All language subtitles for Sam.and.Cat.S01E26

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz Download
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

Hi. How many?

-Five. -Yeah.

-Right this way. -Yeah, all of us.

How's this table here?

-Very good. -Thank you. Sorry.

-Sounds good. -Oh, we're... no.

Hey, Zoran, we're just gonna...

-What? -If we just put you...

You're just going go...

-But I... -Nope. This is perfect.

It's perfect. It's great. Just sit, sit, sit.

-It'll work fine. -There we go.

I'm back. -Good.

How come I can't sit over there with you guys?

'Cause you're not a main character yet.

Oh.

Hey, man, I know how it feels.

Hey, guys. Welcome to Grimleys.

-Hi. -Hey there.

Can I get you all some drinks to start off?

-No. -No, we're in a...

-We're in a huge hurry. -Yeah.

We gotta be back at work in a half hour.

And actually, we know what we're going to order

so we're just gonna go ahead and do that now.

Oh, whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey.

You guys are from that TV show. "Sam and Carly."

It's "Sam and Cat."

Oh my gosh. I am a huge fan of that show.

-Thanks. -Great. Very cool.

Wow. What are you guys doing here?

We were hoping you'd bring us some food.

[Laughing]

Oh, oh my gosh.

You're just like you are in your TV show.

Yeah.

Hey, I play Goomer on the show.

So you know, I happen to be an actor myself.

-Oh, wow. -Oh, here it comes.

You whipped it right out there.

And I had a question for you guys.

-What is it? -What's the question?

How do you remember your lines? Like, do you ever forget

what you're supposed to say and mess up?

Oh, yeah. All the time. Yeah.

As a matter of fact,

I happen to have a series of clips

that shows us messing up our lines.

No way. Like bloopers?

-Exactly like bloopers. -That's what it means.

Come here. Watch this.

[Music]

Oh. Here hold the monkey bag.

Pills of bag. -What?

Why would I hold the bag monkey pills of bag?

All right. I got to...

And then little red riding hood said, thief...

Oh, I messed up.

See that way they wreck your whole friendship as revenge

for when you...

when you... [Laughing]

[Laughing]

Okay, Clarice, I got a big pumpkin for you to carve.

One for Jen...

Hey Dice. [Mumble]

Man: Back to one.

Well, they're guys who... [Mumble]

You did this for revenge because I think...

that you think... that I...

Oh, is that my hairdresser?

Dryer, yeah. -Cut!

Oh, Sam just forget it. I don't know my line.

I'm like nervous because there's like stunts, I'm sorry.

Do your American accent.

I like...

[Laughing] -Cut!

A game I learned at Camp Wigawami.

That's not my line.

-Where? -That's my line.

-I'm not talking. -Hold.

Thank you. Sorry.

Sorry. Sorry.

-Oh, shoot. -[Laughing]

What is it? What do I say?

What's the line? [Laughing]

You know what, it wasn't usable anyway.

What's up?

Always the last scene of the day.

We won't let it happen. Let's get over it.

-[Laughing] -We got it? Can we go home?

[Laughing] That was great.

Oh my gosh. That is hilarious to see that.

But we really are in a hurry.

Yeah, could we please order some lunch?

In a minute, I got to go call my grandmother

and tell her I met you guys.

Wait. Oh. We just want to order...

Ahh.

It's hard being famous like us.

Oh my gosh, Sam and Cat. I love your show so much.

-Aww, thank you. -Thank you. Cool.

Did I miss the beginning? -The beginning of what?

The show, you know, the theme song

and the cleverly edited images that go with it.

Show her. Come here.

♪ I'm never that far, no matter where you are ♪

♪ Believe it, we can make it come true ♪

♪ And I... I... I... I... I'll never say never ♪

♪ As long as we keep it together ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ It's the life that we choose, and we still break the rules ♪

♪ But it's all gonna be just fine ♪

♪ Just fine ♪

♪ You and me, we're gonna be just fine ♪

♪ Hmm ♪

Hey, have you guys seen our waiter?

Uh, I haven't. Cam, how much longer do we have for lunch?

Twenty-five minutes. Oh, we better hurry.

Uh, excuse us.

"Sam and Cat," right?

-Yeah. -Uh-huh.

I knew it. It's so cool.

So look, we don't want to bother you guys

while you're eating or...

-That's really nice of you. -Good.

But since you're not eating yet...

-Ohh. -Ohh, of course.

When you guys are filming your TV show

do you ever get the giggles?

Like you just can't stop laughing.

-Does that ever happen? -Oh yeah, absolutely.

Here, I'll show you.

Back to your chair.

You want to go by it this afternoon?

Sorry, Steve.

Step inside.

So why do...

Well, we got the plant job.

What is a hair model?

My mom hired...

I'm gone absolutely.

What's wrong?

Your eye's leaking.

-Hold. -Don't cut, don't cut, don't cut.

-Back to one. -Oh, my God, oh, my God.

Wait, wait, wait, I'm sorry.

Say what you said again. Say it one more time. Go.

I said I...

[Giggling]

-Well, thanks for stopping by. -Oh, so cool.

You guys sure I can't sit with you at your table?

-Oh, we're positive. -Yeah.

Yeah, no.

Hi.

My daughter is such a big fan of your TV show, "Sam and Cat."

-Aw, sweet. -Isn't that right, baby?

She's awkward.

I was wondering, when you're filming your TV show,

do you ever have trouble with the props?

-Oh, yeah. -All the time.

Here, take a look at this clip

which I have all ready to play.

Wonderful.

-Finished? -Yep, all done.

Man: Hold.

Aah.

[Glass breaking]

Man: Back to one.

Try again.

This, sorry.

Oh, my.

-Oh my gosh. -Oh.

Oh.

Yay, the door's this way.

This is fun, right?

-Cookie down. -Oh, no.

I just went like that and it fell.

Thanks so much, Tandy.

Oh my... no!

Oh my goodness, what hilarious bloopers.

Uh, I wish my daughter had friends.

You guys, we gotta order lunch.

-You're right. -Yep.

-Where's our waiter? -Waiter, please come here.

We're starving.

-Excuse us. -Hey.

-Hi. -Hi.

Can we get a picture, please?

-Oh, of course. -Yeah.

Arioni, will you take our picture?

Um, sure.

Wait, you want me in the picture, right?

-No. -Oh, no.

We want a picture with Maree.

Maree?

You kids want a picture with me?

Yeah. You're the best actress ever.

We've seen you in tons of TV shows and movies.

Like Gunsmoke.

General Hospital. Cagney and Lacey.

Beetlejuice. Search For Tomorrow.

Well, of course, I'll take a picture with you kids.

Come on over here.

-Okay. -Go Arioni.

[Camera shutter clicks]

-Got it. -Is it a good pic?

Yeah, yeah, fantastic.

So do you kids have any questions about our show?

-Questions? -Well yeah.

For example, do you want to know

if we ever dance or sing between takes?

I do.

Do you guys ever dance and sing between takes?

-All the time. -Yeah, we do.

-Uh-huh. -Yeah.

There's a lot of dancing and singing between takes.

Here I'll show you on my pea pod.

♪♪

♪ Come on and make some noise ♪

♪ Everybody get up ♪

♪ Come on and give us some noise ♪

♪ Come on and make some noise ♪

♪ We're taking over tonight ♪

♪ Yeah we're itchin' to fight ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Raise your voice ♪

♪ Make some noise ♪

♪ Girls and boys ♪

♪ Raise your voice ♪

♪ Everybody get up ♪

♪ Come on and give 'em some love ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ We're taking over tonight ♪

♪ Yeah we're itchin' to fight ♪

♪ Everybody say make some noise ♪

♪ Girls and boys ♪

♪ Raise your voice ♪

♪ Make some noise ♪ ♪ Make some noise ♪

♪ Everybody get up ♪

♪ Come on and give 'em some love ♪

♪ Everybody in the house tonight ♪

♪ Has gotta make some noise ♪

♪ Everybody in the house tonight ♪

♪ Has gotta make some noise ♪

Wow. Great stuff.

Priceless.

So how much time do we have left for lunch?

I'm not sure.

-We haven't even ordered yet. -This is ridic.

I'm feeling angry.

Are you guys from "Sam and Cat"?

-Yes, we are. -Of course we are.

So you guys are doing a blooper show.

-How do you know? -Oh, Dan tweeted about it.

-Oh, he's a great speaker. -Best person. Genius.

So are there going to be commercials in this episode?

-Of course. -Absolutely.

Awesome. I love commercials.

Cameron, why don't you show her the commercials?

Sure thing.

Yay!

All right. Here you go.

I'll watch from over here.

♪♪

♪♪

Hey, you guys, where is our waiter?

-Oh, here he comes. -Oh.

-Thanks. -Hey, guys.

Anybody want any dessert or coffee

or should I just get the check?

-What are you talking about? -Our check.

We haven't even ordered our lunch yet.

And we have to be back at the studio in 15 minutes.

Hey, don't worry. I'm here to take your order.

-Thank you. -Oh, that's great.

But first, on your show "Sam and Cat"...

-Oh no. -Oh, God.

Is it really exciting?

Hey Zoran, why don't you show him how exciting it is?

Sure. Get over here.

Look at this.

♪ We're all waiting for the world to wake up ♪ Sorry. Just yawns.

♪ Open their eyes to the sunrise ♪

♪ New day dawning and it's time to shake up ♪

♪ It's our day, do it our way ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

[Yawns]

That was the wrong clip package.

-Yeah. -Come on.

Show him the exciting clips.

Okay, okay. Here.

Sam, grab her, please.

No patience!

Side to side!

Nona: Whirling wigs.

Give me the bear. I've got the bear.

Oh, no. Don't ... [Screams]

[Girls screaming]

[Cheering]

Could you turn on the radio? No.

Get up here! -Help me!

Aah! Help!

Ow!

Predicament.

Watcha got?

[Shouting]

Whoa. Your show is fantastic.

-Thanks. -Thanks so much.

Now, will you please take our lunch order?

Absolutely. -Yes. Finally.

-I'll just go grab a pen. -No, no, no.

-I'm so hungry. -Me too.

If I don't get a sandwich or something soon I'm going...

Wait. Tandy's here.

And they're getting him food.

Hey Tandy.

Ooh!

Hello.

Hey, guys. What's up?

-You already got food? -Yes.

That young man over there is putting it in a sack for me.

Well, you have to share your food with us.

Uh, oh yeah, sure. I'll share my food with...

-Holy cow! What? -Oh my gosh.

Does anyone else want my food?

-No we're... -No. We're fine.

Hey, aren't you one of those robots from "Sam and Cat"?

Yes, I'm the important red robot.

Wow. It's really cool to be talking to you in person.

Okay.

Do you and blue robot get to do all kinds of fun, wacky stuff?

Yes. Follow-up question.

Sure.

When you're filming... Um-hum.

Does any of that wacky fun stuff ever go wrong?

It sure does.

Would you like me to show you

a delightfully entertaining clip package

of our work including our flubs?

That's what I was hoping for.

View my face.

That little red-headed girl is done with her food.

Understood.

But...but what...no.

Oh, look at...

Could I have another cup?

Cheese.

Aah! Aah! Aah!

[Screams]

Hello, hello.

Fire, fire, fire, fire, fire, fire. Aah! Oh, no.

Stop it. Aah!

That was stronger.

Nice, that was great.

I know.

So are you and that blue robot, like, dating?

No. Why? What did she tell you? Nothing.

Uh, those text messages weren't from me.

My phone was hacked.

Whatever, man.

Wait. What do you know about?

It's not true.

-Oh. -Uh.

-What is... -Wait a sec.

-We didn't order this. -Oh, thank you guys so much

for bringing us this food that we ordered.

-Oh right. -Oh right.

You know, because I ordered this.

-Thank you. -It's exactly it.

You know this is someone else's food. Who cares?

I'd eat anything right now and not even complain.

Hey, I think you guys brought us some other people's food.

-Zoran, you idiot! -Why would you even...

No, no, no.

Ari, Ari, Ari.

Shh. Don't cry.

You got a huge music career going for you.

Double platinum.

Thank you.

Hi. I'm back.

-Oh, joy. -Great.

What happened to the kid who plays Dice?

Tandy the robot disintegrated him.

Uh, well anyways, look I brought my friend J.D.

'Sup?

He's never seen "Sam and Cat."

-Nope. -Whatcha need?

Well, since my friend's never seen your show...

Never.

I was hoping you could show him some fun clips.

What kind of fun clips do you want to see?

Just some really fun to watch clips

that showcase the magic that is "Sam and Cat."

And one blooper from "Drake and Josh."

Uh, Zoran, show them.

Sure. Take a look, weirdos.

Everybody let's do a great job, okay.

Action.

Are they doing it right?

[Screams]

There's something wrong with me.

I'm coming in with a small goat.

Oh, no, no. No.

What do you want?

Oh! Whoa-ho!

Ellie always...

Sam.

That was solid. That was a one-er.

How we doing?

Going... No, you can't.

Well, hello Freddie Benson.

I can't be anymore vicious than that.

He hates my guts.

Lots of noise. Having fun.

-You poofed. -Oh my God!

Oh my God.

Oh...

-No biggie. -Oh, hi.

That's not a real trash can, Jennette. Things are fake here.

But I just got the line right.

Oh, that was perfect.

-And cut. -You sat on my...

Can we do it again?

Yeah.

You want to see how much sass I got?

Sorry, I'm just really...dumb.

Whoo-hoo!

I feel it.

Now make it good.

[Crowd screaming]

You won the scoring game.

That didn't make any sense. I'm sorry.

Yay.

It was rhetorical.

Man: Ooh, rhetorical.

Aw, he uses big words now.

And I twisted it in her bra.

That was so great.

Dang, this show is hilarious.

I got to watch "Sam and Cat."

I've been telling you.

Ahh, I am so hungry.

Me too. We've almost been here a half-hour.

And we still haven't even ordered our lunch.

Hey guys. Remember me?

Yeah, of course. What's up?

I hear you got 45 seconds left in this episode.

Mind if I do my blooper dance?

Well, what's your blooper dance?

I'm glad you asked that.

Here I go "Sam and Cat"-style.

♪ Swimming in dreams ♪

♪ Floating in air ♪

♪ Wide awake, fly away ♪

♪ 'Cause sometimes we're here ♪

♪ Sometimes you're there ♪

♪ Inner space, out of place ♪

♪ Always dreaming ♪

♪ Finding meaning ♪

♪ So come take my hand ♪

♪ It's just you and I ♪

♪ Swimming in dreams ♪

♪ Floating in air ♪

♪ Wide awake, fly away ♪

♪ 'Cause sometimes we're here ♪

♪ Sometimes you're there ♪

♪ Inner space, out of place ♪

♪ Always dreaming ♪

♪ Finding... ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.