All language subtitles for DEADSTREAM.2022.BluRay.1080p.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-LEGi0N

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-I'm Shawn Ruddy, and I'm a piece of trash.

I'm Shawn Ruddy, the world's biggest wuss.

And because I love attention and hate myself,

I'm faci ng al I of my fears one d u m b ass chal Ienge at a ti me.

H el p ! [Screams]

Ah!

Stop ! M uchachos!

H ey, douchebags!

(bleep) -What d id you say?

-Oh (bleep) (bleep) -H ey!

(bleep) (bleep)

[Screams]

Th is is "The Wrath of Shawn. "

Welcome to "The Wrath of Shawn. " Happy Hal Ioween!

[Ru m bl I ng]

Ah!

No , no , no!

H el p!

Ah!

Hadou ken!

[Tri u m phant m usic plays]

[Screams]

I'm back!

After six months of eati ng ramen nood Ies

with chopped u p bits of Vien na sausages, I am monetized agai n.

[Ch I mes]

But I don't care about that stuff.

I don't care about money.

I care about you.

Por seven years now, you have watched me face

my fears for you r entertai n ment.

And I'm happy to an nou nce I've faced them al I.

Not.

There is one fear that I haven't yet faced.

Someth I ng I fear more than cops. More than sharks.

More than playi ng bi ngo with the elderly.

I , Shawn Ruddy, and mortal Iy terrified of...

g hosts.

-[Screams]

-I was raised I n a rel ig ious home.

I bel ieve I n that stuff. I hate that stuff.

I haven't seen a horror movie

si nce the fi rst half of "Ohost Dad. "

And that's why I hate myself for what I'm about to say.

Por my next I ivestream event,

I wi I I be spend I ng one n ig ht alone I n a hau nted house.

If there are g hosts I n the house ,

it's pretty m uch a g uarantee that I'm goi ng to piss them off.

That's why my mom packed me th is paranormal kit.

Holy water, a crucifix, salt, garl ic, and a si Iver dagger.

I have come u p with one ru Ie that you and the sponsors

can hold me to -- if I see or hear anyth I ng u n usual ,

I have to check it out.

If you let me break th is ru Ie , I wi I I not get paid.

[Slow motion] I wi I I not get paid.

[Normal speed] Th is is on you now, I nternet.

Tu ne I nto my Livvid chan nel on October 20th ,

11 : 00 p. m . Mou ntai n Standard Ti me

for the biggest comeback event si nce the fi rst Easter.

I 'I I see you then.

Don't forget to smash that I I ke button ,

smash that su bscri be button , and fol low me on Livvid.

Welcome to "The Wrath of Shawn. "

These sh I rts are avai Iable rig ht now I n my merch store ,

and as always,

I've com posed a score specifical Iy for th is broadcast.

I'm cal I I ng th is one "Shawn Carpenter's Hal Ioween. "

Avai Iable now on iTu nes.

Okay, th is is Shawn Ruddy,

com I ng to you I ive from ...

Death Manor.

I'm doi ng a d ramatic push I n , if you can't tel I.

Th is is the most hau nted house I n the U n ited States.

And by that, I mean the most hau nted

but not too famous for me to fi I'm I n house.

And I'm spend I ng the n ig ht there.

I've had the nervous poops al I week.

But no matter what happens to me ,

I am com m itted to bri ng I ng you

the most ci nematic experience I n I ive stream I ng.

I've got my Livvid bracelet rig ht here.

So when I fl ick my wrist, th is wi I I cut back and forth

from my selfie camera , my P. O .V. cam.

Okay.

Now, th is next part is cal led protecti ng me from myself.

I need to remove any tem ptation of an easy exit.

I know me way too wel I.

[Oru nts]

I've done a lot of stu pid th I ngs before ,

but I've never been com pletely alone wh I Ie doi ng them.

If you're j ust tu n I ng I n ,

I am about to make my approach to Death Manor.

Death Manor was bu I It I n 1660 by a wealthy Mormon pioneer

for h is social outcast daug hter, a poet named M I Id red Pratt.

M I Id red wou Id Iater com m it su icide

and become the fi rst of many deaths I n th is house.

Did her su icide cu rse the house?

Or was M I Id red the victi m of an al ready cu rsed house?

[Th u nder ru m bl I ng]

That's not a good sig n.

Th is is not goi ng wel I for me.

I'm not a big fan of these woods.

They actual Iy fou nd a body out here a few years ago.

The face was com pletely eaten by rats.

Was it related to the power of th is house?

Maybe.

Maybe it was also -- [Screams]

A stick man.

That is some satan ic Wiccan crap.

I got to get some eyes out here.

[Beepi ng]

AI I of these I nfrared cameras are motion activated

and wi I I cut rig ht I nto the feed automatical Iy.

So if anyth I ng happens out here , we'I I know.

[Th u nder ru m bl I ng]

[Oru nts]

Let's see.

Not a big fan of barbed wi re or "bobbed" wi re ,

as my mom cal Is it.

There's got to be another door.

Yeah. Th is is better.

Oood th I ng I've been I ifti ng.

Bei ng ban ned from the I nternet has g iven me

ti me to work on myself.

Ah!

[Oru nts]

Okay.

[Oru nts]

Spiders!

Ah!

Okay. Before I change my m I nd ...

Th is is also cal led protecti ng me from myself.

What is that, a vent?

After M I Id red's death , 11 more people d ied I n th is house

before it was fi nal Iy boarded u p I n 1956.

That's -- [Screams] Sh it! Shoot!

I meant shoot. Please don't monetize me , Livvid.

Th is is an I ntense situation.

I th I n k there shou Id be a stri ke system ,

I I ke th ree stri kes or someth I ng , starti ng on the next one.

Holy P.

Th is room smel Is I I ke my A. H.

" H el p me. "

It's j ust pai nt. It's j ust pai nt.

[Panti ng] Is anyone else creeped out by th is?

" I'm an atheist. I don't bel ieve I n g hosts. "

Oh , good for you , Ki m bucha.

" Hau nted houses are overdone. "

How can hau nted houses be overdone?

I've never done one before.

KyOuy5 -- "Did kids cal I you crater face I n h ig h school?"

No , because I n h ig h school it was sti I I acne.

You r n uts. Yeah. What about 'em? [Laug hs]

What is that?

Oh , g ross! Oh , g ross!

That's d isg usti ng.

AI rig ht, Shawn , 10 m I n utes I n ,

you've al ready got sweari ng and d rugs.

Is that a wel I bucket?

I feel I I ke I'm I n "The Ri ng. "

H ere it is.

M I Id red's old kitchen.

That means that's the room.

Okay.

J udas Priest! Look at that th I ng.

Looks I I ke it cou Id fi I let someone.

Okay.

Ton ig ht, we're goi ng to be mon itori ng th ree rooms,

al I of wh ich have actual docu mented paranormal activity.

The fi rst room , the master bed room.

Ah h.

We got to get a camera u p I n here , too.

I nternet, say a prayer th is chai r doesn't break.

Is that gon na hold?

Pro ti p -- always carry d uct tape.

You can I iteral Iy fix 90olo of I ife's problems with d uct tape.

I made a wal let of d uct tape I n eig hth g rade.

I'm sti I I proud of it.

Master.

Okay, th is room has two separate reports of the same g host

who I I I ke to cal I Corner Man.

Th is is the fi rst accou nt.

I n 1910 , a man named Max Loland wrote about a reoccu rri ng d ream

he had wh I Ie sleepi ng I n th is room.

" I n my d reams, I wake u p and see a very tal I man

I n the north corner of my room.

I can't see h is face , but I know he's watch I ng me.

And he always wh ispers the same th I ng --

the pond water is sti I I.

One year Iater, Max Loland d ied I n h is sleep.

I n th is room.

Probably I n th is nasty bed.

North corner.

Okay, prepare you rself. Th is is real Iy d istu rbi ng.

" I n 1995 , a team of paranormal I nvestigators

came I nto th is room and took th is pictu re.

They were stand I ng rig ht here.

[Th ud]

I don't th I n k I can be I n here anymore.

I hope you al I appreciate the pu bl ic service

I'm doi ng by bei ng here.

Li IyKi ng96 -- "Shawn , please do the rig ht th I ng

and hel p the spi rits of th is house fi nd rest. "

H el I , no ! I'm not an exorcist, Li IyKi ng96.

Oyaboyo -- "Are you sti I I with what's her name?"

No , sh h ! We're here.

That's where it happened.

M I Id red h u ng herself rig ht at the top of these stai rs.

[Eerie m usic plays]

Prom al I accou nts I cou Id d ig u p ,

M I Id red's smal I town com m u n ity wasn't a big fan of, q uote ,

"odd d uck M I Id red and her wei rd poems. "

So her dad bu I It her th is big house.

I don't know why.

My g uess is he thoug ht it m ig ht attract

a h usband for her.

But no one wanted her it seems.

As creepy as the Corner Man stuff is,

it's the second floor that's the real

paranormal O-spot I n th is house.

Okay.

The n u rsery.

Prom what I fou nd I n my research , five ch I Id ren

have d ied I n th is room.

Two babies and th ree kids.

[Door creaks]

Oh. I've always hated creepy kid movies.

What if Haley Joel Osment was j ust sitti ng here?

As an ad u It.

Oh , that's worse.

Look at that wi ndow.

Why isn't th is one boarded u p?

You th I n k someth I ng escaped?

Okay, now, for the g host evidence of th is room.

I'm goi ng to play th is messed u p video from some g host h u nters

I n the '90s wh I Ie I set u p the room cam.

-I don't want to go back I n there , Dad.

-Just a I ittle longer, j ust to hel p us out.

-No.

-Wel I , we can get ice cream after.

Jessica!

They told me it's not my room.

-Who told you that?

Pretty creepy, rig ht?

That g I rl total Iy saw someth I ng I n th is room.

Also , I j ust want to say, I do not condone

the use of a ch I Id I n paranormal research.

I've never used ch I Id ren before I n my stu nts.

Despite what people say, there are fu rther depths

that I cou Id si n k to.

Okay. Last room.

Th is is the room I've been d read I ng the most.

The bath room.

[Oasps]

A m I rror!

BIoody Mary.

The last death that I cou Id fi nd happened

I n th is bathtu b I n 1955.

Oh h h h.

Ah!

I wou Id never.

I'm about to play an EVP recorded I n th is room I n 2002.

Por those of you u nfam I I iar with EVPs,

EVP stands for EIectron ic Voice Phenomenon.

The idea is that record I ngs may be able to

pick u p com m u n ications from the dead

that we otherwise can't hear.

I 'I I show you . Listen to th is.

-We've got Jay. H e's goi ng to man the recorder.

H e's been feel I ng real Iy sick.

-Yeah , I j ust -- I don't. I don't I I ke it here.

The second we wal ked I n , I j ust -- I don't I I ke it.

Yeah , I j ust -- I don't know. I don't I I ke it here.

The second we wal ked I n , I j ust -- I don't I I ke it.

I don't I I ke it.

I don't I I ke it. I don't I I ke it.

-Did you g uys hear that?

The g host said "mama" and "pond water. "

It's j ust I I ke that g uy's jou rnal.

Corner Ohost said the pond water is sti I I.

It was total Iy pond water!

Okay, fi ne . Maybe it was "bond mother. "

Either way, there's a presence sti I I I n th is bath room.

Why is it sti I I here?

Wel I , that bri ngs us back to ou r story of pathetic,

Ionely M I Id red and her sad poems.

M I Id red I ived here for eig ht years I n th is house ,

writi ng poems about the romantic love

she d id n't have.

A tortu red artist, you cou Id say.

But she was fi nal Iy h it with a stroke of I uck

when a handsome , wealthy pu bl isher

from the East Coast named Lars Jorgensen

passed th roug h her smal I town.

They fel I I n love , and for two years,

they wrote each other love Ietters al most every day.

Want to know what happens next?

You're goi ng to have to stay tu ned.

[Laug hs]

AI I rig ht. Por whatever reason ,

th is room hasn't had any reports of paranormal activity.

Wh ich is why I'm cal I I ng th is the safe room

and setti ng u p my home base.

Th is room is now "Wrath of Shawn" headq uarters.

[Screams] A closet!

Oh , no. Ohosts love closets.

I have to check.

Okay. We're clear.

[Oasps] What is that?

What is th is?!

I do not I I ke th is!

If someth I ng happens to me ton ig ht,

I g uarantee it'I I be because of th is th I ng.

Okay, let's get some proper I ig ht I n here , shal I we?

I th I n k I deserve that.

If you're j ust tu n I ng I n ,

I have j ust fi n ished my setu p of the house.

Ah.

Ah h.

I better j ust go halfsies on th is th I ng.

I'm not as you ng as I used to be.

No offense , Th u nder.

I mean , I know it says 1 00olo natu ral I ng red ients,

so I'm su re it's good for you.

If you're 16.

SIeeplessl nSerbia -- for the love of Ood ,

tel I us what happened to M I Id red.

No , I got to keep you g uys watch I ng al I n ig ht.

Tatu mTot -- provoke the spi rits.

I am provoki ng them . By bei ng here.

Seriously I'm out? No , no , no , no , no.

Wait, wait, wait, don't go , don't go.

I 'I I provoke.

And yes, I d id make a wheel of stu pid th I ngs for th is.

Let me get it.

Rig ht. See? AI I rig ht, I 'I I spi n.

Oh , seance? Come on.

Okay, but I get to choose the room.

We're goi ng to do th I ngs my way. AI I rig ht?

Okay, back to the shocki ng concl usion

of the M I Id red saga.

After writi ng each other Ietters for two years,

Lars asked M I Id red to marry h I m and move to Boston.

She was fi nal Iy about to leave

what she cal led "th is sti n ky I ittle town. "

But j ust two days before she was su pposed to move ,

Lars u nexpected Iy d ied.

She h u ng herself the next day at the end of th is hal I.

And Iegend has it that everyone who d ied after her

is sti I I I n th is house.

Why?

Because M I Id red is col Iecti ng sou Is to create the fam I Iy

she cou Id never have I n I ife.

[CI ick, m usic stops]

[Th u nder ru m bles]

Oh , no way!

Oh , th is is too perfect!

Oh , somebody look th is u p and fi nd a year on th is th I ng.

And the goi ng price on eBay.

[Laug hs]

Shou Id I be offended that clowns wear wh iteface?

I'm always out of touch with the ru Ies on these th I ngs.

[CIears th roat]

Spi rit from another ti me ,

I touch someth I ng

that was once th I ne.

Come to me. I su m mon thee.

[Creaki ng]

Red rover, red rover, send dead babies rig ht over.

[Creaki ng]

Oeez.

I'm not su re how you're su pposed to tel I the d ifference

between old house sou nds and g host sou nds.

Ohosts have a real Iy --

[Loud th ud , gasps]

[Scream I ng]

Did you g uys hear that? It's -- aah!

It's com I ng after me.

That was not a house sou nd . That was a th u m p!

What ki nd of a house goes th u m p?

H ere's the th I ng.

I was too scared to say it back there , but...

I felt someth I ng , I I ke -- I I ke a vi bration I n my chest.

Li ke -- it felt I I ke.

[Oaspi ng]

You bel ieved me.

I'm th I n ki ng about prod uci ng a fi I'm starri ng me.

You know, I actual Iy th I n k I'm good enoug h.

I'm goi ng to cal I it "The Excor-Shawnce"

or "Shawn-corcist. "

Speaki ng of cysts, I used to date th is g I rI

that had a cyst I n her forearm.

I mean , it wasn't h uge , but it sti I I gave me the heebies.

Now my memories have exaggerated over ti me.

So every ti me I th I n k about her,

I I mag I ne th is Popeye arm Iooki ng g I rl.

Makes me want to th row u p.

[Oasps] We shou Id look her u p!

How freaky wou Id it be if we d id an episode

where we d rai n her cyst?

You gag , you lose chal Ienge.

[Sh udders]

[U nzi ps]

Can't even th I n k about it.

[U ri nati ng]

[H u m m I ng]

♪ Bom bom bom bom bom bom ♪

♪ Bom bom bom ♪

♪ Bom bom ! ♪

♪ Bom bom bom bom bom bom ♪

Oh , come on . That doesn't even look real.

I'm not fal I I ng for th is Photoshop hack job.

I've been usi ng Photoshop si nce eig hth g rade.

Okay. AI I rig ht, I 'I I play.

Let's pu I I u p that part of the ti me code.

Let's go there.

[Panti ng]

That was real. That was real.

What do we do?

I'm not goi ng back out there . That was rig ht outside the door.

Screw the ru Ies. That wasn't a g host sou nd.

That was a I iteral , actual th I ng.

Li ke a demon or SIenderman or someth I ng.

You al I saw it. It had freaki ng Iegs!

Dam n it.

Stop. Stop. I'm not Iosi ng my sponsors agai n.

Just -- J ust let me th I n k.

Okay, so -- so tech n ical Iy, I j ust have to go to that spot

and I cou Id ru n rig ht back, rig ht?

I j ust need to wal k to the end of the hal Iway

and come rig ht back.

There and back agai n.

Li ke "A Hobbit's Tale. " Okay, I can do th is.

I can do th is. Oh , sh it, I can't do it!

Come on , Shawn , you can . The sponsors.

Okay.

AI I rig ht.

AI I rig ht, here I go . Watch me soar.

Okay, I'm goi ng , but I need some su pport.

Li ke , can you send me pictu res of cute th I ngs I I ke baby pandas

or dogs weari ng clothes and sh it.

Shoot. Stri ke.

Did I leave that open?

[Oasps]

Come on , Shawn . You can do th is.

[Oasps] What was that?

[Th ud]

[Oasps]

[Pootsteps ru n n I ng]

[Door creaki ng , gasps]

[Screams]

It's real ! It's real ! It's real!

What do you want from me?!

[Panti ng]

[Loud th ud]

[Screams]

-Oh , my Ood!

Oh , my Ood.

Shawn ! I love you so m uch.

I can't bel ieve it's you!

I'm obsessed with watch I ng you.

I mean , watch I ng you r chan nel.

-How d id you fi nd me? You're not su pposed to be here.

Oh , it's so good to see a h u man.

-Can I stay? -Yes, please.

No!

Oh , please don't leave me.

Who are you? -I'm Ch rissy.

You've probably seen , I I ke , a bazi I I ion com ments from me.

I'm Qu izCat94.

-Holy crap . Can I j ust sit down for a second

and process al I of th is?

-Of cou rse.

Oh , I'm fi ne.

-How d id you even fig u re out where th is place is?

-Oh , it wasn't hard . I j ust pieced th I ngs together.

You accidentally gave it away when you were said --

-Whoa , whoa , whoa . Stop , stop.

I don't want any more su rprise visitors ton ig ht.

So you d rove out to the m idd Ie of nowhere

and then an hou r down a sketchy d I rt road

I n the m idd Ie of the n ig ht al I by you rself j ust to ...

-I j ust wanted to say h I I n person.

Also , I can hel p with the g host h u nti ng.

I'm real Iy good at stuff I I ke that.

-Wel I , obviously I don't need hel p g host h u nti ng.

I'm pretty good at d rawi ng them out al I by myself apparently.

I'm I I ke a fricki n' salt I ick for g hosts.

-Wait, are you Ieavi ng? - U h-h u h.

I th I n k I'm j ust goi ng to leave my cameras.

-Why? I thoug ht you needed the money.

-You can't pay me enoug h to stay here.

-Even with the record amou nt of views.

-Serious?

Oh.

Holy crap!

-See , Shawn . They want us to stay.

-Ch rissy, not tryi ng to be an A-hole or anyth I ng ,

but they don't want us to stay, they want me to stay.

The whole prem ise here is that I'm alone I n a hau nted house.

Seriously? You want her to stay? Okay.

AI I rig ht. I 'I I make a pol I . Shou Id she stay?

You seriously want her to stay?

It's not goi ng to be as scary with two people here.

-Shawn , are we stayi ng?

-The engagement is real Iy h ig h with you here.

Oh , th is is so stu pid.

AI I rig ht, let me th I n k about th is.

Okay. We'I I stay.

-Yes! [Laug hs] Yes!

-H ey, sponsors, I j ust want to say,

I know th is is tech n ical Iy outside of ou r ag reement,

but you saw that I d id n't do th is.

She came on her own. Okay?

-H e's tel I I ng the truth . I have never met h I m.

-Okay.

We've got a g host to I nvestigate.

H ere. Take th is.

-It's Ch rissy.

-AI I rig ht.

AI I rig ht, let's h u rry before I th I n k it th roug h.

I can't bel ieve I'm com I ng out here agai n.

H ey, tu rn arou nd. Look that way.

Tu rn. Yeah , yeah , yeah . Wal k backwards I I ke that.

I got eyes I n the back of my head now.

-I th I n k we shou Id go to the master bed room.

-No , I don't want to go down there.

-That's where Corner Man I ives. Isn't that who you saw?

-Okay, fi ne . We'I I go to h is room.

[Th u nder ru m bl I ng]

-Do I sti I I need to wal k backwards?

-Yes, but look u p so we can actual Iy see.

-Okay.

-Better.

-H ey, Shawn.

I th I n k people wou Id real Iy I I ke it

if you acted a I ittle more excited about th is.

-Are you fan-splai n I ng to me rig ht now?

I know what I'm doi ng.

There it is. That's h is room.

Some people Ieg it d ied I n there.

Ch rissy!

Seriously?

Ch rissy!

Ch rissy, what the hel I are you doi ng?

-[Laug hs] -I'm serious!

You scared me . What are you doi ng?

-Sorry. Just h u nti ng for g hosts.

-Okay. Wel I , new ru Ie.

We're not goi ng to spl it u p , ever. Okay?

Okay. Everyth I ng seems cal m I n there rig ht now.

H ey, to go over there . That's h is space.

You're d isrespecti ng it.

-[Screams] -[Screams]

-[Panti ng] I heard someth I ng.

-I'm gon na ki I I her.

Before th is n ig ht is over, I'm gon na ki I I Ch risty.

What is it?

I'm good at checki ng out closets.

Th is sou nds I I ke m ice.

Whoa!

That goes way back there.

[Oasps] Stai rs!

-Let me see.

A secret room . Let's go down there.

-That wou Id be so stu pid.

Why do you th I n k they covered th is u p?

-Maybe they thoug ht -- -Sh h!

Oh , it smel Is I I ke dead feet I n here.

Th is looks I I ke an old cel Iar.

-[Oasps] Shawn!

-Oh , wow.

What is that?

It's Iocked . There's probably money I n here.

Do you th I n k some of th is is M I Id red's stuff?

-I don't know.

What's that?

What is th is?

M I Id red Pratt? [Oasps]

Th is m ust be her jou rnal!

Are we about to u ncover the secret of th is house?

"The d ianth us are bloom I ng . The bi rds are cooi ng.

You r visage is I n the su n I it canopies. "

Oh , never m I nd . These are j ust poems.

-That's so cool . Read another one.

-They don't even rhyme.

-What? Let me see.

-What is that?

What is that?!

That is a dead an I mal!

-[Screams] -That is a dead ,

m u m m ified an I mal!

-No!

-A secret room with M I Id red's stuff.

[Laug hs]

Do the wheel , please . Yes. Yes. Let's do the wheel!

I'm actual Iy excited th is ti me . Let's do it.

H ere , Ch rissy. You can spi n it.

It's on the I I ne. Spi n agai n.

-No , Shawn . It's not an accident.

Someth I ng wants us to do both.

-Spi rit board.

EVP reporter.

-Cand Ies?

-I don't have cand Ies.

I have these.

-To start, I 'I I need you to read the poems out Ioud.

-No , they're bori ng.

-They're not bori ng . -Ch rissy, th is is my show.

Put one of you r hands on th is book.

Spi rits of th is house.

We want to tal k to the ch I Id spi rits of th is house.

Not to slendery th I ng . Please.

I'm now tu rn I ng the floor over to Ch rissy.

You got th is.

-How are you , my spi ritual ch I Id ren?

-Listen.

Were any of you ki I led by the spi rit named M I Id red?

-Shawn , I know a chant that always works.

Repeat after me.

-[Speaki ng Lati n]

-No , I don't say wei rd th I ngs I don't u nderstand.

-Okay, I don't know, I I ke , the I iteral translation.

But basical Iy it's an offeri ng of peace to those

who may not be at peace.

Li ke , maybe the spi rit wasn't satisfied.

Li ke , maybe they wanted more out of I ife.

-Okay. Pi ne.

-Okay. Repeat after me.

-[Speaki ng Lati n] -[Repeati ng I n Lati n]

[Loud th ud]

-What was that?

The motion sensors m ust have picked u p someth I ng

I n the bath room.

-Let's go check it out. -No!

-You have to check out the paranormal activity, Shawn.

You made u p the ru Ies.

-That's what we're doi ng rig ht now.

We're checki ng out the g host I n th is room.

If there's another g host when we're checki ng out a g host,

it gets canceled out.

-"Ch rissy's braver than you. " Stop it.

She's not braver than me.

She's j ust tryi ng to get out of ou r board game

because she's obviously Iosi ng.

-"You r ru Ies, Shawn. "

Oh , g ive me a freaki ng break, g uys.

I thoug ht you were Wrath ies.

[Wh isperi ng I nd isti nctly]

Okay, j ust g ive me a m I n ute to th I n k about th is.

-Don't worry, Shawn.

I have a feel I ng that soon you won't be afraid anymore.

-Than k you for that.

What if Ch rissy goes?

-Su re. I g uess.

But you said we shou Id n't separate ever.

-But then I real ized we shou Id.

Ouys, g uys, whoa , whoa.

I'm not maki ng her go check it out by herself.

She's a strong , I ndependent woman ,

and she's choosi ng to go alone , rig ht?

It's actual Iy better th is way because I can look at

the mon itors and let you know if someth I ng's happen I ng.

[Eerie m usic playi ng]

[Oasps]

[M usic stops]

What was that?

Did that j ust move?

Oh , crap.

Ch rissy?

[Creaki ng , th ud]

Screw th is room.

[Th u nder ru m bl I ng]

Ch rissy?

Ch rissy?

Ch rissy!

Ch rissy!

Ch rissy?

-Ah ! -[Screams]

Stu pid. .. big I ittle I ies.

What the "P" is wrong with you?

-You are so j u m py.

-Because there are I iteral actual g host th I ngs

happen I ng to me rig ht now, and you're u p here

pissi ng arou nd I I ke you don't care about any of it,

and you're tryi ng to tu rn my fans agai nst me.

-Shawn , it's j ust a joke . -No , it's not.

Where d id you even go?

-Just h id I ng.

-Where , Ch rissy? You d isappear so fast.

How do you even know where to h ide?

Have you been here before?

Did you get here before I d id?

-No , Shawn.

-Then how d id you get I n? I Iocked the door.

-I went th roug h a wi ndow. -Bu I Ish it!

You're not a h uge fan . You're a crazy stal ker freak.

Th is whole th I ng has tu rned I nto me baby sitti ng a freak.

Meanwh I Ie , I got 1 00olo Ieg it demons or g hosts after me.

You are official Iy u n I nvited.

Now I'm goi ng to go back I n the safe room by myself

and Ooog Ie how to exorcise g host ch I Id ren.

-I don't th I n k that's a good idea.

-Why not?

[Ru m bl I ng]

-[Laug hs]

-[Screams]

[Scream I ng]

[Th ud]

[Panti ng]

Oh , sh it.

Oh , sh it.

Oh , sh it.

Oh , sh it. I ki I led her.

I ki I led her.

I need the cops. I need the cops.

H el p!

There's been an accident! I ki I led someone!

Somebody cal I the cops!

I'm at the old Pratt house about 20 m I Ies down

McOreedy Road.

I'm gon na d rive I nto town and tu rn myself I n.

I'm so sorry! It was an accident!

[Oasps]

Ch rissy?

Ch rissy?

Ch rissy?

I'm goi ng to leave a fi rst aid kit rig ht here for you.

-[Oasps] -[Th ud]

[Panti ng]

What the hel I was that?!

What is that?

It's her.

[Oasps]

[Wh I m peri ng]

It's her.

It's M I Id red.

Did you g uys see that?

"You have to leave. " I can't leave!

She's blocki ng the stai rs.

I'm gon na d ie.

What video?

-Shawn , you know that th I ng that was hang I ng I n the closet?

Wel I , I fig u red out what it was. A sym bol is a hamsa.

It's hard to identify because it's an ancient version.

But if you look at these shapes, you can see.

These are the fi ngers, and th is is the eyes.

-Th is kid's I I ke 12 years old . -I don't know if you know

very m uch about hamsas, but it's a sym boI

that is used to ward off evi I.

Everybody uses it --

the Jews, M usl I ms, Ch ristians, Pagans.

There's a whole th I ng on Wi ki ped ia about it,

but I'm pretty su re that the people that made it were

tryi ng to keep the evi I spi rits of the house at bay.

And my g uess is it was probably worki ng u nti I you destroyed it.

-What? -I'm sorry, Shawn ,

but I j ust wanted to say I'm a big fan ,

and I th I n k you're real Iy fu n ny, and the world

shou Id j ust forg ive you because you're a good person

and everybody's too sensitive these days.

-I u n Ieased her.

I u n Ieashed M I Id red.

Somebody hel p me!

"Push past her... "

I can't! I can't!

Come on , Shawn.

" If she had the power to attack you , she wou Id have done it. "

Okay, okay.

I'm gon na go try to sq ueeze past her.

[Breath I ng heavi Iy]

[Door creaki ng]

-[Roars] -[Screams]

[Oagg I ng]

-[Wh isperi ng I nd isti nctly]

-[Screams]

[Oru nti ng]

-[Roars]

-[Breath I ng heavi Iy]

[Screams]

Yes. Yes

That's not my key.

[Th ud]

[Panti ng]

Oh , sh it, oh , sh it.

[Oru nti ng]

Ah ! [Oroans]

Where are the cops? I need hel p. I can't get out.

"Maybe you're su pposed to use the key to open the box. "

How's that su pposed to hel p?

It fits.

[Oasps] Ch rissy is M I Id red!

[Oasps]

I can't j ust j u m p out a wi ndow.

Th is is crazy. No way am I goi ng back u pstai rs.

[Scrapi ng]

[Oaspi ng]

-[Ch I Id sobbi ng]

-[Screams]

-[Orowl I ng]

-They're not goi ng to let me out of th is house!

I can't leave. I've j ust gon na wait for the cops.

What do you mean she owns me?

-Shawn , I'm a Lati n professor at Brown U n iversity.

I've translated the Lati n that you spoke early I n the n ig ht

when you tried to tal k to the dead.

Shawn , that woman I ied to you.

-What? -Th is is the actual translation

of what you said.

I g ive thee my sou I and forfeit my wi I I.

-Oh , no . -I'm sorry, Shawn.

-Can I tel I h I m?

Shawn , we have a theory about what's been happen I ng

at the house.

We th I n k that every g host that I ives there used to be al ive ,

I I ke you but M I Id red total Iy messes with people's m I nds

and tries to make them depressed and psycho

and not themselves u nti I eventual Iy she gets them

to say the chant that you said you said.

So , Shawn , now that you said the words, I'm afraid that

you m ig ht feel I I ke ki I I I ng you rself.

-That's enoug h . -Don't d ie , Shawn.

-Oh , no.

I'm not goi ng to ki I I myself!

Karma for what I d id?

I d id n't do anyth I ng wrong.

I apolog ized because I had to.

I lost everyth I ng . My parents got death th reats.

I was acq u itted , by the way. No one ever mentions that.

I never said I was a role model!

I'm sick of apolog izi ng for bei ng myself!

I reg ret apolog izi ng , and that's the on Iy th I ng I reg ret!

I d id n't know he was sick!

H e sig ned a waiver!

I'm not racist! -Shawn.

What was that?

-Ou I Ity!

-[Screams]

[Panti ng]

[Screams]

[Coug hs]

Ouch.

[Th u nder ru m bles]

[Oasps]

Ah ! Ow, my Ieg!

Oh , I can't look.

I can't look. [Oroans]

Okay. I 'I I look.

[Screams]

I shou Id n't have looked!

Where are the cops?!

Clean it?

Okay.

[Oasps, screams]

-[Orowl I ng] -[Oasps]

Oh , no.

[Oroans]

[Panti ng]

Spark pl ugs.

[Screech I ng]

[Th u nder ru m bl I ng]

Spark pl ugs.

Yes!

Oh. Yes, yes. Yes.

[Snarl I ng]

-Ah ! -[Roari ng]

-[Screams]

[Scream I ng]

[Oru nts]

-Are you Shawn Ruddy?

-Yes.

Oh , you're my freaki n' hero , man!

-Okay, son . -You're never gon na hear me

say another bad th I ng about the pol ice , I swear.

-Okay. I'm j ust happy to hel p.

-[Orowl I ng]

-We have to get out of here fast.

Where's you r car? I don't see you r car, man.

-I've been watch I ng ton ig ht. It's some real Iy g reat stuff.

-What?

-But I real Iy don't I I ke it when you h u rt people , Shawn.

-No , no , no.

-You real Iy shou Id n't h u rt people , Shawn.

-Is that what th is is about?

I wou Id never h u rt anyone on pu rpose!

Except for you , mother frogger!

Bitch!

Stri ke. Ah!

[Panti ng]

[Screams]

I can't see.

Yes.

[Beepi ng]

-[Oru nti ng] -[Oasps]

Oh , no ! Ah!

Ah!

H el p me ! They're com I ng to get me!

I can't go back out there . You saw what was I n the woods.

Hamsa Iady? Who's hamsa Iady?

-Orand ma were tal ki ng to that g uy I told you about.

H e's I n the house rig ht now. Tel I h I m who you are.

-My name is H edy.

When I was 15 years old ,

I I ived I n the Pratt house as a nan ny.

-No way! She I ived here?

-There's a vengefu I spi rit I n the house named M I Id red.

She came after me , but I created a ward

to keep her powers at bay.

It's I n u pstai rs closet.

-H e destroyed the hamsa , Orand ma.

-Aw, sh it. H e's goi ng to d ie.

-[Oasps] Can you tel I h I m how to make

a new hamsa? -Yes!

Tel I me how to put it back.

[Screams]

Oh , crap ! Ah ! H u rry.

-She sold her sou I to the devi I.

That's why she has so m uch power.

-Tal k faster.

-[Past forwarded] And that's why you r hamsa

m ust be eq ual Iy powerfu I.

-Ah ! H e's com I ng ! Ah!

-Let th is be an I m portant Iesson.

The devi I always betrays you.

-Come on . Just tel I me how to do it!

-Pi rst, you m ust remem ber that al I worthwh I Ie cou nter vig I Is

req u I re a sacrifice of flesh.

-[Crash I ng] -Aaaah!

[Panti ng]

Oh , Ood . I need a weapon.

Potato g u n.

Potatoes.

Come on!

Come on.

[Screams]

-[Speaki ng I nd isti nctly]

-Aaah!

Yes.

[Oru nti ng]

[Wh I m peri ng]

[OIass shatter, g rowl I ng]

[Screams]

[Orowl I ng]

[Orowl I ng]

[Scream I ng]

Shawn ! Shawn ! Shawn!

[Potato g u n th uds]

No , no , no , no , no!

Ah ! Ah ! No ! Ah!

[Oroans]

No ! Ah ! No , no!

Aaah ! Aah!

[Panti ng]

[Laug h I ng]

Did you see that, I nternet? [Laug hs]

No , no , no , no , no , no , no , no.

No!

[Oasps]

Somebody hel p ! I'm dyi ng!

I don't even know if I'm sti I I stream I ng.

Th is is not the way I I mag I ned goi ng out!

I was su pposed to repai r my I mage.

I don't want to be remem bered as a douchebag.

Preaki ng M I Id red ! She's such a C.

Maybe th is is karma . Is Ood sm iti ng me?

I'm sorry. Okay?

I'm sorry.

No one can even hear me.

N eed to leave a note.

" U n holy hand of power"?

" I nfl uence others with the power of you r word. "

Th is looks I I ke some ki nd of ritual.

Th is m ust be what she d id to sel I her sou I.

Who knew th is was actual Iy a th I ng?

Maybe there's someth I ng else.

"Noth I ng changes. I am sti I I , sti I I , sti I I.

I am I I ke the pond water. The pond water is sti I I !"

Pond water! That's what the g hosts keep repeati ng.

She's forci ng them to memorize her poetry.

What a freaki ng wei rdo.

She's I I ke me . She wants an aud ience.

She kept tryi ng to get me to read her poems.

[Oasps] And her fiancö was a pu bl isher.

She's not creati ng a fam I Iy.

She's bu I Id I ng a fol Iowi ng.

And I bet the more sou Is she col Iects,

the more powerfu I she becomes.

And what can h u rt someone I I ke me?

Copy stri ke , a copy stri ke!

Remem ber when I d id that sewer su rfi ng video ,

and I started si ng I ng "Su rfi n U SA"?

Wel I , the Beach Boys record Iabel put a copy stri ke

on it and clai med al I my money for that video.

What if I put a copy stri ke on M I Id red? Porget the hamsa.

If I can do th is same u n holy hand ritual that she d id ,

I can clai m her reven ue , her power sou rce.

Are you fol Iowi ng? I can get my sou I back! [Laug hs]

Th is looks I I ke Lati n.

I nternet, please translate these words for me.

I'm goi ng to need these words by the ti me I get to my Iaptop.

[Eerie m usic playi ng]

Let's de-monetize th is bitch.

♪♪

[Oru nts]

[Screams]

[Screams, g ru nts]

[Tape teari ng]

H ey, M I Id red!

Bel ieve me when I say I u nderstand

why you do what you do.

But I n the words of my manager,

you've taken th I ngs too far.

Way too far.

[Panti ng]

[Laug hs]

I'm sti I I stream I ng!

Can you g uys hear me?

You translated the words. Than k you.

[Wh isperi ng] Death becomes u n holy with the power of my...

[Screech I ng] -[Oasps]

Oh , crap.

Than k you so m uch , I nternet.

Wrath ies, I don't have a lot of ti me ,

but I th I n k it's probably pretty obvious

to everyone that I'm not goi ng to make it out of here al ive.

And I j ust wanted to than k you for hel pi ng me

and su pporti ng me.

The truth is I th I n k I've known for a wh I Ie

that I've been crossi ng a I I ne.

I wish I cou Id go back and change some stuff, but I can't.

And so I wanted to apolog ize , but for realsies th is ti me.

I'm sorry to everyone I've h u rt with my stu nts.

It was wrong of me to pay a homeless man

to fig ht me for a video.

H e seemed so m uch bigger than me , and I d id n't th I n k

I cou Id actual Iy h u rt h I m.

But I apolog ize for h u rti ng h I m.

But what I d id n't apolog ize for

was for th I n ki ng of it I n the fi rst place.

And also , I want to apolog ize to the m I norities.

A lot of you thoug ht that I was maki ng I ig ht

of a serious situation

when I got sm ugg led across the border.

That wasn't fu n ny.

I mean , it was, but for the wrong reasons.

And I'm sorry.

I have been racial Iy and cu Itu ral Iy I nsensitive.

But I've learned , and I've g rown.

I n fact, I 'd I I ke to ded icate th is broadcast

to the BIacks and Mexicans.

Th is is for you.

[M usic playi ng]

Th is is Shawn Ruddy prom isi ng you the most

ci nematic experience I n I ive stream I ng.

M I Id red ! I'm waiti ng!

My sou I is waiti ng!

Pi ne.

[M usic stops]

[CIears th roat]

"Echo my heart. Echo my sou I . Bri ng my voice --"

[Th u nder ru m bl I ng]

"BIackbi rds roam , thei r voices moan. "

I mean , some of these are pretty good.

Not.

[H issi ng]

[Door creaks]

[Wh I m peri ng]

-[Screams]

H ey, I ittle g uy.

I'm not gon na h u rt you.

I th I n k we can both ag ree that mom my's

a I ittle bit n uts, rig ht?

I was th I n ki ng maybe we cou Id joi n f--

[Screams]

Ah!

[Th udd I ng]

-Shawn!

-[Oru nts]

You're goi ng to face me you rself or j ust send you r ch I Id army

after me I I ke a fricki n' PewDiePie?

-Shawny. Come get me.

-You come get me!

-You come get me. -Opposite!

I 'I I fi nd you I n the hal Iway cam.

[Oasps] What the hel I is that?

Ah!

Corner Man , I saw you!

[Snarl I ng]

Ah ! [Laug hs]

I got you , you Iazy --

Okay. Wait, wait, wait. Wait, no!

[Screams]

Oarl ic!

Oarl ic is bu I Ish it!

-[M u m bl I ng I nd isti nctly]

[Pou nd I ng] -Ah!

-Shawn?

[Knocki ng I ig htly]

Shawn , I'm scared.

H el p me , please . You h u rt me real bad.

-That's not gon na work, M I Id red.

[Door hand Ie rattl I ng]

-[Oasps]

Oh , sh it.

M I Id red!

Maybe I can hel p . I have the I nternet.

There's a lot of n ice people on the I nternet that I I ke to hel p.

No , no , no , no , no.

No.

[Tappi ng]

Come on. Tu rn on.

Tu rn on!

-Shawn.

I want you to meet someone.

[I nd isti nct wh isperi ng]

-[Oasps] What?!

H el p!

Th is feels so good.

[Laug hs]

[Bu bbl I ng]

Hey.

No way.

-[Laug h I ng] -M m.

M m-h m m . -[Laug h I ng]

No ! M I Id red!

The pond water is sti I I.

[I nd isti nct wh isperi ng]

M I Id red , no ! No ! -[Laug hs]

-[Ou rg I I ng]

[Ou rg I I ng]

No , M I Id red!

I am the I nfl uencer!

Ah!

[Laug hs]

[Oasps]

-[Orowls]

-[Screams]

-[Snarl I ng] -Aaaah!

[Oru nts]

[Scream I ng]

[Laug hs]

Oarl ic may not work on g hosts.

But if there's one th I ng the movies have taug ht me ,

it's that holy water wi I I f--

[Water slosh I ng]

I'm gon na ki I I her.

Agai n.

[Oasps]

[Panti ng]

Watch you r hands! Ootcha!

-[M I Id red Iaug h I ng]

-[Screams]

[Oru nti ng]

[Scream I ng]

No ! -Smash that I I ke button , Shawn!

-[Screams]

-[Laug h I ng]

Aaah!

[Scream I ng]

[Wh I m peri ng]

[Sobs]

[Beepi ng]

[Oasps]

[Th u nder ru m bl I ng]

-[M I Id red g roans]

[Eerie m usic plays]

[Ch uckles]

Okay.

-Su rprise , bitch!

[Th ud]

[Tape teari ng]

Oood bye , M I Id red.

I hope you enjoy hel I.

Death becomes u n holy with the power of my u n holy hand.

I use the power of my wi I I ,

my words, my passion , my am bition ,

and my authority to take the sou Is

of th is house and bi nd them to me!

-[Laug hs]

Wait, wait. No , no , no . Wait, wait, wait.

[Th uds]

Why? ! No!

[Screams]

No!

[Screams]

[Scream I ng]

[BIows land I ng]

[Oagg I ng]

[Screams]

No!

[Oru nts]

-[Roars] -[Screams]

-[Orowls]

-[Screams]

-Bad Shawny.

-[Screams]

-[Laug h I ng]

[Shouti ng I nd isti nctly]

[Th udd I ng]

-[Screeches]

-I don't u nderstand what happened.

I said the words.

-I'm com I ng to get --

-Ow.

What does she want?

It's over.

-Su bscri be.

-Oood bye , I nternet.

I'm sorry I let you down.

-[Oroans]

-That's that nasty fi nger.

What is it with M I Id red and fi ngers?

[M I Id red g roan I ng]

-A sacrifice of flesh.

That old Iady said that the cu It rituals

req u I re a sacrifice of flesh.

[M I Id red g roan I ng]

That's M I Id red's fi nger.

H ey, M I I I ie!

I'm about to put a ri pple I n you r pond water.

Death becomes u n holy with the power of my u n holy hand.

I use the power of my wi I I , my words, my passion ,

my am bition , and my authority!

To take the sou Is of th is house ...

[Cru nch I ng] -[Screams]

And bi nd them ...

[Oru nts]

...to me!

[Screams]

[Scream I ng]

[Scream I ng]

[Laug h I ng]

[Belches]

[Wh I m peri ng]

[CIang I ng]

[Sig hs]

[Laug h I ng]

I d id it! [Oroans]

Oh.

[Tape teari ng]

[Tri u m phant m usic plays]

I d id it.

No , we d id it!

We beat th is house ! [Laug hs]

I j ust want to take a m I n ute and than k al I of my fans.

I'm getti ng a I ittle emosh.

We beat th is house , you g uys! [Laug hs]

Suck on that, HuffiPgtoP Post!

[Laug hs] Ow!

Oh , my Ieg is defi n itely broken.

[Laug hs]

I told you!

No one offers you a more ci nematic experience I n I ive stream I ng.

I , Shawn Ruddy, am once agai n

the n u m ber one I ive streamer I n --

-[I nd isti nct m utteri ng] -[Oasps]

[Orowl I ng]

-[Screams]

[Orowl I ng]

-[Screams]

No!

-[Orowls]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.