All language subtitles for My.Undead.Yokai.Girlfriend.S01E01.x264.1080p_eng

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
bem Bemba
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
ht Haitian Creole Download
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm Hachi.

This is about a love story between my girlfriend and I.

She is a bit different, but super cool.

She wields a sword.

She's unbelievably strong.

When I met her, I learned the joy and sadness of being in love,

and what it means to truly love someone.

In any case, I learned what "love" is.

She really is my special person.

It might be misleading to say "person,"

Since my girlfriend

is a Yokai who was bound a long time ago.

My Yokai girlfriend crossed a tremendous amount of time

to arrive in the present day,

with a huge secret.

I had no idea about her secret back then.

This is a love story between me and my dear, and slightly scary,

Yokai girlfriend.

It all started with a strange incident.

ONE WEEK AGO

Love?

POST IN STORY

UPLOAD COMPLETE

I just want to free her!

You fool!

That isn't love.

That's a story of betrayal.

It's coming! I'll go forward.

We can do it. Yes! They're coming.

You can do it. Yes!

Hikari, help me out.

- Okay. - Give me one.

- Okay, nice! - Oh...

MAI SENT A STAMP

Morning Mai! I'm off now!

PEEK

Hachi, the flank.

I can't give you death.

- Hachi. - Hachi, the flank!

What's up? Hachi, the flank!

How are you, Mai?

- Hachi, the flank! - Where did you go?

The flank!

Battle test complete.

The Opposing team completed the mission.

You lost.

I repeat. You lost.

What were you doing? We were about to level up.

I'm sorry. I got a message.

Turn your phone off! That's the most basic rule.

It was from my girlfriend.

Nothing is more important than gaining levels.

- There is. - Totally.

Wait. What girlfriend?

Your response is slow.

What girlfriend?

I met her on a fanzine site.

We get along well, and everything about her is very cute.

I mean, I haven't met her in person yet.

A gamer is having an online romance? How typical.

Because of people like you,

people think gamers are lame and asocial.

Get it together.

You always do that when you get nervous. Stop, Wetty.

Don't call me that.

He's right. Abuse of power.

I'm just passionate about games. Right, Hikari?

Thanks to all you HikaristsI I'm so happy. I love you all!

Don't forget to follow me. Hikari out.

Well, if you ask me,

gamers equal nerds with money,

and the rest are harmless losers.

I'm not a loser.

You're more like a loyal dog, Hachi, rather than a loser.

- All right, let's do it again. - Yes.

Benitaro is a musclehead, so don't let it get to you.

By the way, are online girlfriends lame?

Your soft, tofu-like mentality worrying about that is lame.

Then there's nothing I can do!

I have no confidence in myself.

I'll never be the main character no matter what I do.

I'm just a nobody with no level-unlocking capabilities.

I sound like a total loser talking about this, too.

Why is everything so difficult?

It's simple.

Games and love are the same. You just take on the next level.

All you do is summon your girlfriend into the real world.

Ask her out on a real date.

What?

That's... What?

Here we go!

- Hi. - Hi, Tadashi.

Mom, focus! This is my profile picture. Take it seriously.

Okay, step back one step.

Hachi!

I'll kill you if you drink my smoothie.

Understood.

Here we go!

- What? - I posted it.

MAI I'm sorry about earlier

MAI SENT A STAMP

No problem! I had a lot bothering me today

How about you, Mai?

Me too!

Misaki kept on making mean comments again today

Mai, you're the only one I can talk to about everything

I feel the same way. I really like you, Hachi

BLUSH

Okay.

How about we go out to eat this weekend?

I won't say anything mean to you.

I'm sorry... I have plans already

Why? I'm serious about you, Mai.

I bought everything on your Amazon Wish List too

I sent it.

VIDEO CALL

CALLING

Who was that?

Mai?

Mythology wasn't just handed down for entertainment purposes.

There are unimaginable stories hidden behind it.

That's all for today. We'll pick this up next week.

I bet that was Mai's father.

Hachi, just forget it.

See her profile picture? It's authentic.

Editing apps these days are impressive.

Hey, Wetty!

I heard you got scammed on a dating app.

How did you find that out?

Let's see...

"We may be physically apart,

"but I've never been so close to anyone in my whole entire life."

Man, that's sick to say to a dude!

Give it back.

Inukai.

Do you have a moment?

What?

Thank you, Arisa.

- That'll be enough for today. - Yes.

Excuse me.

Inukai, are you okay?

Yes, Masato has been that way since high school.

There's something I'm worried about...

I'm worried, too!

Everyone thinks I'm a loser. They call me "Wetty."

- This isn't an American teen drama. - "Wetty?"

When I was talking to a girl in elementary school,

I started to sweat a lot.

When I told that story to the e-sports team,

the entire campus knew it the next day.

Sweating is part of social awkwardness, which means I get nervous.

I know I have to do something about it...

That must be hard,

but I'm worried about something else.

What?

It's about a student named Kouki Shikazono.

I haven't been able to get ahold of him for a week.

Do you know anything about it, Inukai?

Um... I don't know.

Just like you, he was a different kind of a nerd,

so I thought you might know something.

MUKURO POLICE DEPARTMENT

Captain!

That blood found at the Keiho University library

matched the DNA of that missing Kouki Shikazono.

Now it gets super interesting.

No one hardly ever steps in to that old library's basement.

You need to request entry, however!

There's no record of Kouki Shikazono's entry.

It looks like he snuck in there.

It's like he's to blame...

It gets more interesting.

This book was found there.

Isn't this cut amazing?

It's impossible to do this with a CNC laser cutter.

Did the culprit use an iron-cutting sword? Or the user of Destructo Disc?

Does that mean Krillin is the suspect?

By the way, who are you?

Sir! I'm Nico Suzuki, and I've been assigned to First Investigation Division.

It's seriously awesome that the best captain here is my mentor!

I'm thrilled!

- Suzuki. - Sir!

Get the report together.

Sir!

Kouki Shikazono?

The one who went missing?

Right! He was an occult fanatic.

He was a little different.

Take a look at this.

It's a screenshot of a Story

Kouki Shikazono posted before he went missing.

What do you think this is?

Ancient characters?

You sure are good, Hachi! I only understand bits and pieces of it,

but I'm thinking it's a spell for some ritual.

"Amanoenoma?"

"For those who seek love."

It looks like a spell to grant love.

Look at this.

Isn't she cute? She looks like Mai!

I went too far.

I'm sorry.

A love spell...

Oh, man! If only I had a real girlfriend!

Then no one would harass me.

Why don't you try the spell? You might get your wish.

No way!

Airdrop it to me anyway.

"To unleash the beast of desire,

"collect the sacred devices."

An object to reflect your vanity.

An object that broadcasts humanity's deceitful laws.

The blood of a young virgin maiden.

Pervert!

I think a virgin boy's blood will do.

This is stupid.

Hey!

Did that spell work?

Jeez! I've been looking for you all morning.

I might have been looking for you, too.

What? Who are you? Creep!

Of course not.

I found you.

What?

I'm Princess Izuna-imiki.

You must be Tadashi Inukai.

I've been looking for you.

Me?

Now, let's have intercourse.

Intercourse?

Where's the camera? Isn't this one of Masato's pranks?

I'll go now.

Where are you going?

Tadashi Inukai.

I'm going to have intercourse with you right now.

I'm sorry. Excuse me!

What was that?

Was I hallucinating? Have I gone mad?

Is this your residence?

What? When? Did you follow me? Why?

We are going to have intercourse.

That hurt!

And her breath is cold.

What?

Wait one second!

Are you halting the ritual?

This is new to me, too.

Don't worry. It's just formality.

But this is very special.

Special?

Right. I think it should be special.

It shouldn't be done on a whim like this.

I mean I want to do it.

I want it to be special.

Enough with your nonsense.

- Hey! - Tadashi?

Are you home?

This is horrible. Move!

Put your clothes on! Hurry! Your clothes!

- Tadashi? - Wait!

Hi.

This isn't...

What are you doing?

Here's your laundry. Make sure to put it away. There!

How else do I explain it?

A connection between the fact that you almost did it

and the fact you used that love spell?

Whatever it is, I envy you.

Can you be serious here?

Maybe I'll give it a try, too.

- I swear I'll do this. - No! You'll ignore me for a whole week?

Suddenly, a girl who wants to have intercourse with me shows up.

You know it's some kind of a scam.

I thought so, too!

But she looked like she was really summoned by the spell.

Everything is different about her.

It's as if she came from a different time period.

By the way, what does she look like?

She's slender.

She's fair and has black hair.

Is she dressed like a female ninja with black armor and lots of weapons?

Yes! How did you know that?

Here you go.

So you followed me after all?

What is this mud water?

It's cola.

Why is this mud water mad?

You never had it before? It's good.

I feel a burst of energy now.

Okay! Let's have intercourse.

Keep it down.

But why me?

Were you summoned by that spell?

You broke the seal and brought me back to this world.

If I don't have intercourse with a human by the hour of the ox,

I'll disappear from this world.

- The hour of the ox? - No time can be wasted.

Hold on a second! Izunaimi... What was it again?

That's long. Can I call you "Izzy?"

Go ahead.

Thanks. People call me "Hachi."

It's actually Tadashi, but I got it after Hachi, the loyal dog.

Izzy, you're very attractive.

I'm interested in lots of things.

But to have intercourse, you know...

I think things should be done in steps.

So first, why don't we go on a date?

A date?

We go out together and talk about ourselves...

I mean, I don't know...

I've never been on a date.

If we go on this "date" thing, then can we have intercourse?

Well...

If things go well.

Hachi, let's go.

What? Wait!

What?

Seriously?

Would you like one?

Izzy, do you have any siblings?

I have two older sisters.

Where are you from?

Our family line goes back to Buzen during the Yayoi period.

I grew up on Kutsujima Island.

Why do you ask?

That's the whole point of a date.

We get to know one another.

Is knowing one another necessary to do an intercourse ritual?

I think it is.

Do this.

Here. Look here, okay?

It's to remember our first date.

Look who's here! It's Wetty!

Is she your girlfriend?

Well, she's not quite my girlfriend yet.

Right! You can't be this lowly nobody's girlfriend!

Lowly nobody?

- Someone that's insignificant. - Let's go.

You look wild and gorgeous.

Why don't you dump him and come to a party?

It's happening at my cousin Hayato's penthouse tonight.

We won't go to Ippongi's party.

I'm not inviting you.

Here.

I'll see you there.

See you!

I bet Ippongi's party is full of rich arrogant people with no taste.

They're all investors and frauds. They're all scum!

Ippongi...

Hachi, let's have intercourse right now!

We just met, we have things to prepare, and my mother is home.

We should get to know each other.

Enough. If you won't do it, than I'll just look for a temporary mate.

I got my eyes on one.

I'm going to Ippongi's residence.

I will have intercourse there.

What? Wait!

Where is everyone?

They all went to Ippongi's party. Where is she?

Izzy went to that party, too. Masato invited her.

Parties are stupid.

They'll have hangovers and puke.

It just ruins their record.

I don't envy them at all. Let's go to an all-you-can-eat barbecue!

Let's have salty ox tongue, then short ribs!

I'm going to Ippongi's party.

But you aren't invited.

I followed Hayato's account. I know where it is.

Don't.

Offal, then short ribs again!

Just forget her.

You know you'll be in trouble if you don't quit now.

That missing Kouki Shikazono

disappeared after he posted that spell.

Take a look at this.

Doesn't she look like her?

She's definitely dangerous.

- She doesn't look like her. - Hachi.

She likes me!

Someone actually likes me.

This is an opportunity of a lifetime for me!

Give it up for Hayato!

There are two kinds of people.

A small fraction of successful winners

or the rest, the losers!

Which makes me...

A winner!

That's right! A rich and distinguished family.

Ippongi's only son. Special by birth.

Furthermore, I was gifted with two things.

I don't know who you are,

but thank you, Satoshi Nakamoto,

the developer of Bitcoin!

"Since the ancient times, the demon fox haunted a human male

"and used that man as a host,

"and by having intercourse with that host,

"it is able to regain its original powers."

"Having intercourse with its host is considered as a forbidden ritual,

"and the demon fox depends on the host..."

This is bad. This is seriously bad!

If you win against me, then I'll introduce you to Hayato.

There.

You got this.

Izzy!

Wetty. What are you doing here?

You weren't invited.

What did you do that for?

Scram, you lowly nobody.

Izzy, let's go.

That...

Fucking bitch.

Yeah!

We are currently at Hayato Ippongi's party!

There you are!

- Hikari! Where's Hachi? - What?

Have you seen Hachi?

What? I can't hear you.

- Hachi! - What?

Forget it!

There's something I want to say to you.

You're right. I'm taking it slowly.

I'm not confident like Masato.

You do everything so abruptly, and that's completely different from me.

So I don't know what to do.

But...

I like you, too.

I think...

I mean, I want to have intercourse with you,

but what about afterwards?

We support one another, right?

That's having a cooperative relationship. That's partnership, right?

A cooperative relationship...

Right, you and I will have a cooperative relationship,

and we will have intercourse, right now.

Yes.

We just made it in time.

What is this? This is no joke.

You and I are now connected forever.

Hayato!

That's Ippongi's descendant.

Let's get this party started!

Izzy?

- Cheers! - Cheers.

Izzy.

- There you are, Hachi! - What's up, buddy?

I know why she was so eager to have intercourse with you.

For love, right?

No! That girl is a demon fox,

and she has to have sex

with the man who summoned her or she'll disappear.

It's a forbidden ritual involving spiritual powers

to have sex with that Yokai.

When you have sex with her, you'll be connected to her

and she'll suck out your spiritual power.

You'll be dependent on her powers,

and you won't be able to get away from her!

You haven't done it with her yet, right?

I just want to clarify this. How old are you?

You aren't underage, are you?

I'm 521 years old.

I don't get it,

but I'll take that as enthusiastic consent.

What's this?

That's a charm for my family's prosperity.

Basically, it shows that I'm a super special person.

Your ancestor was born in Yamato

and thrived as a carpenter.

Isn't that right?

How do you know that?

I've been looking for you.

Hold on. Who are you?

Well...

I'm the woman you longed for.

You are a Guardian, and my target.

Izzy?

Izzy!

Have you seen Izzy? That girl who was with me?

She left with Hayato.

I bet they're having a good time in a private room right now!

INVESTIGATION DIVISION ONE

Yes. Thank you very much.

Is that Kouki Shikazono's laptop?

Yes, I got it from his mother.

Dance at home.

You got it.

Hi, everyone.

I found something incredible.

A forbidden book

with information about Yokai that was never revealed!

What is to be revealed will affect the future of this world.

This forbidden book...

Hello?

Yes, I'll be home late tonight. Can you put my dinner in the fridge?

Calm down me. I shouldn't rush this.

Now, everyone, listen carefully.

This is a story from ancient times.

Long time ago,

humans and Yokai lived in perfect harmony.

Humans and Yokai supported one another, and had a reciprocal relationship.

He had intercourse with that...

What a foolish human.

Izzy!

Izzy?

Perfect timing.

Is there a good place to store this?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.