All language subtitles for Mum.Dad.2008.NL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vieze smeerlappen!

Hier, zal ik het doen.

Oh! Dat moet je niet doen, ik kan het wel.

Het is in orde,ik ben dat gewoon.

Dank je.

Hoe heet je?

Ik ben Birdie.

Birdie?

Ja zoals "tweet", "tweet"! Omdat ik nooit kan zwijgen.

En wie ben jij?

Lena.

Mooie naam.

Wil je me even dat bleekmiddel doorgeven?

Welk accent is dat, Roemeens?

Pools.

Weet je, ik was net van plan om dat te zeggen.

Ik zei alleen maar Roemeens,

omdat er veel naar hier komen om in de bouw te werken.

En heb je hier ergens familie?

Nee, ik heb familie in Londen.

Maar ik woon nu op mijn eigen.

Juist.

Eén grote smeerlapperij, nietwaar?

Ja. Ja, één grote smeerlapperij.

Ik heb gedaan. Klaar?

Het is in orde. Er zit alleen wat vuil op je gezicht.

Is het weg?

Nee, je hebt het nu helemaal open gesmeerd.

Dat is iets mooi.

Ja. - Mag ik het even bekijken?

Dat ziet er oud uit. Waar heb je dat vandaan?

Mijn grootmoeder.

Had ze er zo nog meer?

Ze is dood.

Oh juist, sorry. Maar jij hebt te minste nog iets dat aan haar herinnert.

Zullen we dan maar gaan?

Hier.

Hé.

Dit is mijn broer Elbie.

Dit is Lena, zij is nieuw.

Hallo. - Hij is geen grote prater.

Zo, jullie zijn dan broer en zus?

Geadopteerd, ja, heb jij een grote familie?

Twee broers en een zus.

Ben jij de oudste?

Ja.

Had ik gedacht, ik had zo dat gevoel.

Waarom leef je niet samen met je mama en papa?

Dat lukte niet zo best, mijn vader is, euh.

We wilden gewoon verschillende dingen.

Zoals?

Hij wilde dat ik thuis bleef en meewerkte in de familiezaak...

en ik wou naar de universiteit maar hij wilde niet luisteren naar mij, dus ik...

Dat was voor mij wel niet van toepassing, universiteit.

Misschien heb ik er de hersenen niet voor.

Anderzijds, voel ik me heel goed thuis. Mama en papa zorgen goed voor ons.

We komen niets te kort.

Wat doen je moeder en je vader?

Zij werken hier ook op de luchthaven.

Dat is zo wat het enige wat je hier in de buurt kan doen.

Wil je wat voor te drinken?

Ja.

Koffie, alsjeblieft.

Die broodjes zien er goed uit.

Oh, nee dank je.

Jij praat helemaal niet graag?

Oké. Ik bedoel, soms hou ik ook van stilte, dan kan ik nadenken.

Marian, ja, die dikke vrouw met purperen mascara, haar man werkt bij de douane,

dus hij werkt altijd in shift,

wat zij niet weet is dat tijdens de helft van die zogenaamde nachtshiften,

hij aan het rotzooien is met een hoer in één van de luchthaven hotels. Ja.

maar niet alleen dat,

hij laat ze zich kleden als een toerist en fouilleert ze. Ja echt,

hij laat ze rechtop staan,

haalt zijn pik eruit en wrijft er mee op en neer langs haar billen,

terwijl hij een beep geluid maakt. Beep beep beep beep beep beep beep

Wel goed... dat laatste is fantasie, maar de rest is de waarheid.

Dat zweer ik. En ik durf wedden dat het zo gebeurt.

Ik leen dat alleen maar even.

Volgende keer als ik hier kom leg ik het terug.

Je moet die dingen maar niet zo laten rond slingeren,

als je niet wil dat ze gestolen worden.

Ze zal zelfs niet eens merken dat het verdwenen is.

Zo kijk.

Daar gaat hij!

Ze zal denken dat het ergens tussen gevallen is of zo.

Bekijk je mijn littekens?

Sorry, dat zijn mijn zaken niet.

In orde, dat is verleden tijd, daar ben ik wel overheen.

Wel, wat was er aan de hand?

Ik had een tijd gedragsproblemen, nu zijn die van de baan.

Ben je met alles klaar? - Ja.

Goed zo.

Luister, Elbie en ik vroegen ons af,

of je geen zin had om iets gaan te drinken na het werk?

We zouden naar één van de luchthaven hotels kunnen gaan.

Gewoonlijk heb ik een hekel aan die plaatsen.

Maar samen met jou lijkt het mij wel oké.

Dank je, maar ik moet werkelijk naar huis.

Als het een geldprobleem is, maak je dan geen zorgen.

Ik schiet het wel voor in afwachting tot je loon uitbetaald is.

Nee, het is gewoon dat ik dringend een paar zaken moet doen. Misschien een andere keer.

Oké, moet je zelf weten.

Misschien morgen.

Ja, natuurlijk.

Hè, Elbie!

Oh, verdorie! - Wat scheelt er?

Ik denk dat ik mijn gsm vergeten ben, hou je dat even bij voor mij?

Natuurlijk.

Ik moet terug gaan.

Birdie, ik moet mijn bus halen.

Birdie?

Hè luister, Birdie is haar gsm vergeten, ze gaf me haar spullen, maar ik moet gaan.

Wacht!

Heb je hem gemist?

Ja ik miste hem.

Sorry, mijn fout.

Waar was jij verdomme naartoe?

Heb je het telefoonnummer van een taxi?

Je gaat toch geen taxi nemen, dat kost je een bom geld.

Die verdomde bandieten van taxichauffeurs, ik ben een keer met zo één uitgeweest.

Hij bracht me naar huis en probeerde me zijn rit aan te rekenen. Vuile smeerlap.

Kijk, ik moet in ieder geval naar huis deze nacht.

Luister, het was onze schuld, wij gaan je hierbij helpen, nietwaar Elbie?

Maak je geen zorgen.

Wij wonen aan de overkant van de snelweg, net buiten de luchthaven.

Bijna aan het einde van de startbaan.

En je vader, gaat hij er geen probleem mee hebben?

Nee, hij is het gewoon om ieder uur van de nacht naar buiten te gaan.

Werkt in shift, zijn slaappatroon is zo wie zo al helemaal naar de duivel.

Ah ja, de vliegtuigen.

Dat is alleen storend waneer je het niet gewoon bent.

Wij schenken daar zelfs geen aandacht meer aan.

We zijn er bijna.

Daarlangs?

Ja, het is een kortere weg, we gaan binnendoor.

Twee broers en een zuster.

Wat?

Je zei dat je twee broers en een zuster had. Heb je nog contact met hen?

Nee.

Ik bedoel, als ik op mijn eigen benen sta.

Het ligt moeilijk.

Hier is het.

We zijn thuis!

Snel even kijken of mijn vader thuis is. Wil je een tas thee?

Nee, ik moet doorgaan. - Hij zal ook een tas willen voor hij gaat.

Is direct klaar. - Birdie.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Ik ben moeder, hij is vader.

Je woont nu bij ons.

Als je geen problemen wil dan blijf je best rustig.

Hoe harder je vecht hoe meer opgewonden hij raakt.

We moeten hem rustig houden.

Oké?

Oké?

Braaf meisje.

Braaf meisje.

Zie je wel, we moeten enkel het hoofd koel houden.

Maak je over hem geen zorgen.

Zolang je bij mij blijft zal hij je geen pijn doen.

Hij weet wel beter.

Oh! Liefje begin nu niet te wenen.

Alles is in orde.

Vertrouw me. Vader doet alleen een beetje eigenaardig, meer niet.

Altijd al zo geweest.

Je wordt dat wel gewoon.

Juist zoals ik.

Probeer nu niet te praten, het was maar een kleine steek, niets meer.

Je wil toch niet de hele buurt bij elkaar schreeuwen, ofwel?

Hé, laat moeder er even naar kijken.

Oh, dat ziet er pijnlijk uit,

laat me even iets nemen, je zal je beter voelen.

Het is enkel maar iets waarvan je gaat slapen!

Meer niet.

Mama zal heel goed voor je zorgen.

Jij bent mijn meisje.

Wakker worden, Angel.

Braaf meisje.

Laatst zei ik nog aan vader hoe hard ik verlangde naar een nieuw meisje.

En... nu ben je daar.

Gek hoe de dingen soms kunnen lopen, niet?

Ben jij mijn braaf meisje?

Ben jij mijn meisje?

Braaf meisje.

Braaf meisje.

Zeg me dat je zal stoppen!

Maak het af!

Jij bent mijn kleine Angel.

Dat is wat je bent.

Mijn waardevol geschenk uit de hemel.

Jij bent mijn meisje.

Zo mooi.

Wie is het?

Ik ben het, ik ben hier met wat thee.

Oké.

Wees voorzichtig! - Sorry mama..

Ik zal je wat chocolaatjes halen voor de spijsvertering.

Degene die je zo lekker vindt?

Laat maar zo!

Maar je zei dat je het me zou laten zien?

Vanavond niet! - Maar... je beloofde het!

Ga je me tegenspreken?

Nee.

Ga verder met je taken.

Hier, neem deze.. ik heb er genoeg.

Ben jij mama's kleine meid?

Wat nu?

Papa zegt dat hij haar wil zien.

Als je... in mijn huis bent...

dan volg je mijn regels.

Heb je dat begrepen?

In dit huishouden... is familie alles.

Je kan vergeten wat er buiten dat raam afspeelt...

het bestaat niet.

Vanaf nu is dit jou wereld.

Je mama en je papa...

je broer en je zus... en dat is alles.

Je doet je taken,

je houdt je mond dicht,

en je moeder gelukkig, of je moet je verantwoorden aan mij!

Heb je dat begrepen?

Je vader spreekt tegen je!

In ruil daarvoor...

krijg je een dak boven je hoofd.

Je krijgt je maaltijden, je krijgt allemaal je kleren, op elk ogenblik.

Als je heel hard werkt en een brave meid bent,

dan word je deel van de familie.

Net zoals je broer en je zus.

Maar als je me kwaad maakt!

Ik zweer het tot God!

Dan laat ik je wensen dat je nooit geboren bent!

Ga nu naar bed.

Je hebt werk te doen morgen.

Zolang je doet wat je opgedragen wordt,

gaan jij en ik goed overeenkomen met elkaar.

Braaf meisje.

Braaf meisje.

Tijd om op te staan!

Dit zal er binnen een dag of twee afkomen.

Je hebt er de huid voor, het zal hetzelfde zijn. Dat moet een buitenlands ding zijn.

Je zou het moeten zien.

Hier, waarom laat je het haar niet zien?

Kom op.

Jij houdt het vast.

Hier, kijk! Zie je? Ik zei het toch.

Mam vindt het mooi, zoals een spinnenweb.

Voor mij lijkt met meer op plaveisel... wat denk jij?

Bijna, mam!

Kom op, laten we je wassen en kleden.

Dat ruikt lekker!

Papa bracht het verleden nacht mee.

Ik zag die koe, Kel verleden nacht,

ze bekijkt me al de hele week scheef aan en praat tegen mijn vrienden achter mijn rug.

Ik heb ontdenkt dat ze zegt dat ik dingen steel,

en dat ze het tegen het agentschap zal vertellen.

Schatje, we willen geen problemen.

Het is oké, ik heb het al opgelost.

Ik ben haar verleden nacht tegengekomen in de winkel.

En ik heb haar verteld dat ik het wist van haar dochter,

en ze kan haar verdomde mond niet houden.

Ik ga iedereen vertellen dat papa's kleine meid niet is wie ze denkt ze zijn,

dat zal haar mond snoeren.

Je eet dat beter op, je krijgt niets anders.

Wat dacht je van een knuffel voor je papa?

Elbie?

Is iemand iets vergeten?

Is dat het?

Dat is alles wat er was.

Ik zweer het, ik wou meer meebrengen maar ik was bezig met haar werk.

Wel, kan ze haar eigen werk niet doen?

Nee, ze is een kleine luie teef.

Kijk wat ik voor papa heb.

Het is niet het beste wat je kan vinden,

je kan geen foto's maken maar het is goed,

ik dacht dat je het kon gebruiken voor te werken.

Nee, ik moet mijn oren vrij houden, heel gevaarlijke plek vracht hangars...

Ik krijg er misschien wel een goede prijs voor.

Ik ken een paar mensen op het werk die het misschien willen voor hun kinderen.

Hoe werkt het dan?

Kies een liedje.

Ik heb mijn leesbril daarvoor nodig.

Elbie?

Wat een rotzooi!

Wil je je verdomde kinderen in de hand houden!

Ga je er voor zorgen dat ik te laat kom op mijn werk?

Het is jou fout, jij stomme jongen!

Zet haar terug op de stoel!

Ruim deze rotzooi op!

Heb je haar vast?

Als je ontbeten hebt kan je je zus wat taken laten zien!

Oké.

Het wordt tijd dat je de regels van dit huis leert, Angel, en wel heel snel!

En als je denkt om ergens heen te gaan, niet doen!

Hou elke kledingmaat van 10 tot 12 aan de kant voor je mama.

Papa neemt XL.

Ik heb maatje 6, maar ik pas ook in veel kinderkleren.

Elbie neemt alles dat lang lijkt.

Elektrische spullen gaan in die doos, en de haardrogers,

scheermesjes en dat soort dingen, dat is voor in de auto.

Juwelen kan je aan mij geven,

en foto's, en labels en papier mag in die zak om te verbranden.

Heb je het begrepen?

En als je je taken niet doet, dan roep ik papa.

Dat is beter!

Ik begrijp niet waarom je zo humeurig doet?

Je hebt een fijne baan.

Je zit op zijn minst in de warmte, Elbie moet al dat graafwerk doen.

Beton gieten en al die dingen.

Arme ziel.

Je zou die baan leuk vinden, het is interessant, je ziet veel dingen.

Beter dan kuisen, ik haat dat echt.

Maar toch, het moet gedaan worden, je kan geen vies huis hebben.

Je moet de bovenhand hebben of het neem de bovenhand op je.

Dat zegt mama altijd.

Sommige mensen, je ziet hun koffer en je weet dat ze vies zijn.

Vuile kussensloop, bloederige tampon, gebruikte condooms, je kan het niet geloven!

Verdomde beesten!

Wat denk je?

Ik zei, wat denk je?

Het ziet er leuk uit.

Ja.

Alsof jij dat zou weten.

Stomme teef!

Ik denk niet dat hij geïnteresseerd is vuile teef.

Niets werkt daar...

of daar!

Je verspilt je tijd.

Je levert goed werk, Angel.

Doe zo verder!

Ik heb mijn bed opgemaakt.

Braaf meisje.

Birdie?

Dat is het.

Eerlijk mama, ik heb het je al gezegd,

het is moeilijk iets mee buiten te krijgen. Ze houden ons in de gaten.

Ze hebben nieuwe camera's, en ze hebben dezelfde kleur als de muur.

Je kan ze niet eens zien, je hoort ze enkel bewegen.

Ja, oké.

Net insecten, het is dat gewoon niet, ze zijn daar allemaal luidruchtig.

Je moeder zei, genoeg!

Ik wil gewoon mijn krant in alle rust kunnen lezen?

Sorry, papa.

Geef me een beetje van die Salami.

Jij stomme verdomde teef!

Wat heb ik tegen je gezegd over kalmte en rust?

Papa, het is niet wat het lijkt!

Hou je mond!

Lieg je tegen ons?

Wel, wat is dat dan... zware mist?

Ik was aan het sparen om je een cadeautje te kopen!

Voor jullie beiden!

Ik geloof je niet,

Het is waar, ik zweer het.

We hebben geen geheimen in deze familie! Heb je dat begrepen?

Er gaat niets binnen of buiten dit huis zonder dat je mam en ik er iets van weten.

Maar ik... - Geen gemaar!

Geen excuses!

Wil je deel blijven uitmaken van deze familie?

Wat zullen we met haar doen?

Ga naar je kamer, Birdie!

En blijf daar tot ik het zeg.

Braaf meisje.

Braaf meisje, Angel.

Stomme teef!

Waar zit jij verdomme naar te kijken?

Wat zeg je? Ik kan je niet horen?

Heb je op je tong gebeten?

Ik weet niet waarom jij er zo zelfvoldaan uitziet!

Denk je lang te blijven met haar in de buurt?

Begrijp je het niet?

Ze hebben een nieuw speeltje nu, waarom hebben ze jou dan nog nodig?

Ik heb gezien hoe mam naar haar kijkt.

God zijn verdomde cadeau!

Maar jij, jij bent oud nieuws, wanneer heeft ze voor het laatst met jou gespeeld?

Misschien wordt het tijd om een nieuwe broer te nemen!

Jij verdomde achterlijke!

Ik weet dat je homo bent, je denkt dat je die spastische act kan blijven spelen,

en ze laten je met rust zoals dat ding boven?

Wel, dat gaat niet gebeuren. Dat zeg ik je nu al,

je moet echt deel uitmaken van deze familie.

Dat is de enige manier om verder te gaan.

Je moet ze van je laten houden.

Meer dan dat ze ooit van iets hielden.

Elbie?

Ik zie dat je haar in slaap hebt gekregen?

Wil je hetzelfde doen voor mij?

Dat is het...

dat is geweldig.

Ja!

Ja, dat doet echt deugd.

Op die plek daar...

Voorzichtig, meid!

Ik heb een slechte nagel!

Geef er een kus op.

Vooruit.

Maak papa gelukkig.

Rotzooi niet met mijn familie, meid.

Of ik handel het af met jou!

Heb je me begrepen?

Wakker worden, Angel.

Het is tijd om te spelen.

Waar komt dit vandaan? - Ze speelt komedie.

Hou je mond, Birdie!

Jij bent mijn brave meid, hè?

Mijn Angel!

Ja, mam.

Je hebt je stem terug, Angel... wanneer is dat gebeurd?

Ze praatte eerder al, ik heb haar gehoord.

En je vertelt me dat niet?

Het waren maar een paar woorden! Niet eens goed gesproken.

Net een schorre stem. Ik dacht niet dat je...

Wel, je zou moeten nadenken!

Denk je dat pap en ik rondkomen zonder te denken?

Wat zeg je?

Het spijt me.

Haal mijn tas!

Ik ga je even iets bijgeven, Angel.

Alsjeblieft, niet...

Oké...

Niet echt.

Ik beloof dat ik niet zal roepen.

Ik zal een braaf meisje zijn.

Ze liegt.

Hou je mond, Birdie!

Weet je wat je zegt, Angel?

Ja.

Je weet wat er zal gebeuren als je voor heibel zorgt.

Pap.

Dat is juist.

En dat willen we niet, hè?

Nee.

Oké, we geven het een kans.

Als je denk dat je je kan gedragen.

Oké, laten we beginnen.

Zie je hoe leuker het is als je doet wat je gezegd wordt?

Dat maakt het verschil.

Hè, Birdie?

Er is dit ding over die vrouw in Rusland, ze is bevallen van een tweeling!

De botten waren helemaal verdraaid, en aan de buitenkant,

één oog hier, en het andere daar.

Stel je dat eens voor in je.

Je hoeft er op zijn minst niet voor te zorgen. Gewoon de vuilbak in.

Luister hier eens naar! Mijn auto ongeluk horror...

Gary King keek uit zijn, wat nog aan elkaar hangende gezicht met gebroken botten was,

en hij zag drie gezichten op zich neerkijken aan het einde van zijn ziekenhuis bed.

Twee kinderen, en een vrouw, allemaal met tranen in hun ogen,

de stemmen riepen, papa, papa, maar hij wist niet wie deze mensen waren.

Het ongeluk had zijn gezicht vernietigd, en bijna zijn leven beëindigd.

En ook nog eens zijn geheugen verloren.

Hij was zijn eigen kinderen vergeten.

Kun je dat geloven?

Oké, ik ga gaan winkelen.

Mag ik meegaan?

Jij hebt huisarrest.

Ben je oké, Angel?

Houdt Elbie je bezig?

Ja, mam.

Braaf meisje.

Waar komt dit vandaan Angel?

Ik weet het niet?

Nu liegen jullie alle twee al tegen me?

Ik ben teleurgesteld Angel... heel teleurgesteld.

Ik dacht dat je het aan het leren was.

Maar nee, het blijkt dat je twee gezichten hebt!

Al dat doen alsof?

Nee, mam.

Elbie.

Nee... mam, nee...

Alsjeblieft, nee...!

Ik zal je leren tegen mij te liegen, mijn meisje?

Alsjeblieft...

alsjeblieft...

Ik heb het niet gedaan, alsjeblieft.

Ik heb je Angel.

Verdomd beest!

Krijg de klere!

Vuile teef...

Deze keer een sterkere dosis, hè Angel.

Ik heb een speciale taak voor je als je wakker wordt.

Hou haar in de gaten.

Birdie?

Ja?

Neem je jas, je mag met me mee.

Als je het mij vraagt, ik denk dat je je opdringt.

Is er iets aan de hand?

Er viel daar iets naar beneden en kaatste af op de auto.

Het heeft er de verf afgehaald.

Oh ja, het is dat waardeloze dak, hè.

Ik zal eens moeten kijken of ik geen dakpannen kwijt ben.

Zullen we dit later doen?

Nee, je hebt gelijk, ik wil dit nu doen.

ben je zeker? - Ja, ja, neem je tijd maar.

Ik ging het net zeggen, heb je die roest gezien aan het voorwiel?

Welke roest? Hier zit geen roest op.

Jij stomme idioot!

Elbie! Haal haar hier weg!

Hou haar daar!

Ga niet weg van deze plek, oké?

Hierin!

Steek haar hierin!

Haal me de houten hamer!

Nee, niet die! De grote!

Probeer je op te vallen bij mijn vrienden, ja?

Haal haar eruit!

Je verdiende loon!

Hou je mond, Birdie!

Kijk, wat je me hebt laten doen.

Weet je hoelang ik die kerel al ken?

Vijftien jaar!

Vijftien verdomde jaren!

En nu, moest ik hem uit elkaar halen, allemaal door jou!

Hoe denk je dat zijn vrouw en kinderen zich zullen voelen als hij niet thuiskomt.

Je zei dat hij zijn kinderen niet zag.

Je zei dat Karen een gerechtelijk bevel tegen hem had.

Je moet er niet tussen komen als ik de kinderen straf?

Heb ik je niet gezegd wat er gebeurt als je de regels breekt?

Heb ik je dat verdomme niet verteld?

Waarom heb je het gedaan?

Dacht je zijn aandacht te trekken? Dacht je dat hij je hieruit zou halen?

Is je vader niet goed genoeg meer voor je?

Moest je flirten met een vreemde voorbijganger?

Ik zal je wat zeggen,

als je hem zo leuk vindt...

waarom geef je hem dan geen kus?

Kom op!

Wees niet verlegen!

Daar ga je, ben je tevreden?

Je hebt je plezier gehad!

Je hebt je pleziertje gehad!

Ik zal je wat zeggen, je had het nog makkelijk tot nu.

Je moeder?

Ze wil haar jongens en meisjes rond haar zodat ze er kan mee spelen.

Ik?

Wel, je hebt al gezien wat er gebeurt met papa's kleine meid.

Pap?

Pap!

Ze is van mij, oké?

Haal haar uit mijn zicht!

Ik ga daar dus binnen en er staat daar een berg van dozen,

ik heb het over 9 tot 12 meter hoog.

Allemaal vol met nieuwe jeans.

Van de buitenkant zag het er allemaal normaal uit,

tot je op de bodem kijkt van de berg, daar staat een losse doos.

Dus Joey gaat op zijn handen en voeten zitten en trekt ze eruit.

En er is een tunnel die recht naar het midden gaat.

Wat, zoals een geheime weg?

Ja, alleen niet zo geheim.

Want als je er door kruipt zie je dat alle dozen open zijn.

En er hangen honderden paren jeans uit.

De jongens van het warenhuis waren er geweest,

ze deden er steeds twee aan en wandelden er mee buiten!

Kan je me een paar meebrengen?

Birdie, je hebt een hele doos met kleren beneden?

Ja, maar die zijn allemaal tweedehands.

Alsjeblieft, pap?

Ik zal zien.

Als je een braaf meisje bent.

Ben ik dat niet altijd?

Leg dat maar in de gootsteen.

Oh, in hemelsnaam!

Birdie, ga hem even helpen.

Nogal een trofee, hè?

Pap!

Oh, jij gekke sodomiet!

Waarom hou je dat eigenlijk allemaal?

Daar moet jij je niets van aantrekken.

Het is een verrassing.

Oh, ik was het vergeten te zeggen, volgende week beginnen er nieuwe meisjes.

Oh, ja?

Ja. Lisa denk dat ze bij de visums zullen werken?

Ik dacht dat je misschien...

We zien wel.

Ik hoop dat je je lesje geleerd hebt, Angel.

We kunnen maar zoveel ongehoorzaamheid dulden, ik en je pap.

Als je vanavond een braaf meisje bent,

zullen we zien dat je weer op je eigen kamer kan?

Dat zou je wel willen, hè?

En als ik dat voor jou doe, Angel...

dan moet je je gedragen.

Want bij de volgende stunt die je uithaalt krijg je met pap te maken.

Dan hou ik mijn handen van je af.

Dus, waarom ga je niet liggen en...

denk na over wat je gedaan hebt.

Elbie?

Kom naar hier en help me even!

Papa?

Mama?

Ik heb je toch gewaarschuwd? Je wil niet luisteren!

Het is kerstmis!

Mijn pap heeft heel wat spullen voor kerstmis van de luchthaven,

vroege levering, wat vind je ervan?

Oh nee, dat doe je niet!

We gaan net de cadeautjes open doen!

Hier, drink wat!

Drink gewoon wat!

Wie wil zijn cadeau eerst?

Ik!

Hier, schatje, dat is voor jou.

Jij bent een stout meisje geweest?

Lieg niet tegen me!

Je bent helemaal naar boven gegaan.

Denk je dat ze me het niet zou zeggen?

Wel, laat me je iets zeggen, ze is mijn vlees en bloed.

Ze is hier op dat tapijt geboren.

Ik heb haar er zelf moeten uithalen.

Ze zag helemaal paars, en haar navelstreng rond haar nek.

Ik heb het moeten doorbijten.

Dat was mijn eerste smaak van haar!

Alle pis en stront en vuiligheid van haar moeder.

Ze was net een pop.

Je kon haar in een fotokader steken.

Mijn klein schatje.

Ik dacht dat ze voor altijd zo ging blijven.

Kijk nu eens naar haar.

Maar ze is nog steeds mijn vlees en bloed.

Maar jij...

jij bent niets.

Je bent niet eens menselijk.

Je bent gewoon...

een huisdier!

We hebben een gezegde in deze familie.

Een huisdier is niet voor het leven...

enkel voor kerstmis!

Elbie, ga even een vod halen.

Rustig, jongen!

Hij moet haar schoonmaken.

Hij moet niet zo ruw zijn!

Ze zou hier niet eens moeten zijn.

Ze is familie!

Het is kerstmis!

Het is de tijd van het jaar voor familie!

Sorry, schat.

Je hebt gelijk.

Het is kerstmis.

Het spijt me, het is mijn fout.

Ik zou niet mogen drinken voor het eten.

Blijf gewoon bij elkaar, dat weet je.

Hier, kijk.

Waar heb je dat vandaan?

Het zat in zijn zak.

Hij heeft het waarschijnlijk gestolen.

Het lijkt wel wat geld waard.

Ik heb niets voor jou, ik had het zo druk.

Ik heb niets nodig.

Ik heb jou!

Ik zal je wat zeggen...

Ben je zeker?

Ja.

Hier, voor jou...

niet dat je het verdient.

Geef dat hier!

Saai!

Laat me even kijken.

Dat is mooi!

Je hebt veel geluk, meisje, weet je dat?

Birdie, Elbie, waarom neem je Angel niet mee naar boven zodat ze het kan passen?

Maar we zijn nog niet klaar met de cadeautjes!

Daar is later nog tijd voor.

Doe wat je moeder zegt!

Kom op!

Waar lijk jij op zeg?

Je geniet maar beter van vandaag...

want ik denk dat je het niet veel langer zal trekken.

Mam en pap worden een beetje gek als ze gedronken hebben.

Je weet hoe dat is.

Prettige kerstmis, Angel.

Birdie? Ben je al klaar?

Jij kan het verder afmaken.

Ik ga nog wat cadeautjes halen!

Kijk wat ik voor jou heb.

Nu, nu, als je een braaf meisje bent,

dan lig je daar gewoon maar.

Ik zal mama zijn.

Ik heb hier naar uitgekeken, Angel.

Pap!

Stomme teef!

Doe het open!

Het is gesloten!

Help me.

Help me, help me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.