All language subtitles for Broadchurch.S01E08.480p.HDTV.x264-EncodeKing

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Poprzednio w Broadchurch

Przyczyną śmierci była asfiksja. Został uduszony.

Wieści od kryminalistyków.

Odcisk buta na wzgórzu pasuje do odcisku wewnątrz domku.

Męski, rozmiar 10.

{y:i}Danny związany był {y:i}z wieloma osobami,

{y:i}będziemy badać {y:i}wszystkie te powiązania.

Jeśli ktoś z was ma jakieś informacje,

zauważył coś niezwykłego,

proszę zgłosić się do nas.

Odradzam ukrywanie czegokolwiek,

ponieważ poznamy prawdę.

{y:i}Jeśli ktoś z waszej rodziny, {y:i}przyjaciel albo sąsiad...

{y:i}...zachowywał się inaczej {y:i}w ostatnich dniach lub tygodniach,

{y:i}proszę niezwłocznie {y:i}powiadomić policję.

{y:i}Zabójca Danny'ego {y:i}nie ukryje się.

Ktokolwiek to zrobił, złapiemy go.

Tłumaczenie: Żbiczek

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Wdech...

...i wydech.

Zabierz swoje rzeczy do końca dnia.

Chyba wiem, kto jest zabójcą.

Nie odchodź tak.

Tato, wyłaź stąd!

Gdzie jest twój laptop?

A co?

Potrzebny jest mamie do śledztwa.

- Nie ma go tu. - No to gdzie jest?

Straciłem go.

Kiedy?

Z tydzień temu, może wcześniej.

Dlaczego nie powiedziałeś?

Mieliście sporo na głowie.

Nie kłam.

Gdzie jest komputer?

Moja siostrzyczka, zawsze mogę na ciebie liczyć.

To rozwiąże wszystkie problemy.

Kończy nam się czas, szef właśnie się wynosi,

a boję się, że ucierpi kolejne dziecko.

Więc mów, co widziałaś.

Nie spałam tamtej nocy.

Patrzyłam przez okno na drogę...

...i w oddali zobaczyłam mężczyznę.

Ciemne ubrania, kapelusz.

Wyrzucał worek do czyjegoś kosza na śmieci.

Wyglądało, jakby w środku były ubrania.

Twoja siostra? Dlaczego mówi o tym teraz?

Coś mogło odświeżyć jej pamięć.

- Znalazłaś komputer Toma? - Powiedział, że mu go ukradli.

- Wierzysz mu? - Nie.

Poprosiłem ich, żeby tu przyszli.

- Dzisiaj? I nie powiedział mi pan? - Mówię ci teraz.

Jak idzie obserwacja?

Przyczepa Susan jest pusta.

Brak śladów jej ani psa.

Wyparowała?

Nasz główny świadek zniknął?

Świetnie.

A gdzie jest Nigel?

- Ekipa od obserwacji zgubiła go. - Co? Czyli gdzie jest?

Nie wiedzą, zgubił ich w uliczce.

Co z wami, ludzie?! To nasz główny podejrzany.

Weź mundurowych, przeszukaj teren...

...i przyprowadź go tu, rozumiesz?

Mamo, to ja.

Kiedy dostaniesz tę wiadomość, nie martw się.

Ludzie będą mówić różne rzeczy, nie słuchaj ich.

Nie wierz im.

Wszystko to jest trochę poplątane.

Niedługo będę w domu.

Uważaj na siebie.

Ukradli mi komputer w szkole.

Zostawiłem go w plecaku, a chwilę później go nie było.

Nie możesz mnie okłamywać.

Paul Coates powiedział,

że oskarżysz go o wszystko, co najgorsze,

jeśli przekaże to nam.

- Groziłeś pastorowi? - Dlaczego go zniszczyłeś?

Były na nim moje maile wymieniane z Dannym.

Czy to są twoje maile?

- Skąd je pan wziął? - Były na twoim serwerze.

Nie widziałem ich wcześniej,

bo Danny korzystał z innego adresu, niż ten, który znaleźliśmy w domu.

Pisał z niego tylko do ciebie.

Chociaż nie, widzę jeszcze jedną osobę.

Chyba pisał je z telefonu.

Skąd miał ten telefon?

Mówił, że oszczędził pieniądze za rozwożenie gazet.

Dlaczego nie powiedziałeś, że się pokłóciliście?

Myślałem, że wiedzieliście.

Danny prosi cię tutaj, żebyś trzymał się od niego z daleka.

Mówi, że nie chce cię widzieć i że nie jesteście już przyjaciółmi.

Dlaczego?

Powiedział, że ma nowego przyjaciela.

Który rozumie go lepiej, niż ja.

Napisałeś do Danny'ego...

"Chciałbym, żebyś zginął".

Odpowiedział: "Chęci nie wystarczą".

Ty odpisałeś: "Mógłbym cię zabić, gdybym chciał".

To tylko kłótnia między dzieciakami.

- Zabiłeś Danny'ego? - Daj spokój!

Rozmawiam z Tomem, nie z tobą.

Nie.

Jeśli kłamiesz, będą poważne konsekwencje.

Jeśli chcesz powiedzieć, że miałeś coś wspólnego...

Dosyć.

Jeśli tak chcesz go przesłuchiwać, będziemy potrzebować adwokata.

Na razie to wszystko.

Zanim pójdziecie, zostawcie próbkę DNA.

Jaki masz rozmiar buta?

5.

A ty, Joe?

10.

W porządku.

Co robisz?

Co zrobimy z pokojem?

Co masz na myśli?

Niedługo urodzi się dziecko.

Będziemy musieli opróżnić pokój.

Nie chcę tego robić.

Dlaczego wezwał mnie pan aż tutaj?

O co chodzi?

Byłem tu już kiedyś.

Na tej plaży.

Przyjechałem tu jako dziecko.

Pod namiot, na pole obok klifu.

Próbowałem je znaleźć, gdy tu teraz przyjechałem.

Przyjechał pan na wakacje do Broadchurch?

Nie pamiętałem o tym, dopóki tu nie powróciłem.

Przestraszyło mnie to.

Te cholerne klify dalej tu są.

Dalej takie same.

Kiedy rodzice się kłócili, uciekałem i siedziałem pod nimi.

Sprzeczali się, dopóki mama nie umarła.

Jej ostatnie słowa do mnie brzmiały:

"Bóg postawi cię w odpowiednim miejscu,

nawet jeśli wtedy nie będziesz o tym wiedział".

Po co pan o tym mówi?

Słucham?

Ktoś włączył telefon Danny'ego. Namierzają sygnał.

To musi być zabójca, mogą go zlokalizować.

Idź przesłuchać Nigela. Wydobądź z niego prawdę.

Tu Hardy. Możecie przysłać współrzędne na mój telefon?

Dobrze.

No, idź, idź.

Miller...

Odwaliłaś kawał dobrej roboty.

Zaparkuj tutaj.

Czekaj tu, zadzwonię.

Mam dosyć ukrywania się.

59 dni wcześniej

Wiem, że dzisiaj miał być ostatni raz, ale nie robimy nic złego.

Nie przyjdę już do ciebie.

Daj spokój.

Spróbuj mnie zatrzymać. Powiem tacie.

Nie zachowujmy się głupio.

Co zresztą miałbyś mu powiedzieć?

Spotykamy się i przytulamy. Co z tego?

Jeśli powiesz tacie, nie zrozumie.

Nikt nie zrozumie.

Ludzie powiedzą, że to chore i złe, a tak nie jest.

To by wszystko zepsuło, nasz świat, nasze życia.

I to by była twoja wina.

Tego chcesz?

Nie.

Pewnie, że nie.

Cholera! Danny!

Zostaw mnie!

Idź sobie!

Co robisz?!

Nie powinniśmy tego robić.

Przepraszam.

Nie powinienem tak mówić.

Wracajmy.

W porządku?

Co robisz?

Obiecaj, że nikomu nie powiesz i możesz iść.

- Albo co? - Po prostu obiecaj!

Wiem, czego ode mnie chcesz.

- Niczego nie chcę. - Chcesz, tylko boisz się zapytać!

Nie mów takich rzeczy!

Dlaczego nie zrobisz tego z Tomem?!

Nie jestem taki!

- Puszczaj. - Nigdy cię nie dotknąłem!

Nie tknąłem i nigdy nie tknę Toma, rozumiesz?!

Nie mów tak o mnie!

Pomogłem ci i nie zepsujesz tego!

Nie zepsujesz!

Cholera.

Czas wracać do rzeczywistości.

Dobrze się dzisiaj bawiłam.

Lepiej niż dobrze.

To dobrze.

Jaka była dokładnie natura twoich relacji z Dannym?

Byłem w nim zakochany.

Kiedy się to zaczęło?

Jakieś dziewięć miesięcy temu.

Mark rozbił Danny'emu wargę.

Danny przyszedł do nas zobaczyć się z Tomem.

Nie wiedział, dokąd pójść. Opatrzyłem go.

Rozmawialiśmy.

I co się stało?

Przychodził bawić się z Tomem.

Zawsze zachodził do mnie, rozmawialiśmy.

Powiedział, że z tatą nie może tak rozmawiać.

To wtedy zaczęliśmy...

...spotykać się w dwójkę.

Powiedziałeś Ellie albo Tomowi?

Dlaczego?

Chciałem mieć coś własnego.

Ellie ma swoją pracę.

Tom ma swoje sprawy.

Ale Danny...

Czułem, że mnie potrzebował.

Ellie myślała, że co robisz w tym czasie?

Biegam, jeżdżę na rowerze, siedzę w pubie.

Czyli okłamywałeś ją?

Czy kiedykolwiek dotykałeś go?

Nie.

Prosiłem tylko...

...żeby mnie przytulał.

Na stojąco, na siedząco?

Na krześle.

W ubraniu czy nago?

W ubraniu.

Jak długo przytulaliście się?

Jakie to ma znaczenie?

Wszystko ma znaczenie. Potrzebuję faktów.

Muszę zrozumieć.

Skoro ja tego nie rozumiem, jak możesz ty?

Dawałeś Danny'emu prezenty?

Telefon.

Na początku roku. Miał nie pokazywać go Markowi i Beth.

Dawałeś mu jakieś pieniądze?

500 funtów.

Wziąłem część naszych pieniędzy na Florydę.

Dlaczego dałeś mu taką kwotę?

Chciałem, żeby mnie kochał.

Dlaczego zadzwoniłeś z domku dwa dni temu?

Nie mogłem już tego znieść.

Spowodowałem też śmierć Jacka.

Wiedziałem, że sprawdzicie numer.

Chciałem przyznać się przed tobą.

Ale zobaczyłem Ellie...

...i uciekłem.

Ellie wie?

Nie.

Nie wiem, spytaj ją.

Jesteśmy właśnie w środku... Na potrzeby nagrania: komisarz...

Przesłuchanie zakończono o 13:33.

- Wyprowadź go. - Idziemy.

To mój podejrzany.

- Przepraszam, Miller. - Co się dzieje?

To nie on.

Skąd pan wie?

Muszę zadać ci kilka pytań.

Gdzie byłaś w noc śmierci Danny'ego?

Co?

Proszę, wszystko wyjaśnię.

Nie utrudniajmy tego.

Ja będę pytał, a ty odpowiadaj.

- Myśli pan, że to ja? - Gdzie byłaś?

- Mówi pan poważnie? - Ellie, proszę.

Niech pan nie mówi na mnie Ellie.

Powiedz, gdzie byłaś w noc śmierci Danny'ego.

W domu.

Rano tamtego dnia wróciliśmy z Florydy.

Czyli co robiłaś w nocy?

Rozpakowywałaś się, przygotowywałaś do pracy?

Poszłam spać.

Źle zniosłam różnicę czasu, więc wzięłam tabletki nasenne.

O której poszłaś spać?

Koło ósmej, dlaczego pan pyta?

Czy widziałaś, jak Joe szedł spać?

Nie.

Dosyć pytań, niech pan mówi, co się dzieje.

Co pan robi, dlaczego pan tu idzie?

To Joe.

Joe zabił Danny'ego.

Nie.

Co kurwa?

Nie zabił.

Aresztowaliśmy go.

Już dobrze.

Nie.

Susan Wright.

Widziała Nige'a. Moja siostra...

Nie, widziały Joego.

Taka sama budowa, podobna twarz, łysina, kapelusz.

Myślały, że to Nige, ale widziały Joego.

To nie Joe.

Proszę.

Mylisz się.

Nie mylę się.

Chcę go zobaczyć.

Chcę go zobaczyć.

Na pewno?

Mylisz się, chcę go zobaczyć.

Nie dotykaj go.

Nie rób nic, co może narazić na szwank skazanie.

Co miałabym zrobić? Jest większy, wszędzie są kamery.

Siadaj.

To prawda?

Nigdy nie tknąłem Toma ani Freda.

Ani Danny'ego.

- Zawsze cię kochałem. - Miał 11 lat!

Nie umiem tego wyjaśnić.

- Mogę zobaczyć się z Tomem? - Nie!

Ty żałosna kupo gówna!

Zostaw go!

Wyprowadźcie ją!

Zarezerwowaliśmy wam pokój w hotelu przy rondzie.

Pete będzie czekał tam z dziećmi, po drodze możecie zajechać po rzeczy.

Nie rozmawiaj z nikim, zasuń zasłony, zamknij drzwi.

Nie odbieraj telefonów od nikogo poza mną.

Może mam zająć się papierami albo niedokończonymi sprawami?

Niech pan powie, że to się nie dzieje.

- To mój samochód? - Tak.

Dzięki, Tom.

Niedługo przyjdę.

Przyszłam wziąć parę ubrań i zabawki.

Będę musiał iść razem z tobą.

Tak mi przykro, Ellie.

Byliśmy tu szczęśliwi.

- Słucham? - Tu komisarz Hardy z Broadchurch.

Kawał z pana drania, dał pan Sandbrook Olly'emu.

Złapaliśmy zabójcę Danny'ego.

Kto to?

Za trzy godziny wydam oświadczenie.

Nikogo innego nie uprzedziłem.

Jeśli jesteś w pobliżu, będziesz pierwsza.

Dzięki.

{y:i}Ale dlaczego {y:i}zadzwonił pan do mnie?

O 17:00 poinformuję rodzinę.

Później wygłoszę krótkie oświadczenie medialne.

Wszyscy będziemy musieli być w pogotowiu,

bo ta wiadomość spowoduje rozłam społeczności miasta.

Znacie podkomisarz Miller.

Została odsunięta od sprawy...

...i wysłana na płatny urlop.

Żadnych sugestii, że mogła wiedzieć, rozumiecie?

Żadnych sugestii, że chciała coś ukryć.

Jesteście jej kolegami i przyjaciółmi. To dla niej coś niewyobrażalnego.

Będzie potrzebować nas wszystkich.

Ładnie tu.

To przygoda.

Jesteś głodny? Możemy wziąć frytki.

Posiedzimy na łóżku, pooglądamy telewizję, zjemy frytki.

Powiedz, co się dzieje.

- Macie chwilę? - Pewnie.

- Wejdź. - Dzięki.

- Proszę, do środka. - Dziękuję.

- Cześć, Beth. - Hej.

Cześć.

Może usiądźmy.

Oskarżyliśmy kogoś o morderstwo Danny'ego.

Boże, nie chcę wiedzieć.

To dobrze.

Znamy go?

To Joe Miller.

Boże.

To niemożliwe.

Mieszkają zaraz obok.

Spotykał się potajemnie z Dannym przez ostatnie parę miesięcy.

Nie możemy powiedzieć wiele więcej,

ale jesteśmy przekonani, że mamy właściwą osobę.

Co z Ellie?

Nie wiedziała.

Jesteście pewni?

- Tak. - Nie...

Tom, musisz o czymś wiedzieć.

Policja...

Znaleźliśmy zabójcę Danny'ego.

Kochanie, to twój tata.

Tak, skarbie.

Nie umiem tego wyjaśnić.

Bardzo bym chciała.

Muszę o to spytać.

Dlaczego wysyłałeś Danny'emu maile z pogróżkami?

Powiedział, że już nie chce być moim przyjacielem.

Że znalazł nowego przyjaciela.

Byłem zły.

To był tata, prawda?

Trzydziestoośmioletni mężczyzna z Broadchurch...

...został dziś oskarżony o zabójstwo Daniela Latimera.

{y:i}Rodzina została poinformowana {y:i}i prosi o uszanowanie jej prywatności.

Słyszałeś kto to?

Tak, przed chwilą zadzwonili do mnie.

{y:i}Przedstawicieli mediów {y:i}proszę o niepodejmowanie działań,

{y:i}- które mogą zaszkodzić... - Kto to?

Kto to zrobił?

Olly.

{y:i}Jako starszy oficer śledczy {y:i}uprzejmie proszę,

- To Joe. {y:i}- aby pozostawić mieszkańców w spokoju,

{y:i}by mogli poradzić sobie {y:i}z zaistniałą sytuacją.

- Nie. - Weź swoje rzeczy.

Zabierz rzeczy.

{y:i}Nie szukamy innych osób {y:i}powiązanych z morderstwem.

{y:i}To było delikatne {y:i}i skomplikowane śledztwo,

{y:i}które odcisnęło piętno {y:i}na zżytych ze sobą mieszkańcach.

{y:i}Dla Broadchurch {y:i}nadszedł czas żałoby...

{y:i}...i leczenia ran, {y:i}z dala od obiektywów.

Dziękuję.

Nigdy tego nie robiłem. Masz pięć minut.

Byłeś naszym przyjacielem. Bywałeś w naszym domu.

Przepraszam.

Tak bardzo przepraszam.

Zabrakło ci jaj, żeby zabić własnego syna?

Musiałeś mojego?

To był wypadek.

Zostawiłem go na plaży, żebyście wiedzieli, że nie...

- Mogłem porzucić go w morzu! - Słyszysz, co mówisz?

Przyszedł do mnie tylko dlatego, że z ciebie nie był żaden ojciec,

- bo go uderzyłeś! - Nie rób ze mnie pierdolonej wymówki!

Jeden jedyny raz, a będę cierpiał za to do końca życia.

Robiłeś mu różne rzeczy, prawda?

Mówią, że nie, ale musiałeś.

Przysięgam, naprawdę, nigdy.

Nie wiń mnie o to, ja tylko troszczyłem się o niego.

Musisz mi uwierzyć.

Myślałem, że będę cię nienawidził.

Ale gdy widzę cię tutaj...

...nie jesteś wart nawet tego.

Jest mi cię żal.

Bo jesteś niczym.

Hej, co słychać?

Tak mi przykro.

Gazetkę?

Dziękuję.

Pójdę się przejść.

- To nowy numer? - Tak.

Co tam, Freddy?

Podkomisarz Miller?

Bardzo pani współczuję.

Niech z nikim pani nie rozmawia.

Jak mogłaś nie wiedzieć?

Jak dorosły człowiek może zakochać się w jedenastolatku?

Jest pedofilem?

Bo nic takiego nie zrobił, a według patologa...

...nie było żadnych śladów wykorzystywania Danny'ego.

Tom powiedział, że Joe nigdy go nie dotykał.

Kim on więc jest?

Dlaczego potrzebujesz etykietki?

Muszę zrozumieć.

Cóż...

To, że nie wykorzystywał chłopców,

nie znaczy, że nie zacząłby.

Nie znaczy też, że by zaczął.

Nie.

Nie będziemy mieć pewności.

Powiedział, że był zakochany.

Być może idealizował, żeby usprawiedliwić swoje odczucia.

A może tak było.

Nie znam odpowiedzi.

Ludzie to niewiadoma.

Nigdy tak naprawdę nie wiemy, co dzieje się w czyimś sercu.

Powinnam była to widzieć.

- Skąd? - Cholera, jestem detektywem.

Miller, świetny glina, który spał obok mordercy.

Chcę go zabić.

Kiedy zaczął pan podejrzewać?

Gdzieś ostatniego dnia.

Na telefonie Danny'ego było konto mailowe.

Miał tylko dwa kontakty.

Toma i Joego, więc...

Cały czas powtarzał pan, nie ufaj nikomu.

Bardzo chciałem się mylić.

Policja Wessex ogłosiła dzisiaj, że dokonała aresztowania...

w sprawie zabójstwa jedenastoletniego Danny'ego Latimera.

{y:i}Oskarżony mieszkaniec

{y:i}Biblia mówi:

{y:i}Wszelka gorycz {y:i}i zapalczywość,

{y:i}i gniew, i krzyk,

{y:i}i złorzeczenie...

{y:i}...niech będą usunięte {y:i}spośród was...

...wraz z wszelką złością.

Bądźcie jedni dla drugich uprzejmi,

serdeczni,

odpuszczając sobie wzajemnie,

jak i wam Bóg odpuścił w Chrystusie.

Po tym, co przeszliśmy...

Nie wiem.

{y:i}Ale mamy obowiązek...

{y:i}...wobec siebie nawzajem...

{y:i}...i wobec Boga,

{y:i}aby spróbować.

Co zrobisz?

Wyjadę, dam dzieciom zacząć od nowa.

Twoje życie jest tutaj.

Jak mogę teraz tu przejść się po ulicy?

A pan?

Ze mną koniec.

Niezdolny do służby. To już koniec.

Spójrzcie na nas, klub byłych detektywów.

Zobaczcie.

Co to?

Skąd wszyscy wiedzieli?

To ty?

Przekazałem słowo.

Być może słowo było dobre.

Fragment Listu do Efezjan za Biblią Warszawską.

Broadchurch powróci.

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.