller ej, s�g han aldrig mer n�t annat...

f�r apacherna br�nde hans �gon.

Alla k�nde till den legenden och m�nga trodde p� den.

Ca��n Del Oro. Den f�rsvunne Adams.

Och ett tag, runt 187 4, kallades den "Mackennas guld".

Ta det lugnt, gamle man. Du �r inte kry nog f�r att leka.

Jag k�nner dig. Du heter Mackenna.

- Sheriffen. - Det st�mmer, men jag k�nner inte dig.

Varf�r l�g du i bakh�ll f�r mig?

Har n�n hyrt dig?

- Colorado? - Inte hyra. Ingen hyrt.

- Varf�r, d�? - F�r du letar efter guld.

Du borde sk�mmas, en gammal man som du...

som g�r och skjuter p� guldgr�vare.

Slutar du inte g�r det illa f�r dig.

K�nde du mig, skulle du dessutom veta att jag slutade leta f�r l�nge sen.

Det enda stoft jag fann var sl�ttens damm. Blev aldrig rik, bara t�rstig.

Men nu letar du efter guldet igen.

- Alla letar efter guldet. - Vilket guld?

Vilket guld?

Jag k�nner till platsen. Det �r Shaking Rock.

D�r finns inget guld.

Jag har varit d�r.

Varf�r du vara med mig? Varf�r du inte d�da mig?

Ja, det borde jag g�ra.

Om du lovar att sluta g� runt...

och skjuta p� folk, s� hj�lper jag dig hem.

Inget hem.

Jag ska ta dig till en doktor iallafall.

Jag d� h�r.

Nu du har guldet.

Men du kommer �nska du aldrig se kartan.

Andarna d�dar dig. Inte skoja.

Det �r hemlig plats.

Det var det den f�rest�llde. Can�n Del Oro, Den f�rsvunne Adams.

Ingen fara, jag t�nker inte leta efter den.

Jag f�rlorade tre �r p� den i on�dan. F�rsvunne Adams finns inte.

Det �r d�lig tid.

Unga krigare vill ha guld...

som vit man.

Det �r bra tid f�r gammal man att d�.

Det hinner du med. Stressa inte.

Vill du �ta n�t?

Gamle man?

Gamle man.

Jag �nskar att du inte hade skjutit. Jag trodde du var n�n annan.

Soldater. M�nga.

Ni har varit v�nlig och vi �r tacksamma.

Vi vill bara be att f� l�na n�gra h�star och mulor...

som vi beh�ver, och lite f�rdkost.

Vi tar ocks� med er fru...

om vi f�r problem med kavalleriet, kan hon komma till anv�ndning.

Kommer vi f�rbi h�r igen, om Gud vill, f�r ni k�pa tillbaka henne.

Det �r ett l�fte.

Ta det lugnt, sheriffen.

Vi gr�ver klart gamlingens grav.

Vi g�r den lite l�ngre, lite bredare...

och sen kanske vi begraver er ihop.

Gud �r god mot mig.

Minns du? Jag sa att jag skulle komma och h�mta dig, gamle v�n.

Du kommer aldrig tillbaka, gamle v�n.

Jag lyckas nog.

L�gg ner spaden och kom och prata med Colorado.

Still, Mackenna, annars klyver jag dig.

Kom nu fram som en gentleman.

Vi har sp�rat gamlingen i tv� veckor.

- Var �r kartan? - Vilken karta?

Jag k�nner honom. Han �r en bra kortspelare.

Han kommer alltid ih�g korten.

Om han s�g kartan, minns han den.

S� vi har en karta i hans huvud.

Jag sa ju det.

Jag sa att ingen kommer undan.

Nu har jag dig, och du ska f�ra oss till guldet.

Sen ska jag d�da dig.

Skynda dig, Besh. T�ck honom med stenar, s� sticker vi.

Nej. Han �r en h�vding. Han var p� v�g till Can�n Del Oro.

Vi begraver honom d�r.

�r du galen?

F�rst�r du hur han kommer stinka n�r vi �r framme?

Visst. Han �r en h�vding. Han m�ste begravas d�r.

Jag skulle gjort det sj�lv.

Kom, Besh.

F�rr i tiden, innan Mackenna sjasade iv�g honom...

hade Colorado ett g�mst�lle i en dal med en v�g ut och in.

Nu n�r han �terv�nt, anv�nde han den igen.

Och det var dit han f�rde Mackenna, hans levande karta.

Du �r galen som �terv�nder.

Domare Bergerman har utf�st en bel�ning f�r dig.

Det �r konstigt. Jag har aldrig sett den d�r Bergerman.

Men han gillar inte mig. N�ja, en dag kommer vi tr�ffas.

D� ska jag kapa hans huvud.

Jag �terv�nde f�r kartan du eldade upp.

Varf�r? Du kan k�pa ett dussin likadana f�r en dollar styck.

Inte som den. Inte som kartan som gamle Pr�riehunden hade.

Gamlingen var inte Pr�riehunden. Pr�riehunden �r d�d.

Nu �r han det.

Det �r bara en saga.

Det finns ingen Can�n Del Oro.

Gamle Adams var aldrig d�r.

Varf�r d�dade du d� Pr�riehunden och tog hans karta?

- Det var inte s� det gick till. - Jag vet hur det gick till.

Du tr�ttnade p� att jobba f�r 20 dollar i m�naden...

s� du utnyttjade den stackars gamle mannen.

Du l�g i bakh�ll, sk�t honom och tog kartan.

Du f�rv�nar mig. En sheriff.

- Hesh-ke minns dig. - Jag minns henne ocks�.

Hesh-ke.

Jag fattar inte hur du kunde k�nna till den h�r kartan. Det �r den enda �kta.

Den skulle bara finnas i Pr�riehundens huvud.

Han skulle avsl�ja den innan han dog.

Sen kom n�n p� att det faktiskt fanns en karta.

Och f�r tv� veckor sen l�mnade den gamle sin stam.

Varf�r avsl�jade han den inte?

Han visste v�l inte vem han kunde lita p�.

Apacherna har f�r�ndrats.

De b�rjar t�nka som de vita nu.

N�gra av de unga tycker att de har mer nytta av guld �n gamla andar.

Det finns inget guld.

Och fanns det n�t skulle det tillh�ra hela stammen.

Du har fel.

Guldet tillh�r andarna, och de sa att jag fick det.

Jag k�nner dig, gamle v�n.

Du �r lika envis som en apache.

Mina andra v�nner h�r �r precis lika envisa.

F�r oss till platsen s� blir vi partners.

- Det r�cker �t alla. - Jag har varit d�r.

Det finns inte guld nog f�r en tandfyllning.

- Har du varit i dalen? - Det finns ingen dal.

Man vet aldrig. Du �r en spelare.

Vi kan chansa.

Och om vi f�rlorar?

D� delar vi p� oss och du g�r �t vilket h�ll du vill.

Hur d�? Till fots med bakbundna h�nder?

Nej. Du f�r allt du vill. Vatten, h�star, dina pistoler.

- N�r? - Vad� n�r?

Pistolerna?

N�r du f�rt oss dit. Du m�ste bevisa n�t f�rst, inte sant?

Du ska f� en sak till. Du f�r flickan ocks�.

- Vilken flicka? - Den som du har tittat p�.

Hennes man �r rik, ska du veta.

- Du f�r en stor bel�ning. - Nej!

Vad vill vi ha, Monkey? Vi vill ha guldet. Varf�r?

F�r n�r vi har guldet, kan vi k�pa alla kvinnor vi vill ha.

Och om Laguna inte kommer imorgon, delar vi p� hans andel.

Nej.

Vill du ha �rransiktet? Ta henne.

Ta den lilla feta.

Ta den gamla kvinnan.

Du kan ha j�ttekul.

Ska vi skaka hand p� det?

Okej.

Jag f�r er dit. Och ni f�r allt guld.

N�r vi kommer dit f�r jag g�, som du sa.

Inget guld?

Varf�r?

Gillar du Hadleyberg s� mycket? De gillar inte dig d�r, har jag h�rt.

Jag ska s�ga som det �r. Jag �r skrockfull.

Jag vill inte retas med indianandarna.

- Du �r galen, men okej. - En sak till.

S�g �t den d�r killen att jag vill ha tillbaka alla mina saker.

Jag ser efter allt tills du ger dig iv�g.

Men det finns inget guld och ingen dal.

Jag st�r f�r sk�mten, compadre.

Hesh-ke.

Du har tur. Hon verkar inte vara l�ngsint.

Hon var arg. Jag tror att hon gillar dig �n.

Synd att jag redan gett henne till Monkey.

Vill du �ndra dig?

Sov gott, gamle v�n.

Fr�ken.

Ni k�nner mig. Mackenna, sheriffen.

Jag ska inte skada er.

Ni k�nner mig.

Er far gjorde mig till sheriff.

De d�dade min far.

De d�dade min far!

S�g inte �t n�n av dem att ni �r domare Bergermans dotter.

F�r Colorado reda p� det r�kar ni �nnu v�rre ut.

F�rst�r ni?

H�r ni mig?

Ja, jag minns er.

Ni kom ut till ranchen p� middag en g�ng.

Just det. En g�ng.

Det s�gs att ni gillar att spela kort.

Tja, jag tycker att det �r kul med ett otrevligt pokerparti emellan�t.

Inte i tj�nsten, f�rst�s. Jag tar ett glas ibland ocks�.

Min far ogillade spel, och det g�r jag ocks�.

Jag vet det, fr�ken.

Jag f�rs�ker b�ttra mig.

Det ser illa ut om en sheriff spelar kort. Jag vet det.

Vila nu.

F�rs�k sova.

Och kom ih�g vad jag sa.

Vi ger oss iv�g tidigt. G� och sov.

Jag h�ller min del av avtalet, och du din.

S�tt p� dig sk�rpet. Du kan tappa byxorna.

- Kom nu. - Ska vi inte v�nta p� Laguna?

N�. Gillar han tjejen i Hadleyberg s� mycket, f�r han bli rik med henne.

En man med en flagga.

Ta in flickan.

De s�ker nog inte dig, sheriffen.

G�r de det, vill jag d�da dig.

D� blir det sv�rt f�r mig att ta dig till dalen.

Det g�r med en trasig kn�sk�l. Det vore sm�rtsamt, men m�jligt.

T�nker du p� bel�ningen f�r flickan, kom d� ih�g att Hesh-ke har en kniv.

Colorado!

John Colorado!

Ben!

Ben Baker!

- Gamle v�n! - Nej!

St� still, Colorado.

Vem �r det d�r?

Men sheriffen, d�. Tillsammans med Colorado.

Oj, oj.

- F�rv�nad? - Nej.

N�gra i gruppen kanske �r det, inte jag.

Inte med en s�n insats.

Nu ska vi inte vara l�ngsinta.

Sj�lv tycker jag det �r kul att ni �r h�r. Vi kan spela lite poker.

Inte med dina kort.

V�lkommen tillbaka, Colorado. Det finns tillr�ckligt f�r oss alla.

- Tillr�ckligt? - Vi k�nner till alltihop.

Vi vet att du har letat efter Pr�riehunden.

Vi vet att Besh och Lilla Tomahawken ber�ttade.

Hur? Och hur visste du att vi var h�r? Inga andra �n vi k�nner till den h�r platsen.

Laguna.

Ledsen.

Du k�nner mig.

- Jag dricker f�r mycket, sen pratar jag. - Jad�.

Sen var jag fast.

Jag sa ju att Laguna inte skulle f� �ka till Hadleyberg.

Det �r en stor �ken.

Det beh�vs m�nga �gon f�r att finna den gamle.

Sen blir det l�ngt till dalen.

Kavalleriet letar efter dig. De �r fler �n n�nsin.

En massa apachevildar �r ocks� ute och letar efter vemsomhelst.

F�rmodligen efter guldet ocks�.

Du vet inte vad som p�g�r d�r ute.

Du beh�ver oss.

En sak till.

Det h�r �r ett j�ttefint st�lle, men du �r inst�ngd.

En v�g in, samma v�g ut.

Vi kan stanna kvar utanf�r tills ni blir vr�lhungriga.

Det ligger mycket i vad du s�ger.

F�r soldaterna tag p� oss tillsammans, h�nger de dig ocks�.

Tar Mackenna chansen...

g�r jag det ocks�.

Vad tror du, Mackenna?

Jag �r glad att han kom.

Som han sa, vi kan spela poker p� v�gen.

Flytta p� h�vdingen, respektfullt.

Det st�mmer att det r�cker �t alla.

Men det st�mmer ocks� att det �r l�ngt till dalen.

�verenskommet. Kom upp och �t frukost.

Stopp!

Han lurade mig.

Ni visste att jag skulle d�da honom s� fort jag fick chansen.

Det finns tillr�ckligt �t oss alla, och nu finns det lite till.

Slutar inte d�dandet blir det mycket till.

Ben, vi har en �verenskommelse, men...

jag �nskar att jag hade sett alla dina v�nner innan den gjordes.

Vad �r det f�r fel p� dem?

Jag vet inte vad de h�r tv� �r f�r typer. Jag v�gar inte ens gissa.

Vi passerade genom Hadleyberg...

och r�kade h�ra ett mycket intressant samtal.

Mr Baker var v�nlig nog att l�ta oss f�lja med.

Han lovade att det blir rackarns kul. Och l�nsamt ocks�.

Jas�?

Jas�?

"Rackarns kul."

Jag k�nner igen den h�r typen. Du har en aff�r i Hadleyberg.

Vet din fru var du �r?

Den h�r k�nner jag inte, men han ser ocks� blek ut.

Vad �r du? Tandl�kare?

Nej. Han �r redakt�r p� Hadleyberg Gazette.

- Den h�r ser ut som en predikant. - Jag predikar.

- Jas�? Vad predikar du? Guld? - Guds ord.

Men du gillar v�l guld?

Jag kan tj�na b�de Herren och Dj�vulen.

Varf�r ska bara kyrkan i Rom ha guld?

Guld, silver, idoler och korruption.

N�r jag f�r mitt guld...

- Ditt guld? - ...min andel.

Jag ska bygga ett tabernakel �t Herren med den.

Det sanna evangeliets tempel, en hel radda i hela trakten.

Du m�ste vara galnare �n han som tog med dig honom, Ben.

Jag sa ju att alla vet. Man kan inte h�lla guld hemligt.

S�nt sprids med vinden.

Vi beh�ver alla vapen vi kan komma �ver, oavsett vem som h�ller i den.

Mackenna.

Det h�r blir inte som att g� till kyrkan p� s�ndagen, pastorn.

Du kan bli d�dad. Kanske m�ste d�da n�n sj�lv.

Herren vet vad han vill att hans tj�nare ska g�ra.

Guldet tillh�r apacherna iallafall.

Det kan anv�ndas f�r att leda dem till Herren.

Ay, Chihuahua! Han har ett bra avtal med sin Gud.

Nu kommer vi till det b�sta. En blind man och ett barn.

Jag ser bra nog f�r oss b�da.

Den gamle mannen har mer r�tt att vara h�r �n vi har.

Vet du inte vem det �r?

Adams sj�lv.

Adams?

Det �r han.

- Ser du? Det �r Adams. - Jag ser Adams.

- Jag ser inget guld. - Det finns guld d�r.

Mer guld �n du n�nsin sett. Allt guld i v�rlden.

Ber�tta historien f�r honom.

Nej. Den har ber�ttats f�r mycket.

Men vi ska f�ra tillbaka er dit. Kom igen, mr Adams.

- Ber�tta. - Nej.

Det var mexikanen som tog dit oss...

han som v�xt upp med apacherna.

Han ville inte ha n�t guld sj�lv.

Han var r�dd.

Pratade oavbrutet om andarna.

Han ville bara ha en hjord h�star.

S� det fick han.

Som han tog oss dit...

han sv�ngde och girade, mestadels p� natten.

Vi visste aldrig var vi var.

Till slut tvingade han oss att b�ra bindlar.

N�r vi tog av dem...

var den d�r...

den finaste lilla dal vi n�nsin sett.

Den gl�nste och bl�nkte i solen. Det var som en dr�m.

Indianerna bodde d�r f�r 1 000 �r sen, kanske tidigare �nd�.

Guld �verallt!

Dalv�ggarna hade �dror...

som var fem, tio meter breda.

Marken var t�ckt med sm� klimpar. Rent guld.

Guldstoft i varje sn�r.

Pannan fick f�rg s� fort man doppade den i floden.

F�rsta dagen fyllde vi en stor kaffekanna med klimpar.

Ingen kunde lyfta den.

Vi byggde ett skjul.

B�rjade jobba.

Pl�tsligt var apacherna d�r.

De d�dade alla utom mig.

Sen fixade de mina �gon och l�mnade mig i �knen.

Jag var inte �ldre �n den h�r pojken.

Ber�tta om klimpen.

N�r jag �terfanns...

hade jag fortfarande en liten klimp i fickan. Bara en liten en.

Den var v�rd 190 dollar.

Bara en liten.

Vet du vad? Du �r s�t.

Jag vet inte om du �r pojke eller flicka.

�r du en pojke, ska jag klippa ditt h�r.

�r du en flicka, t�nker jag kyssa dig.

Jag tror att du �r flicka.

Det �r Hachita.

Soldater!

Vem ska g�ra det, dina m�n eller mina?

- Dina. Du har fler. - Vi drar kort om saken.

Okej, men jag blandar.

N�r vi rider ut...

sticker ni r�tt mot kavalleriet.

Ber�tta om Colorado. S�g att jag �r hans f�nge.

Va? Jag f�rst�r inte. Hur kan du vara hans f�nge?

- F�rs�ker du bli av med oss? - Jag f�rs�ker r�dda era liv.

Gl�m guldet, mr Weaver. Det finns inget.

- �terv�nd till aff�ren. - Jag tror dig inte. Du ljuger!

Du vet b�ttre �n s�. En man som du har inget h�r att g�ra.

Guldet kan g�ra nytta f�r trakten.

- Gl�m det. G�r som jag sagt. - Nej.

De h�r m�nnen har guldfeber.

Ge er iv�g. Rid till kavalleriet.

- Vad s�ger han? - Sanningen. Jag sa �t dem att rida hem.

Varf�r �r du s� sj�lvisk? Du kan inte beh�lla allt sj�lv.

Sa han att han d�dade Pr�riehunden?

Han br�nde kartan, men vet var dalen �r.

- Det �r sant. - Nu b�rjar det likna n�t.

Jag har aldrig litat p� dig, Mackenna.

Det var dumt att lyssna till domaren och utse dig till sheriff.

En man fr�n ingenstans. Du var aldrig en av oss.

- Jag rensade upp i er stad. - Var �r din bricka nu?

D�dade du verkligen gamlingen?

Ja, men det var i sj�lvf�rsvar.

M�rdare!

En snabb, trevlig r�tteg�ng.

N�r sker h�ngningen?

Vilken h�ngning? Vi �r v�nner h�r. Partners.

Inga! Vad g�r du h�r?

Varf�r �r hon h�r?

Jag ska ber�tta allt. Hela sanningen.

N�r vi var p� v�g till Mackenna...

fick vi slut p� mat, s� vi stannade p� en liten ranch.

Vi t�nkte betala, men mannen...

b�rjade skjuta.

Vi bad honom att sluta. Han var galen och ville inte lyssna.

S� vi kom p� att det var b�st att l�ta henne vara med och f� en andel.

�r din far d�d?

Vad kan vi g�ra nu? Inget.

Vi f�r aldrig mer en s�n h�r chans.

- Var det en olycka? - Jag sv�r p� det.

Jag l�ste b�nen vid hans grav.

Vi kan inte f� tillbaka honom nu, eller hur?

Nej, det kan vi inte.

Eller hur, butiks�garen?

Jag vet inte vad jag ska tro.

Jag v�ntade mig inte det h�r.

Jag trodde inte det skulle bli s� h�r. Jag vet inte vad jag ska g�ra.

Ni kan slippa undan allihop, innan det �r f�r sent.

Urs�kta mig, mina herrar, jag �r inte h�rifr�n och har inte f�ljt allt...

men det vore v�ldigt synd om vi br�kade sinsemellan...

eller gav upp det vi t�nkt fullf�lja.

Vi har ett stort �ventyr framf�r oss.

N�t man �r med om en enda g�ng i livet.

Jag f�resl�r att vi gl�mmer det f�rflutna och vad som har h�nt...

och ser fram�t.

Han har r�tt!

Varf�r tror ni annars att Herren samlar ihop oss s� h�r?

�r det sant, Padrecito?

Jag talar inte med dig.

Herren har sina egna v�gar och jag har mina sk�l f�r att vara h�r.

Vi enas om att Mackenna ska ta oss till dalen.

Vi �r �verens.

Vi �r alla ense om att bli rika. Vi kommer bli miljon�rer.

Allihop.

Det �r vad ni tror och allt annat �r ointressant.

Den b�ste mannen i stan har m�rdats.

Ni s�ger bara: "Vi kan inte f� tillbaka honom nu."

Ingen vidare d�dsruna, va?

Det finns inte tid f�r mer.

Ni varken ser eller h�r, guldet �r allt som betyder n�t.

Ni �r smittade av det.

Jag var hans f�nge fr�n b�rjan, och nu har jag er alla p� halsen.

Det finns inget guld, ingen dal, ingenting.

Det �r bara en historia en gamling drar f�r att f� gratis drinkar.

Jag visar er dit, jag har inget val.

Men jag lovar att m�nga av er inte kommer tillbaka.

Det finns guld.

Jag s�g det. All v�rldens guld.

Kom nu. Vi sl�sar tid.

Jag b�rjar tappa f�rtroendet f�r dig.

Jag litar p� dig.

Herregud, har du fortfarande inte l�rt dig att man sitter upp p� v�nster sida?

De hade bara en chans att passera kavalleriet...

och de hade en plan.

De hade f�tt indiankvinnan s� full att hon var stum.

Och tv� av Bakers m�n skulle rida r�tt in i l�gret...

och hitta p� att de jagats av apacher.

Medan Hachita, Besh och Monkey l�tsades...

att de var ett plundrarg�ng...

skulle alla andra rida �t ett annat h�ll.

Om allt gick bra skulle de m�tas efter�t.

Det var planen.

Med lite tur kunde det g�.

Vad st�r p�?

Jag vet inte.

Skjut inte!

Det �r en squaw!

Bunden vid h�sten!

Lugn.

Var �r sergeanten?

Ur v�gen.

Sl�pp.

Vad i helvete p�g�r h�r?

Fylla, sir. Hon ska f� lite svart kaffe.

D� kanske vi f�r r�tsida p� det h�r.

Festen �r �ver. G� tillbaka till era poster.

H�rde ni? F�rsvinn!

Nu var alla tillsammans.

De goda medborgarna och skurkarna...

och Mackenna och flickan.

De var p� v�g till vattenh�let vid Brogans gamla ranch...

eftersom det var deras sista chans till vatten f�re �knen.

Apacherna hade br�nt ner Brogans ranch ungef�r fem �r tidigare.

Ingen tog �ver eftersom den l�g f�r l�ngt bort.

Men alla k�nde till vattenh�let, och alla anv�nde det.

Det var som ett ingenmansland.

Kavalleriet!

Vi �r omringade. Kavalleriet!

Jag �r domare Fuller!

Ni beg�r ett misstag.

Jag �r domare Fuller!

Jag �r Gazettes redakt�r!

Jag har f�ngat Colorado!

Skjut inte! Jag har f�ngat Colorado!

Skjut inte!

Jag har gamle Adams h�r. Skjut inte, sn�lla.

Rider ni h�r utan vapen?

Of�rsiktigt.

Jag visste att vi kunde lita p� dig.

Fr�ken?

L�t henne vara.

L�t henne vara kvar allts�.

Nu �r det som det var f�rut.

Jag fick henne, minns du inte det?

Vi har d�ligt med vatten och hon sinkar oss.

L�mna henne.

- Ur v�gen. - Nej.

Jag g�r ingen nytta om jag d�r.

Har du t�nkt p� att du aldrig ser dalen om du d�dar mig?

Jag ska inte d�da dig, men jag ska g�ra dig v�ldigt illa.

S� flytta p� dig.

Det finns gott om vatten.

Om mindre �n tv� timmars ritt.

�r du galen?

H�ll ett �ga p� given.

Du �r bra.

J�tteduktig.

Du f�r Monkeys andel bara f�r det.

Njut av det!

Mr Mackenna, jag vill tacka er...

f�r allt.

Det var inget.

Er far och jag hade inte mycket gemensamt...

men han var en bra man.

Tur f�r mig.

�r det n�t mellan er och indianflickan?

Nej.

Det var l�nge sen.

N�r jag fick jobbet som sheriff, fick jag h�mta in hennes bror.

Han blev h�ngd.

Reta inte upp henne. Hon �r lite galen.

Varf�r �r ni inte gift?

Jag har aldrig lyckats finna en man som kan m�ta sig med min far.

Antagligen inte.

Vad �r det med dig? Gillar du att vara smutsig?

Ett nytt s�tt att tv�tta kl�derna p�.

Jag f�rst�r mig inte p� gringon.

Det �r ditt fel.

Du k�nner ju Hesh-ke. Du vet att hon �r l�ttretad.

Tyv�rr. Har Hesh-ke best�mt att hon ska d�da flickan, l�r hon g�ra det.

Du gav mig henne, och jag vill ha henne oskadd.

Jag kan inte vakta henne hela tiden.

Vad �r det med dig? Vi �r nog m�nga nu.

Dessutom l�r apacherna vara lugna ett tag.

Vilken spejare.

Kavalleritruppen leddes av sergeant Tibbs.

Han kallades "R�ven" Tibbs. Han var slug.

Gamle "R�ven" Tibbs och hans �tta m�n f�ljde bara sp�ren.

Efter f�rsta dan skickade han tillbaka tv� man till kompaniet...

s� att de kunde visa l�jtnanten v�gen.

Varje dag skickade han tv� nya, som i stafett.

Han var alltid t�tt bakom.

Till slut var de fem mot fem.

Ni tv� d�r bak, ge er iv�g.

Bra.

Nu kan vi rida tillbaka och d�da en efter en.

Det �r bra.

N�r de ser oss komma, kan de v�nda om...

och leda oss r�tt i famnen p� hela kompaniet, tv� och tv�.

De h�nger givetvis inte mig.

Jag vet vad du kan g�ra. Skicka flickan till dem.

- Varf�r? - Hon sinkar oss.

De skulle aldrig hinna med oss om de hade henne.

Nej.

Okej. Du kanske har en b�ttre id�.

Nej, det har jag inte.

- Bara det h�r fungerar. - Det g�r det.

- Jag s�ger �t henne. - G�r det du.

- Jag kan s�ga �t henne. - Jag vet.

Fr�ken.

Ni kan rida dit till soldaterna. De ser till att ni kommer hem.

Det vore or�ttvist att l�mna er ensam.

Han �r inte ensam. Han har mig.

Jag borde nog stanna.

Se till att sticka innan jag �ndrar mig.

Jag kommer f�rbi n�n kv�ll n�r jag �r tillbaka.

Stick nu!

Stanna h�r och h�ll �gonen �ppna.

D� var vi av med henne iallafall.

Ni har haft det jobbigt, miss Bergerman. Jag lider med er.

Tack. Visst kan ni g�ra n�t �t mr Mackenna, sergeanten?

Det kan jag nog.

Nu var de bara fyra kvar.

Det f�rb�ttrade oddsen f�r Mackenna.

Men Hesh-ke hade funderat lite.

Hon ville ha tillbaka Mackenna.

Nu n�r flickan var borta antog hon att det var fritt fram.

Tack.

Reta inte upp henne.

N�n kommer.

Stanna! Nu!

Ta det lugnt. Jag kommer fram.

Ta det f�rsiktigt.

Stanna d�r.

Jag kom f�r att vara med. Jag hoppas att det g�r bra.

- Ska vi tro p� det? - G�r inte det!

Han �r en m�rdare. Han har d�dat tv� av sina egna m�n.

Det st�mmer.

D�rf�r har jag tv� extra h�star.

Bra h�star. De kommer beh�vas n�r vi hittar guldet.

Ja, den lilla damen ber�ttade om det.

Dessutom hade indiankvinnan redan f�rklarat r�tt bra.

Okej. Men du �r en d�re.

T�nk om vi s�ger okej nu och �ndrar oss under natten?

Inatt eller imorgon. N�n g�ng m�ste du sova.

Jag f�r min s�mn. Ni tj�nar inget p� att d�da mig.

Inte f�r en andel mer eller mindre.

- Ni beh�ver mig. - Inte alls.

Vi beh�ver inte dig. Vi har nog med bekymmer �nd�.

Arm�n kommer leta efter dig. De vill hellre h�nga dig �n mig.

De kommer tro att du gjorde det, eller apacherna, och jag tillf�ngatogs.

Hela tiden som jag har jagat er...

har jag funderat. Jo, ni beh�ver mig.

Vet ni hur mycket guld v�ger? Speciellt du, mr Mackenna.

Hur mycket finns det? En miljon dollar eller mer? I rent guld.

Vi �r f�r f� f�r att b�ra det.

Med mig har ni en st�rre chans att komma dit och hem.

Ni har r�tt. V�lkommen, sergeant.

Kaffe till sergeanten.

Gl�m bara inte att jag �r kaptenen.

En sergeant som d�dar sina tv� egna m�n.

- Vad tycker du om det? - Inte mycket.

T�nk efter, Mackenna. Tack.

Det finns ingen framtid inom arm�n f�r en man i min �lder och med min rank.

Urs�kta.

H�ll er till era nya partners.

Ta inte illa upp, miss Bergerman.

Ta det lugnt.

Mackenna �r f�r v�rdefull.

Miss Bergerman?

Kan hon m�jligen vara dotter till min gamle v�n domaren?

Vi kommer aldrig bli goda v�nner om du d�ljer saker f�r mig.

Vi sticker.

F�r att slippa ifr�n kavalleriet gav de sig iv�g till Yellow Rivers f�rja.

De t�nkte ta sig �ver med flotten d�r...

och �terv�nda till sp�ret senare.

Vad de inte visste var...

att apacherna hade tagit �ver hela Yellow River-omr�det.

De visste inte heller att...

n�gra andra apacher redan hade br�nt f�rjan.

Men de hade haft br�ttom, s� den fl�t fortfarande.

De hade fortfarande en chans.

Hj�lp! Str�mmen �r f�r stark!

Bort h�rifr�n!

J�vla Pr�riehunden!

S�g nu inte att vi borde ta honom med oss.

Okej, vi sticker.

Nu var de framme.

De hade kommit till platsen som enligt Mackenna hette Shaking Rock.

Vi �r framme.

Var �r dalen?

Imorgon, n�r solen g�r upp.

S�ger vem?

Kartan.

- �r du nerv�s? - Nej, jag t�nker bara.

- S� vi kommer in i dalen imorgon... - Inte vi. Jag f�ljer inte med.

Kanske.

Du kanske �ndrar dig. Du vet lika v�l som jag...

att Colorado inte delar guldet med n�n.

Tog det l�ng tid att komma p�?

Du och jag borde h�lla ihop.

S� som du h�ll ihop med dina tv� soldater?

H�r tar kartan slut. Jag f�rv�ntar mig att du h�ller ord.

Visa mig dalen s� g�r jag det.

Finns den h�r n�nstans l�r du se den imorgon.

Mina pistoler. Och flickan.

Imorgon.

Jag f�r vapnen och flickan �ven om det inte finns n�t guld.

Det finns guld.

Du f�r aldrig veta det om du trycker fram den d�r.

Jag �r inte p� sk�mthum�r.

Vad ska du g�ra med din andel?

Det �r min ensak.

Visst.

Jag vet vad du tror.

Att jag kommer supa bort vartenda �re p� alla salooner i Sonora.

- �r det allt jag vill, tror du? - S� har du alltid varit.

F�r att jag aldrig hade tillr�ckligt till det jag vill ha.

N�r jag f�r guldet kommer jag aldrig tillbaka hit.

Bra. Vart ska du?

F�rl�t.

Jag kanske ber�ttar. Men skrattar du...

Jag ska inte skratta.

LIVET I PARIS

En miljon�r i Paris.

Just det.

Vad �r det?

Han har sagt att han sl�pper oss morgon.

Jag vet inte vad som kommer h�nda, men s� fort du vaknar...

h�ll d� ett �ga p� mig.

Hur det �n g�r m�ste vi vara snabba.

M�ste vi? Kan vi inte se guldet f�rst?

- Det finns inget. - Det fanns ju en karta.

Du s�g den och den fick hit oss. Du sa att vi skulle se dalen imorgon.

- Jag h�rde det. - Jag sa mycket f�r att r�dda v�ra liv.

Jag har k�rt mitt livs st�rsta bluff. Imorgon bitti ska den synas.

Vi har ju rest s� l�ngt. Att d� inte ens se den...

Min far var inte rik.

N�r min mor dog var jag inte bara hans dotter, utan ocks� rancharbetare...

f�r vi hade inte r�d med n�n.

Med min andel skulle jag kunna k�pa en stor ranch.

Om jag hade din ranch skulle jag inte vara sheriff l�ngre.

Det beh�ver du inte.

Du kan g�ra vadsomhelst med din andel.

Du gillar spel. Bygg en spelhall.

- Jag kan vara din partner. - Du �r galen.

Ge upp! Det finns inga andelar.

Jag k�nner honom. Han delar inget med n�n.

F�rl�t.

Jag m�ste vara galen.

Du har gjort s� mycket f�r mig. Allt.

Jag st�ller bara till besv�r.

Jag vet inte varf�r du st�r ut med mig.

Jag m�ste. Vi �r partners.

- Vad h�nder? - Jag hade aldrig trott det.

Jag tror att du f�r se dalen om en minut.

- Mina pistoler. - Inte f�rr�n jag ser dalen.

Okej. Titta p� klippan.

Titta p� skuggan.

- Hur g�r det till? - Jag vet inte.

Kanske en kvarts�der.

Titta!

Kom!

D�r uppe.

Titta, Mackenna! Jag �r t�ckt med guld.

- Kom, vi sticker. - Sticker? Varf�r?

Om vi inte sticker kommer vi att bli d�dade.

Vi stannar inte f�r allt guld i v�rlden, s� b�rja kl�ttra.

Inga kulor. Jag tar dem.

- N�r? - Ig�r kv�ll.

Andarna s�ger vad jag ska g�ra.

Det �r apacheguld. De s�ger �t mig...

att d�da alla idag.

Du ocks�, Colorado. Du �r ingen apache.

Titta inte ner.

Kl�ttra vidare!

Forts�tt.

Bara lite till.

Du klarar det.

F�rs�k. En liten bit till.

Kom igen.

Kl�ttra.

Jag kan inte.

F�rs�k!

Farv�l, gamle v�n. Inga fler sk�mt.

Adj�, Mackenna.

Jag kommer s�ka upp dig.

H�ll dig undan.

Leta upp en grop. En djup en.

SLUT

Ansvarig utgivare: Christer Isacsson

Subtitles by Softitler