Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(A Soul Haunted By Painting)
Hei,
are you hungry?
What do you think of my painting?
You're saying
It's good, right?
Don't flatter me.
| know.
| can't draw well.
| can't remember what the river looks like.
I've forgot it.
Completely.
Happy new year!
Let's invoke the God of Wealth!
(During the early period of the Republic of China Wuhu, Anhui)
Ying.
Ying.
I've brought you something.
Lihua,
head out and let me have a look.
Where are they?
Oh | see.
Today is the fifth day of the lunar year,
So all girl in the brothel have gone to invoke the God of Wealth.
Such a happy day.
So much fun.
It's the only rest day in the year.
We will have so much fun.
Have you ever seen Doll?
No.
Which one? Which one is her?
The one in the middle.
She's the most popular one in Yichun Brothel.
Lan, get me some hot water.
365 days a year,
And only these two days for rest.
Lower back pain.
Somebody message me, please.
Go to your toyboy for help.
Take care of him or I'll get him.
You can never get him.
They are perfect for each other.
It feels so good.
Yuliang,
Thank you for serving me.
It's been a year, isn't it?
When you come here last year,
It was also a snowy day, | think.
How could your parents send you here?
My parents are long dead.
My uncle sent me here.
He told me that | could learn embroidery here.
You came here for embroidery?
Did you make it on your own?
Yes.
| didn't expect you.
to be so dexterous.
Come here.
You're going to become a prostitute this year.
What do you mean by prostitute?
Except for performing,
You're going to get laid.
Get laid?
Having sex with many clients.
You are already here.
It's your fate
Have a try.
No
Slowly.
Take it in slowly.
Like this.
So?
Comfortable, right?
Just hang on til the end,
And you will be redeemed one day.
Look at you.
You're born to be a beauty.
As long as you spot some man,
Stick to him
until he redeems you.
Wish you a prosperous New year.
You've done a good job Last year.
This is the agreement for this year.
Please take it, Doll.
Please give us a hand, Doll.
| just want to take care of myself.
| want to visit my hometown Yangzhou this year.
Mr. Duan has agreed to send me away.
Just go and ask him.
Well.
Doll, please stay here for one more year.
Doll, please stay.
Doll, please stay.
Doll, please stay.
Doll, please stay here for one more year.
Keep your neck straight,
And you can win most men's heart.
9 out of 10 beauties get their names because of their beautiful neck,
Got it?
No matter how beautiful your face is, you still get nothing with a wry neck.
Up.
Who's the bitch?
Hey, Babe.
Why are you leaving?
Pour the wine.
I'll take you to Yangzhou next week.
Thank you.
Don't go, babe.
Mr. Duan.
I'l come back soon.
Don't go.
She has been with you for long enough.
Doll has other clients.
I'll drink with you.
Old bitch,
You're just like a wrinkled orange.
Your good days have gone.
| want Doll.
This is 100 silver dollars.
I'll have her for a whole nine.
500 silver dollars.
Welcome here, Mr. Lv
Doll
is mine tonight.
Fine.
You bitch.
What?
Mr. Lv, Doll is waiting for you.
Mr. Duan, Mr. Duan.
Mr. Duan, Mr. Duan.
Easy, easy.
He's just a fat pig.
He's not even a boar.
You know what?
He is castrated.
Mr. Duan,
enough.
He'd rather be killed than hearing the word castrated.
Mr. Duan, What's the matter with you?
Ignore them, please.
Don't go.
Mr. Duan.
What he is doing inside
is of no use.
I'm so close
with Doll.
Mr. Duan.
Mr. Duan, don't go, Mr. Duan.
Duan,
I'll definitely kick your ass.
Dumb ass.
Totally useless.
Damn it.
Shameless drunkard.
I've a lot of money.
| can fuck anyone | want.
Mr. Duan, you come here for fun. Don't get angry with him.
Fucking dumb ass.
Fucking dumb ass.
Can you fuck?
Just show me if you can.
Show me.
Fucking dumb ass.
Open the door.
We'll seel
Doll,
come out.
Doll!
Where is she?
Doll is missing!
Listen.
Check each and every corner.
Find her out.
Got it.
Quick!
Quick.
Go find her!
Quick!
Have you seen Doll?
No.
Is she in the room?
No.
Where would she go?
She is killing me!
Follow me.
I'll send Doll to your place some other day.
Definitely.
It's useless.
I'll tear this whore up,
or you won't know | have three eyes.
After | kick Duan's ass,
I'll come back and kick yours.
Doll, you can't get away from me!
All of you!
Madam.
What's wrong? What's wrong?
Doll, Doll is dead!
Where?
Over there!
What's wrong? What's wrong?
Quick, quick!
Doll is dead!
Quick! Go and check it!
Stop crying.
Don't tell anybody about it.
If you do so,
You will end up just like her.
Understood?
Quick! Quick!
Don't let others find it out.
Quick! Quick!
What's wrong?
Yuliang is having her face hairs clearing off.
Yuliang,
This is the Six medicine tea.
Drink it up.
Yuliang,
This is the rule of clearing off your hairs.
Drink it, and everything will be fine.
| hear that this tea is very scary.
After Sis Jiu got married, she couldn't get pregnant.
So her husband divorced her.
Really?
Fine.
From today on, you can start serving the clients.
Here's the client!
Chairman Tian of the chamber here!
Yichun brothel, here's your client!
Coming!
He is going to welcome the new general governor or of the customs, Pan Zanhua.
Order taken.
OK.
Governor Pan is already here.
Is everything ready?
Rest assured, Mr. Zhu.
Here's the names of today's songs.
Has Mr. Pan ever got married?
He has a wife.
I've heard that she is taking care of the fields in her hometown.
Does he have any son?
I've never hear of that.
Really?
That's fantastic.
What is fantastic?
He can get a second wife.
Yuliang is still a virgin.
Fantastic.
Governor Pan, please.
This way, please.
Girls,
Hurry up.
Coming, Coming.
Today, Businessmen in this city come here to congratulate on Mr. Pan for coming into power.
and meanwhile welcome Mr. Pan.
Mr. Pan studied in Japan.
and was a member of the Chinese Revolutionary League.
He is quite a big shot in our province.
Let's raise our glass and make a toast to Mr. Pan.
Let's wish him a smooth career!
Wish you a smooth career!
Here is the squirrel-shaped yellow croaker!
Tariffs are the base of the nation's finance.
The customs service from Zanhua to this city
Should follow the rules strictly, and live up to people's expectation.
Please cooperate on it.
It seems that we can't play tricks on tariffs from now on.
Let's just wait and see.
Yuliang,
Cheer up.
This way, please.
Girls, hurry up.
Yuliang, here.
Chairman Tian,
this is Yuliang.
Chairman,
What's the matter with you?
Is the rule of this small city.
| would feel sorry, if | only treat you to dinner without girls.
Come on.
Just enjoy yourself.
It's time to serve wine, Yuliang.
Mr. Pan has already been to many places and even seen many foreign woman.
But I'm sure you haven't hear the song of small town girl.
Yuliang has quite a nice voice.
Chairman.
Let Mr. Pan order a song.
Pick one, please
Yuliang's voice is really good.
Any song she's familiar with.
Fine.
Yuliang,
Sing a song for him.
Come on, sing a song.
Welcome!
Serve the wine and the food
in the Fenjin Hall.
Why is she playing the role of black face
Good!
Fantastic!
It's really a nice voice.
Of course.
Good!
Here's the stir-fried squid rolls.
Yuliang,
Your first sex is going to be with Mr. Pan.
You should feel lucky about it.
Go freshen yourself up,
And I'll send you there soon.
This is your deposit. Just take it.
Lan, Prepare for the bath water
Got it.
Well,
Take off your clothes.
Come on.
Don't be silly.
He can't eat you.
You have nothing to do here.
You have forgotten all the rules of your position, haven't you?
Fine.
I'll prepare for the sedan
Enough. Go away.
| really like you.
Attendance shouldn't have sex with a prostitute.
He didn't even care about the rule.
Damn it.
I'll tell our madam about it.
All jerks!
Jerks!
Master, Yichun Brothel have sent somebody here.
Who?
Probably Yuliang, the one who played the role of black face.
Tell her to go back.
Wait,
Give her some money.
Where has she gone?
Who's that?
Mr. Pan.
Mr. Pan,
I'm Yuliang.
| come from Yichun Brothel.
But I've told you to go back.
No.
No, Mr. Pan.
Please,
Please help me.
| can't go back there.
Please.
Where is your home?
Yangzhou.
| can redeem you and send you back.
No.
No.
| have no family there.
If you send me back,
They will sell me again.
Mr. Pan, Please help me.
Please.
Stand up.
Don't act like this.
Mr. Pan,
| can be your servant all my life.
| can do wherever you want me to do.
Do you know who I'm?
Will you still be with me if | have many wives?
If | take advantage of you, what can you do?
What if | sell you to others?
| can do anything,
As long as,
As long as you let me stay.
Don't say being my servant.
Humans are equal.
When a man and woman get together.
They should have feelings for each other.
or it will feel like...
Like raping.
I'll never do that.
Understood?
It's already late.
Have a rest.
Just hide here for a few days.
I'll figure it out.
Song,
Go check her later.
OK.
Uncle,
Let me help you.
Thank you, But | can do it.
Let me help. I've done it before.
Let me help.
Have a seat.
Master has told me
To let you learn how to read.
Uncle, let me do it.
Let me do it. | can do it.
See?
You just poured it on the Master.
What's wrong with you?
It's your fault.
I'll teach you a lesson.
Uncle, please stop.
The newly-coming general governor of the customs totally ignores government affairs,
and keeps a prostitute in his house.
Buy the newspaper and have a look.
The newly-coming general governor of the customs totally ignores government affairs,
and keeps a prostitute in his house.
Buy the newspaper and have a look.
Uncle.
The master told me to buy a boat ticket with you.
Boat ticket?
Where to?
Anywhere you want,
girl,
As long as you leave Wuhu.
Here.
This is the money for the journey.
Master.
Yuliang,
Come here.
Yuliang,
You have forgotten something.
Me?
This is for you.
Don't you want it?
| nearly lost something more important.
This is Pan Zanhua.
Please tell Chairman Tian that
as for the tariffs,
I'll never make any concession.
Just come here and I'll pay for the redemption.
| know you won't let me off easily.
Yang,
here's one thing.
Help me to publish a marriage announcement in the newspaper.
OK.
Headline!
The general governor of the customs married to a prostitute!
He is too aggressive.
I'm sure I'll kick this returned student's ass.
The general governor of the customs married to a prostitute!
What about the tariffs?
If he doesn't allow us to gain profit from the tariffs,
We will figure out a way to gain profit from him.
Mr. Zhu, I'll count on you.
| didn't mean to take this position anyway.
It feels relieved to quit the job.
The only thing I'm concerned about
is that | may get you into trouble.
Don't say that.
It's good for us both to live in another place.
Yuliang,
on the way to the port,
We'll pass the gate of Yichun Brothel.
Up! Up!
Keep your neck straight,
and you can win most men's heart.
9 out of 10 beauties get their names because of their beautiful neck,
Understood?
Come and see!
Mr. Pan's sedan is here!
Yuliang is on that sedan!
Lan, go and see!
What's wrong with you?
Yuliang.
Yuliang.
Lan.
Yuliang.
What are you doing?
Do you wanna escape?
Yuliang.
Yuliang.
Yuliang.
(ShangHai)
Good.
Sit. Sit still.
Don't move. Let's take one more.
One more.
Half is mine and the other half is you.
Zanhua,
I'll never take it off in my life.
Hold me.
Zanhua, hold me.
I'm afraid | would make you dirty.
Watch out for others.
Nobody is lucky enough to be here except me.
I've never realized that
A woman can be so beautiful.
What about your first wife?
Petty.
You may not believe it,
I've never seen her whole body.
Yuliang,
Give me a son.
I will.
Let's go visit Mr. Hong.
He was a good friend of mine when | was studying in Japan.
He is a painter.
Hong Ye.
Hong Ye.
Sorry, | didn't pick you up at the port.
Never mind.
Sorry to have troubled you.
Did you resign for real?
Yes.
Well, not bad.
One more literatus on the earth instead of the corrupt official.
Well, I'm afraid not.
| come here for business.
Business?
Damn you.
This way, please.
See,
You can see your house from here.
Mrs. Hong,
Thank you for giving us such a considerate accommodation
My pleasure.
This is Mr. Hong painting room.
Oh.
Yuliang,
What's up?
| though...
You thought that the fruit taste sweet, didn't you?
Yuliang,
| just talked with Mr. Hong.
And when I'm out on business,
They would take care of you.
Mr. Hong.
| want to learn painting from you.
Have you ever painted before?
I've done embroideries.
Fine.
I'll try my best.
When will you come back?
There's no telling in terms of business.
Just come back early.
Take care of yourself.
Let's go.
Mr. Hong. You are at home.
What are you doing?
| want to paint this.
Dear Zanhua,
| know You're not going for business.
I've read the news on newspaper about the uprising in Yunnan.
Thanks to Mr. Hong's teaching,
| have already been enrolled in Shanghai Junior College of Fine Arts.
And I've changed my name to Pan Yuliang.
We share the same family name for a lifetime.
The model is naked.
So ridiculous.
Unbelievable, unbelievable.
Hey,
What is a model?
The Model
is someone you can touch.
Let me have a look.
So indecent.
Come and see.
It's interesting.
Got it?
The model is naked.
Immodest.
Impudent.
Who is this?
This is my elder sister,
Doll.
She is very beautiful,
But why do you
Draw her like that?
She has been dead,
in misery.
| can see that
you are very close with her.
Keep working on this picture
Until you make it an oil painting.
All, please be quiet.
Miss Li,
The human body is more beautiful, natural and spiritual thing.
Don't be afraid.
Go away!
Put on your clothes quickly.
In.
Come in, please.
Where is the naked woman?
what the fuck is this?
You have a lot of option,
But you choose this vulgar target.
It's ridiculous!
You're drawing in a school.
Give me that.
Little girl, How dare you fight with me
Over this kind of drawing?
Well done!
What are you doing?
Your Principal Liu Haisu will be sued and sent to prison,
Do you know?
The naked woman is over there. Over there.
Go after her!
Yuliang.
Zanhua.
Is that you, Zanhua?
You're extremely hot.
How could it be like this?
I'm afraid when you're not here.
Afraid of what?
Go and have a look at my paintings.
OK.
How could you work all this out in such a short period of time?
Are you an almighty ghost?
Oh yeah,
Ghost has no weight.
You call me as a ghost.
You don't want me anymore.
I'm the one you don't want.
The uprising failed.
| come back home again,
Just like a gambler who loses everything.
Zanhua,
No matter what happens,
You're still my excellent husband,
An amazing father for our kids.
The doctor says that you don't need to be nervous.
The examination shows no sign of pregnancy.
Doc,
| really want to have some kids,
And | have been married for several years.
Madam, did you have any special medicine before 18 years old?
No.
Something with extremely cold energy.
Dear,
How have you been these days?
Have you started harvesting?
| have always been out these years,
And | have no children despite ten years marriage,
Which is really a pity.
If you feel the same,
Can you come to Shanghai
and stay with me?
From, Zanhua.
He Qiong.
Yuliang.
What are you doing here?
Just check what the school is going on.
It seems like
The school will never run again.
I'm leaving.
Leaving?
Where to?
Europe, France.
France?
Yuliang,
Come with me.
I...
Western paintings aren't fully accepted in China.
You're so talented.
and you draw so well.
Well, you know what?
Principal Liu is trying to
get us chances to go study in France.
Really?
Of course.
He Qiong,
You and | are not same.
| have a family,
and a husband.
You're right.
This is the account book of our revenue.
Check it
when You're free.
For men in wealthy families,
marrying to more than one wife
is absolutely normal.
| know it.
But they marry other wives
so that they themselves and their primary wife can enjoy so much fun.
But you marry her
and make her study.
Be quite.
You are from a wealthy family,
so you should act reasonably.
Today is the first time we meet each other.
Just tell me what to do.
What?
Do you want to kowtow to her?
A country has its laws and a family its rules.
This is the first time for us to meet each other,
so she should kowtow to me,
or it will be disrespectful.
You come to Shanghai all the way
To see her kowtow to you?
| didn't want to come here.
You told me to.
Dear madam, nice to meet you.
You're Yuliang, right?
You must have had a tough journey.
Stand up.
Madam,
I've heard that You're coming.
So I've prepared these new beddings.
And this
is also for you.
We country woman.
Can't get used to this kind of clothes.
Just keep it yourself.
Fine.
Have a good rest.
How could you write this letter in my name
Without letting me know?
I'm a man.
How could you do this?
What do you want me to do?
| can't give you a baby.
| owe you this.
I've told you that
| can live without any kid.
| only want you.
Zanhua,
You have to get a son.
If You're the last to carry your family name.
I'll keeping cursing myself to death.
I'll never...
Cui,
Give me the clothes.
Which one?
That one.
Zanhua,
You should go to her place.
No,
no way.
| have you.
| don't want to be with her.
| can't.
Just treat her as me.
Yuliang,
| can't do it.
Zanhua,
We must have a son.
He is yours,
And he is also mine.
Yuliang.
Yuliang.
Yuliang.
Yuliang.
Yuliang.
Yuliang.
Yuliang, open the door.
Yuliang.
Master,
Madam told you to go to bed early.
You may catch cold.
Madam, here are your clothes.
The school has shut down,
And nobody has heard from Principal Liu.
The world
is totally a mess!
There's no place for the students to practice painting.
Painting?
It's of no use to worry about it.
What are you doing?
How can you draw us?
It's a woman.
How could the woman be so nasty?
Did you paint me?
Let me have a look.
Stop.
Beat her.
Take it from her.
Give it to me.
Don't let her go.
Bitch.
Shame on you.
Bitch.
Zanhua,
the school has managed
to get me an opportunity to study in France.
I'll engage in fine arts,
Try my best to learn.
Hi, madam.
Look at these.
Shadows make the shape.
The important thing
is to choose by yourself.
OK. Have a rest now.
Thank you.
Do you have any cigarette?
Do you like it?
No, you're always painted me like a woman in her thirties.
No, You're perfect.
What's going on?
Let me have a look.
Look at the nose.
He Qiong.
Have a seat.
What do you think?
Fake red hair.
L'รฉcho de Paris, 20 centimes.
Rose, 20 centimes.
Want a newspaper?
Here It's.
Many painters come here to drink coffee.
It's very beautiful.
He Qiong.
It's you guys.
Come on. Have a drink.
Sorry, but I'm busy.
Come on.
Haven't you ever heard that
a night in the cafe is more useful than reading books for 10 years.
Hey, come on.
Whiskey.
Xue, Xue.
Hello.
He introduces me to many painting businessmen.
I'll go and say hello to him.
Hurry.
I'll be right back.
| don't know want to do with him. He has so many social activities.
I've always wanted to tell you,
but | haven't got a chance.
I'll move to his place.
Really?
He told me to.
You fall in love with him.
Xue Wu doesn't even tell me
he's going to let you move to his place.
He is somewhat talented,
and he treats me well.
Well that makes sense.
Hey.
People sleeping downstairs.
Sorry.
Who the hell sleeps during the day?
Zanhua,
Paris is the holy land of arts.
| study very hard here, and | miss you so much.
| want to go back as soon as possible.
My name is Wang Shouxin,
a volunteer of the Overseas Chinese Association.
I've found you a house.
Really?
| work in Jikelou Restaurant.
Contact me if you need any help.
Why are we here?
I'm so sorry.
It's near the right light area.
but houses here are the cheapest.
I'm so sorry.
Don't say that. I've caused you much trouble.
Here It's.
Here.
It looks nice.
Let's go inside and have a look.
Watch your head.
I'm so sorry.
The basement is the only place that is large and cheap,
and nobody can disturb you.
Don't say that. I've caused you much trouble.
You're very beautiful.
He Qiong,
what are you doing?
Where is Xue Wu?
Let's go.
Let's go to my place.
Xue Wu needs money.
He has to hire journalists
and teachers.
| can't raise the money.
Yuliang,
it's just an emergency today.
I'll never...
do it again.
Believe me.
Don't tell anybody.
| won't.
| will definitely not tell anyone about it.
Let's go.
Stay over at my place tonight.
No.
| have to go back.
He is waiting for the money.
Take good care of yourself.
I'm sorry.
Your door is open,
so | came in.
When did you learn sculpture?
Tomorrow
| want to treat Prof. Marlo and several journalists to dinner.
| want your company.
If you want to live in Paris.
you should participate in social activities.
Xue Wu,
You're only a fly in Paris.
The only difference between you and other flies is that
you can draw pictures.
You're nothing else.
Just see what kind of sculpture you've made.
Everything is not similar with the original one.
Even though you work extremely hard on it,
nobody in Paris would praise you.
Get out.
Get out.
(Ecole nationale supรฉrieure des Beaux-Arts)
Yuliang,
your work won a prize in the autumn salon.
Me...?
This is true.
Show me.
Showering woman.
This is my husband.
This is my son Muni.
| really want to go back home.
Yuliang, bon voyage.
Shouxin, I'd like to propose a toast to you.
Thank you.
Congratulations on your award.
It has been many years.
| should've thanked you.
We are both Chinese.
We of course hope each other do well.
Come on,
bottom up.
Don't drink too much.
You're such a good man.
| work here.
After you go back,
you won't forget us, will you?
No, | won't.
Yuliang,
sing a song for us.
Me?
Sing a song!
Sing a song!
Server the wine and the food
in the Fenjin Hall.
(Nanding)
Come.
Zanhua.
You're back.
Thank you, sir.
It seems like...
you've grown taller.
Let's take a look at our new house.
It's such a big house!
It's much bigger than the house | lived in France.
And this is...
Muni.
Muni.
Muni.
This is your mom.
Is it beautiful?
Come on.
He is shy with strangers.
Gutless.
He just needs more time.
There is a painting room upstairs.
Let's go and have a look.
It's so big.
and the light is good.
Do you like it?
Of course.
This house
is prepared based on your needs.
The money I've earned from the fields in my hometown.
Is all spent on this house.
During these years.
| really perform badly as an official.
and | don't get any promotion.
You won't laugh at me, will you?
Zanhua,
I've been abroad for so many years.
I've always wanted to come back early
and be with you,
just like now.
Yuliang,
| miss you so much.
So do I.
Dad.
Huh.
Stepmom.
I'm his stepmom?
His mother told him to call you that.
Don't care about it.
| won't.
He is also my son,
because you are my husband.
Muni,
come here.
What about me?
What about me?
Come here.
Sit down.
Here.
Zanhua,
name this painting.
How about "My Family"?
Sounds nice.
My family.
(Nanjing, National Central University)
Morning, Prof. Pan.
Morning.
Morning.
Morning.
Nice figure.
She'd rather be a model than a professor.
That's what she is really good at.
I've been teaching for many years and finally make it as a teacher,
But she becomes a professor at the first day here.
| feel ashamed to work here longer.
Xia Jun,
you have to accept it.
It is now popular to learn from foreigners.
Have you ever been abroad?
Have you ever won any prize awarded by foreigners?
What the fuck are those foreigners?
How many of them have seen Chinese painters' works?
Hello.
Forget it.
| feel sorry for arts.
400 silver dollars a month?
You can hire anyone with that money.
Why do you hire such a bitch?
Xia Jun,
mind your words.
I'm in the right classroom, aren't 1?
Prof. Pan,
From today on,
Who choose to attend your class will start learning from you.
We didn't expect
so few people here.
Do | look scary?
Why don't they attend my class?
Maybe they are not
very familiar with you.
Go back.
What are you doing?
We want to attend Prof. Pan's class.
| won't let you down.
Please sit at the front.
Donghua, give me a hand.
OK.
She is already half-blind.
She comes here especially for eye treatment.
Mind the steps.
Three more.
One more.
Come and have a seat.
Have a good rest today.
I'll go to the hospital with you tomorrow.
It must be a long journey.
Have some water.
My bag.
Thank you, madam.
Mom.
Mom.
Muni,
you are taller now.
Come here.
Mom, | want to try your eyeglasses.
It's so funny.
Stop it.
Mom,
| scored 100 in today's abacus test.
Really?
Then you can play half an hour more today.
Go to study half an hour later.
Muni,
wait.
Muni.
Mom, this is your room.
Mom, sit down.
Muni,
Let me touch you.
Muni,
| miss you so much.
| miss you, too.
Son,
my eyes are blind because | cry for you.
Mom.
What are you doing?
Zanhua, here you are.
What are you doing here?
What am | doing here?
I'm in the wrong room.
Ah!
How could | walk into the wrong room?
Ju,
Ju,
send madam back to her room
Yes, Sir.
I've stepped into the wrong room.
Zanhua,
don't work too hard.
Don't stay up too late.
Yuliang,
Where are you going?
To the painting room.
| always feel a pair of eyes staring at me behind my back.
My family
does not make up of three people,
But four.
| want to draw the missing one.
Don't think like that.
What should | do?
Divorce her?
Zanhua,
You know | didn't mean that,
But | can't take it.
Yuliang,
Don't think too much.
Just live our life.
| really can't take it.
Mom,
| want to eat the braised pork cooked by you.
Well, that's enough for today.
You can have a rest.
Professor, I've heard that your works had been delivered from France to here.
That's right.
Is Showering Woman one of them?
Yes.
I've heard that you want to hold a personal art exhibition, don't you?
Prof. Pan, We are here for you.
Prof. Pan.
All the works were painted when you were in France,
Right?
Yes.
Can we go there?
We will definitely go there.
Welcome.
Great.
I'll be there waiting for you.
Fantastic.
I've never expected that
you can achieve so much in these years.
It seems familiar.
What do you think?
Is it yourself?
Does it look like me?
How did you paint it?
That.
You...
You should respect yourself.
What if others know it?
In my opinion,
you shouldn't put it on the exhibition. Just leave it at home.
| can't.
It's my best work when | was in France.
Just tell others that your awarded painting is kept by France.
If you put it on your exhibition,
they will scold you.
| don't care.
This is my work.
If you don't care about it,
you will be destroyed by others' scoldings.
You should know that you are in China now.
Have you forgot
What Principal Liu has come through
because of the model?
That happened ten years ago,
Why did you bring it up?
Ten years ago?
Why did | bring it up?
It took ten years for the court to deal with the case,
Which didn't come to an end until last year.
You know what?
Ten years.
There is no big difference between now and ten years ago.
If so,
I'll spend ten years in the court, too.
Don't say that.
You are not Principal Liu.
You are a woman!
They will stab you at your heart with a knife.
It's even worse than the lawsuit.
I'll take it all.
You will take it all, fine.
So who will be on your side?
You wanted to learn painting,
then | helped you.
You wanted to go abroad for studying,
and you were out for seven years.
But | didn't complain about that at all.
You become a painter now,
and I'm very happy for that.
But
if you make me see my wife
naked before the public,
you are going too far.
You are wrong.
She is not me.
She is the person in my dream.
Don't talk about your dream.
It's not easy for others to ignore your history,
but you yourself should bring it up.
Zanhua,
You finally say it out.
| can't be on your side about this.
If you insist on doing that,
just go back to Paris.
Latest news.
Former prostitute becomes present painter.
Buy my newspaper
and read the news!
Prostitute becomes painter!
Prostitute becomes painter!
Stop. Pull over.
Excuse me.
Excuse me.
I'll buy them all.
I'll buy them all.
Give me.
News!
The female painter is just a faked one!
The real painter is her husband.
I'll sue you.
She is the best female painter in China.
Just see her paintings.
Nobody is better than her.
Good ones are gone,
and the bad one becomes the best!
Give me the newspaper.
Give me.
Why...
Why do you treat me like this?
Why do you treat me like this?
Why?
Why do you treat me like this?
Zanhua.
| resigned my job.
| get you into trouble again.
| can't stand it any more.
Forgive me.
| should leave.
It's time to leave.
Zanhua,
go back.
One soulmate
is enough for my life.
I'll still wait for you.
Zanhua,
| would appreciate everything you give me
For a lifetime.
I'll leave this painting here.
I'll leave our happiest moments to you.
(Paris in 1940s)
Hello,
Are you Mrs. Pan?
Yes, | am.
| have a message for you from Mr. Wang, who is working for the Chinese restaurant.
Tell him | will be there soon.
Thank you. Bye.
Bye.
There.
Thank you.
He Qiong.
Wake up.
He Qiong.
He Qiong.
It's me, Yuliang.
Yuliang?
you...
Yuliang.
I'll take you home.
Home.
Lets go home.
That's the thing.
Xue Wu left with the daughter of the painting dealer.
Why don't you tell me before?
She doesn't allow me to do so.
She hid from everybody she was familiar with,
And it took me several months to find out where she was.
Shouxin,
Thank you.
Come on, change your clothes.
Take your time.
Yuliang,
| want to draw a picture.
OK.
I'll prepare it for you.
Here.
Is it OK?
Yes.
Just begin.
Do | look good?
Of course. You look gorgeous.
He Qiong.
He Qiong.
He Qiong.
He Qiong.
No.
| can't draw.
you draw.
OK.
He Qiong, I'll draw
You draw better than me.
| don't know what I'm doing.
Everything is empty.
Empty.
| have nothing.
Nothing.
| have no parents,
no kids,
and no friends.
| don't know what I'm doing.
| quit.
| quit.
Go.
Go back to Paris with me.
| don't want to see you like this.
You hear me?
Yuliang,
you can't
think too much
and fall apart like this.
Yuliang,
go back to Paris with me.
I'm thinking
whether
we can...
It has been so many years,
and | think of him all the time.
You know this.
Yes, | know.
But
| never expect you to marry me.
| only hope that you can let me take care of you.
It's not fair.
Shouxin,
| know you are nice to me.
You should have your own life.
| hope that
you can find the one
who can take care of you and who loves you.
Don't push me so hard.
I'm not a child.
I'll be responsible of my choice.
Yuliang,
This is not unfair.
This is good luck.
God bless me.
Shouxin,
thank you.
Thank you.
| want this one.
Sorry,
but this one is not of sale.
| want to buy your painting.
but you don't want to sell the ones | like.
| don't know what to do.
Just forget it.
But...
Mr. Dubois,
let's go.
Good bye.
She is a tough woman.
Don't get angry with her.
This way, please.
| sell Asian paintings.
You're the president of the Overseas Chinese Association, and also Mrs. Pan's friend,
so | believe you.
But to tell the truth, | only do it because of you...
Fine.
| hope that you can buy two paintings from her.
Give her a high price.
I'll pay the deposit for you.
20 percent.
Muni.
Zanhua.
Zan...
Zanhua...
My life
is like a boat.
| have always been sailing.
Sailing.
| stop somewhere for several days,
then | sail to other places.
I'll go painting downstairs.
(Pan Yuliang Exhibition)
Madam,
Good luck tomorrow.
Thank you.
Good bye.
Good bye.
Shouxin.
I'm happy to see you here.
The first audience is here to pay his respects to the female painter.
Shouxin, have a look at these paintings.
I'm really nervous.
| don't know if It's appropriate
to hang them here.
This one,
and
this one.
Have a look.
Well, there's no need to do so.
They are all very appropriate.
And the drawings are nice.
All selected ones.
| only want to look at you.
Come and look at this.
Hey,
listen to me.
It's enough.
Just have a look.
No.
You old stubborn woman.
Look at these paintings.
Each of them looks fantastic.
Really? Are they fantastic?
Nothing to carp at.
Just take it easy.
You painters always suffer from this.
You always get nervous before your exhibitions.
But do you know
how others see your paintings?
| don't care about others.
Here, take a look,
Today's newspaper.
It says that
there's a female painter named Yuliang,
who has created the line that is finished with only one stroke.
And it even gives line a name, "Yuliang Iron Line".
That's fantastic.
| don't know.
who will appreciate these paintings in the future.
May be they won't be kept.
Hey.
If | pass away some day,
you have to send these paintings back
to my hometown.
If the country wants them, then they belong to the country.
If not,
then they belong to my son and my grandson.
| can give them nothing but these paintings.
OK?
Thank you so much.
| don't want to hear these words.
Oh you.
| only want to
date with the female painter,
and have dinner with her.
- Dinner? - Is she willing to do so?
But the restaurant is already closed.
You know what?
I'm the boss of the restaurant.
Let's go.
(1977, Montparnasse Cemetery, Paris)
(Later, Pan Yuliang's works were gradually sent back to China.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.