1 00:01:57,043 --> 00:01:59,712 Há um velho ditado. De acordo com os Apaches... 2 00:01:59,796 --> 00:02:02,963 montou um homem no joelho e te apoiei em um abutre, 3 00:02:03,049 --> 00:02:07,794 aquele chamado abutre-peru no Arizona, que estava sentado em uma pedra. 4 00:02:09,055 --> 00:02:13,302 "Você", diz o homem, "como você pode sentar aí? 5 00:02:13,685 --> 00:02:17,385 "Vejo você voando sobre Hadleyberg e eu queria evitar você... 6 00:02:17,480 --> 00:02:21,430 "então me virei e me trouxe até aqui." O velho abutre responde: 7 00:02:21,860 --> 00:02:25,275 “Engraçado, eu estava passando por aquela cidade. 8 00:02:25,780 --> 00:02:28,947 "Na verdade, eu estava vindo para cá esperar por você." 9 00:04:14,472 --> 00:04:17,972 Há mil anos, no sudoeste dos Estados Unidos, havia uma lenda do Apache. 10 00:04:19,644 --> 00:04:25,599 Falava sobre um vale escondido, onde os deuses Apache guardavam todo o seu ouro. 11 00:04:28,486 --> 00:04:32,816 Enquanto os apaches mantiveram o vale em segredo e nunca toquei no ouro... 12 00:04:32,907 --> 00:04:36,193 eles seriam fortes e poderosos. 13 00:04:38,329 --> 00:04:39,872 Assim diz a lenda. 14 00:04:41,749 --> 00:04:45,450 Quando os conquistadores espanhóis chegaram, eles procuraram pelo vale. 15 00:04:45,545 --> 00:04:50,041 Eles o chamaram de "Ca��n Del Oro", o que significa o Vale do Ouro. 16 00:04:51,342 --> 00:04:53,382 Mas eles nunca o encontraram. 17 00:04:56,848 --> 00:04:59,968 Trezentos anos depois, os americanos chegaram. 18 00:05:00,602 --> 00:05:05,311 Eles ouviram falar da lenda, mas chamou o vale de "O Adams perdido". 19 00:05:07,484 --> 00:05:12,644 Isso porque um homem chamado Adams visto uma vez, segundo ele mesmo. 20 00:05:12,989 --> 00:05:17,485 Ou ele viu ou não, Ele nunca disse mais nada... 21 00:05:17,619 --> 00:05:21,699 antes que os apaches queimassem seu �gon. 22 00:05:23,374 --> 00:05:27,538 Todo mundo conhecia essa lenda e muitos acreditaram nisso. 23 00:05:29,756 --> 00:05:34,667 Ca�n Del Oro. O Adams desaparecido. 24 00:05:36,721 --> 00:05:44,721 E por um tempo, por volta de 187 4, era chamado de "ouro de Mackenna". 25 00:11:04,174 --> 00:11:08,302 Calma, meu velho. Você não tem idade suficiente para jogar. 26 00:11:10,305 --> 00:11:13,508 Eu conheço você. Seu nome é Mackenna. 27 00:11:14,225 --> 00:11:17,511 - O xerife. - Isso mesmo, mas eu não te conheço. 28 00:11:18,354 --> 00:11:20,513 Por que você ficou esperando por mim? 29 00:11:23,026 --> 00:11:24,734 Alguém te contratou? 30 00:11:25,361 --> 00:11:28,279 -Colorado? - Não é aluguel. Nenhum alugado. 31 00:11:28,823 --> 00:11:32,358 - Por que, hein? - Antes de procurar ouro. 32 00:11:35,580 --> 00:11:39,530 Você deveria ter vergonha, um velho como você... 33 00:11:39,751 --> 00:11:42,456 que faz e atira em garimpeiros. 34 00:11:43,338 --> 00:11:45,580 Se você não parar, é ruim para você. 35 00:11:45,673 --> 00:11:50,134 Se você me conhecesse, você também saberia que parei de procurar há muito tempo. 36 00:11:50,553 --> 00:11:55,429 A única poeira que encontrei foi a poeira da planície. Nunca fiquei rico, apenas tive sede. 37 00:11:55,558 --> 00:11:58,180 Mas agora você está procurando o ouro novamente. 38 00:11:58,561 --> 00:12:01,977 - Todo mundo está procurando o ouro. - Que ouro? 39 00:12:07,862 --> 00:12:09,143 Qual ouro? 40 00:12:23,461 --> 00:12:26,711 Eu conheço o lugar. É Shaking Rock. 41 00:12:27,882 --> 00:12:29,460 Não há ouro lá. 42 00:12:31,094 --> 00:12:32,754 Eu estive lá. 43 00:12:44,983 --> 00:12:49,027 Por que você está comigo? Por que você não me mata? 44 00:12:49,112 --> 00:12:51,437 Sim, eu deveria. 45 00:12:54,075 --> 00:12:56,993 Se você prometer parar de andar por aí... 46 00:12:57,078 --> 00:12:59,830 e atirar nas pessoas, então eu te ajudo a voltar para casa. 47 00:12:59,914 --> 00:13:01,195 Não há casa. 48 00:13:02,083 --> 00:13:04,574 De qualquer forma, vou levá-lo a um médico. 49 00:13:05,211 --> 00:13:07,085 Eu aqui. 50 00:13:16,973 --> 00:13:19,511 Agora você tem o ouro. 51 00:13:20,935 --> 00:13:24,554 Mas você nunca vai querer ver o mapa. 52 00:13:25,273 --> 00:13:28,642 Os espíritos matam você. Não estou brincando. 53 00:13:29,527 --> 00:13:32,279 É um lugar secreto. 54 00:13:32,614 --> 00:13:37,821 Foi isso que representou. Can�n Del Oro, The Missing Adams. 55 00:13:39,120 --> 00:13:41,576 Não tem problema, acho que não vou procurar. 56 00:13:41,664 --> 00:13:46,291 Perdi três anos nisso. O desaparecimento de Adams não existe. 57 00:13:46,961 --> 00:13:48,539 É um momento ruim. 58 00:13:49,255 --> 00:13:51,877 Jovens guerreiros querem ouro… 59 00:13:52,884 --> 00:13:54,082 como um homem branco. 60 00:13:54,761 --> 00:13:58,130 É uma boa hora para um velho morrer. 61 00:14:01,059 --> 00:14:03,597 Você terá tempo para isso. Não se estresse. 62 00:14:12,028 --> 00:14:14,186 Você quer levar alguma coisa? 63 00:14:23,540 --> 00:14:24,820 Velho? 64 00:14:28,461 --> 00:14:29,742 Velho. 65 00:14:40,181 --> 00:14:44,511 Eu gostaria que você não tivesse atirado. Pensei que você fosse outra pessoa. 66 00:16:13,691 --> 00:16:15,684 Tropas. Muitos. 67 00:16:19,155 --> 00:16:21,777 Você foi gentil e estamos gratos. 68 00:16:21,866 --> 00:16:25,781 Só queremos pedir emprestado alguns cavalos e mulas... 69 00:16:25,870 --> 00:16:29,453 conforme precisamos e algum transporte. 70 00:16:31,000 --> 00:16:32,874 Também trazemos sua esposa... 71 00:16:33,545 --> 00:16:37,412 se tivermos problemas com a cavalaria, ela pode ser útil. 72 00:16:37,507 --> 00:16:41,836 Passaremos por aqui novamente, se Deus quiser, antes de comprá-la de volta. 73 00:16:42,428 --> 00:16:44,421 É uma promessa. 74 00:17:09,539 --> 00:17:11,413 Vá com calma, xerife. 75 00:17:26,097 --> 00:17:28,671 Terminamos de cavar o túmulo do velho. 76 00:17:50,997 --> 00:17:54,117 Tornamos um pouco mais longo, um pouco mais largo... 77 00:17:55,376 --> 00:17:57,702 e então talvez enterremos vocês juntos. 78 00:18:01,216 --> 00:18:02,959 Deus é bom para mim. 79 00:18:03,468 --> 00:18:07,845 Você se lembra? Eu disse que viria e buscá-lo, velho amigo. 80 00:18:09,641 --> 00:18:12,048 Você nunca mais vai voltar, velho amigo. 81 00:18:13,686 --> 00:18:15,430 Provavelmente consegui. 82 00:18:16,856 --> 00:18:20,272 Abaixe a pá e venha conversar com o Colorado. 83 00:18:41,381 --> 00:18:44,086 Mesmo assim, Mackenna, ou vou separá-lo. 84 00:18:46,427 --> 00:18:49,298 Agora avance como um cavalheiro. 85 00:19:07,490 --> 00:19:11,025 Estamos rastreando o velho há duas semanas. 86 00:19:11,411 --> 00:19:13,818 - Onde está o mapa? - Qual mapa? 87 00:19:51,034 --> 00:19:53,655 Eu o conheço. Ele é um bom jogador de cartas. 88 00:19:53,786 --> 00:19:55,945 Ele sempre se lembra das cartas. 89 00:19:56,039 --> 00:19:58,364 Se ele vir o mapa, ele se lembrará dele. 90 00:19:58,750 --> 00:20:01,537 Então temos um mapa na cabeça dele. 91 00:20:03,213 --> 00:20:04,541 Eu disse isso. 92 00:20:04,881 --> 00:20:07,206 Eu disse que ninguém escapa. 93 00:20:08,051 --> 00:20:11,135 Agora eu tenho você, e você nos levará ao ouro. 94 00:20:13,765 --> 00:20:15,841 Então eu vou te matar. 95 00:20:36,287 --> 00:20:39,537 Apresse-se, Besh. Cubra-o com pedras e nós ficaremos. 96 00:20:42,836 --> 00:20:46,584 Não. Ele é um chefe. Ele estava a caminho de Can�n Del Oro. 97 00:20:47,132 --> 00:20:48,756 Nós o enterramos lá. 98 00:20:52,512 --> 00:20:53,840 você está louco? 99 00:20:54,305 --> 00:20:58,303 Você entende como ele vai cheirar mal quando chegarmos? 100 00:21:28,339 --> 00:21:31,755 Certamente. Ele é um chefe. Ele deve estar enterrado lá. 101 00:21:32,427 --> 00:21:35,000 Eu teria feito isso sozinho. 102 00:22:35,615 --> 00:22:37,193 Vamos, Besh. 103 00:24:18,134 --> 00:24:21,717 Era uma vez, antes de Mackenna persegui-lo... 104 00:24:21,846 --> 00:24:25,346 tinha um esconderijo no Colorado em um vale com uma estrada de entrada e saída. 105 00:24:26,100 --> 00:24:29,054 Agora, quando ele voltou, ele usou novamente. 106 00:24:29,395 --> 00:24:32,729 E foi para lá que ele levou Mackenna, seu mapa vivo. 107 00:25:20,238 --> 00:25:21,862 Você está louco para mudar. 108 00:25:21,948 --> 00:25:25,282 O juiz Bergerman decidiu uma recompensa para você. 109 00:25:26,369 --> 00:25:30,236 É estranho. Nunca vi isso lá, Bergerman. 110 00:25:30,415 --> 00:25:34,365 Mas ele não gosta de mim. Bem, um dia nos encontraremos. 111 00:25:35,086 --> 00:25:37,838 Então vou cortar a cabeça dele. 112 00:25:38,840 --> 00:25:42,458 Voltei para pegar o mapa que você ateou fogo. 113 00:25:43,261 --> 00:25:47,341 Por que? Você pode comprar uma dúzia do mesmo por um dólar cada. 114 00:25:51,102 --> 00:25:55,729 Não como aquele. Não gosto do mapa como o velho cão da pradaria tinha. 115 00:25:56,149 --> 00:26:00,277 O velho não era o cão da pradaria. O cão da pradaria está morto. 116 00:26:00,528 --> 00:26:01,939 Agora ele está. 117 00:26:03,531 --> 00:26:05,939 É apenas um conto de fadas. 118 00:26:06,784 --> 00:26:09,192 Não existe Can�n Del Oro. 119 00:26:09,454 --> 00:26:10,996 O velho Adams nunca esteve lá. 120 00:26:11,080 --> 00:26:13,702 Por que você matou aquele cachorro da pradaria e pegou seu mapa? 121 00:26:13,791 --> 00:26:17,243 - Não foi assim que aconteceu. - Eu sei como isso aconteceu. 122 00:26:17,337 --> 00:26:20,041 Você se cansou de trabalhar por US$ 20 por mês... 123 00:26:20,131 --> 00:26:22,705 então você aproveitou o pobre velho. 124 00:26:22,801 --> 00:26:25,470 Você ficou esperando, atirou nele e pegou o mapa. 125 00:26:25,553 --> 00:26:28,044 Você me surpreende. Um xerife. 126 00:26:47,575 --> 00:26:50,529 - Hesh-ke se lembra de você. - Eu também me lembro dela. 127 00:26:51,579 --> 00:26:52,860 Hesh-ke. 128 00:26:54,749 --> 00:26:59,791 Eu não entendo como você poderia saber este mapa. É o único verdadeiro. 129 00:27:00,255 --> 00:27:03,209 Só tinha que estar lá na cabeça do cão da pradaria. 130 00:27:03,299 --> 00:27:06,300 Ele iria revelar isso antes de morrer. 131 00:27:06,386 --> 00:27:09,552 Então alguém apareceu que realmente havia um mapa. 132 00:27:09,722 --> 00:27:12,889 E há duas semanas o velho deixou sua tribo. 133 00:27:13,059 --> 00:27:15,431 Por que ele não revelou? 134 00:27:16,563 --> 00:27:19,682 Ele não sabia em quem poderia confiar. 135 00:27:19,774 --> 00:27:22,063 Os Apaches mudaram. 136 00:27:22,944 --> 00:27:25,400 Eles estão começando a pensar como os brancos agora. 137 00:27:25,488 --> 00:27:29,533 Alguns dos jovens pensam que têm mais uso de ouro do que espíritos antigos. 138 00:27:29,617 --> 00:27:31,491 Não há ouro. 139 00:27:31,786 --> 00:27:34,823 E não havia nada pertenceria a toda a tribo. 140 00:27:36,833 --> 00:27:38,327 Você está errado. 141 00:27:39,043 --> 00:27:43,172 O ouro pertence aos espíritos, e eles disseram que eu entendi. 142 00:27:47,510 --> 00:27:49,882 Eu conheço você, velho amigo. 143 00:27:50,138 --> 00:27:53,055 Você é tão teimoso quanto um apache. 144 00:27:53,349 --> 00:27:56,884 Meus outros amigos aqui São igualmente teimosos. 145 00:27:56,978 --> 00:28:00,727 Leve-nos até o local e nos tornaremos parceiros. 146 00:28:00,857 --> 00:28:03,312 - Isso é o suficiente para todos. - Eu estive lá. 147 00:28:03,401 --> 00:28:06,984 Não há ouro suficiente para uma obturação dentária. 148 00:28:08,865 --> 00:28:11,949 - Você já esteve no vale? - Não há vale. 149 00:28:12,827 --> 00:28:16,077 Você nunca sabe. Você é um jogador. 150 00:28:16,748 --> 00:28:18,159 Podemos arriscar. 151 00:28:18,249 --> 00:28:19,909 E se perdermos? 152 00:28:20,001 --> 00:28:23,619 Isso é o que compartilhamos e você faz como quiser. 153 00:28:24,088 --> 00:28:27,089 Como foi? A pé com as mãos amarradas nas costas? 154 00:28:27,175 --> 00:28:32,300 Não. Você consegue tudo o que deseja. Água, cavalos, suas armas. 155 00:28:33,264 --> 00:28:35,340 - Quando? - Quando? 156 00:28:35,558 --> 00:28:36,721 As armas? 157 00:28:39,437 --> 00:28:42,936 Quando você nos trouxe lá. Você tem que provar algo primeiro, não é? 158 00:28:47,987 --> 00:28:51,985 Você receberá mais uma coisa. Você fica com a garota também. 159 00:28:52,200 --> 00:28:55,320 - Qual garota? - Aquele que você está olhando. 160 00:28:55,954 --> 00:28:58,789 O marido dela é rico, você sabe. 161 00:28:58,957 --> 00:29:01,792 - Você recebe uma grande recompensa. - Não! 162 00:29:04,087 --> 00:29:07,337 O que queremos, Macaco? Queremos o ouro. Por que? 163 00:29:08,007 --> 00:29:12,005 Pois quando tivermos o ouro, podemos comprar todas as mulheres que quisermos. 164 00:29:12,303 --> 00:29:16,882 E se Laguna não vier amanhã, nós compartilhamos sua parte. 165 00:29:17,142 --> 00:29:18,221 Não. 166 00:29:18,935 --> 00:29:22,518 Você quer a visão errada? Leve-a. 167 00:29:23,815 --> 00:29:25,854 Pegue o gordinho. 168 00:29:26,401 --> 00:29:28,192 Pegue a velha. 169 00:29:30,613 --> 00:29:32,902 Você pode se divertir muito. 170 00:29:37,579 --> 00:29:39,785 Vamos apertar as mãos sobre isso? 171 00:29:41,624 --> 00:29:42,869 OK. 172 00:29:44,627 --> 00:29:48,459 Eu vou te levar lá. E você fica com todo o ouro. 173 00:29:49,549 --> 00:29:53,048 Quando chegarmos lá antes de eu partir, como você disse. 174 00:29:54,053 --> 00:29:55,216 Sem ouro? 175 00:29:56,473 --> 00:29:57,504 Por que? 176 00:29:57,599 --> 00:30:02,059 Você gosta tanto de Hadleyberg? Eles não gostam de você lá, eu ouvi. 177 00:30:02,187 --> 00:30:06,184 Vou contar como é. Estou em choque. 178 00:30:07,150 --> 00:30:09,819 Não quero provocar os espíritos dos nativos americanos. 179 00:30:09,903 --> 00:30:12,773 - Você está louco, mas tudo bem. - Mais uma coisa. 180 00:30:12,864 --> 00:30:16,564 Diga a esse cara que quero todas as minhas coisas de volta. 181 00:30:17,160 --> 00:30:20,576 Eu cuido de tudo até você ceder. 182 00:30:25,376 --> 00:30:28,330 Mas não há ouro nem vale. 183 00:30:31,925 --> 00:30:34,083 Eu sou o responsável pela piada, compadre. 184 00:30:37,764 --> 00:30:39,044 Hesh-ke. 185 00:31:19,931 --> 00:31:22,848 Você tem sorte. Ela não parece ser lenta. 186 00:31:22,934 --> 00:31:25,721 Ela estava com raiva. Acho que ela gosta de você. 187 00:31:25,979 --> 00:31:28,896 Pena que já a entreguei ao Macaco. 188 00:31:29,399 --> 00:31:31,688 Você quer mudar? 189 00:32:12,859 --> 00:32:14,982 Durma bem, velho amigo. 190 00:32:42,472 --> 00:32:43,503 Senhorita. 191 00:32:46,601 --> 00:32:51,642 Você me conhece. Mackenna, o xerife. 192 00:32:59,531 --> 00:33:01,654 Eu não vou te machucar. 193 00:33:03,618 --> 00:33:05,160 Você me conhece. 194 00:33:06,371 --> 00:33:08,992 Seu pai me nomeou xerife. 195 00:33:17,674 --> 00:33:19,832 Eles mataram meu pai. 196 00:33:24,514 --> 00:33:26,471 Eles mataram meu pai! 197 00:33:26,766 --> 00:33:31,179 Não conte a nenhum deles que você é filha do juiz Bergerman. 198 00:33:32,730 --> 00:33:37,309 Deixe o Colorado descobrir você cheira ainda pior. 199 00:33:38,027 --> 00:33:39,605 Você entende? 200 00:33:59,591 --> 00:34:01,049 Você está me ouvindo? 201 00:34:15,023 --> 00:34:16,434 Sim, eu me lembro de você. 202 00:34:17,150 --> 00:34:19,688 Você veio jantar no rancho uma vez. 203 00:34:19,777 --> 00:34:22,269 Exatamente isso. Uma vez. 204 00:34:23,531 --> 00:34:25,939 Dizem que você gosta de jogar cartas. 205 00:34:26,493 --> 00:34:32,946 Bem, eu acho que é divertido com um jogo de pôquer desagradável no meio. 206 00:34:33,625 --> 00:34:39,081 Não no serviço, é claro. Às vezes também tomo um copo. 207 00:34:41,132 --> 00:34:44,086 Meu pai não gostava de jogos, e eu também. 208 00:34:44,260 --> 00:34:46,930 Eu sei, senhorita. 209 00:34:47,555 --> 00:34:51,304 Estou tentando melhorar. 210 00:34:52,310 --> 00:34:56,771 Parece ruim se um xerife joga cartas. Eu sei que. 211 00:34:56,981 --> 00:34:58,440 Descanse agora. 212 00:35:01,319 --> 00:35:02,730 Tente dormir. 213 00:35:03,404 --> 00:35:05,693 E lembre-se do que eu disse. 214 00:36:23,860 --> 00:36:27,229 Partimos cedo. Vá dormir. 215 00:36:38,625 --> 00:36:43,085 Eu mantenho minha parte no acordo e você mantém a sua. 216 00:36:45,215 --> 00:36:48,666 Coloque o cinto. Você pode perder suas calças. 217 00:37:05,693 --> 00:37:08,944 - Vamos agora. - Não deveríamos esperar por Laguna? 218 00:37:10,031 --> 00:37:14,740 N�. Ele gosta da garota em Hadleyberg tanto, antes de ficar rico com ela. 219 00:37:17,997 --> 00:37:19,871 Um homem com uma bandeira. 220 00:38:03,001 --> 00:38:05,159 Traga a garota. 221 00:38:14,179 --> 00:38:16,752 Provavelmente não estão procurando por você, xerife. 222 00:38:16,848 --> 00:38:20,133 Se o fizerem, quero matar você. 223 00:38:23,313 --> 00:38:26,931 Então fica difícil para mim para levá-lo ao vale. 224 00:38:28,568 --> 00:38:32,566 Funciona com uma rótula quebrada. Seria doloroso, mas possível. 225 00:38:33,406 --> 00:38:37,451 Você pensa na recompensa para a garota, lembre-se que Hesh-ke tem uma faca. 226 00:38:39,704 --> 00:38:41,032 Colorado! 227 00:38:42,248 --> 00:38:43,493 João Colorado! 228 00:38:45,001 --> 00:38:46,246 Osso! 229 00:38:47,796 --> 00:38:49,539 Ben Baker! 230 00:38:49,923 --> 00:38:51,251 - Velho amigo! - Não! 231 00:38:51,341 --> 00:38:53,629 Fique parado, Colorado. 232 00:38:55,720 --> 00:38:57,677 Quem é aquele aí? 233 00:39:00,016 --> 00:39:03,467 Mas o xerife, d�. Junto com Colorado. 234 00:39:04,687 --> 00:39:06,230 Ai, ai. 235 00:39:06,314 --> 00:39:07,892 - Surpreso? - Não. 236 00:39:08,066 --> 00:39:10,604 Alguns no grupo podem ser, não eu. 237 00:39:10,693 --> 00:39:12,353 Não com um esforço tardio. 238 00:39:13,738 --> 00:39:16,858 Agora não devemos ser míopes. 239 00:39:17,283 --> 00:39:21,530 Eu mesmo acho divertido que você esteja aqui. Podemos jogar pôquer. 240 00:39:21,830 --> 00:39:23,656 Não com seus cartões. 241 00:39:26,334 --> 00:39:30,284 Bem-vindo de volta, Colorado. Há o suficiente para todos nós. 242 00:39:31,506 --> 00:39:34,175 - Suficiente? - Sabemos tudo. 243 00:39:34,884 --> 00:39:37,885 Sabemos que você está procurando pelo Cão da Pradaria. 244 00:39:38,096 --> 00:39:41,714 Sabemos que Besh e o Pequeno Tomahawk contou. 245 00:39:43,434 --> 00:39:48,393 Como? E como você sabia que estávamos aqui? Ninguém além de nós conhece este lugar. 246 00:39:54,028 --> 00:39:55,772 Lagoa. 247 00:39:57,365 --> 00:39:59,108 Desculpe. 248 00:40:00,285 --> 00:40:01,483 Você me conhece. 249 00:40:02,120 --> 00:40:05,489 - Eu bebo demais, depois falo. - Sim�. 250 00:40:06,207 --> 00:40:07,618 Então eu fui fisgado. 251 00:40:08,334 --> 00:40:12,118 Eu te disse que não é Laguna chegaria a Hadleyberg. 252 00:40:12,464 --> 00:40:15,583 É um grande sinal. 253 00:40:16,718 --> 00:40:19,968 É preciso muita gente para encontrar o velho. 254 00:40:20,138 --> 00:40:23,886 Então é um longo caminho até o vale. 255 00:40:23,975 --> 00:40:27,640 A cavalaria está procurando por você. Há mais deles do que nunca. 256 00:40:27,729 --> 00:40:32,023 Muitos selvagens Apache também estão fora e procurando por alguém. 257 00:40:32,275 --> 00:40:34,564 Provavelmente atrás do ouro também. 258 00:40:35,570 --> 00:40:38,108 Você não sabe o que está acontecendo lá fora. 259 00:40:40,742 --> 00:40:42,022 Você precisa de nós. 260 00:40:45,288 --> 00:40:46,866 Mais uma coisa. 261 00:40:47,207 --> 00:40:51,156 Este é um lugar muito agradável, mas você está preso. 262 00:40:51,920 --> 00:40:54,624 Uma entrada, mesma saída. 263 00:40:56,090 --> 00:40:59,376 Podemos ficar do lado de fora até que você esteja com muita fome. 264 00:41:02,055 --> 00:41:04,462 Há muito no que você diz. 265 00:41:05,600 --> 00:41:09,728 Pois os soldados nos levam juntos, eles enforcam você também. 266 00:41:12,398 --> 00:41:14,854 Mackenna aproveita a chance... 267 00:41:16,903 --> 00:41:18,860 Eu também. 268 00:41:19,197 --> 00:41:21,355 O que você acha, Mackenna? 269 00:41:25,453 --> 00:41:27,161 Estou feliz que ele veio. 270 00:41:27,580 --> 00:41:31,245 Como ele disse, podemos jogar pôquer na estrada. 271 00:41:38,967 --> 00:41:43,510 Mova o chefe, respeitosamente. 272 00:41:47,600 --> 00:41:50,518 É verdade que há o suficiente para todos. 273 00:41:50,770 --> 00:41:54,638 Mas isso também é verdade que é um longo caminho até o vale. 274 00:41:59,112 --> 00:42:02,029 �o acordo. Suba e tome café da manhã. 275 00:42:08,830 --> 00:42:09,830 Parar! 276 00:42:11,416 --> 00:42:12,993 Ele me enganou. 277 00:42:13,626 --> 00:42:17,126 Você sabia que eu ia matá-lo assim que tive oportunidade. 278 00:42:18,423 --> 00:42:23,299 Há o suficiente para todos nós, e agora há um pouco mais. 279 00:42:36,524 --> 00:42:40,107 Se a morte não parar, haverá mais. 280 00:43:12,560 --> 00:43:17,222 Ben, temos um acordo, mas... 281 00:43:18,191 --> 00:43:21,975 Eu gostaria de ter visto todos os seus amigos antes de ser feito. 282 00:43:22,654 --> 00:43:24,646 O que há de errado com eles? 283 00:43:26,366 --> 00:43:31,075 Não sei que tipos são esses dois. Eu nem me atrevo a adivinhar. 284 00:43:34,791 --> 00:43:38,290 Passamos por Hadleyberg… 285 00:43:38,795 --> 00:43:42,413 e fumou ouvir uma conversa muito interessante. 286 00:43:43,550 --> 00:43:46,753 Sr. Baker foi gentil o suficiente para nos deixar acompanhar. 287 00:43:46,845 --> 00:43:50,510 Ele prometeu que seria muito divertido. E silenciosamente também. 288 00:43:52,475 --> 00:43:53,638 Sim? 289 00:43:56,771 --> 00:43:58,182 Sim? 290 00:44:00,650 --> 00:44:02,690 "A diversão do rack." 291 00:44:06,281 --> 00:44:10,658 Eu reconheço esse tipo. Você tem um negócio em Hadleyberg. 292 00:44:12,412 --> 00:44:14,950 Sua esposa sabe onde você está? 293 00:44:17,792 --> 00:44:20,912 Eu não conheço esse, mas ele também parece pálido. 294 00:44:21,754 --> 00:44:23,996 O que você está? Dentista? 295 00:44:24,466 --> 00:44:27,799 Não. Ele é editor p� Gazeta Hadleyberg. 296 00:44:31,306 --> 00:44:34,425 - Este parece um pregador. - Eu prego. 297 00:44:34,934 --> 00:44:38,054 - Sim? O que você prega? Ouro? - Palavra de Deus. 298 00:44:38,521 --> 00:44:40,265 Mas você gosta de ouro? 299 00:44:40,815 --> 00:44:43,900 Posso servir ao Senhor e ao Diabo. 300 00:44:43,985 --> 00:44:47,069 Por que apenas a igreja em Roma deveria ter ouro? 301 00:44:47,822 --> 00:44:51,322 Ouro, prata, ídolos e corrupção. 302 00:44:51,868 --> 00:44:53,243 Quando eu conseguir meu ouro... 303 00:44:53,328 --> 00:44:55,201 - Seu ouro? - ...minha parte. 304 00:44:56,873 --> 00:44:59,874 Vou construir um tabernáculo Deixe o Senhor com isso. 305 00:44:59,959 --> 00:45:05,250 O Templo do Verdadeiro Evangelho, muito em toda a área. 306 00:45:06,424 --> 00:45:09,710 Você deve ser mais louco que ele quem o trouxe com você, Ben. 307 00:45:09,803 --> 00:45:13,136 Eu disse que todo mundo sabe. Você não pode manter o ouro em segredo. 308 00:45:13,223 --> 00:45:15,049 O bem se espalha com o vento. 309 00:45:15,725 --> 00:45:19,972 Precisamos de todas as armas que pudermos ter em nossas mãos, independentemente de quem o detém. 310 00:45:20,605 --> 00:45:22,147 Mackenna. 311 00:45:22,273 --> 00:45:25,892 Isso não vai ser fácil para a igreja no domingo, o pastor. 312 00:45:25,985 --> 00:45:30,030 Você pode ser morto. Talvez eu mesmo tenha que morrer agora. 313 00:45:30,114 --> 00:45:33,365 O Senhor sabe o que quer que seus servos farão. 314 00:45:36,329 --> 00:45:38,820 De qualquer forma, o ouro pertence aos Apaches. 315 00:45:39,082 --> 00:45:42,118 Pode ser usado para conduzi-los ao Senhor. 316 00:45:42,210 --> 00:45:45,994 Sim, Chihuahua! Ele tem um bom acordo com seu Deus. 317 00:45:48,883 --> 00:45:53,261 Agora chegamos à melhor parte. Um cego e uma criança. 318 00:45:53,805 --> 00:45:56,212 Posso ver bem o suficiente para nós dois. 319 00:45:56,307 --> 00:45:59,593 O velho tem mais razão estar aqui do que nós. 320 00:45:59,686 --> 00:46:01,394 Você não sabe quem é? 321 00:46:01,980 --> 00:46:03,640 O próprio Adão. 322 00:46:04,649 --> 00:46:05,680 Adams? 323 00:46:09,070 --> 00:46:10,730 É ele. 324 00:46:15,702 --> 00:46:19,616 - Você vê? É Adams. - Estou vendo Adams. 325 00:46:20,206 --> 00:46:24,418 - Não vejo nenhum ouro. - Tem ouro lá. 326 00:46:25,628 --> 00:46:29,247 Mais ouro do que você já viu. Todo o ouro do mundo. 327 00:46:30,341 --> 00:46:32,630 Conte-lhe a história. 328 00:46:33,845 --> 00:46:36,051 Não. Já foi dito demais. 329 00:46:36,473 --> 00:46:40,091 Mas vamos levá-lo de volta para lá. Vamos, Sr. Adams. 330 00:46:40,185 --> 00:46:41,893 - Diga-me. - Não. 331 00:46:49,777 --> 00:46:52,778 Foi o mexicano quem nos levou até lá... 332 00:46:54,115 --> 00:46:56,950 aquele que cresceu com os apaches. 333 00:46:58,328 --> 00:47:00,783 Ele próprio não queria ouro. 334 00:47:01,998 --> 00:47:03,409 Ele estava com medo. 335 00:47:04,584 --> 00:47:08,167 Conversava incessantemente sobre os espíritos. 336 00:47:08,963 --> 00:47:11,537 Ele só queria uma manada de cavalos. 337 00:47:12,926 --> 00:47:14,835 Então ele entendeu. 338 00:47:17,263 --> 00:47:19,801 Como ele nos levou lá… 339 00:47:20,517 --> 00:47:23,720 ele balançou e virou, principalmente à noite. 340 00:47:24,479 --> 00:47:26,804 Nunca sabíamos onde estávamos. 341 00:47:27,607 --> 00:47:31,771 No final, ele nos obrigou a usar bandagens. 342 00:47:34,823 --> 00:47:36,530 Quando nós os tiramos... 343 00:47:38,785 --> 00:47:39,983 onde foi... 344 00:47:41,996 --> 00:47:44,570 o pequeno vale mais lindo que já vimos. 345 00:47:47,293 --> 00:47:51,623 Brilhava e brilhava ao sol. Foi como um sonho. 346 00:47:53,800 --> 00:47:57,963 Os índios viveram lá há 1.000 anos, talvez mais cedo. 347 00:47:58,805 --> 00:48:01,806 Ouro em todos os lugares! 348 00:48:03,143 --> 00:48:05,716 As paredes do vale tinham cordas... 349 00:48:07,105 --> 00:48:09,477 que tinham cinco, dez metros de largura. 350 00:48:10,733 --> 00:48:15,645 O chão estava coberto de pequenos bolinhos. Ouro puro. 351 00:48:18,825 --> 00:48:21,363 Pó de ouro em todos os cantos. 352 00:48:23,955 --> 00:48:28,119 A caldeira foi pintada assim que você mergulhou no rio. 353 00:48:30,336 --> 00:48:34,833 O primeiro dia que enchemos uma grande cafeteira com bolinhos. 354 00:48:35,842 --> 00:48:37,716 Ninguém poderia levantá-lo. 355 00:48:37,969 --> 00:48:40,211 Construímos um galpão. 356 00:48:41,473 --> 00:48:42,848 Comecei a trabalhar. 357 00:48:45,477 --> 00:48:49,474 De repente, os apaches estavam lá. 358 00:48:51,774 --> 00:48:54,182 Eles mataram todo mundo, menos eu. 359 00:48:55,820 --> 00:49:01,241 Então eles consertaram meu gon e me colocou no colo dele. 360 00:49:04,037 --> 00:49:07,322 Eu não era mais velho que esse garoto. 361 00:49:10,877 --> 00:49:13,000 Conte-me sobre o bolinho. 362 00:49:15,089 --> 00:49:19,170 Quando fui encontrado... 363 00:49:19,886 --> 00:49:24,133 Eu ainda tinha um pequeno bolinho no bolso. Apenas um pequeno. 364 00:49:25,767 --> 00:49:28,009 Valia $ 190. 365 00:49:29,771 --> 00:49:31,348 Apenas um pequeno. 366 00:50:13,857 --> 00:50:16,348 Você sabe o que? Você está sentado. 367 00:50:18,194 --> 00:50:21,361 Não sei se você é menino ou menina. 368 00:50:23,408 --> 00:50:27,275 Se você for menino, vou cortar seu cabelo. 369 00:50:28,037 --> 00:50:31,323 Se você for uma garota, acho que vou beijar você. 370 00:50:33,918 --> 00:50:35,911 Eu acho que você é uma garota. 371 00:50:53,938 --> 00:50:55,516 É Hachita. 372 00:51:03,698 --> 00:51:04,777 Tropas! 373 00:51:36,564 --> 00:51:39,518 Quem fará isso, seus homens ou os meus? 374 00:51:39,901 --> 00:51:44,029 - Seu. Você tem mais. - Tiramos cartas sobre o assunto. 375 00:51:46,658 --> 00:51:48,864 Ok, mas estou misturando. 376 00:52:08,429 --> 00:52:10,054 Quando saímos... 377 00:52:10,807 --> 00:52:13,132 você fica direto na cavalaria. 378 00:52:13,226 --> 00:52:16,393 Conte-nos sobre o Colorado. Diga que sou seu prisioneiro. 379 00:52:16,563 --> 00:52:19,813 Huh? Eu não entendo. Como você pode ser seu prisioneiro? 380 00:52:20,066 --> 00:52:24,395 - Você está tentando se livrar de nós? - Estou tentando salvar suas vidas. 381 00:52:24,571 --> 00:52:27,062 Esqueça o ouro, Sr. Weaver. Não há nada. 382 00:52:27,157 --> 00:52:30,241 - De volta aos negócios. - Eu não acredito em você. Você está mentindo! 383 00:52:30,326 --> 00:52:33,446 Você sabe melhor do que isso. Um homem com quem você não tem nada a ver. 384 00:52:33,538 --> 00:52:36,408 O ouro pode beneficiar a área. 385 00:52:36,499 --> 00:52:39,204 - Esqueça. Faça como eu disse. - Não. 386 00:52:44,924 --> 00:52:46,668 Esses homens têm febre do ouro. 387 00:52:46,759 --> 00:52:48,717 Dê-se iv�g. Cavalgue até a cavalaria. 388 00:53:01,774 --> 00:53:05,606 - O que ele diz? - A verdade. Eu disse a eles para irem para casa. 389 00:53:08,198 --> 00:53:12,147 Por que você é tão egoísta? Você não pode ficar com tudo sozinho. 390 00:53:12,911 --> 00:53:15,947 Ele disse que matou o cão da pradaria? 391 00:53:16,247 --> 00:53:18,869 Ele queimou o mapa, mas sabe onde fica o vale. 392 00:53:18,958 --> 00:53:22,244 - Isso é verdade. - Agora está começando a parecer nada. 393 00:53:23,046 --> 00:53:25,371 Nunca confiei em você, Mackenna. 394 00:53:26,174 --> 00:53:30,006 Foi estúpido ouvir o árbitro e nomear seu xerife. 395 00:53:30,094 --> 00:53:33,843 Um homem do nada. Você nunca foi um de nós. 396 00:53:34,182 --> 00:53:37,349 - Eu limpei sua cidade. - Onde está sua bandeja agora? 397 00:53:37,519 --> 00:53:40,306 Você realmente matou o velho? 398 00:53:40,605 --> 00:53:43,559 Sim, mas foi em legítima defesa. 399 00:53:44,567 --> 00:53:46,061 Assassino! 400 00:53:48,696 --> 00:53:50,903 Um passeio rápido e agradável. 401 00:53:51,783 --> 00:53:53,407 Quando ocorre o enforcamento? 402 00:53:53,576 --> 00:53:58,072 O que está pendurado? Somos amigos aqui. Parceiros. 403 00:54:02,502 --> 00:54:04,625 Não! O que você está fazendo aqui? 404 00:54:06,089 --> 00:54:07,666 Por que ela está aqui? 405 00:54:10,218 --> 00:54:13,504 Eu contarei tudo. Toda a verdade. 406 00:54:14,347 --> 00:54:17,633 Quando estávamos a caminho de Mackenna... 407 00:54:18,351 --> 00:54:21,802 ficamos sem comida, então paramos em uma pequena fazenda. 408 00:54:22,397 --> 00:54:25,848 Íamos pagar, mas o homem... 409 00:54:27,152 --> 00:54:28,776 começou a atirar. 410 00:54:29,320 --> 00:54:34,029 Pedimos que ele parasse. Ele estava bravo e não quis ouvir. 411 00:54:39,831 --> 00:54:44,742 Então decidimos que era o melhor para deixá-la participar e compartilhar. 412 00:54:46,504 --> 00:54:47,785 Seu pai está morto? 413 00:54:50,049 --> 00:54:52,540 O que podemos fazer agora? Nada. 414 00:54:53,386 --> 00:54:56,091 Nunca teremos outra chance como esta. 415 00:54:56,181 --> 00:54:58,968 - Foi um acidente? - Eu juro. 416 00:54:59,517 --> 00:55:01,676 Eu li a oração em seu túmulo. 417 00:55:01,769 --> 00:55:06,063 Não podemos recuperá-lo agora, podemos? 418 00:55:10,695 --> 00:55:12,273 Não, não podemos. 419 00:55:12,864 --> 00:55:14,821 Ou como, o dono da loja? 420 00:55:15,116 --> 00:55:17,903 Eu não sei em que acreditar. 421 00:55:19,162 --> 00:55:20,989 Eu não esperava isso. 422 00:55:21,080 --> 00:55:25,078 Eu não pensei que seria assim. Eu não sei o que fazer. 423 00:55:25,418 --> 00:55:29,332 Você pode escapar de todos eles, antes que seja tarde demais. 424 00:55:31,841 --> 00:55:36,717 Com licença, senhores, Não sou daqui e não acompanhei tudo... 425 00:55:36,805 --> 00:55:43,009 mas isso seria uma grande vergonha se a gente terminasse um com o outro... 426 00:55:43,478 --> 00:55:46,929 ou desistimos do que pretendíamos concluir. 427 00:55:47,941 --> 00:55:50,895 Temos uma grande aventura pela frente. 428 00:55:50,985 --> 00:55:54,070 Algo que você só faz uma vez na vida. 429 00:55:54,364 --> 00:55:59,073 Eu sugiro que esqueçamos o passado e o que aconteceu... 430 00:55:59,202 --> 00:56:00,993 e ansioso. 431 00:56:01,788 --> 00:56:04,361 Ele está certo! 432 00:56:05,083 --> 00:56:09,081 Por que outro motivo você acha que o Senhor nos reunir aqui? 433 00:56:09,170 --> 00:56:11,044 É verdade, Padrecito? 434 00:56:11,339 --> 00:56:13,628 Eu não estou falando com você. 435 00:56:14,884 --> 00:56:19,961 O Senhor tem seus próprios caminhos e tenho minhas razões para estar aqui. 436 00:56:21,224 --> 00:56:24,474 Concordamos que Mackenna nos levará ao vale. 437 00:56:24,644 --> 00:56:26,222 Nós somos “verência”. 438 00:56:27,021 --> 00:56:31,434 Todos concordamos em ficar ricos. Seremos milionários. 439 00:56:32,193 --> 00:56:33,771 Todos eles. 440 00:56:34,279 --> 00:56:37,529 É o que você pensa e todo o resto é desinteressante. 441 00:56:38,324 --> 00:56:40,566 O melhor homem da cidade foi assassinado. 442 00:56:40,660 --> 00:56:43,447 Você acabou de dizer: "Não podemos recuperá-lo agora." 443 00:56:43,538 --> 00:56:45,827 Não há mais obituário, hein? 444 00:56:46,082 --> 00:56:48,039 Não há tempo para mais. 445 00:56:48,209 --> 00:56:53,085 Você não vê nem ouve, o ouro é tudo o que importa. 446 00:56:53,423 --> 00:56:55,214 Você está infectado por isso. 447 00:56:55,300 --> 00:56:59,167 Eu fui seu prisioneiro desde o início, e agora tenho todos vocês no meu pescoço. 448 00:56:59,387 --> 00:57:01,759 Não há ouro, nem vale, nada. 449 00:57:01,848 --> 00:57:06,142 É apenas uma história que um velho conta para obter bebidas grátis. 450 00:57:09,355 --> 00:57:11,893 Vou te mostrar lá, não tenho escolha. 451 00:57:13,568 --> 00:57:17,233 Mas eu prometo a muitos de vocês não voltando. 452 00:57:19,324 --> 00:57:20,866 Existe ouro. 453 00:57:21,284 --> 00:57:23,989 Eu disse isso. Todo o ouro do mundo. 454 00:57:36,591 --> 00:57:39,296 Vamos. Estamos perdendo tempo. 455 00:57:41,596 --> 00:57:44,930 Estou começando a perder a fé em você. 456 00:57:46,017 --> 00:57:47,428 Eu confio em você. 457 00:57:55,485 --> 00:58:00,906 Deus, você ainda não aprendeu que você se senta do lado esquerdo? 458 00:58:06,955 --> 00:58:10,371 Eles só tiveram uma chance para passar a cavalaria... 459 00:58:10,458 --> 00:58:12,285 e eles tinham um plano. 460 00:58:13,878 --> 00:58:16,879 Eles deixaram a índia tão bêbada que ela era muda. 461 00:58:17,966 --> 00:58:22,213 E dois meses de Baker iria direto para o acampamento... 462 00:58:22,303 --> 00:58:25,388 e descobri que estavam sendo caçados por apaches. 463 00:58:26,266 --> 00:58:29,516 Enquanto Hachita, Besh e Macaco fingiu... 464 00:58:29,602 --> 00:58:32,687 que eles eram uma gangue de ladrões... 465 00:58:32,814 --> 00:58:36,017 todos os outros iriam para outro lugar. 466 00:58:36,192 --> 00:58:39,110 Se tudo corresse bem, eles se encontrariam depois. 467 00:58:40,113 --> 00:58:41,856 Esse era o plano. 468 00:58:41,990 --> 00:58:45,572 Com um pouco de sorte, pode funcionar. 469 00:59:21,196 --> 00:59:22,856 O que está acontecendo? 470 00:59:23,156 --> 00:59:24,780 Não sei. 471 00:59:37,420 --> 00:59:38,795 Não atire! 472 00:59:50,517 --> 00:59:51,762 É uma índia! 473 00:59:51,851 --> 00:59:53,476 Vinculado pelo outono! 474 00:59:57,482 --> 00:59:59,024 Quieto. 475 00:59:59,317 --> 01:00:01,060 Onde está o sargento? 476 01:00:51,703 --> 01:00:54,241 Fora do caminho. 477 01:00:56,833 --> 01:00:58,660 Liberar. 478 01:01:03,256 --> 01:01:05,498 O que diabos está acontecendo aqui? 479 01:01:05,592 --> 01:01:08,261 Preencha, senhor. Ela vai tomar um café preto. 480 01:01:08,344 --> 01:01:10,586 Então talvez estaremos do lado certo nisso. 481 01:01:10,722 --> 01:01:13,925 A festa acabou. Volte para seus registros. 482 01:01:14,017 --> 01:01:16,009 Você ouviu? Se perder! 483 01:01:46,716 --> 01:01:48,709 Agora todos estavam juntos. 484 01:01:49,010 --> 01:01:51,382 Os bons cidadãos e os vilões... 485 01:01:52,430 --> 01:01:54,339 e Mackenna e a garota. 486 01:01:56,100 --> 01:01:59,386 Eles estavam a caminho do poço no antigo rancho de Brogan... 487 01:01:59,479 --> 01:02:03,808 porque foi o último chance de água antes dos joelhos. 488 01:02:05,735 --> 01:02:10,314 Os Apaches incendiaram o rancho de Brogan cerca de cinco anos antes. 489 01:02:11,366 --> 01:02:14,817 Ninguém pegou nada porque estava muito longe. 490 01:02:16,746 --> 01:02:20,744 Mas todos sabiam sobre o poço, e todos usaram. 491 01:02:21,751 --> 01:02:25,831 Era como uma terra de ninguém. 492 01:02:38,601 --> 01:02:39,977 A cavalaria! 493 01:02:40,103 --> 01:02:42,309 Estamos cercados. A cavalaria! 494 01:02:44,524 --> 01:02:46,184 Sou o Juiz Fuller! 495 01:02:46,818 --> 01:02:48,609 Você está cometendo um erro. 496 01:02:49,320 --> 01:02:50,898 Sou o Juiz Fuller! 497 01:02:51,573 --> 01:02:53,316 Sou editor da Gazette! 498 01:03:02,542 --> 01:03:04,535 Eu peguei o Colorado! 499 01:03:04,752 --> 01:03:08,038 Não atire! Eu peguei o Colorado! 500 01:03:09,007 --> 01:03:10,631 Não atire! 501 01:04:17,659 --> 01:04:20,695 Tenho o velho Adams aqui. Não atire, por favor. 502 01:05:04,914 --> 01:05:07,240 Você vem aqui sem armas? 503 01:05:08,877 --> 01:05:10,157 Descuidado. 504 01:05:12,464 --> 01:05:14,789 Eu sabia que poderíamos confiar em você. 505 01:06:48,810 --> 01:06:49,972 Perder? 506 01:06:55,358 --> 01:06:56,733 Deixe-a em paz. 507 01:06:59,070 --> 01:07:00,897 Apenas deixe-a ficar. 508 01:07:01,614 --> 01:07:04,734 Agora é como era antes. 509 01:07:05,869 --> 01:07:08,324 Eu peguei ela, você não lembra? 510 01:07:09,080 --> 01:07:12,034 Temos muita água e ela nos retarda. 511 01:07:14,252 --> 01:07:15,746 Deixe-a. 512 01:07:27,807 --> 01:07:30,049 - Fora do caminho. - Não. 513 01:07:41,988 --> 01:07:44,313 Não farei nenhum bem se eu morrer. 514 01:07:44,574 --> 01:07:49,283 Você já considerou que você nunca vê o vale se você me matar? 515 01:07:49,412 --> 01:07:53,492 Eu não vou te matar, mas vou te machucar muito. 516 01:07:54,667 --> 01:07:56,577 Então siga em frente. 517 01:07:58,838 --> 01:08:00,878 Há muita água. 518 01:08:01,466 --> 01:08:03,791 Em menos de duas horas de viagem. 519 01:08:05,845 --> 01:08:07,672 você está louco? 520 01:08:08,264 --> 01:08:10,755 Fique de olho no dado. 521 01:08:56,938 --> 01:08:58,017 Você está bem. 522 01:08:59,274 --> 01:09:01,065 Muito bom. 523 01:09:02,694 --> 01:09:05,445 Você ganha a parte do Macaco só por isso. 524 01:09:15,039 --> 01:09:16,783 Apreciá-lo! 525 01:09:33,183 --> 01:09:36,552 Senhor Mackenna, quero lhe agradecer… 526 01:09:37,353 --> 01:09:38,931 para tudo. 527 01:09:39,189 --> 01:09:40,897 Não foi nada. 528 01:09:41,608 --> 01:09:45,190 Seu pai e eu não tinham muito em comum... 529 01:09:45,278 --> 01:09:46,938 mas ele era um bom homem. 530 01:09:47,030 --> 01:09:48,857 Sorte minha. 531 01:10:21,481 --> 01:10:25,775 Existe algo entre você e a garota indiana? 532 01:10:26,152 --> 01:10:27,350 Não. 533 01:10:28,112 --> 01:10:30,189 Foi há muito tempo. 534 01:10:30,949 --> 01:10:34,863 Quando consegui o emprego como xerife, Eu tive que trazer o irmão dela. 535 01:10:34,953 --> 01:10:36,826 Ele foi enforcado. 536 01:10:37,455 --> 01:10:40,207 Não a aborreça. Ela é um pouco louca. 537 01:10:49,592 --> 01:10:51,502 Por que você não é casado? 538 01:10:52,303 --> 01:10:56,467 Eu nunca fui capaz de encontrar um homem que pode competir com meu pai. 539 01:10:57,225 --> 01:10:58,684 Provavelmente não. 540 01:10:59,310 --> 01:11:02,181 Qual é o problema com você? Você gosta de estar sujo? 541 01:11:06,985 --> 01:11:10,069 Uma nova maneira de lavar roupas. 542 01:11:21,166 --> 01:11:24,083 Eu não entendo Gringon. 543 01:12:58,221 --> 01:12:59,596 A culpa é sua. 544 01:13:00,056 --> 01:13:03,259 Você conhece Hesh-ke. Você sabe que ela é alegre. 545 01:14:44,661 --> 01:14:49,121 Desculpe. Hesh-ke decidiu que ela vai matar a garota, ela aprende a fazer isso. 546 01:14:49,207 --> 01:14:52,077 Você me deu ela, e eu a quero ilesa. 547 01:14:52,627 --> 01:14:54,999 Não posso observá-la o tempo todo. 548 01:15:50,852 --> 01:15:54,517 Qual é o problema com você? Provavelmente somos muitos agora. 549 01:15:55,106 --> 01:15:58,605 Além disso, os Apaches aprendem a ficar calmos por um tempo. 550 01:17:03,967 --> 01:17:05,377 Que batedor. 551 01:17:43,298 --> 01:17:46,880 A tropa de cavalaria era liderada pelo Sargento Tibbs. 552 01:17:47,677 --> 01:17:52,220 Ele se chamava "Réven" Tibbs. Ele era astuto. 553 01:18:03,735 --> 01:18:08,942 O velho "The Fox" Tibbs e seus oito homens apenas segui a trilha. 554 01:18:19,375 --> 01:18:22,910 Depois do primeiro dia, ele devolveu dois homens para a empresa... 555 01:18:23,004 --> 01:18:26,088 para que eles pudessem mostrar o caminho ao tenente. 556 01:18:26,508 --> 01:18:33,590 Todos os dias ele enviava dois novos, como no revezamento. 557 01:18:35,016 --> 01:18:40,805 Ele estava sempre logo atrás. 558 01:18:48,446 --> 01:18:53,192 No final foram cinco contra cinco. 559 01:19:36,870 --> 01:19:39,242 Vocês dois aí atrás, vão em frente. 560 01:19:48,465 --> 01:19:49,544 Bom. 561 01:19:50,633 --> 01:19:53,338 Agora podemos voltar e morrer um por um. 562 01:19:53,428 --> 01:19:55,337 Isso é bom. 563 01:19:55,638 --> 01:19:58,758 Quando eles nos virem chegando, eles podem se virar... 564 01:19:58,850 --> 01:20:02,930 e nos leve direto para os braços em toda a empresa, dois e dois. 565 01:20:03,605 --> 01:20:06,689 Claro que eles não me enforcam. 566 01:20:11,362 --> 01:20:15,823 Eu sei o que você pode fazer. Mande a garota até eles. 567 01:20:17,160 --> 01:20:20,445 - Por que? - Ela está nos atrasando. 568 01:20:20,538 --> 01:20:24,583 Eles nunca nos alcançariam se eles a tivessem. 569 01:20:26,085 --> 01:20:27,366 Não. 570 01:20:28,254 --> 01:20:31,339 Ok. Você pode ter uma ideia melhor. 571 01:20:35,845 --> 01:20:38,004 Não, não tenho. 572 01:20:40,225 --> 01:20:43,558 - Só isso funciona. - É verdade. 573 01:20:43,645 --> 01:20:46,729 - Eu digo a ela. - Você faz isso. 574 01:20:53,029 --> 01:20:55,152 - Posso contar a ela. - Eu sei. 575 01:20:55,490 --> 01:20:56,735 Senhorita. 576 01:20:57,367 --> 01:21:01,281 Você pode ir até lá até os soldados. Eles garantem que você chegue em casa. 577 01:21:01,371 --> 01:21:03,862 Seria injusto deixá-lo sozinho. 578 01:21:03,957 --> 01:21:06,578 Ele não está sozinho. Ele me tem. 579 01:21:07,669 --> 01:21:09,875 Eu provavelmente deveria ficar. 580 01:21:09,963 --> 01:21:12,964 Certifique-se de tricotar antes de eu me trocar. 581 01:21:13,049 --> 01:21:16,050 Eu passarei por aqui hoje à noite quando eu voltar. 582 01:21:16,177 --> 01:21:17,458 Fique agora! 583 01:21:42,912 --> 01:21:46,079 Fique aqui e mantenha a porta aberta. 584 01:22:50,188 --> 01:22:52,761 Foi quando nos livramos dela de qualquer maneira. 585 01:23:20,093 --> 01:23:23,462 Você passou por momentos difíceis, senhorita Bergerman. Eu sofro com você. 586 01:23:23,555 --> 01:23:28,430 Obrigado. Claro que você pode fazer qualquer coisa Sr. Mackenna, o sargento? 587 01:23:29,102 --> 01:23:30,893 Provavelmente posso fazer isso. 588 01:23:45,660 --> 01:23:48,281 Agora restavam apenas quatro. 589 01:23:48,663 --> 01:23:51,913 Isso melhorou as chances de Mackenna. 590 01:23:52,709 --> 01:23:55,460 Mas Hesh-ke pensou um pouco. 591 01:23:56,129 --> 01:23:58,252 Ela queria Mackenna de volta. 592 01:24:00,508 --> 01:24:04,969 Agora, quando a garota se foi ela presumiu que estava claro. 593 01:24:05,889 --> 01:24:07,134 Obrigado. 594 01:24:41,174 --> 01:24:44,009 Não a aborreça. 595 01:24:53,228 --> 01:24:55,516 N�n está chegando. 596 01:25:13,915 --> 01:25:15,658 Ficar! Agora! 597 01:25:18,586 --> 01:25:20,828 Vá com calma. Eu chegarei. 598 01:25:23,049 --> 01:25:24,543 Leve com cuidado. 599 01:25:36,688 --> 01:25:38,479 Fique aí. 600 01:25:41,192 --> 01:25:45,107 Eu vim para participar. Espero que tudo corra bem. 601 01:25:46,030 --> 01:25:48,319 - Devemos acreditar? - Não faça isso! 602 01:25:48,408 --> 01:25:52,275 Ele é um assassino. Ele matou dois de seus próprios homens. 603 01:25:52,620 --> 01:25:54,115 Isso mesmo. 604 01:25:54,372 --> 01:25:56,945 É por isso que tenho dois cavalos extras. 605 01:25:57,041 --> 01:26:01,122 Bons cavalos. Eles serão necessários quando encontrarmos o ouro. 606 01:26:02,464 --> 01:26:05,963 Sim, a mocinha contou sobre isso. 607 01:26:06,050 --> 01:26:09,466 Além disso, a mulher nativa americana tinha já explicou muito bem. 608 01:26:12,056 --> 01:26:14,844 OK. Mas você é um tolo. 609 01:26:15,059 --> 01:26:18,642 Imagine se dissermos tudo bem agora e nos mudar durante a noite? 610 01:26:18,730 --> 01:26:21,435 Esta noite ou amanhã. Às vezes você tem que dormir. 611 01:26:21,524 --> 01:26:25,142 Eu durmo. Você não ganha nada me matando. 612 01:26:25,528 --> 01:26:27,936 Não por uma porcentagem a mais ou a menos. 613 01:26:28,198 --> 01:26:30,867 - Você precisa de mim. - De jeito nenhum. 614 01:26:30,950 --> 01:26:34,035 Nós não precisamos de você. Já temos preocupações suficientes. 615 01:26:34,120 --> 01:26:38,248 Arm�n irá procurar por você. Eles preferem enforcar você do que eu. 616 01:26:38,333 --> 01:26:42,829 Eles vão pensar que você fez isso, ou os apaches, e fui pego. 617 01:26:43,213 --> 01:26:46,083 Todo o tempo eu estive perseguindo você... 618 01:26:46,174 --> 01:26:49,507 Eu pensei. Sim, você precisa de mim. 619 01:26:51,471 --> 01:26:55,219 Você sabe quanto pesa o ouro? Especialmente você, Sr. Mackenna. 620 01:26:55,600 --> 01:26:59,135 Quanto há? Um milhão de dólares ou mais? Em ouro puro. 621 01:26:59,437 --> 01:27:01,809 Somos poucos para suportar isso. 622 01:27:01,898 --> 01:27:05,682 Comigo você tem uma chance melhor para chegar lá e voltar para casa. 623 01:27:08,321 --> 01:27:11,737 Você está certo. Bem-vindo, Sargento. 624 01:27:12,700 --> 01:27:14,740 Café para o sargento. 625 01:27:16,538 --> 01:27:20,120 Só não esqueça que sou o capitão. 626 01:27:24,462 --> 01:27:27,297 Um sargento que mata seus dois homens. 627 01:27:27,382 --> 01:27:30,252 - O que você acha disso? - Não muito. 628 01:27:30,844 --> 01:27:35,506 Pense nisso, Mackenna. Obrigado. 629 01:27:35,890 --> 01:27:40,599 Não há futuro dentro do braço para um homem da minha idade e da minha posição. 630 01:27:40,895 --> 01:27:42,520 Com licença. 631 01:27:43,189 --> 01:27:45,811 Atenha-se aos seus novos parceiros. 632 01:27:47,277 --> 01:27:50,194 Não se ofenda, senhorita Bergerman. 633 01:27:59,706 --> 01:28:01,200 Vá com calma. 634 01:28:03,334 --> 01:28:05,660 Os sanduíches são muito valiosos. 635 01:28:11,259 --> 01:28:13,050 Senhorita Bergerman? 636 01:28:14,721 --> 01:28:18,849 Ela poderia ser uma filha? para meu velho amigo, o juiz? 637 01:28:20,435 --> 01:28:24,682 Nunca seremos bons amigos se você compartilhar coisas para mim. 638 01:28:28,985 --> 01:28:30,313 Nós colamos. 639 01:29:04,437 --> 01:29:08,684 Para escapar da cavalaria eles partiram para a balsa do Rio Amarelo. 640 01:29:08,775 --> 01:29:11,859 Eles queriam fugir com a jangada... 641 01:29:11,945 --> 01:29:14,270 e retorne à pista mais tarde. 642 01:29:14,364 --> 01:29:16,237 O que eles não sabiam era... 643 01:29:16,324 --> 01:29:20,488 que os apaches haviam assumido o controle toda a área do Rio Amarelo. 644 01:30:02,787 --> 01:30:05,243 Eles também não sabiam disso... 645 01:30:05,331 --> 01:30:08,119 alguns outros Apaches já havia queimado a primavera. 646 01:30:08,209 --> 01:30:11,874 Mas eles estavam com pressa, então ainda flutuou. 647 01:30:12,046 --> 01:30:14,004 Eles ainda tinham uma chance. 648 01:31:48,017 --> 01:31:50,639 Socorro! A corrente é muito forte! 649 01:35:01,628 --> 01:35:03,288 Saia daqui! 650 01:35:17,393 --> 01:35:19,101 Maldito cão da pradaria! 651 01:35:20,563 --> 01:35:24,063 Agora não diga que devemos levá-lo conosco. 652 01:35:41,334 --> 01:35:43,161 Ok, nós ficamos. 653 01:36:45,940 --> 01:36:48,610 Agora eles estavam lá. 654 01:36:49,360 --> 01:36:53,358 Eles chegaram ao local que segundo Mackenna se chamava Shaking Rock. 655 01:36:57,577 --> 01:36:58,988 Nós estamos lá. 656 01:37:06,252 --> 01:37:07,912 Onde fica o vale? 657 01:37:10,173 --> 01:37:12,379 Amanhã, quando o sol nascer. 658 01:37:13,718 --> 01:37:14,916 Quem diz? 659 01:37:17,055 --> 01:37:18,514 O mapa. 660 01:38:04,978 --> 01:38:08,311 - você está nervoso? - Não, só estou pensando. 661 01:38:11,985 --> 01:38:17,323 - Então entraremos no vale amanhã... - Nós não. Eu não sigo. 662 01:38:17,699 --> 01:38:18,897 Talvez. 663 01:38:19,659 --> 01:38:23,277 Você pode mudar. Você sabe tão bem quanto eu... 664 01:38:23,371 --> 01:38:26,740 com quem o Colorado não divide o ouro agora. 665 01:38:26,833 --> 01:38:28,991 Demorou muito para descobrir? 666 01:38:29,085 --> 01:38:34,043 Você e eu deveríamos ficar juntos. 667 01:38:34,757 --> 01:38:37,545 A maneira como você se dava com seus dois soldados? 668 01:38:56,237 --> 01:39:00,733 É aqui que o mapa termina. Espero que você mantenha sua palavra. 669 01:39:03,328 --> 01:39:05,653 Mostre-me o vale e eu farei isso. 670 01:39:05,747 --> 01:39:09,791 Está aqui em algum lugar Você verá isso amanhã. 671 01:39:10,084 --> 01:39:13,085 Minhas armas. E a garota. 672 01:39:13,838 --> 01:39:14,869 Amanhã. 673 01:39:14,964 --> 01:39:18,333 Eu pego as armas e a garota Mesmo que não haja ouro. 674 01:39:21,638 --> 01:39:23,180 Existe ouro. 675 01:39:24,974 --> 01:39:28,557 Você nunca saberá se você empurrá-lo para frente. 676 01:39:31,147 --> 01:39:33,472 Não estou com humor para brincadeiras. 677 01:39:42,909 --> 01:39:45,863 O que você deve fazer com sua parte? 678 01:39:47,121 --> 01:39:48,699 Essa é a minha única coisa. 679 01:39:49,999 --> 01:39:51,375 Certamente. 680 01:39:51,751 --> 01:39:53,660 Eu sei o que você pensa. 681 01:39:55,505 --> 01:40:00,214 Que eu vou sugar até o último em todos os bares de Sonora. 682 01:40:01,219 --> 01:40:05,513 - Isso é tudo que eu quero, você acha? - É assim que você sempre foi. 683 01:40:05,765 --> 01:40:09,217 Porque eu nunca tive o suficiente para o que eu quero. 684 01:40:09,310 --> 01:40:15,313 Quando eu conseguir o ouro Eu nunca voltarei aqui. 685 01:40:16,609 --> 01:40:18,566 Bom. Onde você está indo? 686 01:40:21,531 --> 01:40:22,562 Perdoado. 687 01:40:28,037 --> 01:40:31,821 Eu poderia contar. Mas você está rindo... 688 01:40:33,418 --> 01:40:34,995 Eu não vou rir. 689 01:40:52,395 --> 01:40:54,851 VIDA EM PARIS 690 01:41:22,425 --> 01:41:24,632 Um milionário em Paris. 691 01:41:27,639 --> 01:41:29,299 Exatamente isso. 692 01:42:13,643 --> 01:42:15,054 O que é? 693 01:42:15,436 --> 01:42:20,015 Ele disse que nos libertará amanhã. 694 01:42:20,316 --> 01:42:23,935 Eu não sei o que vai acontecer, mas assim que você acordar... 695 01:42:24,028 --> 01:42:25,606 fique de olho em mim. 696 01:42:25,697 --> 01:42:28,532 De qualquer forma, temos que ser rápidos. 697 01:42:28,616 --> 01:42:31,570 Devemos? Não podemos ver o ouro primeiro? 698 01:42:32,912 --> 01:42:37,124 - Não há nada. - Havia um mapa. 699 01:42:37,584 --> 01:42:42,080 Você disse isso e isso nos trouxe aqui. Você disse que veríamos o vale amanhã. 700 01:42:42,172 --> 01:42:45,126 - Eu ouvi. - Eu falei muito para salvar nossas vidas. 701 01:42:45,216 --> 01:42:50,127 Eu executei o maior golpe da minha vida. Amanhã de manhã será visto. 702 01:42:50,722 --> 01:42:54,138 Nós viajamos até agora. Que você nem vê... 703 01:42:55,101 --> 01:42:57,723 Meu pai não era rico. 704 01:42:58,146 --> 01:43:02,689 Quando minha mãe morreu, eu não estava sozinho sua filha, mas também trabalhadora de fazenda... 705 01:43:02,817 --> 01:43:05,569 antes que não pudéssemos mais lidar com isso. 706 01:43:06,946 --> 01:43:11,774 Com minha parte eu poderia comprar um rancho grande. 707 01:43:12,285 --> 01:43:15,654 Se eu tivesse seu rancho Eu não seria mais xerife. 708 01:43:15,747 --> 01:43:16,992 Você não precisa disso. 709 01:43:17,081 --> 01:43:19,751 Você pode fazer qualquer coisa com sua parte. 710 01:43:19,834 --> 01:43:22,290 Você gosta de jogos. Construa um fliperama. 711 01:43:22,378 --> 01:43:25,296 - Posso ser seu parceiro. - Você é louco. 712 01:43:25,381 --> 01:43:29,842 Desistir! Não há ações. 713 01:43:29,928 --> 01:43:32,845 Eu o conheço. Ele não compartilha nada com ninguém. 714 01:43:45,276 --> 01:43:46,521 Perdoado. 715 01:43:49,197 --> 01:43:50,988 Eu devo estar louco. 716 01:43:53,159 --> 01:43:55,911 Você fez muito por mim. Todos. 717 01:43:57,372 --> 01:43:59,411 Só estou causando problemas. 718 01:44:02,043 --> 01:44:04,451 Não sei por que você me atura. 719 01:44:09,425 --> 01:44:12,676 Devo. Somos parceiros. 720 01:45:50,151 --> 01:45:54,019 - O que está acontecendo? - Eu nunca teria pensado assim. 721 01:45:56,324 --> 01:46:00,369 Acho que você verá o vale em um minuto. 722 01:46:03,206 --> 01:46:06,207 - Minhas armas. - Não até eu ver o vale. 723 01:46:08,419 --> 01:46:11,207 OK. Olhe para a rocha. 724 01:46:11,840 --> 01:46:13,583 Olhe para a sombra. 725 01:46:30,525 --> 01:46:33,063 - Como isso acontece? - Não sei. 726 01:46:33,862 --> 01:46:35,985 Talvez um quarto. 727 01:46:48,751 --> 01:46:49,783 Olhar! 728 01:46:52,672 --> 01:46:54,000 Vamos! 729 01:47:30,001 --> 01:47:31,246 Lá em cima. 730 01:51:16,394 --> 01:51:19,395 Olha, Mackenna! Estou coberto de ouro. 731 01:51:19,481 --> 01:51:22,731 - Vamos, estamos indo embora. - Pontos? Por que? 732 01:51:22,817 --> 01:51:26,233 Se não ficarmos seremos mortos. 733 01:51:26,321 --> 01:51:30,449 Não paramos por todo o ouro do mundo, então comece a escalar. 734 01:52:05,318 --> 01:52:08,438 Sem balas. Eu vou levá-los. 735 01:52:09,656 --> 01:52:11,280 - Quando? - Noite passada. 736 01:52:11,574 --> 01:52:13,614 Os espíritos me dizem o que fazer. 737 01:52:14,702 --> 01:52:18,700 É ouro apache. Eles me dizem... 738 01:52:19,749 --> 01:52:21,825 matar todo mundo hoje. 739 01:52:22,210 --> 01:52:25,377 Você também, Colorado. Você não é apache. 740 01:53:27,108 --> 01:53:28,519 Não olhe para baixo. 741 01:53:28,985 --> 01:53:32,319 Suba! 742 01:53:36,034 --> 01:53:38,525 Continuar. 743 01:54:18,993 --> 01:54:21,401 Só mais um pouco. 744 01:54:22,288 --> 01:54:23,533 Você pode lidar com isso. 745 01:54:27,001 --> 01:54:29,243 Pesquise um pouco mais. 746 01:54:49,232 --> 01:54:50,263 Venha de novo. 747 01:54:53,403 --> 01:54:54,683 Escalar. 748 01:54:57,740 --> 01:54:58,939 Não posso. 749 01:54:59,075 --> 01:55:00,075 Tentar! 750 01:56:02,889 --> 01:56:05,594 Adeus, velho amigo. Não há mais piadas. 751 02:05:51,144 --> 02:05:52,603 Tchau, Mackenna. 752 02:05:54,272 --> 02:05:56,265 Eu vou te procurar. 753 02:05:59,903 --> 02:06:01,812 Fique longe. 754 02:06:05,200 --> 02:06:09,114 Localize um poço. Um profundo. 755 02:07:56,269 --> 02:07:59,887 FIM 756 02:08:01,816 --> 02:08:04,486 Editor responsável: Christer Isacsson 757 02:08:04,569 --> 02:08:05,569 Legendas por Softitler