1
00:02:17,410 --> 00:02:18,985
¡Bastardos sucios!

2
00:02:19,110 --> 00:02:21,075
Toma, lo haré.

3
00:02:21,110 --> 00:02:22,415
¡Oh! debes
No lo hagas, yo puedo hacerlo.

4
00:02:22,452 --> 00:02:23,622
Está bien, solo soy yo.

5
00:02:26,307 --> 00:02:27,403
Gracias.

6
00:02:36,226 --> 00:02:37,393
¿Cómo te llamas?

7
00:02:37,428 --> 00:02:38,561
Soy Birdie.

8
00:02:40,218 --> 00:02:41,640
¿Pájaro?

9
00:02:41,675 --> 00:02:45,541
¡Sí, como "twittear", "twittear"!
Porque nunca puedo callarme.

10
00:02:45,624 --> 00:02:46,620
¿Y tú quién eres?

11
00:02:47,112 --> 00:02:47,836
Lena.

12
00:02:47,871 --> 00:02:48,871
Bonito nombre.

13
00:02:48,922 --> 00:02:50,957
¿Quieres un momento?
¿Pasar esa lejía?

14
00:02:55,508 --> 00:02:56,893
¿Qué acento es ese, rumano?

15
00:02:56,928 --> 00:02:57,818
Polaco.

16
00:02:57,853 --> 00:02:59,477
Sabes, solo estaba planeando
decir eso.

17
00:02:59,512 --> 00:03:01,015
Solo dije rumano,

18
00:03:01,016 --> 00:03:03,316
porque aquí van muchos
venir a trabajar en la construcción.

19
00:03:05,270 --> 00:03:07,136
¿Y tienes familia aquí en alguna parte?

20
00:03:07,473 --> 00:03:09,579
No, tengo familia en Londres.

21
00:03:09,973 --> 00:03:12,273
Pero ahora vivo solo.

22
00:03:13,107 --> 00:03:14,112
Correcto.

23
00:03:15,411 --> 00:03:17,150
Un gran cabrón, ¿verdad?

24
00:03:17,582 --> 00:03:22,285
Sí. Sí, un gran cabrón.

25
00:03:37,494 --> 00:03:39,616
Hice. ¿Finalizado?

26
00:03:41,564 --> 00:03:44,457
Está bien. Hay sentado solo
algo de suciedad en tu cara.

27
00:03:46,441 --> 00:03:47,604
¿Se ha ido?

28
00:03:47,674 --> 00:03:49,019
No, lo tienes todo ahora
extendido abierto.

29
00:03:51,580 --> 00:03:53,375
Eso es algo hermoso.

30
00:03:53,410 --> 00:03:55,855
Sí.
- ¿Puedo echarle un vistazo?

31
00:03:58,791 --> 00:04:02,262
Eso parece viejo.
¿De dónde sacaste eso?

32
00:04:02,297 --> 00:04:03,763
Mi abuela.

33
00:04:03,798 --> 00:04:05,495
¿Tenía más cosas así?

34
00:04:05,722 --> 00:04:06,722
Ella está muerta.

35
00:04:07,305 --> 00:04:10,697
Ah claro, lo siento. Pero tú también tienes
al menos algo que me recuerde a ella.

36
00:04:12,399 --> 00:04:13,670
¿Nos vamos entonces?

37
00:04:20,089 --> 00:04:21,375
Aquí.

38
00:04:26,923 --> 00:04:27,640
Ey.

39
00:04:27,675 --> 00:04:29,976
Este es mi hermano Elbie.

40
00:04:31,219 --> 00:04:32,955
Esta es Lena, es nueva.

41
00:04:32,990 --> 00:04:35,317
Hola.
- No es un gran conversador.

42
00:04:37,948 --> 00:04:40,185
Entonces, ¿sois hermano y hermana?

43
00:04:40,220 --> 00:04:42,037
Adoptado, si,
¿tienes una familia grande?

44
00:04:42,213 --> 00:04:43,769
Dos hermanos y una hermana.

45
00:04:43,804 --> 00:04:44,782
¿Eres el mayor?

46
00:04:44,817 --> 00:04:45,846
Sí.

47
00:04:45,951 --> 00:04:48,391
Pensé que tenía ese sentimiento.

48
00:04:48,426 --> 00:04:50,122
¿Por qué no viven juntos?
con tu mamá y tu papá?

49
00:04:51,504 --> 00:04:54,488
Eso no funcionó tan bien,
mi papá es, eh.

50
00:04:55,570 --> 00:04:57,819
Sólo queríamos cosas diferentes.

51
00:04:58,418 --> 00:04:59,463
¿Como?

52
00:04:59,726 --> 00:05:04,882
Quería que me quedara en casa y...
trabajaba en el negocio familiar...

53
00:05:04,917 --> 00:05:08,472
y yo quería ir a la universidad
Él no me escuchó, así que yo...

54
00:05:08,514 --> 00:05:11,289
eso no fue para mi
aplicable, universidad.

55
00:05:11,898 --> 00:05:14,168
tal vez tengo
el cerebro no.

56
00:05:14,969 --> 00:05:19,669
Por otro lado, me siento como en casa.
Mamá y papá nos cuidan muy bien.

57
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
No nos falta nada.

58
00:05:21,821 --> 00:05:23,540
¿Qué hacen tu madre y tu padre?

59
00:05:24,321 --> 00:05:25,759
También trabajan aquí en el aeropuerto.

60
00:05:25,960 --> 00:05:27,860
Eso es prácticamente lo único
lo que puedes hacer por aquí.

61
00:05:28,045 --> 00:05:29,104
¿Quieres algo de beber?

62
00:05:29,301 --> 00:05:30,495
Sí.

63
00:05:31,290 --> 00:05:32,526
Café, por favor.

64
00:05:41,682 --> 00:05:43,201
Esos sándwiches tienen buena pinta.

65
00:05:46,588 --> 00:05:49,569
Ah, no, gracias.

66
00:05:55,995 --> 00:05:58,531
¿No te gusta hablar en absoluto?

67
00:06:02,142 --> 00:06:07,568
Bueno. Quiero decir, a veces yo también amo
de silencio, entonces puedo pensar.

68
00:06:14,655 --> 00:06:18,975
Marian si, esa gorda de morado
rímel, su marido trabaja en la aduana,

69
00:06:19,010 --> 00:06:20,041
por eso siempre trabaja por turnos,

70
00:06:20,142 --> 00:06:23,142
lo que ella no sabe es que durante la mitad
de esos llamados turnos de noche,

71
00:06:23,229 --> 00:06:26,619
esta jugando con una puta
en uno de los hoteles del aeropuerto. Sí.

72
00:06:26,754 --> 00:06:27,811
pero no solo eso,

73
00:06:27,812 --> 00:06:32,112
les hace vestir como uno
turista y los busca. Si realmente,

74
00:06:32,346 --> 00:06:33,382
los hace estar erguidos,

75
00:06:33,383 --> 00:06:35,583
le saca la verga y la frota
arriba y abajo de sus nalgas,

76
00:06:35,717 --> 00:06:37,670
mientras emite un pitido.
Bip bip bip bip bip bip bip bip

77
00:06:40,978 --> 00:06:43,399
Bueno... eso último es fantasía,
pero el resto es la verdad.

78
00:06:43,499 --> 00:06:46,111
Lo juro.
Y apuesto a que así es como sucede.

79
00:06:56,577 --> 00:06:57,841
Sólo lo tomo prestado por un tiempo.

80
00:06:57,980 --> 00:07:00,060
La próxima vez que esté aquí
Lo devolveré.

81
00:07:00,549 --> 00:07:02,046
solo tienes que hacer esas cosas
no lo dejes tirado así,

82
00:07:02,047 --> 00:07:03,047
si no quieres que te los roben.

83
00:07:04,859 --> 00:07:06,600
Ella ni siquiera se dará cuenta
que ha desaparecido.

84
00:07:07,038 --> 00:07:08,080
Así que mira.

85
00:07:11,292 --> 00:07:12,013
¡Ahí va!

86
00:07:12,274 --> 00:07:14,734
Ella pensará que está en alguna parte
es entre casos o algo así.

87
00:07:19,175 --> 00:07:21,097
¿Estás mirando mis cicatrices?

88
00:07:21,675 --> 00:07:24,635
Lo siento, eso no es asunto mío.

89
00:07:25,416 --> 00:07:28,400
Muy bien, eso es en el pasado.
Ya superé eso.

90
00:07:31,486 --> 00:07:32,960
Bueno, ¿qué estaba pasando?

91
00:07:33,113 --> 00:07:35,825
Tuve problemas de conducta por un tiempo,
ahora se han ido.

92
00:08:09,562 --> 00:08:10,946
¿Terminaste con todo?
- Sí.

93
00:08:11,610 --> 00:08:12,693
Bien hecho.

94
00:08:12,844 --> 00:08:14,498
Escuche, Elbie y yo nos preguntábamos,

95
00:08:14,499 --> 00:08:15,699
si no tenías ganas de hacer algo
¿Vas a beber después del trabajo?

96
00:08:15,833 --> 00:08:17,623
iríamos a uno de los
Los hoteles del aeropuerto pueden ir.

97
00:08:17,656 --> 00:08:19,524
normalmente tengo
Odio esos lugares.

98
00:08:19,544 --> 00:08:20,691
Pero junto a ti parece
Estoy bien.

99
00:08:21,226 --> 00:08:23,958
gracias pero yo
Realmente tengo que volver a casa.

100
00:08:23,993 --> 00:08:24,787
Si es un problema de dinero,
entonces no te preocupes.

101
00:08:24,788 --> 00:08:26,488
tomaré nota de ello
esperando que le paguen su salario.

102
00:08:26,592 --> 00:08:31,946
No, es solo que necesito un par urgentemente.
tener que hacer negocios. Quizás en otra ocasión.

103
00:08:31,981 --> 00:08:34,158
Bien, eso depende de ti.

104
00:08:35,763 --> 00:08:36,902
Quizás mañana.

105
00:08:36,907 --> 00:08:38,138
Sí, claro.

106
00:08:42,394 --> 00:08:44,952
¡Hola, Elbie!

107
00:08:59,570 --> 00:09:00,996
¡Maldita sea!
- ¿Qué ocurre?

108
00:09:01,031 --> 00:09:02,723
Creo que olvidé mi celular
¿Puedes hacer un seguimiento de eso por mí?

109
00:09:02,816 --> 00:09:03,816
Naturalmente.

110
00:09:08,613 --> 00:09:09,713
Tengo que volver.

111
00:09:10,017 --> 00:09:12,017
Birdie, tengo que tomar el autobús.

112
00:09:12,826 --> 00:09:13,826
¿Pájaro?

113
00:09:27,170 --> 00:09:31,853
Oye, escucha, Birdie olvidó su teléfono celular.
Ella me dio sus cosas, pero me tengo que ir.

114
00:09:32,947 --> 00:09:33,947
¡Guardia!

115
00:09:45,882 --> 00:09:46,976
¿Lo extrañaste?

116
00:09:47,370 --> 00:09:50,333
Sí, lo extrañé.

117
00:09:50,569 --> 00:09:52,751
Lo siento, mi error.

118
00:09:53,676 --> 00:09:54,852
¿A dónde diablos fuiste?

119
00:09:55,896 --> 00:09:57,496
¿Tienes el número de teléfono?
de un taxi?

120
00:09:57,741 --> 00:10:00,925
No vas a tomar un taxi, ¿verdad?
eso te costará una bomba de dinero.

121
00:10:01,415 --> 00:10:04,594
Esos malditos bandidos taxistas,
Una vez salí con uno de esos.

122
00:10:04,629 --> 00:10:07,773
Me llevó a casa y lo intentó.
para cobrarme su pasaje. Eres un sucio bastardo.

123
00:10:07,808 --> 00:10:09,904
Mira, tengo que hacerlo de todos modos
casa esta noche.

124
00:10:10,471 --> 00:10:15,902
Escucha, fue culpa nuestra, te vamos a atrapar.
ayuda con esto, ¿verdad Elbie?

125
00:10:16,731 --> 00:10:18,545
No te preocupes.

126
00:10:20,140 --> 00:10:22,840
Vivimos al otro lado de la carretera
justo afuera del aeropuerto.

127
00:10:22,894 --> 00:10:25,494
Casi al final de la pista.

128
00:10:25,529 --> 00:10:27,607
Y tu padre, él no va allí.
¿Tienes algún problema con eso?

129
00:10:27,642 --> 00:10:30,248
No, es solo él cada hora.
salir de noche.

130
00:10:30,283 --> 00:10:33,134
Trabaja por turnos, su patrón de sueño.
cualquiera está completamente al diablo.

131
00:10:33,569 --> 00:10:34,821
Ah sí, los aviones.

132
00:10:35,792 --> 00:10:37,625
Eso sólo es perturbador cuando tú...
No estás acostumbrado.

133
00:10:37,726 --> 00:10:39,911
Ni siquiera atendemos allí
atención más.

134
00:10:46,964 --> 00:10:49,029
Ya casi llegamos.

135
00:10:55,044 --> 00:10:56,057
¿Por ahí?

136
00:10:56,092 --> 00:10:59,358
Sí, es un atajo,
vamos adentro.

137
00:11:08,668 --> 00:11:09,911
Dos hermanos y una hermana.

138
00:11:09,917 --> 00:11:10,843
¿Qué?

139
00:11:10,878 --> 00:11:13,960
Dijiste que tenías dos hermanos y una hermana.
¿Sigues en contacto con ellos?

140
00:11:13,999 --> 00:11:14,999
No.

141
00:11:15,599 --> 00:11:18,840
Quiero decir, cuando me mantengo sobre mis propios pies.

142
00:11:18,993 --> 00:11:19,930
Es difícil.

143
00:11:23,207 --> 00:11:24,952
Aquí lo tienes.

144
00:11:42,892 --> 00:11:43,948
¡Estamos en casa!

145
00:11:44,778 --> 00:11:46,313
Veamos rápidamente si mi padre está en casa.
¿Quieres una taza de té?

146
00:11:46,383 --> 00:11:48,387
No, tengo que continuar.
- También querrá una bolsa antes de irse.

147
00:11:48,483 --> 00:11:50,989
Listo de inmediato.
-Pajarito.

148
00:11:58,696 --> 00:12:00,173
Hola.

149
00:12:46,716 --> 00:12:48,829
Hola.

150
00:12:54,357 --> 00:12:55,686
Hola.

151
00:14:22,142 --> 00:14:27,527
Yo soy madre, él es padre.

152
00:14:29,118 --> 00:14:31,198
Vives con nosotros ahora.

153
00:14:31,398 --> 00:14:34,093
Si no quieres problemas entonces
lo mejor es mantener la calma.

154
00:14:35,217 --> 00:14:37,833
Cuanto más luchas, más
se emociona.

155
00:14:39,347 --> 00:14:41,045
Tenemos que mantenerlo tranquilo.

156
00:14:41,208 --> 00:14:42,660
¿Bueno?

157
00:14:43,840 --> 00:14:45,996
¿Bueno?

158
00:14:48,527 --> 00:14:49,955
Buena chica.

159
00:14:51,640 --> 00:14:53,433
Buena chica.

160
00:15:10,897 --> 00:15:16,763
Mira, sólo tenemos que
mantén la cabeza fría.

161
00:15:18,176 --> 00:15:20,373
No te preocupes por él.

162
00:15:20,408 --> 00:15:23,683
Mientras te quedes conmigo, él lo hará.
no hacerte daño.

163
00:15:24,979 --> 00:15:26,476
Él lo sabe mejor.

164
00:15:28,479 --> 00:15:31,029
¡Oh! Cariño, no empieces a llorar ahora.

165
00:15:31,790 --> 00:15:33,096
Todo está bien.

166
00:15:33,804 --> 00:15:38,702
Confía en mí. padre solo hace un poco
extraño, nada más.

167
00:15:39,683 --> 00:15:40,992
Siempre ha sido así.

168
00:15:42,058 --> 00:15:43,367
Te acostumbrarás a eso.

169
00:15:44,804 --> 00:15:46,478
Como yo.

170
00:15:46,768 --> 00:15:51,099
No intentes hablar ahora, fue
Sólo una pequeña punzada, nada más.

171
00:15:52,952 --> 00:15:55,684
No quieres estar en todo el vecindario.
gritándose unos a otros, o?

172
00:15:57,022 --> 00:16:00,174
Oye, deja que mamá le eche un vistazo.

173
00:16:02,969 --> 00:16:06,011
Oh, eso parece doloroso

174
00:16:08,512 --> 00:16:11,212
déjame tomar algo,
te sentirás mejor.

175
00:16:14,141 --> 00:16:16,620
es solo algo
¡te vas a dormir!

176
00:16:16,802 --> 00:16:18,402
Eso es todo.

177
00:16:21,243 --> 00:16:23,921
Mamá te cuidará muy bien.

178
00:16:36,214 --> 00:16:38,185
Eres mi chica.

179
00:16:40,906 --> 00:16:42,678
Despierta, Ángel.

180
00:16:48,917 --> 00:16:50,859
Buena chica.

181
00:17:01,906 --> 00:17:06,421
El otro día le dije a mi padre lo duro que soy.
Anhelaba una nueva chica.

182
00:17:08,527 --> 00:17:12,738
Y... ahora estás ahí.

183
00:17:25,199 --> 00:17:27,915
Es curioso cómo funcionan las cosas a veces.
puede caminar, ¿verdad?

184
00:17:32,773 --> 00:17:34,099
¿Eres mi buena chica?

185
00:17:49,092 --> 00:17:51,902
¿Eres mi chica?

186
00:18:32,206 --> 00:18:34,049
Buena chica.

187
00:18:35,887 --> 00:18:37,872
Buena chica.

188
00:19:14,091 --> 00:19:15,355
¡Dime que pararás!

189
00:19:17,129 --> 00:19:18,909
¡Termínalo!

190
00:19:26,291 --> 00:19:28,982
Eres mi angelito.

191
00:19:29,152 --> 00:19:31,665
Eso es lo que eres.

192
00:19:36,829 --> 00:19:39,301
Mi precioso regalo del cielo.

193
00:19:44,147 --> 00:19:46,162
Eres mi chica.

194
00:19:46,416 --> 00:19:48,347
Tan hermoso.

195
00:19:50,717 --> 00:19:52,025
¿Quién es?

196
00:19:52,026 --> 00:19:54,308
soy yo, yo
Estoy aquí con un poco de té.

197
00:19:54,454 --> 00:19:55,480
Bueno.

198
00:20:01,793 --> 00:20:03,624
¡Ten cuidado!
- Lo siento mamá...

199
00:20:03,668 --> 00:20:06,140
te daré unos chocolates
extracto para la digestión.

200
00:20:06,242 --> 00:20:08,142
¿El que tanto te gusta?

201
00:20:11,920 --> 00:20:13,621
¡Déjalo así!

202
00:20:13,622 --> 00:20:15,463
Pero dijiste que
¿me lo mostraría?

203
00:20:15,487 --> 00:20:17,986
¡Esta noche no!
- Pero... ¡lo prometiste!

204
00:20:18,956 --> 00:20:20,357
¿Vas a contradecirme?

205
00:20:20,358 --> 00:20:21,308
No.

206
00:20:21,343 --> 00:20:23,785
Continúe con sus deberes.

207
00:20:25,718 --> 00:20:28,772
Toma, toma esto... tengo muchos.

208
00:20:43,682 --> 00:20:45,823
¿Eres la niña de mamá?

209
00:20:47,081 --> 00:20:49,304
¿Y ahora qué?

210
00:20:50,149 --> 00:20:52,129
Papá dice que quiere verla.

211
00:21:43,125 --> 00:21:46,607
Cuando... estás en mi casa...

212
00:21:47,754 --> 00:21:50,367
Entonces sigues mis reglas.

213
00:21:51,093 --> 00:21:53,236
¿Entendiste eso?

214
00:21:54,816 --> 00:22:00,693
En este hogar... la familia lo es todo.

215
00:22:01,451 --> 00:22:04,756
Puedes olvidar lo que está pasando
jugando afuera de esa ventana...

216
00:22:06,197 --> 00:22:08,055
no existe.

217
00:22:08,622 --> 00:22:13,393
A partir de ahora, este es tu mundo.

218
00:22:13,555 --> 00:22:16,205
Tu mamá y tu papá...

219
00:22:16,240 --> 00:22:20,877
tu hermano y tu hermana... y eso es todo.

220
00:22:21,234 --> 00:22:25,013
Tu cumples con tus deberes,

221
00:22:25,176 --> 00:22:26,601
mantienes la boca cerrada,

222
00:22:27,202 --> 00:22:32,102
y tu madre feliz,
¡o tienes que responderme!

223
00:22:32,137 --> 00:22:34,329
¿Entendiste eso?

224
00:22:34,851 --> 00:22:37,745
¡Tu padre te está hablando!

225
00:22:40,956 --> 00:22:42,248
A cambio...

226
00:22:44,614 --> 00:22:46,441
obtienes un techo sobre tu cabeza.

227
00:22:47,164 --> 00:22:52,236
Obtienes tus comidas, obtienes
toda tu ropa, en cualquier momento.

228
00:22:53,643 --> 00:22:58,896
Si trabajas muy duro
y ser una buena chica,

229
00:23:00,297 --> 00:23:01,997
entonces te conviertes en parte de la familia.

230
00:23:02,750 --> 00:23:04,974
Como tu hermano y tu hermana.

231
00:23:07,396 --> 00:23:09,379
¡Pero si me haces enojar!

232
00:23:09,380 --> 00:23:11,515
¡Lo juro por Dios!

233
00:23:12,569 --> 00:23:16,316
Entonces te dejaré deseando
que nunca naciste!

234
00:23:23,647 --> 00:23:26,781
Ahora vete a la cama.

235
00:23:27,365 --> 00:23:29,717
Tienes trabajo que hacer mañana.

236
00:24:12,776 --> 00:24:15,312
Mientras lo hagas
lo que te dicen,

237
00:24:16,253 --> 00:24:19,939
tu y yo estamos bien
coinciden entre sí.

238
00:24:29,056 --> 00:24:31,549
Buena chica.

239
00:24:35,265 --> 00:24:36,321
Buena chica.

240
00:26:28,794 --> 00:26:30,397
¡Es hora de levantarse!

241
00:26:32,731 --> 00:26:35,078
Esto desaparecerá en uno o dos días.

242
00:26:35,742 --> 00:26:39,841
Tienes la piel para ello, será lo mismo.
son. Eso debe ser algo extraño.

243
00:26:40,341 --> 00:26:41,646
Deberías verlo.

244
00:26:42,244 --> 00:26:44,252
Aquí, ¿por qué tarde?
¿No puedes ver el pelo?

245
00:26:46,519 --> 00:26:47,687
Vamos.

246
00:26:50,036 --> 00:26:50,865
Tú lo sostienes.

247
00:26:54,684 --> 00:26:58,428
¡Mira! ¿Ver? Te dije.

248
00:26:58,815 --> 00:27:01,693
Mamá piensa que es hermoso, como una telaraña.

249
00:27:01,993 --> 00:27:05,586
A mi me parece
más sobre pavimento... ¿qué opinas?

250
00:27:08,835 --> 00:27:10,234
¡Casi, mamá!

251
00:27:11,067 --> 00:27:14,317
Vamos, vamos a lavarte y vestirte.

252
00:27:26,322 --> 00:27:27,678
¡Eso huele bien!

253
00:27:27,713 --> 00:27:29,114
Papá lo trajo anoche.

254
00:27:31,713 --> 00:27:33,334
Vi esa vaca, Kel, anoche.

255
00:27:33,335 --> 00:27:36,735
Ella ha estado mirándome de reojo toda la semana.
hablar con mis amigos a mis espaldas.

256
00:27:36,935 --> 00:27:39,560
descubrí que
ella dice que robo cosas,

257
00:27:39,561 --> 00:27:40,861
y que están en contra
la agencia se lo dirá.

258
00:27:40,961 --> 00:27:42,150
Cariño, no queremos ningún problema.

259
00:27:42,151 --> 00:27:43,666
No pasa nada, ya lo resolví.

260
00:27:43,667 --> 00:27:45,567
yo soy su pasado
Lo encontré en la tienda por la noche.

261
00:27:45,667 --> 00:27:47,369
Y le dije que
Sabía de su hija

262
00:27:47,370 --> 00:27:49,070
y no puede mantener la maldita boca cerrada.

263
00:27:49,270 --> 00:27:52,711
Voy a decirles a todos que el pequeño de papá
La chica no es quien cree que es.

264
00:27:52,712 --> 00:27:53,712
eso la callará.

265
00:27:54,546 --> 00:27:57,742
Será mejor que comas eso, no obtendrás nada más.

266
00:27:58,863 --> 00:28:01,059
¿Qué tal
un abrazo para tu papi?

267
00:28:07,872 --> 00:28:09,030
¿Elbie?

268
00:28:21,640 --> 00:28:23,845
¿Alguien olvidó algo?

269
00:28:29,724 --> 00:28:30,927
¿Es eso todo?

270
00:28:30,962 --> 00:28:32,248
Eso es todo lo que había.

271
00:28:32,348 --> 00:28:36,859
Lo juro, quería traer más
pero yo estaba ocupado con su trabajo.

272
00:28:36,894 --> 00:28:38,406
Bueno, ¿no puede hacer su propio trabajo?

273
00:28:38,441 --> 00:28:40,454
No, ella es una perra vaga.

274
00:28:45,333 --> 00:28:47,730
Mira lo que tengo para papá.

275
00:28:48,868 --> 00:28:50,064
No es lo mejor que puedes encontrar,

276
00:28:50,065 --> 00:28:52,365
no puedes tomar fotos
hacer pero es bueno,

277
00:28:52,366 --> 00:28:54,366
pensé que lo hiciste
podría utilizar para el trabajo.

278
00:28:54,448 --> 00:29:00,067
No, tengo que mantener mis oídos limpios.
lugar muy peligroso hangares de carga...

279
00:29:00,068 --> 00:29:01,992
podría llegar allí
un buen precio por ello.

280
00:29:01,993 --> 00:29:05,493
Conozco algunas personas en el trabajo
que podrían quererlo para sus hijos.

281
00:29:06,392 --> 00:29:07,373
¿Cómo funciona entonces?

282
00:29:07,408 --> 00:29:08,354
Elige una canción.

283
00:29:08,713 --> 00:29:09,790
Necesito mis gafas de lectura para eso.

284
00:29:11,633 --> 00:29:13,152
¿Elbie?

285
00:29:13,153 --> 00:29:14,153
¡Qué desastre!

286
00:29:19,257 --> 00:29:21,513
¿Quieres tu maldita
¡Mantenga a los niños en la mano!

287
00:29:22,995 --> 00:29:24,709
¿Te asegurarás de eso?
¿llego tarde al trabajo?

288
00:29:24,710 --> 00:29:27,990
¡Es tu culpa, muchacho estúpido!

289
00:29:27,991 --> 00:29:30,321
¡Ponla de nuevo en la silla!

290
00:29:30,322 --> 00:29:33,236
¡Limpia este desastre!

291
00:29:33,580 --> 00:29:34,797
¿La estás abrazando?

292
00:29:40,147 --> 00:29:44,551
Si has desayunado puedes
¡Muéstrale a tu hermana algunas tareas!

293
00:29:44,668 --> 00:29:45,716
Bueno.

294
00:29:59,890 --> 00:30:04,000
Es hora de que rompas las reglas
¡Aprende de esta casa, Ángel, y muy rápido!

295
00:30:04,106 --> 00:30:08,180
Y si piensas en
para ir a algún lado, ¡no lo hagas!

296
00:30:21,819 --> 00:30:24,482
Me encantan todas las tallas de ropa.
10 a 12 al lado para tu mamá.

297
00:30:24,709 --> 00:30:26,010
Papá toma XL.

298
00:30:26,045 --> 00:30:29,345
Soy talla 6, pero...
También se adapta a la ropa de muchos niños.

299
00:30:29,485 --> 00:30:31,374
Elbie toma cualquier cosa que le parezca larga.

300
00:30:31,474 --> 00:30:33,759
En ese van cosas eléctricas.
caja y los secadores de pelo,

301
00:30:33,760 --> 00:30:35,760
hojas de afeitar y similares
cosas, eso es para el auto.

302
00:30:35,859 --> 00:30:37,387
Puedes regalarme joyas,

303
00:30:37,388 --> 00:30:41,221
y fotos, y etiquetas y papel
Puede ir en esa bolsa a quemar.

304
00:30:41,222 --> 00:30:42,487
¿Entendiste?

305
00:30:48,229 --> 00:30:52,509
Y si no haces tus tareas
Si lo hace, llamaré a papá.

306
00:31:01,135 --> 00:31:02,703
¡Eso es mejor!

307
00:31:02,704 --> 00:31:05,679
no entiendo
¿Por qué estás actuando de tan mal humor?

308
00:31:06,355 --> 00:31:07,286
Tienes un buen trabajo.

309
00:31:07,521 --> 00:31:11,253
Al menos estás en el calor,
Elbie tiene que investigar todo.

310
00:31:11,745 --> 00:31:12,912
Verter hormigón y todo eso.

311
00:31:12,913 --> 00:31:14,416
Pobre alma.

312
00:31:14,527 --> 00:31:18,414
Te gustaría ese trabajo,
Es interesante, ves muchas cosas.

313
00:31:18,533 --> 00:31:22,334
Mejor que limpiar, realmente odio eso.

314
00:31:22,903 --> 00:31:25,730
Pero aun así hay que hacerlo
No puedes tener una casa sucia.

315
00:31:25,731 --> 00:31:28,831
Debes tener la ventaja
o se apodera de ti.

316
00:31:29,065 --> 00:31:30,986
Mamá siempre dice eso.

317
00:31:32,013 --> 00:31:35,936
Algunas personas, las ves
maleta y sabes que están sucias.

318
00:31:36,637 --> 00:31:42,441
Funda de almohada sucia, tampón ensangrentado,
Condones usados, ¡no lo puedes creer!

319
00:31:42,552 --> 00:31:44,801
¡Malditos animales!

320
00:31:58,438 --> 00:31:59,900
¿Qué opinas?

321
00:32:03,073 --> 00:32:05,416
Dije, ¿qué piensas?

322
00:32:05,826 --> 00:32:07,687
Se ve bien.

323
00:32:07,688 --> 00:32:09,384
Sí.

324
00:32:09,385 --> 00:32:11,429
Como si lo supieras.

325
00:32:12,016 --> 00:32:14,060
¡Perra estúpida!

326
00:32:55,618 --> 00:32:58,246
no lo creo
le interesa perra sucia.

327
00:32:58,281 --> 00:33:00,338
Allí no funciona nada...

328
00:33:00,339 --> 00:33:02,887
o allí!

329
00:33:02,888 --> 00:33:04,977
Estás perdiendo el tiempo.

330
00:33:17,634 --> 00:33:19,439
Estás haciendo un buen trabajo, Ángel.

331
00:33:21,849 --> 00:33:23,593
¡Sigan con el buen trabajo!

332
00:33:24,020 --> 00:33:26,911
Hice mi cama.

333
00:33:26,912 --> 00:33:29,830
Buena chica.

334
00:34:50,204 --> 00:34:51,674
¿Pájaro?

335
00:34:52,108 --> 00:34:53,149
Eso es todo.

336
00:34:53,726 --> 00:34:55,585
Sinceramente mamá, ya te lo dije,

337
00:34:56,186 --> 00:34:59,586
es difícil hacer algo afuera
para conseguir. Nos están mirando.

338
00:35:00,543 --> 00:35:03,847
Tienen cámaras nuevas y
Son del mismo color que la pared.

339
00:35:03,877 --> 00:35:06,639
Ni siquiera puedes verlos
sólo los oyes moverse.

340
00:35:06,640 --> 00:35:09,792
Sí, está bien.

341
00:35:10,873 --> 00:35:14,178
Al igual que los insectos, simplemente no es eso.
Todos son ruidosos allí.

342
00:35:14,213 --> 00:35:16,014
Tu madre dijo ¡basta!

343
00:35:16,830 --> 00:35:19,739
solo quiero mi
¿Quieres leer el periódico en paz?

344
00:35:19,740 --> 00:35:21,267
Lo siento, papá.

345
00:35:22,413 --> 00:35:24,210
Dame uno
un poco de ese salami.

346
00:35:26,036 --> 00:35:28,175
¡Maldita y estúpida perra!

347
00:35:28,176 --> 00:35:31,903
¿Qué tengo contra ti?
dicho sobre la calma y la tranquilidad?

348
00:35:31,904 --> 00:35:34,179
¡Papá, no es lo que parece!

349
00:35:34,679 --> 00:35:35,744
¡Callarse la boca!

350
00:35:35,826 --> 00:35:37,525
¿Nos estás mintiendo?

351
00:35:38,665 --> 00:35:40,793
Bueno, ¿qué es esa... niebla espesa?

352
00:35:40,942 --> 00:35:43,136
yo estaba ahorrando
para comprarte un regalo!

353
00:35:43,137 --> 00:35:44,512
¡Para los dos!

354
00:35:48,782 --> 00:35:50,273
no te creo

355
00:35:50,773 --> 00:35:52,474
Es verdad, lo juro.

356
00:35:53,083 --> 00:35:56,628
¡No tenemos secretos en esta familia!
¿Entendiste eso?

357
00:35:57,359 --> 00:36:02,363
Nada entra ni sale de esta casa.
sin que tu mamá y yo sepamos nada al respecto.

358
00:36:02,641 --> 00:36:04,264
Pero yo...
- ¡Sin peros!

359
00:36:04,407 --> 00:36:06,233
¡Sin excusas!

360
00:36:07,015 --> 00:36:09,895
¿Quieres seguir siendo parte?
ser parte de esta familia?

361
00:36:13,444 --> 00:36:14,919
¿Qué haremos con ella?

362
00:36:17,797 --> 00:36:20,896
¡Ve a tu habitación, Birdie!

363
00:36:21,791 --> 00:36:23,688
Y quédate ahí hasta que yo lo diga.

364
00:36:27,289 --> 00:36:28,242
Buena chica.

365
00:36:28,243 --> 00:36:30,935
Buena chica, Ángel.

366
00:36:53,848 --> 00:36:56,201
¡Perra estúpida!

367
00:37:17,989 --> 00:37:19,976
¿Dónde estás?
¿Qué carajo mirar?

368
00:37:22,110 --> 00:37:24,721
¿Qué estás diciendo? ¿No puedo oírte?

369
00:37:24,756 --> 00:37:26,654
¿Te mordiste la lengua?

370
00:37:27,435 --> 00:37:30,340
no sé por qué
¡te ves tan engreído!

371
00:37:30,495 --> 00:37:33,192
¿Crees que te quedarás mucho tiempo?
con ella cerca?

372
00:37:33,227 --> 00:37:36,123
¿No lo entiendes?

373
00:37:36,187 --> 00:37:42,018
Tienen un juguete nuevo ahora
¿Por qué todavía te necesitan?

374
00:37:44,685 --> 00:37:47,562
He visto la forma en que mamá la mira.

375
00:37:48,360 --> 00:37:50,887
¡Maldito regalo de Dios!

376
00:37:50,922 --> 00:37:56,476
Pero tú, eres noticia vieja, cuando
¿Jugó contigo por última vez?

377
00:37:56,511 --> 00:37:59,482
Tal vez sea hora de
para conseguir un nuevo hermano!

378
00:38:00,145 --> 00:38:02,002
¡Maldito retrasado!

379
00:38:02,037 --> 00:38:06,406
Sé que eres gay, ¿piensas eso?
puedes seguir jugando ese acto espástico,

380
00:38:06,407 --> 00:38:08,507
y te dejan en paz
¿Descansar así como esa cosa de arriba?

381
00:38:09,197 --> 00:38:11,242
Bueno, eso no va a pasar.
Te lo digo ahora,

382
00:38:11,243 --> 00:38:13,043
realmente tienes que compartir
son parte de esta familia.

383
00:38:13,177 --> 00:38:15,925
Esa es la única manera de avanzar.

384
00:38:15,960 --> 00:38:18,674
Tienes que dejar que te amen.

385
00:38:20,209 --> 00:38:22,017
Más de lo que jamás amaron nada.

386
00:39:29,346 --> 00:39:30,865
¿Elbie?

387
00:39:43,752 --> 00:39:46,270
veo tu cabello
¿Tienes que dormir?

388
00:39:55,315 --> 00:39:57,537
¿Harás lo mismo por mí?

389
00:40:14,501 --> 00:40:16,482
Eso es todo...

390
00:40:24,183 --> 00:40:25,952
eso es genial.

391
00:40:25,953 --> 00:40:27,969
¡Sí!

392
00:40:29,541 --> 00:40:32,335
Sí, eso realmente ayuda.

393
00:40:32,336 --> 00:40:34,505
En ese lugar allí...

394
00:40:40,951 --> 00:40:42,775
¡Cuidado, niña!

395
00:40:43,788 --> 00:40:45,546
¡Tengo una uña mala!

396
00:40:49,764 --> 00:40:52,026
Dale un beso.

397
00:40:56,666 --> 00:40:57,763
Vamos.

398
00:40:57,764 --> 00:41:00,671
Haz feliz a papá.

399
00:41:53,943 --> 00:41:59,728
No te metas con mi familia, niña.

400
00:42:01,187 --> 00:42:03,043
¡O lo arreglaré contigo!

401
00:42:03,273 --> 00:42:05,876
¿Me entendiste?

402
00:42:44,425 --> 00:42:46,453
Despierta, Ángel.

403
00:42:50,554 --> 00:42:51,724
Es hora de jugar.

404
00:42:55,789 --> 00:42:58,371
¿De dónde viene esto?
- Ella hace comedia.

405
00:42:58,375 --> 00:42:59,573
¡Cállate, pajarito!

406
00:43:02,729 --> 00:43:05,868
Eres mi buena chica, ¿no?

407
00:43:05,869 --> 00:43:07,868
¡Mi ángel!

408
00:43:09,332 --> 00:43:10,408
Sí, mamá.

409
00:43:16,751 --> 00:43:20,997
Has recuperado tu voz, Ángel...
¿cuándo pasó eso?

410
00:43:21,234 --> 00:43:23,202
Ella habló antes
La escuché.

411
00:43:23,503 --> 00:43:25,252
¿Y no me lo estás diciendo?

412
00:43:25,538 --> 00:43:28,674
¡Fueron solo unas pocas palabras!
Ni siquiera bien hablado.

413
00:43:28,675 --> 00:43:31,175
Sólo una voz ronca.
No pensé que...

414
00:43:31,275 --> 00:43:32,275
Bueno, ¡deberías pensar!

415
00:43:32,276 --> 00:43:35,477
¿Crees que papá y yo
arreglárselas sin pensar?

416
00:43:36,227 --> 00:43:37,228
¿Qué estás diciendo?

417
00:43:37,429 --> 00:43:39,242
Lo lamento.

418
00:43:42,725 --> 00:43:44,198
¡Coge mi bolso!

419
00:43:50,345 --> 00:43:52,998
Sólo te voy a dar algo, Ángel.

420
00:43:53,033 --> 00:43:54,558
Por favor no...

421
00:43:56,159 --> 00:43:57,070
Está bien...

422
00:43:57,871 --> 00:43:59,861
Realmente no.

423
00:44:02,934 --> 00:44:05,887
Prometo que no gritaré.

424
00:44:05,922 --> 00:44:08,841
Seré una buena chica.

425
00:44:08,842 --> 00:44:09,869
Ella miente.

426
00:44:09,870 --> 00:44:10,989
¡Cállate, pajarito!

427
00:44:14,433 --> 00:44:16,720
¿Sabes lo que estás diciendo, Ángel?

428
00:44:16,721 --> 00:44:19,207
Sí.

429
00:44:19,606 --> 00:44:21,772
¿Sabes lo que pasará?
sucede cuando causas problemas.

430
00:44:21,773 --> 00:44:23,813
Papá.

431
00:44:24,726 --> 00:44:25,867
Así es.

432
00:44:25,868 --> 00:44:27,772
Y no queremos eso, ¿verdad?

433
00:44:27,773 --> 00:44:29,563
No.

434
00:44:35,120 --> 00:44:36,749
Bien, lo intentaremos.

435
00:44:37,311 --> 00:44:38,926
Si crees que puedes comportarte.

436
00:44:41,156 --> 00:44:42,512
Bien, comencemos.

437
00:44:51,590 --> 00:44:54,740
Ya ves cuánto más divertido es si
haces lo que te dicen?

438
00:44:55,764 --> 00:44:56,991
Eso marca la diferencia.

439
00:44:57,724 --> 00:44:58,821
¿Eh, pajarito?

440
00:45:24,412 --> 00:45:28,619
Hay algo acerca de esa mujer en Rusia,
ella dio a luz a gemelos!

441
00:45:29,002 --> 00:45:31,688
Todos los huesos estaban torcidos
y por fuera,

442
00:45:31,875 --> 00:45:34,491
un ojo aquí y el otro allá.

443
00:45:34,663 --> 00:45:35,492
Imagínate eso en tu mente.

444
00:45:37,479 --> 00:45:42,260
Al menos no tienes que hacerlo
para cuidar. Sólo a la basura.

445
00:45:42,807 --> 00:45:45,980
¡Escuche esto!
Mi accidente automovilístico de terror...

446
00:45:45,981 --> 00:45:49,756
Gary King miró por el suyo, lo que todavía estaba junto.
rostro caído con huesos rotos,

447
00:45:49,791 --> 00:45:53,230
y vio tres caras mirándolo desde arriba
al final de su cama de hospital.

448
00:45:53,231 --> 00:45:56,654
Dos hijos y una esposa,
todos con lágrimas en los ojos,

449
00:45:56,655 --> 00:45:57,655
las voces gritaban, papi, papi, pero
No sabía quiénes eran estas personas.

450
00:46:02,323 --> 00:46:05,565
El accidente le había destrozado la cara,
y casi acaba con su vida.

451
00:46:06,057 --> 00:46:07,615
Y también perdió la memoria.

452
00:46:08,203 --> 00:46:09,870
Se había olvidado de sus propios hijos.

453
00:46:10,295 --> 00:46:11,835
¿Puedes creer eso?

454
00:46:11,869 --> 00:46:13,387
Está bien, voy de compras.

455
00:46:13,606 --> 00:46:14,528
¿Puedo ir?

456
00:46:14,563 --> 00:46:17,537
Estás bajo arresto domiciliario.

457
00:46:17,572 --> 00:46:20,512
¿Estás bien, Ángel?

458
00:46:20,513 --> 00:46:23,921
¿Elbie te mantiene ocupado?

459
00:46:23,922 --> 00:46:25,803
Sí, mamá.

460
00:46:26,774 --> 00:46:27,639
Buena chica.

461
00:46:34,895 --> 00:46:37,059
¿De dónde viene esto Ángel?

462
00:46:37,060 --> 00:46:39,426
¿No lo sabes?

463
00:46:40,021 --> 00:46:42,185
¿Ahora ambos ya me están mintiendo?

464
00:46:43,436 --> 00:46:47,907
estoy decepcionado
Ángel... muy decepcionado.

465
00:46:48,181 --> 00:46:49,839
Pensé que estabas aprendiendo.

466
00:46:50,938 --> 00:46:54,517
Pero no, resulta
que tienes dos caras!

467
00:46:57,165 --> 00:46:59,231
¿Todo eso de fingir?

468
00:46:59,232 --> 00:47:00,478
No, mamá.

469
00:47:02,895 --> 00:47:04,511
Elbie.

470
00:47:04,512 --> 00:47:06,693
No... mamá, no...

471
00:47:07,507 --> 00:47:08,914
¡Por favor, no...!

472
00:47:08,949 --> 00:47:11,084
te enseñaré contra
¿Para mentirme, mi niña?

473
00:47:11,169 --> 00:47:12,464
Por favor...

474
00:47:12,465 --> 00:47:13,390
por favor...

475
00:47:13,391 --> 00:47:14,952
Yo no lo hice, por favor.

476
00:47:15,799 --> 00:47:17,273
Te tengo ángel.

477
00:47:19,084 --> 00:47:21,262
¡Maldita bestia!

478
00:47:21,263 --> 00:47:22,512
¡Vestirse!

479
00:47:22,527 --> 00:47:24,820
Perra sucia...

480
00:47:25,544 --> 00:47:29,217
Esta vez una dosis más fuerte, eh, Ángel.

481
00:47:41,889 --> 00:47:45,993
tengo una tarea especial
para ti cuando te despiertes.

482
00:47:49,347 --> 00:47:51,162
Échale un ojo a ella.

483
00:47:51,163 --> 00:47:53,025
¿Pájaro?

484
00:47:53,026 --> 00:47:54,455
¿Sí?

485
00:47:54,490 --> 00:47:58,397
Toma tu abrigo, puedes venir conmigo.

486
00:50:02,482 --> 00:50:05,114
Si me preguntas,
Creo que eres imponente.

487
00:50:07,225 --> 00:50:08,202
¿Está pasando algo?

488
00:50:08,237 --> 00:50:11,447
Algo me golpeó allí
cayó y rebotó en el auto.

489
00:50:11,630 --> 00:50:13,176
Le quitó la pintura.

490
00:50:15,762 --> 00:50:17,894
Ah, sí, es ese techo de mierda, ¿no?

491
00:50:21,896 --> 00:50:24,218
tendré que echar un vistazo
si he perdido alguna teja.

492
00:50:24,219 --> 00:50:25,077
¿Deberíamos hacer esto más tarde?

493
00:50:25,112 --> 00:50:26,462
No, tienes razón, quiero hacer esto ahora.

494
00:50:26,497 --> 00:50:28,463
¿está seguro?
- Sí, sí, tómate tu tiempo.

495
00:50:28,465 --> 00:50:31,827
Estaba a punto de decir
¿Viste ese óxido en la rueda delantera?

496
00:50:31,835 --> 00:50:35,436
¿Qué óxido? No hay óxido en esto.

497
00:50:49,433 --> 00:50:51,844
¡Estúpido idiota!

498
00:50:54,850 --> 00:50:57,970
¡Elbie! ¡Sácala de aquí!

499
00:51:04,805 --> 00:51:06,343
¡Mantenla allí!

500
00:51:07,507 --> 00:51:11,004
No abandones este lugar, ¿vale?

501
00:51:17,791 --> 00:51:19,285
¡aquí dentro!

502
00:51:21,233 --> 00:51:22,932
¡Métala en esto!

503
00:51:37,136 --> 00:51:39,073
¡Consígueme el mazo!

504
00:51:40,339 --> 00:51:42,897
¡No, ese no! ¡El grande!

505
00:51:47,440 --> 00:51:50,878
Intenta despertar
quedar con mis amigos, ¿sí?

506
00:53:00,871 --> 00:53:02,246
¡Sácala!

507
00:53:12,164 --> 00:53:13,353
¡Te lo mereces!

508
00:53:13,764 --> 00:53:15,169
¡Cállate, pajarito!

509
00:53:18,970 --> 00:53:21,771
Mira lo que me hiciste hacer.

510
00:53:24,954 --> 00:53:28,281
¿Sabes cuánto hace que conozco a ese tipo?

511
00:53:29,412 --> 00:53:31,504
¡Quince años!

512
00:53:31,768 --> 00:53:35,916
¡Quince malditos años!

513
00:53:35,951 --> 00:53:41,643
Y ahora tuve que quitármelo
¡Conócenos, todo gracias a ti!

514
00:53:42,693 --> 00:53:46,464
¿Cómo crees que su esposa e hijos?
sentirá si no regresa a casa.

515
00:53:46,499 --> 00:53:48,035
Dijiste que no vio a sus hijos.

516
00:53:48,036 --> 00:53:49,894
Dijiste que Karen es una...
tenía una orden judicial en su contra.

517
00:53:50,029 --> 00:53:53,952
no deberías interferir
¿viene cuando castigo a los niños?

518
00:53:57,105 --> 00:54:00,837
¿No te dije lo que pasó?
¿Qué pasa cuando rompes las reglas?

519
00:54:00,872 --> 00:54:03,032
¿No te dije eso?

520
00:54:03,763 --> 00:54:05,495
¿Por qué lo hiciste?

521
00:54:05,597 --> 00:54:11,176
¿Creías que llamarías su atención?
¿Creías que te sacaría de aquí?

522
00:54:12,687 --> 00:54:16,280
¿No es tu padre?
¿Ya es lo suficientemente bueno para ti?

523
00:54:16,390 --> 00:54:21,659
¿Tuviste que coquetear con
¿Un transeúnte extraño?

524
00:54:24,231 --> 00:54:26,202
Te diré qué

525
00:54:28,403 --> 00:54:30,203
si te gusta tanto...

526
00:54:31,982 --> 00:54:34,619
¿Por qué no le das un beso?

527
00:54:37,748 --> 00:54:39,289
¡Vamos!

528
00:54:39,743 --> 00:54:41,698
¡No seas tímido!

529
00:54:47,865 --> 00:54:51,093
Ahí lo tienes, ¿estás satisfecho?

530
00:54:51,099 --> 00:54:53,426
¡Te divertiste!

531
00:54:53,500 --> 00:54:55,016
¡Ya te divertiste!

532
00:54:56,717 --> 00:55:00,844
Te diré qué
lo tenías fácil hasta ahora.

533
00:55:01,715 --> 00:55:02,806
¿Tu madre?

534
00:55:03,207 --> 00:55:07,207
Ella quiere a sus niños y niñas.
a su alrededor para que pueda jugar con él.

535
00:55:07,975 --> 00:55:09,917
¿I?

536
00:55:10,718 --> 00:55:14,355
Bueno, ya has visto lo que está pasando.
Le pasa a la niña de papá.

537
00:55:14,390 --> 00:55:15,562
¿Papá?

538
00:55:16,293 --> 00:55:17,622
¡Papá!

539
00:55:19,353 --> 00:55:22,010
Ella es mía, ¿vale?

540
00:55:24,504 --> 00:55:27,048
¡Sácala de mi vista!

541
00:55:35,154 --> 00:55:38,226
Entonces entro allí y allá
hay una montaña de cajas,

542
00:55:38,227 --> 00:55:40,527
Estoy hablando de 9 a 12 metros de altura.

543
00:55:40,561 --> 00:55:42,938
Todo lleno de jeans nuevos.

544
00:55:43,107 --> 00:55:44,859
Vio desde afuera
todo parece normal,

545
00:55:44,860 --> 00:55:48,560
hasta mirar el fondo de la montaña,
Hay una caja suelta allí.

546
00:55:49,287 --> 00:55:52,804
Entonces Joey se pone manos a la obra.
y pies y los saca.

547
00:55:52,805 --> 00:55:55,342
Y hay un túnel que
va directo al medio.

548
00:55:55,377 --> 00:55:56,343
¿Qué, como un camino secreto?

549
00:55:56,645 --> 00:55:58,576
Sí, pero no es ese secreto.

550
00:55:58,877 --> 00:56:02,277
Porque si te arrastras a través de él
ves que todas las cajas están abiertas.

551
00:56:02,811 --> 00:56:05,869
Y hay cientos de pares de jeans colgando.

552
00:56:05,870 --> 00:56:08,512
los chicos de eso
grandes almacenes habían estado allí,

553
00:56:08,513 --> 00:56:12,013
siempre hicieron dos
¡Y salí con él!

554
00:56:12,374 --> 00:56:13,726
¿Puedes traerme un par?

555
00:56:14,004 --> 00:56:15,709
pajarito, tienes uno
¿Una caja entera de ropa abajo?

556
00:56:15,810 --> 00:56:17,571
Sí, pero todos son de segunda mano.

557
00:56:17,982 --> 00:56:19,015
¿Por favor, papá?

558
00:56:19,050 --> 00:56:20,048
Ya veré.

559
00:56:20,190 --> 00:56:21,829
Si eres una buena chica.

560
00:56:21,864 --> 00:56:23,142
¿No soy siempre yo?

561
00:56:30,372 --> 00:56:31,830
Sólo pon eso en el fregadero.

562
00:56:32,495 --> 00:56:33,562
¡Oh, por el amor de Dios!

563
00:56:34,092 --> 00:56:36,584
Birdie, ve a ayudarlo.

564
00:56:39,626 --> 00:56:41,479
Todo un trofeo, ¿eh?

565
00:56:41,514 --> 00:56:43,181
¡Papá!

566
00:56:43,436 --> 00:56:45,471
¡Oh, loco sodomita!

567
00:56:48,575 --> 00:56:51,136
¿Por qué guardas todo eso de todos modos?

568
00:56:51,171 --> 00:56:52,286
No deberías preocuparte por eso.

569
00:56:52,691 --> 00:56:53,770
Es una sorpresa.

570
00:57:05,517 --> 00:57:09,614
Oh, se me olvidó decir
Las chicas nuevas comienzan la próxima semana.

571
00:57:09,649 --> 00:57:10,424
¿Oh sí?

572
00:57:10,459 --> 00:57:14,072
Sí. Lisa cree que está en
¿Las visas funcionarán?

573
00:57:14,498 --> 00:57:16,737
Pensé que podrías...

574
00:57:21,126 --> 00:57:22,638
Ya veremos.

575
00:57:51,061 --> 00:57:54,118
te espero
Aprendí tu lección, Ángel.

576
00:57:55,818 --> 00:57:59,370
Sólo podemos hacer mucho
Toleremos la desobediencia, tu papá y yo.

577
00:58:02,261 --> 00:58:04,320
Si eres una buena chica esta noche,

578
00:58:06,321 --> 00:58:09,121
te veremos
¿Puedes volver a tu propia habitación?

579
00:58:09,365 --> 00:58:11,185
Te gustaría eso, ¿no?

580
00:58:12,265 --> 00:58:14,798
Y si hago eso por ti, Ángel...

581
00:58:16,995 --> 00:58:18,937
entonces tienes que comportarte.

582
00:58:19,393 --> 00:58:24,269
Porque con el próximo truco
Si atacas, tendrás que lidiar con papá.

583
00:58:25,509 --> 00:58:27,954
Entonces te quitaré las manos de encima.

584
00:58:28,824 --> 00:58:32,603
Entonces, ¿por qué no te acuestas y...?

585
00:58:34,551 --> 00:58:36,898
piensa en lo que hiciste.

586
01:02:00,800 --> 01:02:01,952
¿Elbie?

587
01:02:02,021 --> 01:02:03,651
¡Ven aquí y ayúdame!

588
01:04:10,959 --> 01:04:11,895
¿Papá?

589
01:04:17,925 --> 01:04:19,970
¿Mamá?

590
01:05:30,481 --> 01:05:35,966
Te lo advertí, ¿verdad?
¡No quieres escuchar!

591
01:07:10,309 --> 01:07:12,540
¡Es Navidad!

592
01:07:27,471 --> 01:07:29,690
mi papa tiene muchas cosas
para Navidad desde el aeropuerto,

593
01:07:29,691 --> 01:07:31,691
Entrega anticipada, ¿qué opinas?

594
01:07:37,263 --> 01:07:39,267
¡Oh no, no lo haces!

595
01:07:46,768 --> 01:07:49,521
¡Estamos a punto de abrir los regalos!

596
01:07:56,650 --> 01:07:58,324
¡Toma, tómate una copa!

597
01:08:00,107 --> 01:08:02,375
¡Solo tómate una copa!

598
01:08:09,450 --> 01:08:11,320
¿Quién quiere su regalo primero?

599
01:08:11,355 --> 01:08:12,422
¡I!

600
01:08:16,536 --> 01:08:18,790
Toma, cariño, eso es para ti.

601
01:09:02,293 --> 01:09:05,243
¿Has sido una chica mala?

602
01:09:05,409 --> 01:09:07,138
¡No me mientas!

603
01:09:08,546 --> 01:09:10,873
Subiste todo el camino.

604
01:09:11,989 --> 01:09:14,421
¿Crees que ella no me lo diría?

605
01:09:16,170 --> 01:09:20,824
Bueno, déjame decirte algo.
ella es mi carne y mi sangre.

606
01:09:22,306 --> 01:09:24,845
Ella nació aquí en esa alfombra.

607
01:09:25,206 --> 01:09:26,699
Tuve que sacarla yo mismo.

608
01:09:26,956 --> 01:09:31,443
Ella se veía completamente morada.
y su cordón umbilical alrededor de su cuello.

609
01:09:32,172 --> 01:09:34,190
Tuve que hacer de tripas corazón.

610
01:09:35,790 --> 01:09:38,022
¡Esa fue la primera vez que la probé!

611
01:09:38,587 --> 01:09:42,480
Todo orina y mierda
y suciedad de su madre.

612
01:09:44,962 --> 01:09:47,517
Ella era como una muñeca.

613
01:09:48,090 --> 01:09:50,233
Podrías ponerla en un marco de fotos.

614
01:09:51,393 --> 01:09:53,069
Mi pequeña querida.

615
01:09:54,413 --> 01:09:57,234
Pensé que ella iba a quedarse así para siempre.

616
01:09:58,952 --> 01:10:00,300
Ahora mírala.

617
01:10:06,508 --> 01:10:09,142
Pero ella todavía está
siempre mi carne y mi sangre.

618
01:10:11,846 --> 01:10:12,855
Pero tú...

619
01:10:14,327 --> 01:10:15,853
no eres nada.

620
01:10:15,854 --> 01:10:18,241
Ni siquiera eres humano.

621
01:10:18,609 --> 01:10:20,218
Eres sólo...

622
01:10:21,140 --> 01:10:22,249
una mascota!

623
01:10:25,398 --> 01:10:27,339
Tenemos un dicho en esta familia.

624
01:10:30,120 --> 01:10:31,618
Una mascota no es para toda la vida...

625
01:10:32,840 --> 01:10:35,824
¡solo para Navidad!

626
01:10:52,979 --> 01:10:54,867
Elbie, ve a buscar un trapo.

627
01:11:06,506 --> 01:11:07,992
¡Cálmate, muchacho!

628
01:11:08,798 --> 01:11:10,366
Él tiene que limpiarla.

629
01:11:10,971 --> 01:11:13,059
¡No debería ser tan rudo!

630
01:11:14,541 --> 01:11:16,238
Ella ni siquiera debería estar aquí.

631
01:11:16,602 --> 01:11:18,095
¡Ella es familia!

632
01:11:18,264 --> 01:11:19,828
¡Es Navidad!

633
01:11:20,055 --> 01:11:22,713
¡Es esa época del año para la familia!

634
01:11:24,556 --> 01:11:25,974
Lo siento, cariño.

635
01:11:27,373 --> 01:11:28,388
Tienes razón.

636
01:11:29,358 --> 01:11:31,402
Es Navidad.

637
01:11:36,994 --> 01:11:40,009
Lo siento, es mi culpa.

638
01:11:41,126 --> 01:11:43,562
No debería beber antes de comer.

639
01:11:50,137 --> 01:11:53,030
Manténganse unidos, lo sabes.

640
01:11:55,150 --> 01:11:56,305
Mira, mira.

641
01:11:57,819 --> 01:11:59,546
¿De dónde sacaste eso?

642
01:12:00,374 --> 01:12:01,880
Estaba en su bolsillo.

643
01:12:03,027 --> 01:12:04,576
Probablemente lo robó.

644
01:12:04,675 --> 01:12:07,023
Parece que vale algo de dinero.

645
01:12:08,612 --> 01:12:10,427
no tengo nada para ti,
Estaba muy ocupada.

646
01:12:11,448 --> 01:12:13,077
No necesito nada.

647
01:12:13,615 --> 01:12:15,223
¡Te entendí!

648
01:12:15,726 --> 01:12:17,263
Te diré qué...

649
01:12:30,504 --> 01:12:32,134
¿Estás seguro?

650
01:12:33,135 --> 01:12:34,485
Sí.

651
01:12:38,172 --> 01:12:39,075
Aquí, para ti...

652
01:12:39,269 --> 01:12:40,770
No es que te lo merezcas.

653
01:12:41,190 --> 01:12:42,840
¡Dale eso aquí!

654
01:12:48,845 --> 01:12:49,662
¡Aburrido!

655
01:12:49,697 --> 01:12:50,805
Déjame echar un vistazo.

656
01:12:53,256 --> 01:12:54,714
¡Eso es hermoso!

657
01:12:56,554 --> 01:12:58,755
Tienes mucha suerte, niña, ¿lo sabías?

658
01:13:00,576 --> 01:13:04,243
Birdie, Elbie, ¿por qué no lleváis a Angel?
¿Llevarlo arriba para que pueda probárselo?

659
01:13:04,805 --> 01:13:06,873
Pero aún no hemos llegado a ese punto
¡Terminamos con los regalos!

660
01:13:07,010 --> 01:13:08,212
Ya habrá tiempo para eso más tarde.

661
01:13:08,475 --> 01:13:09,820
¡Haz lo que dice tu madre!

662
01:13:11,089 --> 01:13:11,966
¡Vamos!

663
01:13:28,891 --> 01:13:31,028
¿Cómo te ves?

664
01:13:36,416 --> 01:13:38,202
Será mejor que disfrutes hoy...

665
01:13:38,438 --> 01:13:40,922
porque creo que lo haces
no durará mucho más.

666
01:13:42,113 --> 01:13:44,070
Mamá y papá se vuelven uno
un poco loco cuando han estado bebiendo.

667
01:13:45,049 --> 01:13:46,322
Ya sabes cómo es eso.

668
01:13:58,328 --> 01:13:59,588
Feliz Navidad, Ángel.

669
01:13:59,969 --> 01:14:02,310
¿Pájaro? ¿Estás listo todavía?

670
01:14:02,897 --> 01:14:04,653
Puedes terminarlo más.

671
01:14:04,856 --> 01:14:06,331
¡Voy a conseguir algunos regalos!

672
01:15:32,137 --> 01:15:34,305
Mira lo que tengo para ti.

673
01:15:36,878 --> 01:15:39,967
Ahora, ahora, si eres una buena chica,

674
01:15:41,599 --> 01:15:43,351
entonces simplemente te quedas ahí.

675
01:15:50,474 --> 01:15:51,660
Seré mami.

676
01:15:54,096 --> 01:15:56,261
Estaba esperando esto, Ángel.

677
01:16:45,119 --> 01:16:46,021
¡Papá!

678
01:16:55,590 --> 01:16:57,156
¡Perra estúpida!

679
01:17:55,400 --> 01:17:57,325
¡Ábrelo!

680
01:17:57,518 --> 01:17:59,192
¡Está cerrado!

681
01:17:59,833 --> 01:18:01,329
Ayúdame.

682
01:18:02,130 --> 01:18:03,730
Ayúdame, ayúdame.