Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:16,292 --> 00:08:19,708
The first thing is that greenery
is severely lacking.
2
00:08:20,917 --> 00:08:24,167
Oxygen is too, as a result.
3
00:08:53,375 --> 00:08:56,917
I finished school and then
studied to be a crane operator.
4
00:08:56,958 --> 00:09:01,042
Now I am at the factory, my dad works here,
and so does my husband.
5
00:09:56,208 --> 00:09:58,250
It's not an ordinary city.
6
00:09:58,750 --> 00:10:02,875
At the beginning, it takes
some getting used to.
7
00:10:02,917 --> 00:10:07,625
But when you adjust, it pulls
you in, and becomes your own.
8
00:10:10,917 --> 00:10:12,833
You become a romantic.
9
00:10:13,333 --> 00:10:16,750
You see beauty in a flower... a flower
that's bursting through the stone.
10
00:10:39,042 --> 00:10:42,833
Everybody walks
their own path.
11
00:10:44,167 --> 00:10:49,333
Each of us has
our personal star.
12
00:10:49,375 --> 00:10:52,583
There are no barriers
when we are together,
13
00:10:52,917 --> 00:10:56,458
as friends solve all hardships.
14
00:10:56,500 --> 00:11:01,417
It's always easier
when you are one team.
15
00:11:02,917 --> 00:11:06,667
Believe in victory. Run, don't walk.
16
00:11:06,708 --> 00:11:09,875
You are already rich in friends.
17
00:11:09,917 --> 00:11:12,667
As a team,
we are a step ahead.
18
00:11:13,583 --> 00:11:16,833
We are responsible
for the outcome.
19
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Hello, friends! Hi, Norilsk!
20
00:11:31,458 --> 00:11:34,875
Today, we are celebrating
the wonderful day uniting
21
00:11:34,917 --> 00:11:38,750
the main holidays of the summer.
22
00:11:38,792 --> 00:11:41,500
From the bottom of our hearts:
23
00:11:41,542 --> 00:11:45,625
Happy Company Day! Happy Metallurgy Day!
Happy Norilsk Day!
24
00:13:13,583 --> 00:13:17,708
The history of Carrara began
with the arrival of the Romans,
25
00:13:20,792 --> 00:13:26,333
then came Michelangelo, but the quarries
were already here when Michelangelo came.
26
00:13:29,125 --> 00:13:31,875
They wanted to take him
to Pietrasanta, to the Altissimo,
27
00:13:31,917 --> 00:13:35,542
and he told them to go fuck themselves
and came back to Carrara,
28
00:13:35,583 --> 00:13:41,167
because he already knew that the right
material was here, in this area.
29
00:13:42,875 --> 00:13:46,875
Carrara marble is always
Carrara marble.
30
00:13:48,292 --> 00:13:51,458
Nothing like it in the world.
31
00:14:05,375 --> 00:14:09,417
Yesterday, when I was
a young boy myself,
32
00:14:09,458 --> 00:14:12,667
it was all done by hand.
33
00:14:14,542 --> 00:14:18,083
For an incision that now -
you would make in a day,
34
00:14:18,125 --> 00:14:21,375
then - it would take you
15 or 20 days.
35
00:14:23,500 --> 00:14:26,250
Because at the time
it was up to the workman,
36
00:14:26,292 --> 00:14:28,417
not the excavators like today.
37
00:23:07,875 --> 00:23:12,625
Expulsion, Destruction, Forgotten!
38
00:23:28,333 --> 00:23:32,042
That's the last on that side,
that they're tearing down now.
39
00:24:24,833 --> 00:24:27,250
We have here in this mine...
40
00:24:28,583 --> 00:24:30,792
eight large machines.
41
00:24:31,333 --> 00:24:35,125
They're the biggest excavators
in the world.
42
00:24:35,167 --> 00:24:37,208
There are no bigger ones.
43
00:24:56,167 --> 00:25:00,917
The excavator weighs roughly,
over 12 thousand tons,
44
00:25:00,958 --> 00:25:05,208
we have 12 chassis
on the main machine,
45
00:25:05,250 --> 00:25:11,833
with about 160 kilowatts
propulsion per chain.
46
00:26:25,000 --> 00:26:28,458
People actually got
together to form a human chain
47
00:26:28,500 --> 00:26:31,125
but none of that
changed anything.
48
00:26:32,083 --> 00:26:38,750
Three farming families and three other
families are still here.
49
00:26:47,167 --> 00:26:50,917
The problem for the farmers
is the land, of course.
50
00:26:54,083 --> 00:27:01,792
This soil here has evolved
over millions of years.
51
00:27:01,833 --> 00:27:04,333
You can never get that back.
52
00:27:26,958 --> 00:27:30,167
RWE is digging up the land,
53
00:27:30,208 --> 00:27:35,667
and they're not filling it in because
this is supposed to be a big lake one day.
54
00:27:38,417 --> 00:27:42,167
There's no land left
for the farmers.
55
00:52:13,792 --> 00:52:16,000
They're going to shoot
56
00:52:16,042 --> 00:52:18,583
and the commentary
is gonna be like,
57
00:52:18,625 --> 00:52:22,417
"Instead of working,
the Russians drink tea."
58
00:52:38,167 --> 00:52:39,583
They're recording sound.
59
00:52:43,792 --> 00:52:46,417
So it's not just taking photos,
it's recording, too.
60
00:52:46,458 --> 00:52:48,625
Yeah, it's recording it all.
61
00:52:49,875 --> 00:52:51,542
We love our job!
62
00:52:52,125 --> 00:52:53,458
And we're happy!
63
00:58:25,750 --> 00:58:30,583
I read in a report that the sea level
can rise at 2 cm per year.
64
00:58:37,000 --> 00:58:39,958
The Shengli Oil Field Seawall
65
00:58:40,000 --> 00:58:45,333
was built to protect oil production.
66
00:58:51,708 --> 00:58:54,292
The seawall is 120 km long
67
00:58:54,333 --> 00:58:59,750
and encloses around
500 square kms of land.
68
00:59:05,333 --> 00:59:11,417
I've been involved with the seawall project
for close to 20 years.
69
00:59:12,875 --> 00:59:17,792
After 20 years of continuous effort
of maintenance and enhancement,
70
00:59:17,833 --> 00:59:19,875
it's become what we see today.
71
00:59:21,542 --> 00:59:25,750
We will continue to strengthen it
and make it higher.
72
00:59:26,750 --> 00:59:31,125
So I think that this wall
should endure...
73
00:59:33,958 --> 00:59:36,833
for 50 or 100 years,
and even longer.
74
01:00:00,917 --> 01:00:04,083
It's still showing this afternoon.
75
01:00:09,292 --> 01:00:11,708
See, it's showing "warning."
76
01:00:11,750 --> 01:00:15,167
In 2 minutes, this will become red
and here it says "update."
77
01:00:23,917 --> 01:00:26,750
Let's wait until 2pm, and then
we'll see what happens.
78
01:00:26,792 --> 01:00:28,375
Thank you, Stefano.
79
01:00:30,000 --> 01:00:33,042
I'm going to get a sandwich,
I'm hungry.
80
01:00:38,333 --> 01:00:41,292
Can you see that they get
more intense?
81
01:00:45,458 --> 01:00:49,042
I don't know why,
but there's an acceleration
82
01:00:49,083 --> 01:00:51,667
in the wind from the Adriatic.
83
01:14:16,833 --> 01:14:20,792
Our Cherished Time Together
84
01:14:20,833 --> 01:14:28,167
A Thousand Honourable Monks
Praise A Golden Age
85
01:14:58,458 --> 01:15:01,542
I have pieces that can range
86
01:15:02,500 --> 01:15:05,333
from a few hundred dollars
to tens of millions.
87
01:15:10,750 --> 01:15:16,917
Heaven has given me
a bit more talent than others.
88
01:15:18,375 --> 01:15:21,333
The value for each piece
is not just the price.
89
01:15:21,625 --> 01:15:23,250
It is also my youth and time.
90
01:15:23,292 --> 01:15:25,583
Each piece can take
up to 10 years.
91
01:15:26,958 --> 01:15:29,250
Even with 10 people working
on it, it takes 10 years.
92
01:15:31,167 --> 01:15:36,625
So I don't really know
how to define the value.
93
01:15:56,042 --> 01:16:03,250
So we discovered mammoth tusk
shortly after ivory was banned.
94
01:16:03,292 --> 01:16:09,292
That was when I gave up on
elephant ivory carving.
95
01:16:14,583 --> 01:16:20,125
It turns out that in Siberia
there are glaciers and permafrost
96
01:16:20,167 --> 01:16:23,500
that stored Siberian
mammoth tusks.
97
01:16:23,542 --> 01:16:26,083
It kept the tusks in
pristine condition.
98
01:16:28,375 --> 01:16:32,000
In addition, it is a legally
approved material.
99
01:16:32,042 --> 01:16:36,458
And the material is better
for carving than elephant ivory.
8111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
