All language subtitles for L.Affaire.Dumont.2012.NTSC.FRENCH.DVDR-FUTiL.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oui, mais c'est pas mon poids, c'est pas ma grandeur non plus.

Voyez-vous des tatous de dragon puis de serpent, vous ?

Si c'est pas vous, c'est pas vous.

Comme je vous expliquais, �a sera pas long,

le temps de prendre une photo.

Votre coup de fil anonyme, l�, c'est un homme ou une femme ?

Je peux pas vous dire, c'est pas moi qui ai pris l'appel.

Parce que...

C'est juste un line up de photos avec des photos ressemblantes.

Puis si la mienne, elle sort ?

Pourquoi elle sortirait ? Avez-vous de quoi � vous reprocher ?

Non, non... c'est juste que...

Posez-moi.

C'est beau, juste enlever vos lunettes, s'il vous pla�t.

Mais je vois rien pas de lunettes, moi.

�a me prend rien que des pas de lunettes.

D�sol� de vous avoir fait d�placer, je n'ai plus de char depuis un mois.

C'est ben correct.

Regarde !

Cynthia...

... t'am�nes ton fr�re dans la chambre, s'il te pla�t ?

Regarde, St�phane !

Oh ! Coucou !

�a va, maman ?

Oui, oui.

Ciao !

C�line ?

C�line ?

Veux-tu aller chercher le petit ?

Il arrive devant Jennings,

reviens sur ses pas. Il a fait l'ouverture, il lance !

Oh, la rondelle a d�vi� sur un d�fenseur

pour tomber tout juste � l'ext�rieur.

Ferraro en contre-attaque rattrap� par Green,

passe ensuite � Svoboda. De Svoboda � Courtnall.

Puis ?

�a va mieux, C�line ?

�a sent le pourri tout d'un coup. Sentez-vous �a, vous autres ?

Moi, au moins, je reste pas assis sur mon steak...

Je t'ai demand� l'heure, le cocu ?

C�line !

T'as rien � chier ici, Dumont, tes enfants sont pas l�. D�c�lisse !

C'est pas mon b�b� qu'elle vient de perdre non plus.

Sortez, tous les deux, si vous �tes pour faire de la chicane.

Toi, �crase !

- Regarde, je vais y aller. - C'est correct.

Non, c'est bon. S'il te pla�t.

C�line...

Tiens, je t'ai emmen� un verre d'eau.

Regarde, Dumont... regarde, dis-le, on sait que c'est toi.

T'avais juste envie d'une belle blonde, on peut comprendre �a.

Tu sais, on peut m�me t'aider...

si tu nous dis la v�rit�.

La v�rit�, c'est qu'en ce moment,

je suis attendu au Tribunal de la jeunesse.

M. le Juge, vu la nature de la cause,

et � la demande de la victime, je demande le huis clos.

Huis clos accord�.

Les seules personnes admises dans la salle

sont l'accus�, la victime et les procureurs.

Veuillez sortir, s'il vous pla�t.

�a faisait excessivement mal.

�a br�lait.

Par moments, il a entr� ses doigts... dans mon vagin.

Et m�me dans mon rectum. Et apr�s, il m'a p�n�tr�e.

Je pense qu'il y a eu jouissance � ce moment-l�.

Ensuite...

il est revenu sur moi en reprenant le couteau.

Son haleine sentait l'alcool.

Il m'a dit...

Il... il m'a oblig�e...

�tes-vous correcte ?

Il me tenait par un c�t� les cheveux.

Et puis il me disait...

"Comment tu aimes �a, ma salope ?"

Et par moments, il m'arr�tait et m'obligeait

� lui dire que j'aimais �a.

Quand il a enlev�...

son p�nis de ma bouche...

j'ai senti comme...

quelque chose qui coulait.

Et... sur mon couvre-pied, il y avait...

C'�tait mouill� aussi.

C'est pour �a que je vous dis que je pense

qu'il y a eu 2 jouissances.

Mais il y en a une vaginale,

c'est clair, net et pr�cis.

Est-ce que je me trompe si je dis que pour vous, la famille,

�a semble tr�s important ?

�norm�ment.

Votre femme, vos enfants, pour vous, c'est important ?

Mes enfants, l�...

c'est tout ce que j'ai de plus cher au monde.

Puis l�...

En tout cas...

Pour moi... quand que...

il y a eu la s�paration...

pour moi, je pensais que...

que �a allait �tre le pire.

Que tout allait s'arr�ter de tourner.

Mes enfants, pour moi, c'est... c'est mon sang.

C'est de l'or.

Tu sais, quand ils ont �t� plac�s, ben moi, j'ai...

Prenez votre temps.

Quand je vais les avoir avec moi, ils ne s'en iront plus.

Quand tu vas les avoir, quand tu vas te faire payer ta CSST...

C'est toujours de m�me avec toi, hein ?

St�phane, tu le voulais m�me pas,

tes couilles ou ben celles d'un autre, �a aurait fait pareil.

C'est toi qui les veux pas, tu les fais tout le temps placer.

Le temps que je me remette.

L� o� est-ce qu'ils sont, l�,

je peux aller les voir � tous les jours.

Tu veux juste que je me fasse couper mon ch�que.

Parce que...

j'�tais contre le placement de �a,

la Protection de la jeunesse.

Puis...

ben, je me sentais impuissant parce que...

je pouvais pas prendre mes enfants.

Parce que j'avais pas d'argent.

Puisje sais qu'est-ce qu'ils veulent savoir au juste.

Ah, te voil� !

Je pense que sa couche est pleine.

Envoie, viens-t'en. Hop ! �a va, ma puce ?

- Oui. - Bon.

Veux-tu me faire des caresses partout, partout ?

Quel genre de caresses ?

Ben...

Quel genre de caresses ?

Comme le chum � maman, il me fait.

Puis j'ai parl� � la femme... de la DPJ.

Puis elle m'a dit qu'elle allait "checker" �a.

Puis il est arriv� quoi de �a ?

Rien !

Bon, alors je suis oblig�,

avec ce que je viens t'entendre d'un c�t� comme de l'autre,

de vous dire qu'il y a mati�re � proc�s,

sauf qu'il devrait avoir lieu demain matin,

ou le plus vite possible, pour tout le monde.

Me G�linas, vous avez choisi juge et jury.

Mais si on peut faire un proc�s devant juge seul

� une date tr�s rapproch�e, ce serait id�al.

Papa ?

Merci, hein ?

Sinon, ils me gardaient en dedans jusqu'au proc�s.

Papa ?

Papa ?

Pour un individu qui dit ne pas voir � 10 pieds devant lui

sans ses lunettes, il est pour le moins �trange

que son permis de conduire n'indique pas

qu'il doive porter des lunettes pour conduire.

De l'ensemble de cette preuve, la cour conclut,

hors de tout doute raisonnable,

que c'est bien l'accus�, Michel Dumont,

qui a commis les infractions qui lui sont reproch�es.

Et en cons�quence,

il est d�clar� coupable des 4 chefs d'accusation.

L�ve-toi la poche !

C'est bon. Mets tes 2 mains sur le mur.

L�ve ton pied droit.

C'est bon. L�ve ton pied gauche.

C'est bon. �carte-toi les fesses.

Ils appellent �a "libert� provisoire".

C'est pour �a qu'ils m'ont laiss� sortir, en attendant que je passe en appel.

Tu n'iras plus en dedans, c'est officiel.

Tu vas le gagner, ton appel.

La juge, elle t'aimait pas la face.

Tiens, fais un v�u,

genre ne plus faire honte � ta m�re pour faire changement.

C�lisse, maman !

Bonjour, Solange.

Je suis n�e � Montr�al.

Enfant unique.

Mon p�re vient du Lac-Saint-Jean, Val-Jalbert.

Mais maintenant, c'est un village fant�me.

Mes parents se sont s�par�s quand j'avais 15 ans.

J'ai juste eu le temps de finir mon secondaire 3.

Une amie de ma m�re m'a trouv� un emploi dans une manufacture,

dans les b�tons de Popsicle.

Il a fallu que je me vieillisse d'un an

parce qu'il fallait avoir 16 ans pour travailler.

Apr�s, je me suis trouv� un emploi dans une compagnie de jupes,

sur la rue Saint-Laurent � Montr�al.

Entre-temps, j'ai f�t� mes 16 ans

avec un gars qui en avait quatre de plus que moi.

Je suis partie habiter avec.

On s'est achet� des meubles complets, l�, avec �lectrom�nagers.

Ma m�re s'�tait ouvert un casse-cro�te,

�a fait que j'ai �t� cuisini�re,

serveuse puis caissi�re pendant 10 mois.

Mais il a fallu que je parte

parce qu'elle n'�tait plus capable de me payer.

�a fait que je me suis retrouv�e

pour la compagnie Tripar � Rivi�re-des-Prairies.

En d�cembre 1982...

je rencontre celui qui est devenu mon mari.

On a �t� mari�s 9 ans.

J'�tais enceinte de mon troisi�me

quand il m'a dit que sa business passait avant nous

puis qu'il ne m'aimait plus.

Pas besoin de dire

que je venais de tomber d'un avion sans parachute.

Comme �a, t'es �lectricien ?

Apprenti de 4e ann�e.

Temporairement sur la CSST,

ils m'ont finalement pay� le 100 000 $ qu'ils me devaient.

�a fait que je me suis achet� un syst�me de son...

des �lectrom�nagers...

... un char neuf full pay�.

Puis j'ai toujours r�v� d'avoir une grosse famille.

Ben l�, avant de savoir si nos enfants s'adonnent,

il faudrait peut-�tre que leurs parents se connaissent.

Francis, Dorine... j'ai dit : "On saute pas sur les lits neufs".

Calmez-vous, l�.

H�, maman, l�, j'ai faim !

Oui, grand-maman s'en vient, l�. Hum ?

- Vous allez �tre gentils, l� ? - Ben oui.

Pas de bonbons.

Viens, Dorine !

- Allo ? - C'est Michel Dumont.

Oui, minute.

Dorine, laisse maman parler au t�l�phone.

Francis, guette Julien.

Oui ?

Solange... je pense qu'il va falloir remettre �a.

C'�tait pas pr�vu, l�,

j'ai mes enfants puis j'ai pas de gardienne.

Ah, arr�te !

Es-tu l� ?

Je peux aller chez vous, tu sais.

�a me ferait plaisir de les rencontrer.

�a fait longtemps que t'habites ici ?

Non, c'est temporaire.

Papa ?

- Fais dodo, Cynthia. - J'ai mal au c�ur !

- Excuse. - C'est correct.

- �a va pas ? - Non.

- As-tu envie de vomir ? - Je sais pas.

- Va � la toilette, OK ? - Oui.

�a va pas ?

Veux-tu boire un peu d'eau ?

Fais attention. OK, vas-y.

Attention � tes cheveux.

�a va mieux ? Fais dodo.

As-tu soup� ?

Ben non, dans l'�nervement, j'ai oubli� de manger.

Je vais commander, d'abord. C'est ma traite.

Merci.

Je vais ramasser un film en m�me temps.

Ben oui, mais t'es s�r, ils me connaissent pas, l� ?

Ils dorment. Je vais faire �a vite, OK ?

OK.

- � tant�t. - � tant�t.

C'est ben trop gros, �a rentrera jamais l�-dedans !

Ben non ! Regarde.

�'a pas de bon sens, Michel !

J'avais pris les mesures.

C'est ben trop. Je peux pas accepter.

Ben non, ben non ! Avez-vous faim, les enfants ?

Oui !

- Est-ce que tu veux me la pr�ter ? - Oui.

�tes-vous contents de vos cadeaux ?

Oui !

Qu'est-ce qu'on dit � Michel, l� ?

Merci !

De la bouffe, en plus ! T'as amen� tout �a ?

C'est trop, Michel.

Hein !

J'ai une valise en avant de mon auto !

J'ai des crayons si tu en veux un.

OK.

Sais-tu comment le d�faire, Cynthia ?

Ah oui, c'est des ciseaux, je pense.

Attends, donne-moi-le, je vais te le mettre.

Qu'est-ce que j'ai, moi ?

Merci.

- Monsieur ! - Je veux avoir des ciseaux.

Elle est dr�le, ton auto.

Monsieur ! Monsieur !

Votre armure !

T'es certain que tu vas �tre correct ?

Tu peux t'�tendre ici, tu sais.

Les enfants sont bien install�s ?

Oui.

Bonne nuit.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai arr�t� de fumer.

Je sais que t'aimes pas �a.

OK...

Je pense qu'on...

commence � s'attacher pas mal.

Puis...

avant que �a aille plus loin...

il y a quelque chose qui... qu'il faut que je te dise.

J'ai �t� accus�...

d'un crime...

que j'ai pas commis.

Un viol.

Quoi ?

On... on est en appel.

Mon avocat est pas mal s�r de pouvoir faire renverser le jugement.

On peut arr�ter de se voir si tu veux.

Je vais comprendre.

Ben, premi�rement...

pendant le suppos� viol, l�...

Comment �a, "suppos�" ?

Parce que... c'est juste la parole de la victime

contre la mienne puis celle de mes t�moins.

Celle de tes t�moins ?

Je jouais au Trou de cul avec 4 personnes.

Dominique, vous souvenez-vous du 17,

du samedi 17 novembre 1990 ?

Oui.

J'�tais avec Michel toute la journ�e jusqu'� la soir�e, l�.

Et puis, la soir�e ? Qu'est-ce qui est arriv� ?

Ben l�, on a jou� aux cartes avec Michel puis sa femme, l�...

Euh... je sais pas son nom, l�... Sylvie, Lise...

En tout cas, je m'en souviens pas.

Puis sa femme ?

Oui, c'est �a, avec un de ses amis,

puis de l'amie...

Ben, sa blonde, l�.

Euh... �a fait combien de monde dans la maison, �a ?

Euh... �a, �a fait cinq.

Michel, moi, la femme � Michel

puis deux de ses amis � sa femme.

Comment ils s'appellent, ce monde-l� ?

�a, je... je le sais pas, l�, je peux pas...

Tu connais pas leurs noms ?

Ben l�, je les... je les connais de figure, l�.

Avez-vous des ant�c�dents judiciaires ?

- Oui. - De quelle nature ?

Pour vol d'autos.

Vous en avez combien ?

Dix.

Avez-vous des ant�c�dents de bris de condition ?

Oui, �a aussi, j'en ai.

Savez-vous combien vous en avez bris� ?

� peu pr�s deux, l�.

En plus des vols d'autos, est-ce qu'il y a d'autres genres de d�lit ?

Ben, des bicycles � p�dales,

j'ai commenc� quand j'avais 11 ans.

La veille, qu'est-ce que vous avez fait, soit le 16 novembre ?

Je peux pas rien vous dire, l�, je me souviens pas.

C'est beau si je me souviens du 17, l�, tu sais !

Pourquoi vous vous souvenez

de ce qui s'est pass� le 17 novembre ?

Ah, ben, parce que c'�tait la f�te �...

Voyons, chose, l�, la m�re � ma blonde, Caroline.

� quelle heure elle est partie

pour aller � la f�te de sa m�re, Caroline ?

Vers 6 ou 7 h, l�.

� l'enqu�te pr�liminaire,

vous avez dit qu'elle est partie vers 1 h de l'apr�s-midi, Caroline.

Ben non, c'est... c'est impossible, �a, l�.

C'est votre r�ponse.

"Apr�s �a, vers les 1 h, Caroline est partie chez eux,

"c'�tait la f�te � sa m�re."

- J'ai... j'ai dit �a, moi ? - Oui.

Et vous avez dit :

"Apr�s �a, on est all�s faire une livraison au d�panneur."

Non, non, non, le samedi, Michel travaille jamais au d�panneur, l�.

Pourquoi vous avez dit �a � l'enqu�te pr�liminaire ?

Je le sais pas.

Vous aviez jur� sur la Bible, � ce moment-l�,

de dire la v�rit�.

Oui.

Qui vous a demand� de venir t�moigner aujourd'hui ?

C�line... c'est C�line qui m'a appel�

pour me renouveler la m�moire.

Est-ce exact que vous avez contact� M. St-Arnaud

pour lui demander de venir t�moigner ?

Oui.

Qu'est-ce que vous lui avez dit ?

C'est parce que moi, je suis ben occup�.

Je veux dire, tu sais, je perds des fois des bouts, l�.

Est-ce qu'il y a des choses dont vous vous souveniez pas

puis que C�line vous a rem�mor�es � la m�moire ?

S'il se souvenait du 17.

S'il voulait venir t�moigner si on "aurait" besoin de lui.

Sur le coup, il m'a dit "non".

Ce que m�me j'aurais d� faire, l�,

je commence � penser.

Le 17 novembre, quand vous jouiez aux cartes,

est-ce que vous avez remarqu�

si M. Dumont avait des tatous sur les bras ?

Non, il avait pas de tatous.

Est-ce que quelqu'un vous a dit �a, l�,

- qu'il �tait question de tatous ? - Non.

J'ai dit �a � beaucoup de monde.

� M. St-Arnaud ?

Oui.

L�, entre d'autres mots, l�, il y a pas un autre t�moin,

soit Dominique, soit M. Dumont, soit C�line, soit votre amie,

il y a personne qui vous a dit :

"L�, l�, � la cour, l�, ils vont te demander �a comme question ?"

Je savais pas, non.

Puis la quatri�me...

elle m'a cal� ben raide.

Est-ce que c'est d�j� arriv� que t'aies jou� aux cartes

chez Michel Dumont sur la rue Parthenais ?

Oui, avec C�line, St-Arnaud puis Dominique.

Puis c'�tait quand par rapport � la sortie de C�line de l'h�pital ?

Ben, demi � une semaine. Demi � une semaine, l�, 3-4 jours.

La veille, C�line a eu un curetage � l'h�pital,

une fausse couche.

De toi ?

Non, maisje m'en suis occup�.

Pourquoi tu penses que c'est pas le lendemain ?

C�line avait pas la force de sortir de chez eux.

Toi, tu gardais pour elle, tu t'occupais des enfants ?

Je m'en suis occup�e jusqu'au lendemain, l�, le 17.

Mais la journ�e du 17, est-ce que t'es sortie de la maison ?

Non.

Ben, avec C�line, l�, pour aller quelque part ?

Pas � ce que je sache, parce qu'elle �tait faible.

- Salut ! - H� !

Rentrez. T'es pas au repos, toi ?

Les petits sont cas�s, j'ai un gros mal de bloc,

�a fait que j'essaie de changer le mal de place.

- H�, �a va ? - Oui, toi ?

- Tiens. Merci, champion. - Je vais juste mettre �a ici.

- Tu peux aller t'�tendre si tu veux. - Oui, c'est �a.

- Yes ! On sort les cartes ? - Go !

�a marche pas. Ben non, 2, 3, 5, 7, 8.

Non, moi, �a marche. Moi, c'est s�r que �a marche.

- Ben moi aussi, �a marche. - Deux contre deux.

Je suis le pr�sident, �a fait que �a marche.

Pourquoi on a continu� de jouer ?

Si c'est vrai !

T'avais pas fait r�parer ton ostie de t�v� ?

Michel ! Michel !

Puis ta concierge, elle, elle a t�moign� pour toi ?

Oui, elle a t�moign�.

Oui, il y a d'autres personnes

qui avaient les cheveux arrang�s de m�me,

puis la moustache puis les tatous, un de mes locataires.

Je vais m'objecter, c'est pas pertinent.

Je pense que c'est tr�s pertinent, au contraire.

Si on a...

�coutez, nous avons ici une plaignante, une victime,

qui a identifi� quelqu'un.

Oui.

Vous �tes pas en mesure de venir �tablir ici,

par un autre t�moin,

que c'est un autre individu qui a commis l'infraction.

Madame est pas capable de nous dire

que c'est un autre individu.

Non, mais Madame peut vous dire

que dans les m�mes lieux, hum,

les m�mes environs, aux m�mes endroits,

il y a d'autres personnes

qui ressemblent autant � cette photo-l� que l'accus�, alors...

�a vaut quoi, �a ?

Pardon ?

Faites-lui dire, allez-y.

Vous avez vu quelqu'un

qui avait quelque chose de particulier ?

Des tatouages :

un dragon sur un bras, puis sur l'autre, je m'en rappelle pas.

Mais j'ai �t� surprise parce que je lui ai dit : "C'est quoi ?"

Pour moi, c'�tait des serpents,

mais lui, il m'a dit que c'�tait un dragon.

Puis sur l'autre bras, je m'en rappelle pas, par exemple,

mais je sais qu'il en avait sur les 2 bras.

Et... ce locataire,

- est-il toujours dans le bloc ? - Non.

Je peux m�me pas vous dire son nom.

Et apr�s le d�part de ce locataire,

avez-vous remarqu� quelque chose de sp�cial

dans le logement qu'il a laiss� ?

Ma�tre, c'est quoi, la pertinence de ces questions-l� ?

Qu'est-ce que vous voulez �tablir ?

J'essaie d'�tablir qu'il pourrait y avoir un doute.

L�, vous essayez de cr�er un climat, une atmosph�re,

pour essayer de jeter mes soup�ons sur un autre individu

qui n'a aucunement �t� identifi� par qui que ce soit.

Il avait des tatouages...

alors que l'accus� en avait pas.

Et dans ce logement-l�,

c'est l� o� Madame a trouv� le couteau, alors...

C'est pas elle qui a trouv� le couteau.

Bien. On va lui demander si elle a vu le couteau.

Elle va avoir de la mis�re � nous dire �a,

ou bien vos autres t�moins ont menti.

Si vous voulez parler du couteau, je l'ai pas vu personnellement.

Puis...

il y a une autre raison pour quoi �a peut pas �tre moi.

T'as d� remarquer que...

je t'avais pas encore fait des...

des avances.

Puis je me retiens, l�, tu peux pas savoir !

T'es tellement...

T'es la femme de mes r�ves.

Sauf que...

je peux pas...

physiquement...

avoir de relations.

Pourquoi ?

J'ai eu 2 accidents de travail.

Je me suis retrouv� avec une hernie discale.

Avec pas mal d'aide...

je peux, mais...

un peu.

Pas longtemps.

L'as-tu dit � ton avocat, �a ?

Ben, � cause de mon hernie, moi... je peux pas.

Je comprends, mais vous avez 2 jeunes enfants.

Ils sont bien de vous, ces enfants-l� ?

Oui.

Ben, c'est pas la meilleure d�fense.

De toute fa�on, ils ont seulement la parole de la victime.

Inqui�tez-vous pas,

on a d�j� tout ce qu'il faut pour vous sortir de l�.

Comme �a, je suis correct ?

Notre syst�me de justice est bas�

sur ce qu'on appelle la pr�somption d'innocence :

jusqu'� preuve du contraire, vous �tes innocent.

�a ira pas plus loin que l'enqu�te pr�liminaire, �a.

Je peux pas le prouver, l�...

mais je pense que �'a rapport avec la garde de mes enfants

- que j'essayais d'avoir. - Ben l� !

Elle m'a d�j� dit qu'elle me ferait descendre,

que je ne reverrais plus jamais mes enfants.

Ben voyons donc ! Ben non, �a se peut pas, l�,

comment elle aurait pu influencer les juges

- puis la police, puis les... - Je le sais, mais...

disons que �a adonnait vraiment ben pour elle

que j'aille en dedans.

Puis sinon...

c'est juste que je suis ben, ben "badluck�".

�a fait que l�, tu sais tout.

Je pense que c'est mieux si j'y vais tout seul.

- Tiens, regarde. - OK.

Tiens.

- Bye-bye ! - Bye-bye !

- Maman ! - Allo, ma chouette !

J'ai achet� des frites, tu vas �tre contente. Hein ?

C�line, qu'est-ce que tu fais ?

Ben l�, je vais pas aller lui casser un bras, l� !

Salut. Moi, c'est C�line.

Solange.

Je sais pas ce que Dumont t'a dit ou pas dit, l�,

mais tu le sais qu'il a �t� accus� de viol ?

Je suis au courant, oui.

Ben, c'est pas lui.

Quand �a s'est pass�, j'�tais avec, chez eux.

C'est ce que j'avais compris.

Tu peux le croire.

C'est lui ?

Mon p�re, soudeur de jour, so�l dur le reste du temps.

Il a pas l'air trop, trop content de nous voir.

C'est comme �a depuis que je suis tout petit.

T'�tais tannant ?

Non.

J'ai 34 ans. Je veux retourner � l'�cole, j'en veux pas d'autre.

Oui, mais Solange, c'est un petit b�b� � nous deux.

Je me suis fait "domper" avec 3 enfants, Michel.

Je suis sur le B.S.

Je vais te faire vivre, moi.

Avec les pinottes qui te restent de la CSST ?

Michel !

O� t'es, mon petit crisse !

J'ai rembours� 16 752 piastres au Bien-�tre.

J'ai pay� le placement de St�phane puis Cynthia

jusqu'� la derni�re cenne.

Je suis l�, tu sais.

H� ! Pourquoi tu te caches de moi ?

Pourquoi tu te caches de moi ? Hein, pourquoi tu r�ponds pas ?

Pourquoi tu r�ponds pas quand on t'appelle ?

H�, t'as peut-�tre une peine de 52 mois � servir.

Regarde, hein ! C'est �a que �a fait � maman quand t'es pas fin !

Regarde comme il faut, Michel ! Regarde, l�, hein !

Maman saigne, l� !

C'est �a que �a fait quand t'es pas fin !

C'est de ta faute, �a !

Je t'aime.

Que c'est tu dis ?

Attends une minute, l�, il est ici, Michel.

As-tu parl� � ton avocat, toi, derni�rement ?

Non. Pourquoi ?

Il lui a pas parl�.

Ton fr�re l'a rencontr�,

para�trait que t'as perdu ton appel.

J'ai jamais entendu que je passais.

Ben, �'a l'air qu'il a m�me pas ton num�ro de t�l�phone.

Certain qu'il l'a !

�'a l'air qu'il l'aurait.

Astheure, il y a une r�compense de 1000 piastres

pour te trouver, mon homme.

Mille, hein ?

Jeep Renegade 92,

blanche, top shape.

Moins que le prix demand� du Red Book

parce que je suis un petit peu press�.

Je peux pas croire que t'as manqu�

la journ�e la plus importante de toute ta vie !

Ben, je suis ici toute la journ�e.

Parfait, merci. Bye.

T'aurais d� l'appeler, l'avocat.

Regarde... je pense que j'ai vendu la jeep,

�a va te faire de quoi vivre.

Ben, que c'est que tu vas faire ?

Tu vas te rapporter ou ben tu vas attendre de te faire "stooler" ?

Ben, astheure, il faut que je magasine un nouvel avocat.

Papa !

Ton p�re est au t�l�phone, Cynthia. Je peux t'aider ?

Oui.

Non, je... je comprends tr�s bien.

Envoie, viens-t'en, parce que le four est chaud.

Viens, va jouer avec les autres en attendant.

Oui, d'accord, c'est parfait.

- Cynthia, c'est moi. - Rentre.

Parfait, merci.

Merci, au revoir. Au revoir.

Solange !

Je pense que je viens de trouver un avocat.

Ah oui ? �a, c'est une bonne nouvelle.

Bon, ben, le d�ner est pr�t, l�. On s'en vient manger.

Qu'est-ce qu'elle a ?

C'est rien, je t'en parlerai tant�t.

Allez, allez !

On y va ! On va manger du bon macaroni au fromage, hum ?

Solange,

est-ce que j'ai d�j� �t� dans ton ventre ?

Niaiseux ! Tu viens du ventre de C�line, comme moi !

Non, Cynthia ! L�che le t�l�phone, j'attends un appel !

- Il faut que j'appelle maman. - Cynthia !

- �a sera pas long. - Calme-toi, l�.

Elle commence � avoir du poil en bas, puis il faut qu'elle parle � sa m�re.

Michel...

�a va �tre correct.

Vous savez, Mme Tremblay,

qu'on pourrait vous embarquer vous aussi...

pour avoir cach� un fugitif.

On le fera pas.

Oui, c'est vrai que t'�tais pr�t !

Tu sais, Dumont,

c'est pas moi qui suis en charge de ton dossier,

parce que �a se serait pas pass� de m�me.

T'as l'air d'un gars ben correct.

Niaise-moi !

Ben, pour dire le vrai,

je comprends pas pourquoi t'as perdu ton proc�s.

Premi�rement, un jury t'aurait jamais condamn�.

Ta juge ! Ta juge avec, c'est sp�cial, �a !

Ha ! T'aurais eu le droit de demander de changer de juge, hein ?

Es-tu au courant de ce qu'elle a fait ?

"Checke" qu'est-ce que je te dis, OK ?

- Ben, c'est quoi, �a ? - Ah, je l'ai trouv� dehors.

- St�phane ? St�phane ? - Maman ?

- Qu'est-ce qui se passe, l� ? - St�phane, ramasse tes affaires.

Les enfants resteront pas ici si leur p�re est pas l�.

- Cynthia, grouille ! - Comment tu sais qu'il est pas l� ?

Cynthia, ramasse tes affaires puis celles de ton fr�re.

C'est fini, de violer leur intimit� puis d'essayer qu'ils t'aiment plus que moi !

Viens-t'en.

L'appel anonyme, c'�tait toi, hein ? R�ponds-moi !

- Cynthia, grouille ! - R�ponds-moi, maudit !

L'appel anonyme, c'�tait toi, hein ? C�line, r�ponds-moi !

L'appel anonyme, c'�tait toi, hein ?

Tu sais quand on peut t�l�phoner ici ?

Les agresseurs sexuels

invit�s au programme Envol

doivent se pr�senter � la salle F-330.

Tabarnac !

Il est pas suppos� dire �a � l'intercom, l'ostie de chien !

Tiens-toi !

Envoie, l�, je le sais que t'es ici pour �a.

Ils nous auraient pas mis en double pour rien.

T'as pas rapport pantoute.

Oui, c'est �a.

- On va te passer, mon sale ! - Fuck you, mon ostie !

Je suis content de vous voir !

As-tu des nouvelles de C�line ?

Non.

Allez vous chercher des chips, l�, je vais vous donner de l'argent.

Il va falloir qu'on "checke" quelque chose

par rapport � la juge qui m'a fait condamner.

OK.

Ben oui, la juge � Michel,

elle a conduit avec 3 fois la limite d'alcool permis.

Non mais tu sais !

"Le 12 mai 1991."

�a, c'est quand, �a, par rapport au proc�s de Michel ?

�a doit �tre... entre les 2 journ�es d'audience, je crois ben.

Vous voulez dire que quelques jours

apr�s avoir frapp� quelqu'un so�le,

elle a si�g� au proc�s � Michel ?

Ben, �a ressemble pas mal � �a.

Comment �a que vous �tiez au courant

puis que Michel savait rien ?

Ben, quand c'est sorti,

il devait �tre d�j� "sentenc�", je crois ben.

Puis l'avocat, il... il a laiss� passer �a ?

Fouille-moi !

C'�tait quoi, l'id�e de l'envoyer � cet avocat-l�, l� ?

Ha ! C'est un ancien b�tonnier, tu sauras.

Puis va savoir...

c'�tait peut-�tre toutes des mauvaises accusations, l� !

Il a �t� blanchi, anyway.

Puis les enfants...

vos petits-enfants...

comment �a se fait que vous les prenez jamais ?

C'est pas de ma faute s'ils me connaissent pas.

Leur m�re veut rien savoir de moi.

Acceptez-vous les frais de Michel Dumont ?

- Les enfants veulent pas lui parler. - C�line, attends !

Attends, c'est...

T'avais pas d'affaire � offrir tes services comme �lectricien sans passer par moi.

Tout passe par moi. Tu sais ?

� part de �a, avec tes cheveux longs puis ta boucle d'oreille,

tu fais pas mal fif.

Violeur en plus. Tout pour te faire aimer.

J'ai pas viol� personne.

Ta victime a communiqu� avec nous,

ton cas s'est aggrav�.

Il para�trait que tu l'as br�l�e avec un fer � friser.

Ben, c'est quoi, cette histoire-l� ?

Elle l'a jamais dit au proc�s.

Regarde, Dumont...

moi, mon but dans la vie, c'est de t'aider.

Puis on a une maudite bonne th�rapie pour �a ici.

Qu'est-ce que je vais dire � la th�rapie ? Hein ?

Je peux pas parler de ce que j'ai pas fait.

�coute-moi ben, bonhomme...

dans notre livre � nous, Michel Dumont �gale danger,

risque de r�cidive �lev�.

Tes petites games de manipulation, l�,

�a marchera pas ici.

La copie de l'enqu�te communautaire faite � la demande de la victime.

C'est quoi, �a, une enqu�te communautaire ?

Ben, c'est de quoi nous aider � d�cider

du traitement que t'as besoin.

Elle veut �tre certaine que tu saches comment t'as ruin� sa vie.

Ben, j'aimerais �a que vous regardiez �a, Me Roy.

Je suis pas avocate, l�,

mais je pense qu'il y a de quoi � faire avec �a.

Oui.

OK.

Oui, OK, je vous faxe �a aujourd'hui.

�'a pris 4 ans, monsieur...

4 ans pour que mon agresseur

se retrouve sous les verrous.

Quatre ans de peur

qu'il revienne m'agresser.

Etj'ai peur encore.

J'ai �norm�ment

de s�quelles physiques

et psychologiques.

Et votre agresseur ?

Il est au p�nitencier.

Puis il continue de dire que c'est pas lui.

Arr�te, l�, c'est moi qui l'avais, le t�l�phone !

Oui, Julien, je le sais que t'as faim, �a sera pas long.

Maman, l�...

Qu'est-ce qui se passe dans le salon, l� ?

- Arr�te ! Elle est pas fine ! - On se chicane pas, l� !

Arr�te ! Je l'avais avant toi, non ! Arr�te !

H� ! Personne prend le t�l�phone aujourd'hui !

Rends-toi utile puis am�ne Julien dans la chambre, l�,

je ne suis plus capable de l'entendre "lyrer".

T'es ben raide aujourd'hui !

Ben, c'est �a quand on se chicane, c'est de m�me que �a marche.

Oui, allo ?

Oui, allo ?

Oui, oui, j'accepte les frais.

Pas fine.

Va dans la chambre, on va s'en reparler tant�t.

Michel !

Michel, qu'est-ce qui se passe ?

Astheure, tout le monde sait.

Ils vont me passer, Solange.

Michel, dis pas �a.

Anyway, c'est �a que je veux.

Les enfants ne me parlent plus. Mes parents non plus.

Il ne me reste plus personne.

Mais moi, je suis l�, l� !

Oui, puis t'as eu raison de "flusher" notre flo.

Michel, �coute-moi, l�...

Est-ce que tu veux m'�pouser ?

T'as une femme � c�t� de toi, l�.

Puis on va passer au travers.

Puis je veux qu'on se marie.

T'es l'homme que j'ai toujours attendu, Michel.

Veux-tu ?

OK, mettez vos mains au-dessus du g�teau.

Oui. Croisez-les que je voie les bagues, l�.

- Oui, oui, c'est beau, �a. - Je veux du g�teau !

OK, attention. Oui !

Je vais en prendre une autre.

- F�licitations. - Merci.

- F�licitations, Michel. - Merci.

Je veux vous dire... je vous trouve pas mal �l�gante.

- Elle est trop lourde, maman ? - Non, non.

On peut l'enlever. Elle commence � �tre fatigu�e aussi.

- C'est pour vous, belle-maman. - Merci.

- Non. - Non ?

Oui ?

OK.

Il faut faire le compte.

On va aller se recoucher.

Go.

Michel.

Pas encore �a, l� !

- Tu l'as lu jusqu'au bout ? - Ben non.

Regarde.

"� un certain moment apr�s le proc�s,

"je crois que c'est vers la fin du mois de mars 92..."

- Solange ! - �coute, c'est important.

Je suis all�e au club vid�o.

Et... j'ai rencontr� un individu...

qui �tait le sosie de Michel Dumont.

J'ai vraiment... fig�.

�'a sem� tellement de doutes dans ma t�te

que je ne pouvais plus cacher �a.

J'en ai avis� le policier enqu�teur

et le Procureur de la Couronne.

Pourquoi elle continue de dire que c'est moi, d'abord ?

Ton nouvel avocat fait rien,

il faut qu'on s'en occupe, nous autres.

�a fait que l�, tu vas �crire un r�sum� de toute ton histoire.

Je comprends que la m�re est en burnout, tout ce qu'on vous demande, l�,

c'est de m'accorder le droit d'amener les enfants voir leur p�re.

Le juge a laiss� ce droit-l� � la discr�tion...

�a fait 8 mois qui se sont pas vus, madame,

- c'est pas humain, �a. - Je regrette,

mais c'est les enfants qui veulent pas voir leur p�re.

Ben, ils sont manipul�s, les enfants.

Ils ont pas le droit d'aimer leur p�re puis vous �tes complice de �a.

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Ben, elle se fait chanter la pomme depuis notre mariage.

Elle lui raconte quoi, l� ?

Inqui�te-toi pas.

As-tu eu le temps d'�crire ton r�sum� ?

J'ai quasiment fini.

Salut, Dumont ! H�, mes tabacs !

Tabarnac, man, t'�tais pas suppos� les garder ?

J'ai pas touch� � �a, moi.

Too bad, ils ne sont plus l�.

�a fait que l�, tu me dois le double.

Ben voyons !

Ta belle-m�re, c'est une ostie de grande gueule.

On sait tout astheure.

Tabarnac !

Envoie ! Envoie !

La prochaine fois, on te coupe les couilles

puis on te les fait bouffer, mon ostie.

"Le minist�re poss�de,

"en vertu de l'article 690 du Code criminel,

"le pouvoir de prescrire, dans un cas appropri�,

"un nouveau proc�s,

"ou de renvoyer une affaire devant une cour d'appel

"pour une nouvelle audition.

"Il s'agit d'une pr�rogative sp�ciale

"dont le but est de rectifier une erreur judiciaire

"dans des circonstances extraordinaires."

�a fait que l�, il faut qu'on envoie l'enqu�te pr�liminaire au complet :

le proc�s, le jugement, la sentence, l'appel,

puis tout ce qui nous porte � croire � une erreur judiciaire,

puis aussi les rapports de police.

Mais ton nouvel avocat s'occupe de tout �a.

Michel... c'est ta premi�re bonne nouvelle !

C'est pas �a, ma premi�re bonne nouvelle.

Bon !

Vu que dans la t�te t'as de la mis�re avec la v�rit�,

on va faire parler ton corps.

Comment �a ?

M. Dumont, vous savez pourquoi vous �tes ici ?

C'est mon agent de cas qui l'a demand�.

Avez-vous des questions, des r�ticences � l'examen ?

Non.

Parfait, je vais vous expliquer la proc�dure.

Vous avez une jauge � votre gauche, une jauge en caoutchouc,

vous allez baisser vos pantalons

puis mettre la jauge autour de votre p�nis.

Il y a du mercure en dedans, puis si tu bandes, �a s'�tire.

Puis c'est connect� � un polygraphe.

Sais-tu ce que c'est, un polygraphe ?

- Un d�tecteur de mensonges. - C'est en plein �a.

Est-ce que vous comprenez bien la proc�dure ?

Oui.

C'est bien install�.

Euh... jouez pas avec la jauge pendant le questionnaire,

je vais le voir sur le polygraphe.

OK.

Regardez bien l'�cran devant vous.

Selon vous,

votre �rection serait � quel pourcentage par rapport � son maximum ?

Z�ro.

On continue.

Regarde-moi �a !

Regarde-moi �a, ce joli minou, l� !

Tiens ! Tiens ! Viens l� !

Comme �a, les... les femmes willing te font de l'effet,

mais tu bandes mou.

Puis l'�valuation psychiatrique ?

Tu les as eus dans ta poche, ils t'ont rien trouv�. Bravo.

�a veut dire que...

Ben, par rapport � ma lib�ration conditionnelle

le 9 d�cembre prochain...

Ah ! Il fallait pas que t'essaies de faire r�examiner ton cas, bonhomme.

Tu sais, astheure que ton dossier a �t� transf�r� au ministre de la Justice,

on peut pas te laisser sortir

avant que t'aies servi le 2 tiers de ta peine.

Ben l� !

C'est pas juste !

Ha ! Parle avec le ministre, s'il dit que tu peux sortir avant...

Comme si je pouvais lui parler, tu sais !

Regarde, ta lib�ration d'office, elle tombe le...

23 mai 1997.

Ben, c'est dans un an et demi !

Ben oui, mais inscris-toi au programme Envol

puis je te laisse sortir en d�cembre.

J'aurais besoin des rapports de police sur mon cas, l�.

Ils les ont refus�s � ma conjointe,

il faut que la demande soit faite par moi.

Demande �crite.

Mais, Dumont, vu que tu fais pas les programmes...

ben, il va falloir que t'oublies la f�te communautaire

avec ta famille en fin de semaine.

C'est tout ?

Ben oui. Go.

J'ai une procuration de mon mari pour des copies conformes

de toutes les notes st�nographiques de sa cause.

D'habitude, c'est l'avocat qui vient.

Ben, l'avocat, l�...

... il a pas lev� le petit doigt depuis des mois.

L�, on parle de 1000 pages et plus de photocopies � 2 $ la page.

Ben, �a co�te 25 cennes la feuille au d�panneur,

puis 10 cennes si j'en ai beaucoup.

Je regrette, l�, mais c'est pas moi qui fais les r�glements.

Moi avec, je regrette.

Mon mari a �t� accus� sans aucune preuve,

�a d�range personne sauf lui, moi puis nos 5 enfants,

puis on a juste � s'�touffer avec notre peine, l� ?

Je vais vous les faire � 50 cennes la page, OK ?

Mais il va falloir revenir. Aujourd'hui, j'ai pas le temps.

Je reviens quand ?

Oui...

Oui, j'ai vendu le cong�lateur aussi.

Oui...

Oui, puis les bicycles des enfants.

Ben non, Michel, �a va �tre correct.

Oui, oui, tout va �tre correct.

Je m'en vais � la banque, l�.

Je t'aime.

Alors, c'est bien �a, votre t�moignage ?

Il vous a demand� de faire l'amour oral

tout de suite apr�s vous avoir lac�r�e ?

Avant toute chose ?

Oui.

Et ensuite, il a fait l'amour...

Par p�n�tration.

Alors, entre les 2 p�n�trations, si vous voulez,

il s'est �coul� combien de temps ?

Je dirais... environ 20 minutes.

Je ne peux confirmer la chose � 100 %.

Pas... dans l'�tat que j'�tais, du moins.

Alors, je vais vous relire, madame,

une partie de votre t�moignage de l'enqu�te pr�liminaire.

� la page 60, vous avez racont� que d'abord

monsieur a fait l'amour par p�n�tration,

et que seulement ensuite, il a fait l'amour oral.

- C'est vrai. - Alors, qu'est-ce qui est vrai ?

Ce que vous avez dit � l'enqu�te pr�liminaire

ou ce que vous avez dit ce matin ?

Ce que j'ai dit ce matin.

D'ailleurs, je l'ai mentionn� � mon procureur

et aussi au policier que je m'�tais effectivement tromp�e.

Alors, m�me si aujourd'hui �a fait 6 mois, ces �v�nements-l�,

et que lors de l'enqu�te pr�liminaire

�a faisait � peine un mois et demi,

c'est aujourd'hui que vous avez le meilleur souvenir ?

J'imagine qu'il y avait des caresses

ou des contacts sexuels

au cours de votre relation d'amour, vous deux ?

C'�tait "fret", net puis sec.

Il y avait absolument rien ?

On essayait, �a marchait pas.

� quand �a remonte que vous avez essay� ?

Est-ce que je le sais ?

Quand vous avez eu votre fille

� peine un an apr�s l'avoir connu,

combien de temps �a durait, les �rections de Michel Dumont ?

Quelques secondes, le temps de p�n�trer puis d'�jaculer.

Puis bonsoir, c'est fini !

Est-ce qu'on pourrait dire que dans le fond,

c'est un probl�me d'�jaculation pr�coce qu'avait...

Je suis pas sexologue, mais il y a un probl�me l�, en tout cas.

Est-ce que vous avez... Est-ce que vous l'avez d�j� masturb� ?

Est-ce qu'il y a eu des caresses sur le p�nis de Michel ?

� part �a, il faut que je dise si je lui ai fait des pipes ?

Je le sais pas, l�, mais c'est indiscret, �a.

R�pondez � la question, madame.

Oui, je lui en ai fait. Je lui ai tout fait.

Avez-vous d�j� vu un couteau comme celui-l�

chez Michel Dumont ?

Non.

Et ailleurs ?

Ben l�, c'est un couteau de Rambo.

Il y en a un chez mon fr�re.

Il habite o�, votre fr�re ?

Le bloc � c�t� d'o� c'est que Michel restait.

Et vous avez vu un couteau comme �a chez lui ?

Dans le locker.

Et vous avez vu �a � l'�poque de l'incident

au mois de novembre ?

Ben non, un peu apr�s. On �tait apr�s faire le m�nage,

on peinturait, changeait les tapis...

on a lev� le divan puis le couteau est tomb� par terre.

Il est encore dans le locker, l�.

Comment, "encore dans le locker" ?

- Ben, le couteau. - Qui l'a mis dans le...

Ben, c'est moi.

Pourquoi vous l'avez mis l� ?

Ben, parce que je l'ai mis l�.

Que... que c'est tu voulais que je fasse, l�,

que je le jette dans les vidanges ?

Pourquoi �a vous tente pas de venir t�moigner

devant la cour aujourd'hui ?

Parce que je suis tann�e de me faire harceler

quand je sais qu'il est non coupable.

S'il "aurait" eu � violer quelqu'un, je pense qu'il m'aurait viol�e en 8 ans !

Et votre nouvel ami s'appelle comment ?

Ben l�, c'est pas celui maintenant parce que,

dans ce temps-l�, j'en avais un autre.

Un autre ?

Le chum � C�line dans le temps de la partie de cartes, l�...

c'est pas lui qui... qui touchait Cynthia ?

Ostie de militaire !

Voil� le clown !

H�, Dumont, mon tabarnac !

�'a l'air que tu bavasses dans mon dos, mon ostie de chieux !

Viens me le dire ici !

Attends que la DPJ enqu�te sur toi, tu ne riras plus !

Oh, la DPJ ! Avez-vous entendu �a, les gars ?

Ostie que j'ai peur, tabarnac ! H�, Dumont, va-t'en pas, ostie,

viens r�gler �a, mon ostie de chieux !

Ben l�, sacrament !

Laisse-le aller, c'est ben correct.

Tabarnac.

- Michel Dumont ? - Il y a un probl�me ?

On a une plainte � votre sujet,

il y aurait eu une dispute en d�but de soir�e.

Je vous demanderais d'�teindre votre moteur.

Qui c'est qui s'est plaint ? C'est lui qui me cherchait.

Je vous demanderais de sortir de votre v�hicule,

s'il vous pla�t, M. Dumont.

C'est beau, �a.

48 heures pour mettre �a en ordre.

Je n'ai plus une cenne � mettre sur ce char-l�, moi.

48 heures. Puis arrange-toi pas pour que je revienne.

Je l'ai trouv� dans la bo�te que t'as ramen�e de chez ton p�re.

Hum.

Ils m'ont "check�" correct.

Le lendemain, � la partie de cartes,

je leur ai fait des bye-bye, aux b�ufs.

Ben, je vais envoyer �a au minist�re.

Tu sais...

le chum � C�line avec, je l'ai vu, ce soir-l�.

Quoi ?

Cher papa, je m'ennuie de toi.

St�phane dit qu'il se souvient presque pas � quoi tu ressembles.

On aimerait �a savoir pourquoi tu veux pas nous voir.

On t'a pas vu depuis longtemps.

- Vas-y. - Force-le pas, l�.

�a fait 2 ans et demi qu'il a pas vu son p�re.

Je t'envoie une photo d'�cole de moi et St�phane. Cynthia.

�a s'est d�cid� juste hier soir.

Elle est pas facile � suivre, ton ex !

Michel, les petites croix que tu nous avais promises,

tu les as ?

Oui.

- Tiens. - Chanceux.

�tes-vous contents ?

Oui.

Une promesse, c'est une promesse, hein ?

Je vais en faire faire une pour toi, Cynthia.

Puis une pour toi, St�phane.

Veux-tu la moiti� d'une tranche de pain ?

Oui, s'il te pla�t.

Avec Dorine ? Je vais vous donner la moiti�.

On dit merci � C�line ?

Merci !

- �a fait plaisir. - En veux-tu, toi, du pain, C�line ?

�a serait gentil. Tiens.

Merci.

Tiens.

Merci.

Regarde, c'est l�-dedans qu'on met toutes les lettres

que mon p�re nous envoie.

Il fait toujours des dessins, sur toutes les lettres.

C'est � mon tour !

L�, il a fait un petit bonhomme.

Donne !

Si tu veux les prendre une fin de semaine sur deux,

ils vont �tre ben contents de pas aller en famille d'accueil.

J'ai pas la sant� pour les avoir tout le temps.

Je comprends.

Non, tu comprends pas.

T'as jamais �t� oblig�e d'appeler la police

pour faire coucher un de tes flos.

C'est vrai, �a ?

Ils te l'ont dit ?

Oui, mais je les croyais pas.

St�phane, maman, elle braille.

- Qu'est-ce qui se passe encore, madame ? - C'est St�phane encore !

H� ! TU TE CALMES !

L�, t'�coutes ta m�re, tu ramasses �a,

- tu t'en vas te coucher ! - St�phane, �coute le monsieur !

Il para�t que tu peux pas donner ce que t'as jamais eu.

Est-ce que j'aurais fait condamner un innocent ?

C'est �a, la question fondamentale qui se pose pour cette personne

dont vous allez conna�tre l'histoire,

qui a �t� victime de viol et d'agression sexuelle.

C'est pas moi.

Premi�rement, je suis incapable de commettre un crime comme �a.

Et si vraiment il y a eu agression,

c'est pas moi.

Je compatis avec elle

parce que c'est un crime r�pugnant.

Je suis contre �a.

Ben oui, tabarnac !

Alors, vous �tiez dans un magasin vid�o

et vous avez commenc� � avoir des doutes ?

D�s ce moment, j'ai commenc� � avoir des doutes.

J'ai eu tr�s peur.

C'�tait clair que c'�tait pas Michel Dumont,

mais il ressemblait �trangement � Michel Dumont.

J'ai ressenti

la m�me certitude de toutes.

Ce n'est m�me plus "peut-�tre",

je suis � peu pr�s convaincue

que Michel Dumont n'est pas le coupable.

Est-ce qu'on est devant un syndrome normal d'une victime

qui croit revoir � tous les coins de rue son agresseur,

ou si on est devant une erreur judiciaire ?

Louis Saint-Pierre nous raconte l'histoire.

Excuse-moi, man.

Suite aux r�cents �v�nements,

nous l'avons rencontr� un peu plus t�t aujourd'hui.

M. Longtin, comment s'est sentie la famille

quand R�jean Hinse a �t� acquitt� ?

Mon client R�jean Hinse a pass� 8 ans en prison

pour un crime qu'il n'a pas commis :

son acquittement, c'est un soulagement pour lui

et pour sa famille,

mais c'est aussi une grande victoire pour la justice.

J'ai la lettre de Michel cong�diant son avocat,

le rapport de police au complet.

La plainte refus�e � la d�ontologie polici�re

vu qu'on avait d�pass� les d�lais.

Puis ici, j'ai toutes les d�clarations publiques de la victime.

Vous avez fait �a toute seule, l� ?

Que c'est que �a prend de plus au gouvernement pour le rel�cher ?

Une heure de plus en prison, c'est une heure de trop, Me Longtin,

puis les 2 tiers de sa peine, l�, c'est juste dans 3 mois.

- All�. - All�.

Bonjour.

- 36 mois, 3 ans. - Trois ans.

- Comment vous vous sentez ? - Je veux dire...

je suis vid� puis je suis content de sortir de cet enfer-l�.

- Oui ? - Oui.

- Cet enfer-l� ? - Oui.

Qu'est-ce que vous voulez dire, l'"enfer" ?

Quand t'as pas commis un crime puis tu te retrouves en prison,

c'est pas un cadeau.

C'est dur � vivre.

Puis en plus que, surtout pour les accusations que j'avais,

c'est mal vu ici.

- Oui. - Tr�s mal vu.

Michel Dumont a �t� incarc�r� pendant 3 ans

� la prison de Cowansville.

Il a obtenu une lib�ration conditionnelle au printemps dernier.

Son emprisonnement aurait pu �tre de plus courte dur�e

s'il avait accept� de suivre une th�rapie

pour agresseurs sexuels.

Mais il a refus�, ayant toujours maintenu son innocence.

Sa victime, qui l'a accueilli � sa sortie de prison,

lui donne aujourd'hui raison.

Ah, les pieds dans la bouette !

- Bonjour, Mme Dion. - Bonjour.

- Mme Danielle Lechasseur. - Ah, OK.

- Bonjour, M. Dion... - Bonjour.

Euh, M. Dumont.

C'�tait important pour moi de venir, vraiment important.

Je suis contente pour vous que vous soyez lib�r�.

J'aurais aim� que �a se fasse bien avant.

C'est la premi�re fois que vous l'avez d'aussi proche ?

Ah, mon Dieu, oui,

j'�tais pas proche comme �a au proc�s, jamais !

Vous �tes s�re, l�, quand vous le regardez,

vous �tes s�re que c'est pas lui ?

Oui.

- Sa voix, tout ? - Oui.

Vous �tes convaincue de �a maintenant ?

Oui.

- Plus que jamais ou... - Plus que jamais.

Est-ce que vous en voulez � Mme Lechasseur quand vous...

Jamais !

Je peux pas en vouloir � une femme, premi�rement, qui a �t� abus�e sexuellement.

Je peux pas en vouloir � cette femme-l�.

Pour elle, elle pensait que c'�tait moi au d�but.

Je peux pas croire qu'un individu

avec autant de bont� dans le visage

a pu faire des ann�es de prison quand c'est pas lui

puis quand je l'ai dit autant comme autant !

Tu vas �tre avec nous autres pour toujours ?

- Oui. - On s'est ennuy�s de toi.

Moi aussi. Vos bagages sont pr�ts ?

- Allez vous ramasser. - Viens.

Il y a de quoi qu'il faut que je te dise.

Je vais aller aider les enfants.

J'avais un ami... ben...

je pensais que c'�tait un ami, l�.

Il m'aidait... avec St�phane, je veux dire.

Sauf que...

Regarde... �a serait mieux que je te montre.

J'ai �crit au d�put�.

Il va donner un bon mot pour toi.

Inqui�te-toi pas, l�, tu vas l'avoir, la job.

Puis si �a marche, ben, on va l'avoir, le pr�t.

On va l'avoir, notre maison.

Michel ?

J'ai une lettre de Cynthia demandant d'�tre plac�e avec moi.

C'est fini, les familles d'accueil.

Je vais te la donner, ta fille, mais tu me laisses mon gars.

Non, pas apr�s ce qui est arriv� pendant que tu l'avais.

- Il veut pas aller avec toi ! - C'est pas lui qui d�cide !

Tu les exploites, tu cries apr�s, tu les forces � travailler.

Je prends St�phane puis Cynthia, puis that's it.

Toi, l�, puis ta bonne femme, l�,

vous puez la marde jusqu'� l'autre bout de la plan�te !

Je prends St�phane puis Cynthia.

J'ai tout fait pour toi, mon ostie de sans-c�ur !

� votre demande, Me Longtin,

j'ai analys� la premi�re d�claration faite par la victime aux policiers

3 jours apr�s l'agression.

Je vais vous faire part de quelques d�tails importants que j'ai relev�s.

� la ligne 9 :

"Il m'a montr� un couteau genre couteau de chasse."

� la ligne 23...

L�, il s'est d�shabill�...

pour baisser � mi-jambe son pantalon.

Ligne 29 : "Puis, a �t� chercher ma cr�me � mains."

Ligne 32...

Le devant du corps,

soit les seins, le ventre et...

et l'int�rieur principalement des cuisses.

Les qualificatifs viennent caract�riser des �l�ments

que le sujet trouve importants

pour rendre cr�dible son compte rendu.

Je poursuis.

Alors...

Le couteau �tait toujours sur le bord de ma t�te.

L'utilisation de l'article "le" pr�c�dant le mot "couteau"

d�note un d�tachement du lien de propri�t�

entre l'agresseur et le couteau.

Elle ne dit pas "son couteau", elle utilise un terme neutre

qui dissocie le pr�sum� agresseur de l'arme qu'il aurait utilis�e.

Ligne 23...

"L�, il y a eu p�n�tration compl�te pour 5 � 10 minutes

"de fa�on sauvage."

Puis...

�jaculation.

C'est l� qu'il m'a magan� le plus les seins...

Il me jouait...

"J'aime les salopes...

"les putains comme moi."

Changement de pronom significatif :

pourquoi dit-elle "les salopes et les putains comme moi" ?

�a r�v�le que c'est le sujet qui a cette opinion-l� de lui-m�me.

Aussi, le sujet n'exprime aucune �motion quand le pr�sum� agresseur lui dit :

"Si tu bouges, je te tue."

Plus loin...

Et il m'a dit : "Si tu appelles la police,

"je vais revenir, car je connais ton adresse."

Il a dit...

"Tu es une bonne botte."

"Je vais continuer � te chercher."

Ligne 53, elle dit ;

"Il est parti."

Maintenant, � la ligne 58, pourquoi le sujet dit-il :

"Je me suis lav�e � la main, j'ai nettoy� ma chambre" ?

La r�ponse pourrait �tre que la pr�sum�e victime

voulait justifier que les enqu�teurs n'aient rien trouv�

d�notant la pr�sence d'un tiers.

Il est fort possible qu'elle ait puis� dans sa m�moire

des d�tails relatifs � des abus sexuels

qu'elle aurait subis � un autre moment.

La ministre f�d�rale de la Justice, Anne McLellan,

m'a demand� d'enqu�ter sur toute l'histoire,

c'est pourquoi je vous remercie, Mme Lechasseur, d'�tre ici aujourd'hui.

Mon honn�tet� m'oblige � vous dire quelque chose.

Les policiers et les enqu�teurs �taient au courant que,

dans le pass�, j'avais �t� victime d'agressions

ou d'abus sexuels.

Jamais je vais pouvoir recommencer � vivre.

J'ai beau... essayer de me conter des histoires...

puis de croire qu'un jour je vais avoir ma place au soleil...

comment voulez-vous...

que je me trouve belle ?

Comment voulez-vous...

que je me trouve... propre ?

On m'a salie.

On m'a salie pour la vie.

Ah, mon Dieu !

Et parce qu'un jour j'ai eu des doutes de croire

que Michel Dumont n'�tait peut-�tre pas mon agresseur...

aujourd'hui, on me d�truit.

On me d�truit partout dans les journaux.

Ma�tre, �tiez-vous le substitut de la Couronne

au moment du proc�s en 1991 et du premier appel en 1994 ?

Non, votre Honneur, c'�tait Me Nathalie Duperron-Roy.

Pourquoi la d�claration de la victime faite en 1992,

selon laquelle elle doutait avoir correctement identifi� son agresseur,

n'a pas �t� produite en cour d'appel ?

C'�tait pas � la Couronne de d�poser �a.

Pour qui travaille la Couronne, Ma�tre ?

Pour le minist�re de la Justice.

Donc, c'�tait de votre devoir de faire r�gner la justice.

Le rapport de police disait que Dumont,

qui �tait en libert� � ce moment-l�,

pourrait �tre la personne que la victime a vue.

Est-ce qu'il faut que je vous donne un cours de fran�ais ?

"Pourrait", c'est au conditionnel,

oui ou non ?

Oui.

�a veut dire qu'il pourrait ne pas l'�tre aussi.

Effectivement.

Si Michel Dumont avait aujourd'hui un proc�s

devant juge et jury, Ma�tre,

avec ce que l'on sait,

pourrait-il �tre condamn� ?

Non.

Avec cet acquittement de tous les chefs d'accusation,

sentez-vous qu'on vous a rendu justice aujourd'hui, M. Dumont ?

Lorsque la victime a fait ses premi�res d�clarations publiques

comme quoi j'�tais pas son agresseur,

au p�nitencier, les d�tenus sont tout de suite venus s'excuser

de m'avoir cru coupable puis de m'avoir maltrait�.

Les repr�sentants de la justice le savent depuis 92,

on est en 2001.

Qu'aimeriez-vous qu'il se passe � partir de maintenant ?

Attendez-vous une compensation financi�re ?

�a serait la moindre des choses.

En m�me temps, rien ne pourrait vraiment compenser

pour ce que j'ai v�cu.

Pour ce que ma femme, Solange, a v�cu.

Puis les ann�es perdues avec mes enfants.

Est-ce que, suite � l'acquittement,

la pr�somption d'innocence ne s'applique pas, selon vous ?

Ce que la Cour d'appel vient de dire,

c'est qu'on peut pas le juger de nouveau

pour les m�mes chefs d'accusation,

mais il est pas innocent�.

Donc, il b�n�ficie pas aujourd'hui de la pr�somption d'innocence ?

C'est �a, votre r�ponse ?

Sous-titrage : CNST, Montr�al

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.