Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE EM FARGO...
Vai verificar a aut�psia mais tarde?
Colaram nariz e boca dele.
Ser� que a causa da morte � alguma hist�ria de suspense?
� a caixa que voc� pegou na casa do Ennis?
Acha que este Thaddeus Mobley teve algo a ver com o homic�dio?
Acho que sim, considerando que Ennis Stussy
e este Thaddeus Mobley s�o a mesma pessoa.
- Sei que ele n�o era daqui. - � meio que um mist�rio.
Ennis veio para Eden Valley em 1980.
Ele pode ter mudado o nome antes de vir para c�.
Ouviu falar de Thaddeus Mobley, de Los Angeles?
N�o, receio que n�o.
Oi, poderia me dar um...
Joachim.
Uma dose de Talisker, por favor.
Uma pedra de gelo.
E o que este grande g�nio quiser beber.
N�o, eu s� queria um refrigerante de baunilha.
N�o sou de beber, na realidade.
Talvez por isso voc� seja o escritor premiado.
Poupa alguns neur�nios para escrever.
Um refrigerante de baunilha para meu novo amigo Thaddeus.
- Prefere "Thaddeus" ou... - Tad. Obrigado.
Mas como sabe meu nome?
PR�MIO DE MELHOR LIVRO DE FIC��O CIENT�FICA
Voc� � o cheddar, garoto. Acostume-se com isso.
- O qu�? - � o cheddar, o queijo.
Howard Zimmerman.
Produtor.
Vou lhe perguntar algo. J� pensou em transformar
aquele seu livro num filme?
"O Planeta Wyh."
- Bob Redford como o rob�. - Espere um pouco.
Quer transformar meu livro num filme?
N�o, querido.
Quero que voc� transforme seu livro
num grande filme.
Colossal.
Sr. Zimmerman! Sr. Mobley!
Mostre essa coisa para mim e diga "UFO"!
Garoto, venha c�.
Gosta?
Sim.
Boneca! Venha c�. Quero que conhe�a algu�m.
- Oi, sou... - � o g�nio do qual eu falava.
Voc� me mata, Howie. J� podemos ir comer?
S� me d� um segundo, docinho.
Sente-se.
Como est� o meu roteiro?
Muito bem, na verdade.
� que pensei que ficaria aqui apenas por uma ou duas semanas.
E o motel est� ficando muito caro.
Relaxe, garoto. Vou cobrir tudo.
S� n�o se esque�a de guardar os recibos.
� o sr. Beatty para o senhor.
Warren! Mi amigo, mi compadre.
N�o me diga, deixe-me adivinhar.
Voc� leu e adorou. Estou mentindo?
N�o, eu sei. � fant�stico, certo?
Chamam de "�pera espacial", se � que acredita.
Sim.
N�o, o garoto trabalha a toda no roteiro enquanto falamos.
Escute, Yablans deixar� voc� participar?
Meu Deus.
N�o, eu entendo. Est� tudo bem.
Fica para a pr�xima, querido, est� bem?
Com certeza. Certo, tchau.
O que aconteceu?
Beatty tem contrato com a Paramount.
Se n�o molharmos algumas m�os,
por assim dizer, ele n�o vai a lugar nenhum.
Quer dizer suborno?
Minha nossa, fale baixo.
� s� uma troca de favores. � como s�o os neg�cios.
Sabe que n�o sou nenhuma Madre Teresa,
mas ap�s o terceiro div�rcio, este tonto est� quebrado.
Vamos ter que encontrar outro caminho.
Recebi antecipado por um livro.
De quanta grana estamos falando?
Maravilha.
O sexo fica incr�vel com isto.
DE PEQUENOS SONHOS SURGIRAM GRANDES CIVILIZA��ES,
PENSOU MINSKY O ANDROIDE.
- Minsky. - Posso ajudar.
Estou morrendo. Preciso...
N�o.
� tarde demais para mim.
Encontre uma maneira de avisar.
Diga a eles que nem tudo...
foi em v�o.
Posso ajudar!
"Avise", havia lhe dito o capit�o.
Mas como?
E assim Minsky o Androide come�ou a vagar.
Ele era um prot�tipo, um modelo �nico,
criado para observar e gravar, a programa��o estava incompleta.
Em outras palavras, era uma crian�a.
Pessoal, iniciaremos nossa descida em Los Angeles,
onde a temperatura � de belos 22�C.
- � um erro de digita��o? - Como �?
"Por que" est� escrito errado.
� um tipo de faz de conta.
� bom?
H� um rob�, eu acho.
E ele est� vagando a procura do...
Do significado da vida, eu acho.
Isso. Sim.
Sei como ele se sente.
- � meu sexto voo esta semana. - N�o � ter�a-feira?
Sim.
No come�o,
n�s nadamos, depois engatinhamos,
come�amos a andar, depois corremos,
e agora...
ESTA � UMA HIST�RIA REAL.
ESTA � UMA HIST�RIA.
HIST�RIA.
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM MINNESOTA, EM 2010.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI RETRATADO EXATAMENTE COMO OCORREU.
LEGENDA ZeitG3eist
LEGENDA Vahainen
LEGENDA AlbustigriS
3� TEMPORADA Epis�dio 03
"The Law of Non-Contradiction"
- Oi! Feliz Natal! - Oi.
Veio para a conven��o de Papais No�is?
Por que voc�...
- N�o, n�o vim. - Ent�o � por hora, ou...
- O qu�? - Nada.
- Quarto individual, uma noite? - N�o sei quanto tempo ficarei.
Quarto 203. � um belo quarto, bel�ssimo.
Tem ar-condicionado. Pode sentir o cheiro do mar.
Tem vista?
N�o, pode sentir o cheiro, na mar� baixa.
Que diabos?
Pare!
Um Honda vermelho. Tenho o n�mero da placa.
Sim, isso vai ajudar.
Pode descrever o ladr�o da mala?
Um homem branco idoso de 1,75 m e cal�as verdes.
Verdes, como as cal�as de duendes.
H� uma confer�ncia de Papais No�is.
N�o sei por que escolheram este lugar.
- Havia itens de valor na mala? - Eram mais roupas de flanela.
- Consigo recuperar a mala? - N�o contaria com isso.
J� que estou com voc�, quero checar umas informa��es.
- N�o fazemos isso. - Desculpe, eu deveria ter dito.
Tamb�m sou da pol�cia, de Minnesota.
- Minnesota? - Exatamente.
Eden Valley. Sou chefe, ou era.
N�o, eu ainda sou. Enfim,
Pensei no esp�rito de colabora��o entre colegas...
Vim investigar um homic�dio.
A v�tima passou um tempo aqui, nos anos 70.
Certo, vou te dizer uma coisa.
Se a placa der em algo, virei encontr�-la.
Quem sabe at� traga a sua mala.
- Oi, m�e. - Oi, campe�o.
Como est� indo na casa do seu pai?
Bem. Dale me deu um Xbox.
- Seria seu presente de Natal. - Eu sei.
Mas ele disse que � bom ganhar presente todo dia.
N�o conhecia essa.
Pedirei ao Papai Noel para tirar da lista.
M�e, Papai Noel n�o existe.
N�o? Estou vendo 9 da minha janela...
- M�e... - Coma salada, tudo bem?
Tudo bem.
Onde voc� est� mesmo?
Hollywood, Calif�rnia.
Tentando descobrir o que houve com seu av�.
Mas disseram que ele nem era meu av�.
S� foi casado com a vov� por um tempo.
Ele era algo para algu�m.
Nada de videogame at� acabar os deveres, promete?
Prometo.
Certo, ent�o. Amo voc�.
Passe para o Donny.
Tudo bem. Tchau, m�e.
Oi, chefe.
- A cidade continua de p�? - Como assim?
Chefe, o novo chefe est� bravo.
Disse que n�o tinha autoriza��o para ir.
E que o condado n�o pagar� pela viagem.
- N�o pedi para pagarem. - Ele quer que voc� volte.
Encontrei o motel da foto.
Achei uma pista desta atriz, Vivian Lord.
- E por onde ela anda. - Nossa!
O que quer que eu diga para o novo chefe?
Diga que vi o mar e estava molhado.
Eu n�o sei.
Algo mais, querida?
Na verdade, estou procurando a Vivian.
Viv!
Sra. Lord?
Sou a chefe Burgle. Gloria.
De Eden Valley, Minnesota. Posso fazer algumas perguntas?
- Nunca estive em Minnesota. - Eu sei.
N�o � sobre... N�o vai demorar.
Conheceu um rapaz, Thaddeus Mobley, escritor?
H� cerca de 35 anos, aqui em Los Angeles.
N�o...
N�o me lembro muito bem dessa �poca.
- Que �poca? - Os anos 70.
Mas voc� o conhecia?
Ele guardava isto numa caixa.
Ent�o acho que o conhecia muito bem.
Querida, sabe em quantas paredes desta cidade eu estou?
Ele foi v�tima de um homic�dio. Ent�o, isso � importante.
Olha, qual seu nome?
Gloria.
Gloria.
Estou s�bria h� 29 anos. � muito tempo.
Antes disso, eu n�o estava.
Mesmo que eu o conhe�a, n�o passa de um sonho.
H� outra pessoa com quem eu possa falar?
- N�o sou dedo-duro. - N�o, isso n�o �...
Para informa��o, como disse. Ele era meu padrasto.
Mais ou menos, durante um tempo.
E meu filho, n�o que isso importe,
homic�dio � homic�dio, mas tem o lado pessoal.
- Preciso ir. - Claro.
Estou no Motel Hollywood Premiere.
Se mudar de ideia, ligue-me.
MALA VAZIA! COPO MEIO CHEIO.
ACEITA UMA BEBIDA? POLICIAL HUNT
Policial Hunt?
Oi. Gloria, certo?
- Isso. - Sente-se.
Pode me dar duas cervejas? Quer duas?
Vou querer um refrigerante diet.
"Refrigerante diet." Voc� � impressionante.
Depois que conversamos, eu tentei...
Tentei adicionar voc� no Facebook.
- N�o uso isso. - S�rio?
N�o usa Facebook? Est� brincando.
Todos usam. � o Facebook.
Pode parar de falar "Facebook"?
Tenho 352 amigos. Nem conhe�o a maioria.
E uma vez, conheci uma garota, ela era muito gostosa.
Mas acabou que era um nigeriano que queria dinheiro.
Mas...
Moro numa cidade pequena.
Por isso precisa ter Facebook. � como uma cidade pequena.
S� que na Internet.
Sabe, faz check in, pode postar fotos.
Sabe, conectar-se? Quem tem tempo para...
Claro.
Vou dar uma olhada.
Sim!
Sim.
Ent�o, encontrou alguma coisa?
Quando liguei mais cedo,
pedi para investigar Thaddeus Mobley
que morou aqui nos anos 70.
N�o, claro. Eu olhei, n�o achei nada.
Ele era o qu�? Seu pai?
Mais ou menos.
Voc� fala pelos cotovelos. N�o consigo falar nada.
Que bom que � gostosa.
Pol�cia do encanto?
Estou com uma grande criminosa aqui.
S� estou provocando voc�. N�o provocam em Minnesota?
Mas n�o falo assim, falo?
Fala.
Olha... S� estou brincando com voc�.
Pode relaxar? Quem sabe beber uma cerveja.
Preciso passar um fax.
- Voc� tem um fax? - Preciso cagar.
Voc� de novo.
- Seis voos antes de ter�a. - Certo.
- Quais as chances? - N�o perguntei.
- Paul Marrane. - Gloria Burgle.
- O que faz, Gloria? - Sou oficial da lei.
- Tipo, da pol�cia? - Exatamente.
Sou chefe em Eden Valley. Ou era.
Fomos incorporados pelo condado, a hierarquia n�o est� clara.
Casada ou divorciada?
- Como �? - Seu dedo.
Voc� usava um anel, agora n�o usa mais.
Divorciada. Ou ainda n�o.
Mas, deixa para l�.
Antes de partir para guerra,
um soldado entrega � sua esposa um pedido de div�rcio.
Ele diz: "Querida, este � seu pedido de div�rcio.
Se eu n�o voltar em 12 meses,
ter� validade a partir deste momento."
Ou seja, se ele morrer,
estariam divorciados enquanto ele estivesse fora.
Se ele voltasse,
continuariam casados.
Isso � como...
"Sou meu pr�prio av�."
Que significa, se pensar bem,
durante o ano inteiro,
ela estava casada e divorciada.
Teremos uma audi�ncia m�s que vem,
ent�o n�o terei que esperar tanto.
�timo.
Cai fora, seu merda. Essa � minha.
Isso n�o �... N�s nos conhecemos.
Tudo bem.
Vou direto ao ponto, linda. Vamos transar hoje ou n�o?
N�o.
Legal. Obrigado pela cerveja.
CHEFE DAMMICK PARA SRA. BURGLE: VOLTE LOGO PARA C�!
"De pequenos come�os, nascem grandes coisas,
pensou Minsky o Androide.
Energia tornou-se mat�ria, mat�ria tornou-se vida.
De bact�ria a ameba, de ameba a anf�bio,
de anf�bio a homem.
Vidas e mortes em quantidades incalcul�veis.
�rf�o e sozinho,
viajou pela Terra durante s�culos.
Mil�nios. Um ser em busca de sentido.
Precisava parar a cada s�culo e recarregar.
Nesses momentos, ficava vulner�vel a ataques.
- Segure-o! - Posso ajudar!
Fique de olho nele.
Posso ajudar!
Oi.
Busco informa��es sobre um escritor.
Trabalhou aqui nos anos 70.
- Sindicato? - Como �?
Ele era do sindicato?
N�o sei, ele escrevia principalmente livros.
O Writers Guild n�o representa autores de livros.
Parece um equ�voco.
- Nome? - Gloria Burgle.
- Ele se chama Gloria... - N�o, esse � meu nome.
Ele se chamava Thaddeus Mobley.
Aguarde aqui.
ROTEIRO DE THADDEUS MOBLEY PRODUZIDO POR HOWARD ZIMMERMAN
Howard, tem algu�m aqui para v�-lo.
Gladys?
N�o, sr. Zimmerman. Sou Gloria Burgle.
Desculpe, poderia repetir?
Eu disse, seu pessoal pegou a dica?
Eu dei s� para Chabad.
Sou uma policial.
Pol�cia? Quem chamou a pol�cia?
Queria saber sobre um escritor com quem trabalhou em 1975.
- Thaddeus Mobley. - Nunca ouvi falar dele.
Ele lhe escreveu um roteiro chamado "O Planeta Wyh",
um filme de fic��o cient�fica?
Recentemente, ele foi v�tima de uma injusti�a
e estou tentando juntar os pontos.
Sei que ele escrevia um filme para o senhor.
E ent�o, alguma coisa aconteceu.
Aconteceu algo, tem toda a raz�o.
Ele fracassou. Ele era um fracasso.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Sabe algo sobre ci�ncia?
- Se sei sobre... - Sobre ci�ncia.
A ci�ncia diz uma coisa.
Est� provado.
Eles chamam de alguma coisa "qu�ntica".
Explica como todos somos apenas part�culas...
Estamos flutuando l� fora,
nos movendo pelo espa�o.
Ningu�m sabe onde estamos.
Ent�o, de vez em quando...
Bang! N�s colidimos.
E, de repente, talvez por um minuto,
somos reais.
E depois, flutuamos novamente.
Como se sequer exist�ssemos.
Eu costumava pensar...
que isso significava algo. Essas colis�es,
as pessoas que encontramos.
E agora?
N�o deixe a porta bater em voc� quando sair.
Por favor.
Algu�m mais visita o sr. Zimmerman?
Ele mencionou uma mulher chamada Gladys.
Ela morreu.
Ele est� aqui h� muito tempo, desde o acidente.
- Fale mais sobre isso. - N�o sei.
Foi antes do meu tempo. Mas soube que pensaram
que ele viraria um vegetal, de t�o ruim que estava.
� hora do seu banho.
Algu�m pegou meus comprimidos.
Estavam sobre a mesa.
Algu�m pegou meus comprimidos.
Embora os sensores registrassem os dados,
os n�meros tinham perdido o sentido.
Do onde estava, viu civiliza��es nascerem e morrerem.
A esperan�a tornou-se desespero,
tornou-se esperan�a, tornou-se desespero.
�s vezes existia tecnologia
para mandar mensagens ao seu planeta natal.
Mas agora n�o havia mais ningu�m para responder.
Posso ajudar!
E ent�o, um dia, algo aconteceu.
Posso ajudar!
VIVIAN LORD PARA SRA. BURGLE: FAVOR, LIGUE PARA VIVIAN LORD.
Oi.
Devia ter ligado. Tenho companhia.
Tem coca? N�o consegui nenhuma.
Logo ir�o me expulsar do motel, e eu s�...
Thaddeus, meu rapaz.
C�mo est�s?
Por que ele est� aqui? O que voc�...
- N�o vai chorar, vai? - O qu�? N�o!
Claro que n�o vai chorar.
Thaddeus � um garot�o. Conhece o mundo.
- Quero meu dinheiro! - Com certeza.
Claro que quer. E, por direito, deve t�-lo.
Mas receio que o fato lastim�vel da quest�o seja que...
foi todo embora.
- O qu�? - Falei que ele estava chorando.
- N�o estou chorando. - Escute, bebezinho, relaxe.
Eu entendo. S�o li��es dif�ceis.
Mas quer saber? Ainda vai nos agradecer.
Voc�s? Eu...
- Achei que est�vamos... - O qu�?
Apaixonados?
Eu usei voc�, idiota. N�o entendeu?
Duro demais, meu amor. Desaponte-o com calma.
N�o v� que o afeto dele por voc� � genu�no?
Cale a boca. Preciso pensar.
O qu�? Quer que explique em braile?
Ningu�m pediu para vir com sua cara est�pida e olhos tristes.
Amor.
Voc� � um cofrinho de moedas.
Quer saber? Acho melhor voc� ir embora.
- Ela est� muito chateada. - N�o encoste em mim!
Garoto, relaxe. Vamos, est� tudo bem.
Quer dizer, voc� foi enganado, s� isso.
Voc� � jovem, vai superar.
Na verdade, n�s lhe fizemos um favor.
� um mundo bem duro l� fora.
Tem que endurecer sua casca, meu amigo.
Minha nossa, Howie. Livre-se dele.
- N�o! - Rapaz.
- N�o. - Rapaz.
N�o.
Todos t�m um papel a desempenhar.
O seu � soltar a grana e depois se ferrar.
Entendeu?
- N�o ouvi. - Entendi.
Viu?
Ele � razo�vel. � um garoto legal.
Pare! Tad!
Voc� � uma pessoa ruim!
Nunca mais o vi.
Ent�o, foi esse o acidente.
Voc� enganou o Zimmerman.
Acha que o Zimmerman teria...
Talvez quisesse vingan�a, contratasse algu�m ou...
N�o.
� s� uma hist�ria.
Nada disso tem a ver.
Certo.
Ele tinha raz�o.
Sou uma pessoa ruim.
Mas ele tamb�m n�o era bom.
PR�MIO SINGULARIDADE 1975
LIVRO DE FIC��O CIENT�FICA "O PLANETA WYH"
Merda.
ENNIS STUSSY & FILHOS
Certo, pessoal, em poucos minutos
iniciaremos nossa descida em Minneapolis-Saint Paul,
onde a temperatura � de agrad�veis -5�C.
Unidade M-N-S-K-Y.
Posso ajudar!
N�s, a Federa��o dos Planetas Unidos,
queremos homenage�-lo pelo seu servi�o.
Transferimos os dados que gravou
e descobrimos que tem estado funcional
por 2,38 milh�es de anos.
Acreditamos que isso faz de voc� o ser consciente mais velho
da hist�ria do universo.
Voc� viu o nascimento de planetas,
a morte de mundos.
Voc� viajou na cauda de um cometa
e fez uma jornada ao centro do Sol.
Seus dados nos ajudar�o
a decodificar o pr�prio tecido do universo.
Posso ajudar!
Voc� j� ajudou, meu amigo de metal.
Mas agora seu servi�o est� completo.
� hora de voc� se desligar.
Posso ajudar!
EDEN VALLEY FUNER�RIA
- No Arby's? - Certo.
Voc� aparece toda vez que algu�m diz Arby's?
- Est�o indo ao Arby's? - Talvez.
- Chefe. Antiga chefe... - Pare de me chamar assim.
Desculpe. Recebi uma chamada no r�dio.
Acharam umas digitais na casa do Ennis.
- � mesmo? - Sim.
Pesquisaram no... banco de dados.
- Acharam um nome. - Mentira!
Sim. Maurice LeFay. N�o parece ser russo,
mas mostrei a foto dele para o Earl, que disse:
"� o nosso homem", de St. Cloud.
Veja s� isso!
Devemos ir at� l� depois do Arby's.
- Est� morto, parece. - Quem?
O suspeito, LeFay. Um acidente esquisito.
Um ar-condicionado caiu sobre ele...
como uma panqueca.
E estava em condicional por umas coisas feias.
- N�o na frente dele. - M�e, j� tenho idade.
N�o mesmo. Ar-condicionado no inverno?
Foi o que eu pensei.
Se est� morto, acho que n�o ir� sair de l�.
Dever�amos tomar um milk-shake, comer umas fritas,
e ponderar sobre o que faremos.
Ainda poderemos resolver isso.
TWITTER _AlbustigriS _
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.