1
00:00:00,920 --> 00:00:02,680
Anteriormente en Broadchurch

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,480
La causa de la muerte fue asfixia.
Fue estrangulado.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,040
Noticias de los forenses.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,440
Huella de zapato en la colina
coincide con la huella dentro de la casa.

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
De hombre, talla 10.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,320
{y:i}Danny estaba atado
{y:i}con mucha gente,

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,000
{y:i}Investigaremos
{y:i}todas estas conexiones.

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,280
Si alguno de ustedes
tiene alguna información

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,440
noté algo inusual

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,600
por favor contáctenos.

11
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Aconsejo no ocultar nada,

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
porque sabremos la verdad.

13
00:00:33,280 --> 00:00:36,920
{y:i}Si alguien de tu familia,
{y:i}amigo o vecino...

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,560
{y:i}...se comportó diferente
{y:i}en los últimos días o semanas,

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
{y:i}por favor inmediatamente
{y:i}notificar a la policía.

16
00:00:43,240 --> 00:00:46,120
{y:i}El asesino de Danny
{y:i}no me esconderé.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
Quien hizo esto
lo atraparemos.

18
00:00:51,560 --> 00:00:54,600
Traducción: gato montés

19
00:01:31,040 --> 00:01:34,990
www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos.
Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.

20
00:01:35,040 --> 00:01:36,240
Inhala...

21
00:01:36,680 --> 00:01:37,880
...y exhala.

22
00:01:39,600 --> 00:01:42,360
toma tus cosas
hasta el final del día.

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,240
creo que lo sé
¿Quién es el asesino?

24
00:01:45,320 --> 00:01:47,280
No te vayas así.

25
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
¡Papá, sal de aquí!

26
00:02:01,440 --> 00:02:03,560
¿Dónde está tu computadora portátil?

27
00:02:04,000 --> 00:02:04,760
¿Por qué?

28
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
mamá lo necesita
para la investigación.

29
00:02:08,000 --> 00:02:11,160
- Él no está aquí.
- Entonces, ¿dónde está?

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,920
Lo perdí.

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,760
¿Cuando?

32
00:02:16,760 --> 00:02:19,400
Desde hace una semana,
tal vez antes.

33
00:02:20,760 --> 00:02:22,240
¿Por qué no lo dijiste?

34
00:02:22,320 --> 00:02:25,000
tu tenias
mucho en mi mente.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,520
No mientas.

36
00:02:32,720 --> 00:02:34,320
¿Dónde está la computadora?

37
00:02:37,720 --> 00:02:42,360
mi hermanita,
Siempre puedo contar contigo.

38
00:02:42,600 --> 00:02:45,360
esto lo solucionara
todos los problemas.

39
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Nos estamos quedando sin tiempo
el jefe se va ahora,

40
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
y tengo miedo
que otro niño sufrirá.

41
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
Entonces di
¿Qué viste?

42
00:02:56,800 --> 00:02:59,560
no dormí
esa noche.

43
00:02:59,640 --> 00:03:02,840
miré por la ventana
para el camino...

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,680
...y en la distancia
Vi a un hombre.

45
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
Ropa oscura, sombrero.

46
00:03:08,640 --> 00:03:11,200
Estaba tirando la bolsa
en el bote de basura de alguien.

47
00:03:11,280 --> 00:03:13,720
Parecía que estaba dentro
había ropa.

48
00:03:13,800 --> 00:03:17,040
¿Tu hermana?
¿Por qué habla de esto ahora?

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,520
algo podría
refrescarle la memoria.

50
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
- ¿Encontraste la computadora de Tom?
- Dijo que se lo robaron.

51
00:03:22,960 --> 00:03:25,720
- ¿Le crees?
- NO.

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,800
les pregunté
para que vengan aquí.

53
00:03:29,880 --> 00:03:32,200
- ¿Hoy? ¿Y no me lo dijiste?
- Te lo digo ahora.

54
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
¿Cómo va la observación?

55
00:03:34,360 --> 00:03:37,000
El remolque de Susan.
está vacío.

56
00:03:37,080 --> 00:03:39,160
No hay rastros de ella
ni un perro.

57
00:03:39,240 --> 00:03:41,120
¿Se ha evaporado?

58
00:03:41,520 --> 00:03:44,360
Nuestro principal testigo
desapareció?

59
00:03:45,520 --> 00:03:46,680
Excelente.

60
00:03:47,280 --> 00:03:49,560
¿Y dónde está Nigel?

61
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
- El equipo de vigilancia lo perdió.
- ¿Qué? Entonces ¿dónde está él?

62
00:03:53,880 --> 00:03:56,760
ellos no lo saben
los perdió en un callejón.

63
00:03:57,080 --> 00:04:00,800
¡¿Qué les pasa a ustedes?!
Este es nuestro principal sospechoso.

64
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
Toma a los uniformados,
busca en la zona...

65
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
...y traerlo aquí,
¿entiendes?

66
00:04:07,320 --> 00:04:09,920
Mamá, soy yo.

67
00:04:11,360 --> 00:04:15,040
Cuando recibas este mensaje,
no te preocupes.

68
00:04:16,520 --> 00:04:19,240
La gente dirá cosas diferentes.
no los escuches.

69
00:04:19,320 --> 00:04:21,360
No les creas.

70
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
todo esto
es un poco confuso.

71
00:04:27,040 --> 00:04:28,840
Estaré en casa pronto.

72
00:04:28,920 --> 00:04:30,680
Cuídate.

73
00:04:52,400 --> 00:04:54,320
Me robaron la computadora
en la escuela.

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,640
lo dejé en mi mochila
y un momento después ya no estaba.

75
00:04:59,200 --> 00:05:01,760
no puedes
miénteme.

76
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
Paul Coates dijo,

77
00:05:12,080 --> 00:05:14,920
que lo acusaras
sobre todo lo peor,

78
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
si nos lo da.

79
00:05:17,000 --> 00:05:20,840
- ¿Amenazaste al pastor?
- ¿Por qué lo destruiste?

80
00:05:24,320 --> 00:05:26,960
Mis correos electrónicos estaban en él.
intercambiado con Danny.

81
00:05:29,240 --> 00:05:31,440
¿Son estos tus correos electrónicos?

82
00:05:32,000 --> 00:05:35,040
- ¿De dónde los sacaste?
- Estaban en tu servidor.

83
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
no lo vi
ellos antes,

84
00:05:37,000 --> 00:05:41,560
porque Danny estaba usando una dirección diferente,
que el que encontramos en casa.

85
00:05:41,680 --> 00:05:44,560
Él escribió desde allí
sólo a ti.

86
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
Aunque no,
Veo una persona más.

87
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
creo que el los escribio
desde el teléfono.

88
00:05:52,120 --> 00:05:54,120
¿De dónde lo sacó?
este teléfono?

89
00:05:54,200 --> 00:05:57,280
Dijo que ahorró dinero
para repartir periódicos.

90
00:05:57,680 --> 00:06:00,840
¿Por qué no dijiste
que tuviste una pelea?

91
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
pensé
que lo sabías.

92
00:06:03,800 --> 00:06:07,880
danny te esta preguntando aqui
para que te mantengas alejado de él.

93
00:06:08,240 --> 00:06:11,840
Dice que no quiere verte.
y que ya no sois amigos.

94
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
¿Por qué?

95
00:06:14,600 --> 00:06:17,000
el dijo
que tiene un nuevo amigo.

96
00:06:18,080 --> 00:06:20,720
quien lo entiende
mejor que yo.

97
00:06:21,640 --> 00:06:23,160
Le escribiste a Danny...

98
00:06:26,520 --> 00:06:28,560
"Me gustaría que murieras".

99
00:06:31,000 --> 00:06:33,600
Él respondió:
"Los testamentos no son suficientes."

100
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Tu respondiste:
"Podría matarte si quisiera."

101
00:06:36,680 --> 00:06:39,680
es solo un argumento
entre niños.

102
00:06:39,760 --> 00:06:41,400
- ¿Mataste a Danny?
- ¡Vamos!

103
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
estoy hablando con tom
no contigo.

104
00:06:48,480 --> 00:06:49,360
NO.

105
00:06:49,600 --> 00:06:52,840
Si mientes,
Habrá graves consecuencias.

106
00:06:52,920 --> 00:06:55,440
Si quieres decir
que tenias algo en común...

107
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
Suficiente.

108
00:06:57,360 --> 00:07:00,840
Si así es como quieres interrogarlo,
Necesitaremos un abogado.

109
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
Eso es todo por ahora.

110
00:07:02,920 --> 00:07:05,720
antes de irte
dejar una muestra de ADN.

111
00:07:07,680 --> 00:07:10,120
¿Qué tipo tienes?
talla de zapato?

112
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
5.

113
00:07:12,360 --> 00:07:13,880
¿Qué hay de ti, Joe?

114
00:07:14,520 --> 00:07:16,280
10.

115
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
Está bien.

116
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
¿Qué estás haciendo?

117
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
¿Qué haremos?
con paz?

118
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
¿Qué quieres decir?

119
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
pronto
nacerá un bebé.

120
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
tendremos que
vaciar la habitación.

121
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
no quiero
para hacer esto.

122
00:08:00,720 --> 00:08:02,720
¿Por qué me llamaste?
¿Todo el camino hasta aquí?

123
00:08:02,800 --> 00:08:04,240
¿De qué se trata?

124
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
He estado aquí antes.

125
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
En esta playa.

126
00:08:10,560 --> 00:08:12,440
yo vine aquí
cuando era niño.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,200
Debajo de la tienda,
al campo al lado del acantilado.

128
00:08:16,280 --> 00:08:19,240
traté de encontrarlos
cuando vine aquí ahora.

129
00:08:19,320 --> 00:08:21,880
viniste de vacaciones
a Broadchurch?

130
00:08:27,320 --> 00:08:29,440
no lo recordaba
hasta que volví aquí.

131
00:08:29,520 --> 00:08:31,400
Me asustó.

132
00:08:32,320 --> 00:08:34,800
Esos malditos acantilados
todavía están aquí.

133
00:08:35,080 --> 00:08:36,720
Sigue igual.

134
00:08:36,840 --> 00:08:40,360
Cuando los padres discutieron,
Me escapé y me senté debajo de ellos.

135
00:08:41,760 --> 00:08:44,640
ellos discutieron
hasta que mamá murió.

136
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
sus ultimas palabras
para mi fueron:

137
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
“Dios te levantará
en el lugar correcto,

138
00:08:48,760 --> 00:08:51,680
incluso si entonces
No lo sabrás."

139
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
¿Por qué, señor?
¿Es de eso de lo que está hablando?

140
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
¿Estoy escuchando?

141
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
Alguien encendió el teléfono de Danny.
Están rastreando la señal.

142
00:09:05,400 --> 00:09:08,560
este debe ser el asesino
pueden localizarlo.

143
00:09:09,840 --> 00:09:12,920
Ve a preguntarle a Nigel.
Sácale la verdad.

144
00:09:13,000 --> 00:09:16,200
Este es Hardy. Puedes enviar las coordenadas.
en mi teléfono?

145
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Está bien.

146
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Vamos, vamos, vamos.

147
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
Molinero...

148
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
lo hiciste genial
gran trabajo.

149
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Estacione aquí.

150
00:10:02,160 --> 00:10:04,280
espera aquí
Voy a llamar.

151
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
ya tuve suficiente
escondiéndose.

152
00:13:55,840 --> 00:13:59,080
59 días antes

153
00:14:22,960 --> 00:14:26,440
Sé que hoy se suponía que sería la última vez
pero no estamos haciendo nada malo.

154
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
no vendré más
a ti.

155
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
Vamos.

156
00:14:32,280 --> 00:14:34,880
Intenta detenerme.
Se lo diré a papá.

157
00:14:35,000 --> 00:14:37,560
No actuemos como estúpidos.

158
00:14:41,200 --> 00:14:44,000
¿Qué de todos modos?
¿le dirías?

159
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
Nos encontramos y nos abrazamos.
¿Así que lo que?

160
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
si le dices a papa
No lo entenderé.

161
00:14:49,840 --> 00:14:53,200
Nadie lo entenderá.

162
00:14:53,600 --> 00:14:57,720
La gente dirá que es enfermizo y malo.
y ese no es el caso.

163
00:14:57,800 --> 00:15:01,240
Eso arruinaría todo
nuestro mundo, nuestras vidas.

164
00:15:01,320 --> 00:15:03,200
y eso seria todo
tu culpa.

165
00:15:04,680 --> 00:15:06,240
¿Es esto lo que quieres?

166
00:15:07,360 --> 00:15:08,480
NO.

167
00:15:14,040 --> 00:15:15,200
Por supuesto que no.

168
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
¡Cólera! ¡Danny!

169
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
¡Déjame!

170
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
¡Irse!

171
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
¡¿Qué estás haciendo?!

172
00:15:30,560 --> 00:15:33,080
No deberíamos hacer esto.

173
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
Lo siento.

174
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
no debería
dilo.

175
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
Volvamos.

176
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
¿Está bien?

177
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
¿Qué estás haciendo?

178
00:15:59,320 --> 00:16:01,880
Prométeme que no le dirás a nadie
y puedes irte.

179
00:16:01,960 --> 00:16:04,840
- ¿O qué?
- ¡Solo promételo!

180
00:16:04,920 --> 00:16:07,160
Sé lo que quieres de mí.

181
00:16:07,720 --> 00:16:10,760
- No quiero nada.
- ¡Lo quieres, pero tienes miedo de preguntar!

182
00:16:10,840 --> 00:16:12,440
no hables
cosas asi!

183
00:16:12,520 --> 00:16:15,520
¿Por qué no lo haces?
con Tom?!

184
00:16:18,120 --> 00:16:20,800
¡Yo no soy así!

185
00:16:21,440 --> 00:16:23,920
- Déjalo ir.
- ¡Nunca te toqué!

186
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
No he tocado a Tom y nunca lo haré.
¿entiendes?

187
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
¡No hables así de mí!

188
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
te ayudé
¡Y no lo estropearás!

189
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
¡No lo arruinarás!

190
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
Cólera.

191
00:18:58,600 --> 00:19:01,120
hora de volver
a la realidad.

192
00:19:03,160 --> 00:19:05,280
Me divertí hoy.

193
00:19:06,240 --> 00:19:07,960
Mejor que bien.

194
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
Eso es bueno.

195
00:21:06,160 --> 00:21:10,440
¿Cómo fue exactamente?
¿La naturaleza de tu relación con Danny?

196
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
Estaba enamorada de él.

197
00:21:16,560 --> 00:21:18,160
¿Cuándo empezó?

198
00:21:18,400 --> 00:21:20,360
Hace unos nueve meses.

199
00:21:22,080 --> 00:21:24,400
Mark le rompió el labio a Danny.

200
00:21:26,080 --> 00:21:29,040
danny vino a nosotros
para ver a Tom.

201
00:21:29,200 --> 00:21:32,080
No sabía adónde ir.
Lo traté.

202
00:21:32,400 --> 00:21:33,840
Hablamos.

203
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
¿Y qué pasó?

204
00:21:36,600 --> 00:21:38,720
el estaba viniendo
Juega con Tom.

205
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
el siempre vino a verme
hablamos.

206
00:21:42,880 --> 00:21:46,200
dijo con papa
él no puede hablar así.

207
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Fue entonces cuando empezamos...

208
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
... conocer
en dos.

209
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
Le dijiste a Ellie
o Tom?

210
00:21:59,480 --> 00:22:00,640
¿Por qué?

211
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
Quería tener algo propio.

212
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
Ellie tiene su trabajo.

213
00:22:06,440 --> 00:22:08,520
Tom tiene sus propios asuntos.

214
00:22:10,400 --> 00:22:11,600
Pero Danny...

215
00:22:14,640 --> 00:22:16,800
me sentí
que me necesitaba.

216
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
Ellie pensó
¿Qué estás haciendo a esta hora?

217
00:22:22,800 --> 00:22:25,840
Corro, monto en bicicleta,
Estoy sentado en un pub.

218
00:22:26,400 --> 00:22:28,280
¿Entonces le mentiste?

219
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
¿Alguna vez has
¿lo tocaste?

220
00:22:32,840 --> 00:22:33,800
NO.

221
00:22:38,960 --> 00:22:40,680
Sólo pregunté...

222
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
...para abrazarme.

223
00:22:48,320 --> 00:22:50,680
de pie,
sentado?

224
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
En una silla.

225
00:22:53,240 --> 00:22:55,880
Con ropa puesta
o desnudo?

226
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
Con ropa puesta.

227
00:22:58,120 --> 00:23:00,200
cuanto tiempo
¿te abrazaste?

228
00:23:00,480 --> 00:23:02,400
¿Qué importa?

229
00:23:02,480 --> 00:23:05,600
Todo importa.
Necesito hechos.

230
00:23:06,640 --> 00:23:08,560
Necesito entender.

231
00:23:08,880 --> 00:23:12,040
Si no lo entiendo,
¿Cómo puedes?

232
00:23:15,200 --> 00:23:17,240
¿Le diste regalos a Danny?

233
00:23:18,320 --> 00:23:19,840
Teléfono.

234
00:23:20,720 --> 00:23:24,040
A principios de año.
Se suponía que no debía mostrárselo a Mark y Beth.

235
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
le diste
¿algo de dinero?

236
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
500 libras.

237
00:23:29,320 --> 00:23:32,000
tomé algunos
nuestro dinero a Florida.

238
00:23:32,280 --> 00:23:35,320
¿Por qué le diste
esta cantidad?

239
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
yo queria
para que me ame.

240
00:23:43,200 --> 00:23:46,360
¿Por qué llamaste desde la cabaña?
hace dos dias?

241
00:23:46,440 --> 00:23:48,360
ya no pude
soporta esto.

242
00:23:52,760 --> 00:23:54,960
Yo también lo causé
La muerte de Jacek.

243
00:23:55,120 --> 00:23:57,080
yo sabia
que comprobarás el número.

244
00:23:57,440 --> 00:24:00,920
quería confesar
frente a ti.

245
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Pero vi a Ellie...

246
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
...y me escapé.

247
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
¿Ellie lo sabe?

248
00:24:11,640 --> 00:24:12,600
NO.

249
00:24:27,680 --> 00:24:28,920
No lo sé, pregúntale.

250
00:24:29,000 --> 00:24:32,160
Estamos en medio de esto ahora mismo...
Para efectos de la grabación: comisionado...

251
00:24:32,240 --> 00:24:34,800
El interrogatorio ha terminado.
a las 13:33

252
00:24:35,600 --> 00:24:37,520
- Sácalo.
- Vamos.

253
00:24:37,800 --> 00:24:39,400
Este es mi sospechoso.

254
00:24:39,800 --> 00:24:42,520
- Lo siento, Miller.
- ¿Qué está sucediendo?

255
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
No es él.

256
00:24:49,520 --> 00:24:50,840
¿Cómo lo sabes?

257
00:24:52,440 --> 00:24:55,560
tengo que preguntarte
algunas preguntas.

258
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
¿Dónde has estado?
¿La noche que Danny murió?

259
00:24:59,880 --> 00:25:00,920
¿Qué?

260
00:25:01,960 --> 00:25:03,160
por favor
Te lo explicaré todo.

261
00:25:03,240 --> 00:25:05,960
No hagamos esto difícil.

262
00:25:06,440 --> 00:25:09,400
voy a preguntar
y tu respondes.

263
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
- ¿Crees que soy yo?
- ¿Dónde estabas?

264
00:25:12,160 --> 00:25:15,160
- ¿Hablas en serio?
- Ellie, por favor.

265
00:25:15,720 --> 00:25:17,880
no hables
Sobre mí, Ellie.

266
00:25:18,160 --> 00:25:21,840
Dime donde estabas
la noche que Danny murió.

267
00:25:23,120 --> 00:25:24,640
En casa.

268
00:25:25,200 --> 00:25:27,480
La mañana de ese día
Regresamos de Florida.

269
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
Entonces, ¿qué hacías por la noche?

270
00:25:33,480 --> 00:25:36,440
estabas desempacando
¿Te estabas preparando para trabajar?

271
00:25:37,080 --> 00:25:38,200
Me fui a dormir.

272
00:25:39,040 --> 00:25:43,560
No manejé bien la diferencia horaria,
entonces tomé pastillas para dormir.

273
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
¿A qué hora te acostaste?

274
00:25:47,160 --> 00:25:49,720
Alrededor de las ocho
¿por qué preguntas?

275
00:25:52,480 --> 00:25:54,920
¿Has visto
¿Cómo se fue a dormir Joe?

276
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
NO.

277
00:26:01,000 --> 00:26:04,240
Basta de preguntas
dime que esta pasando.

278
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué vienes aquí?

279
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
Es Joe.

280
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Joe mató a Danny.

281
00:26:26,680 --> 00:26:27,520
NO.

282
00:26:27,600 --> 00:26:29,320
¿Qué carajo?

283
00:26:29,600 --> 00:26:31,240
Él no mató.

284
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Lo arrestamos.

285
00:26:53,200 --> 00:26:54,720
Está bien.

286
00:26:58,720 --> 00:26:59,760
NO.

287
00:27:00,680 --> 00:27:02,280
Susan Wright.

288
00:27:02,520 --> 00:27:04,240
Vio a Nige.
Mi hermana...

289
00:27:04,320 --> 00:27:06,000
No, vieron a Joe.

290
00:27:06,720 --> 00:27:10,600
Misma complexión, cara similar,
calva, sombrero.

291
00:27:11,680 --> 00:27:14,160
Pensaron que era Nige,
pero vieron a Joe.

292
00:27:16,880 --> 00:27:19,520
No es Joe.

293
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
Por favor.

294
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Estás equivocado.

295
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
No me equivoco.

296
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Quiero verlo.

297
00:27:47,200 --> 00:27:49,080
Quiero verlo.

298
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
¿Definitivamente?

299
00:28:01,040 --> 00:28:03,440
estas equivocado
Quiero verlo.

300
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
No lo toques.

301
00:28:22,000 --> 00:28:24,960
no hagas nada
que pueda poner en peligro su condena.

302
00:28:25,040 --> 00:28:29,680
¿Qué haría yo?
Es más grande, hay cámaras por todas partes.

303
00:28:37,280 --> 00:28:38,440
Sentarse.

304
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
¿Eso es cierto?

305
00:28:45,000 --> 00:28:47,440
nunca lo toqué
Tom o Fred.

306
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
O Danny.

307
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
- Siempre te he amado.
- ¡Tenía 11 años!

308
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
No puedo explicarlo.

309
00:28:57,680 --> 00:29:00,320
- ¿Puedo ver a Tom?
- ¡NO!

310
00:29:02,080 --> 00:29:04,960
¡Patético pedazo de mierda!

311
00:29:06,120 --> 00:29:07,440
¡Déjalo!

312
00:29:09,360 --> 00:29:11,400
¡Sácala!

313
00:29:24,560 --> 00:29:27,920
Hemos reservado una habitación para ti.
en el hotel en la rotonda.

314
00:29:28,000 --> 00:29:32,240
Pete estará esperando allí con los niños.
puedes recoger cosas en el camino.

315
00:29:33,280 --> 00:29:36,240
no hables con nadie
cierra las cortinas, cierra la puerta.

316
00:29:36,320 --> 00:29:39,520
No contestes el teléfono
de cualquiera menos de mí.

317
00:29:39,720 --> 00:29:44,440
Tal vez debería encargarme de los papeles.
o asuntos pendientes?

318
00:29:45,800 --> 00:29:48,680
Dime,
que esto no está pasando.

319
00:29:49,840 --> 00:29:52,000
- ¿Es este mi coche?
- Sí.

320
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
Gracias, Tom.

321
00:29:55,800 --> 00:29:57,480
Vendré pronto.

322
00:31:14,000 --> 00:31:17,520
vine a tomarlo
algo de ropa y juguetes.

323
00:31:17,600 --> 00:31:21,160
tendré que irme
junto contigo.

324
00:31:21,280 --> 00:31:23,360
Lo siento mucho, Ellie.

325
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
Éramos felices aquí.

326
00:32:30,400 --> 00:32:33,920
- ¿Estoy escuchando?
- Soy el Comisario Hardy de Broadchurch.

327
00:32:34,080 --> 00:32:37,800
Eres un pedazo de mierda,
Le diste Sandbrook a Olly.

328
00:32:37,880 --> 00:32:40,400
lo atrapamos
El asesino de Danny.

329
00:32:40,520 --> 00:32:41,680
¿Quién es?

330
00:32:41,760 --> 00:32:43,400
en tres horas
Haré una declaración.

331
00:32:43,480 --> 00:32:44,920
nadie más
No te lo advertí.

332
00:32:45,000 --> 00:32:47,760
Si estas cerca
serás el primero.

333
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Gracias.

334
00:32:49,640 --> 00:32:51,800
{y:i}Pero ¿por qué?
{y:i}¿Me llamaste?

335
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
Informaré a la familia a las 5 p.m.

336
00:32:55,920 --> 00:32:59,440
daré un discurso más tarde
breve declaración a los medios.

337
00:32:59,560 --> 00:33:01,760
todos tendremos que
estar en alerta

338
00:33:01,840 --> 00:33:06,080
porque este mensaje
causará una división en la comunidad de la ciudad.

339
00:33:06,160 --> 00:33:07,840
Ya conoce al subcomisionado Miller.

340
00:33:08,600 --> 00:33:11,280
ella fue removida
del caso...

341
00:33:11,360 --> 00:33:13,600
...y enviado
por licencia retribuida.

342
00:33:14,600 --> 00:33:18,120
Sin sugerencias,
que ella podría haberlo sabido, ¿sabes?

343
00:33:18,200 --> 00:33:22,080
Sin sugerencias,
que quería ocultar algo.

344
00:33:23,880 --> 00:33:28,040
Ustedes son sus colegas y amigos.
Esto es algo inimaginable para ella.

345
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
el lo necesitara
todos nosotros.

346
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
Es bonito aquí.

347
00:33:36,080 --> 00:33:37,960
Es una aventura.

348
00:33:39,400 --> 00:33:41,720
¿Tienes hambre?
Podemos comer papas fritas.

349
00:33:41,840 --> 00:33:45,040
Nos sentaremos en la cama
Veremos televisión y comeremos patatas fritas.

350
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
Dime qué está pasando.

351
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
- ¿Tienes un momento?
- Seguro.

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,040
- Entra.
- Gracias.

353
00:34:16,120 --> 00:34:18,280
- Por favor, entra.
- Gracias.

354
00:34:20,360 --> 00:34:22,040
- Hola, Beth.
- Ey.

355
00:34:22,120 --> 00:34:22,880
Hola.

356
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
Quizás sentémonos.

357
00:34:43,440 --> 00:34:45,880
Acusamos a alguien
por el asesinato de Danny.

358
00:34:45,960 --> 00:34:48,320
Dios, no quiero saberlo.

359
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
Eso es bueno.

360
00:34:51,080 --> 00:34:52,880
¿Lo conocemos?

361
00:34:55,240 --> 00:34:57,000
Este es Joe Miller.

362
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Dios.

363
00:35:04,160 --> 00:35:05,680
Es imposible.

364
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
Viven justo al lado.

365
00:35:10,120 --> 00:35:14,680
Estaba saliendo en secreto con Danny.
durante los últimos meses.

366
00:35:16,640 --> 00:35:18,720
no podemos decir
mucho más,

367
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
pero estamos convencidos
que tenemos a la persona adecuada.

368
00:35:21,800 --> 00:35:23,720
¿Qué pasa con Ellie?

369
00:35:24,520 --> 00:35:26,160
Ella no lo sabía.

370
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
¿Está seguro?

371
00:35:41,760 --> 00:35:44,080
- Sí.
- No...

372
00:35:51,720 --> 00:35:54,080
Tom, hay algo que necesitas saber.

373
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
Policía...

374
00:35:59,720 --> 00:36:02,320
lo encontramos
El asesino de Danny.

375
00:36:05,200 --> 00:36:07,680
cariño,
este es tu papá.

376
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
Sí nena.

377
00:36:10,920 --> 00:36:12,760
No puedo explicarlo.

378
00:36:14,240 --> 00:36:16,320
Me encantaría.

379
00:36:21,720 --> 00:36:23,680
Tengo que preguntar sobre esto.

380
00:36:24,440 --> 00:36:27,760
¿Por qué le enviabas mensajes de texto a Danny?
correos electrónicos amenazantes?

381
00:36:27,840 --> 00:36:31,320
dijo que ya no quería
sé mi amigo.

382
00:36:31,400 --> 00:36:34,080
que lo encontró
un nuevo amigo.

383
00:36:36,000 --> 00:36:37,560
Estaba enojado.

384
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
Fue papá, ¿verdad?

385
00:36:42,480 --> 00:36:45,040
Hombre de treinta y ocho años
de Broadchurch...

386
00:36:45,120 --> 00:36:48,840
...fue acusado hoy
por el asesinato de Daniel Latimer.

387
00:36:48,920 --> 00:36:53,720
{y:i}La familia ha sido informada
{y:i}pide que se respete su privacidad.

388
00:36:54,920 --> 00:36:56,840
¿Has oído quién es?

389
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Si, justo ahora
me llamaron.

390
00:36:59,000 --> 00:37:02,520
{y:i}Representantes de los medios
{y:i}por favor no realice ninguna acción,

391
00:37:02,600 --> 00:37:05,560
{y:i}- que puede dañar...
-¿Quién es?

392
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
¿Quién lo hizo?

393
00:37:10,640 --> 00:37:11,880
Olly.

394
00:37:16,720 --> 00:37:19,240
{y:i}Como oficial investigador superior
{y:i}Te lo pido amablemente,

395
00:37:19,320 --> 00:37:21,920
- Es Joe.
{y:i}- dejar en paz a los habitantes,

396
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
{y:i}para que puedan hacer frente
{y:i}con la situación.

397
00:37:24,560 --> 00:37:27,240
- NO.
- Toma tus cosas.

398
00:37:27,680 --> 00:37:29,040
Toma tus cosas.

399
00:37:29,240 --> 00:37:32,840
{y:i}No buscamos a otras personas
{y:i}relacionado con el asesinato.

400
00:37:34,800 --> 00:37:37,960
{y:i}Fue delicado
{y:i}y una investigación complicada,

401
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
{y:i}que dejó huella
{y:i}sobre habitantes muy unidos.

402
00:37:42,640 --> 00:37:45,600
{y:i}Para Broadchurch
{y:i}Ha llegado el momento del luto...

403
00:37:45,680 --> 00:37:48,120
{y:i}.... y curando heridas,
{y:i}lejos de las lentes.

404
00:37:49,120 --> 00:37:50,320
Gracias.

405
00:38:47,040 --> 00:38:50,000
Nunca he hecho eso.
Tienes cinco minutos.

406
00:39:27,040 --> 00:39:30,480
Eras nuestro amigo.
Has estado en nuestra casa.

407
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
Lo siento.

408
00:39:33,920 --> 00:39:36,280
Lo siento mucho.

409
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
Te has quedado sin pelotas
¿Matar a tu propio hijo?

410
00:39:46,080 --> 00:39:47,680
¿Tenías que tener el mío?

411
00:39:48,080 --> 00:39:49,680
Fue un accidente.

412
00:39:51,240 --> 00:39:54,720
lo deje en la playa
solo para que sepas que yo no...

413
00:39:54,800 --> 00:39:58,200
- ¡Podría haberlo abandonado en el mar!
- ¿Puedes oír lo que estás diciendo?

414
00:40:00,320 --> 00:40:04,640
Sólo vino a mí porque
que no fuiste padre,

415
00:40:04,840 --> 00:40:10,080
- ¡Porque le pegaste!
- ¡No me pongas una puta excusa!

416
00:40:15,800 --> 00:40:20,840
una sola vez
y sufriré por ello por el resto de mi vida.

417
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
Le hiciste esto
cosas diferentes ¿no?

418
00:40:28,400 --> 00:40:33,240
ellos dicen que no
pero tenías que hacerlo.

419
00:40:35,360 --> 00:40:39,200
lo juro
De verdad, nunca.

420
00:40:40,640 --> 00:40:44,720
No me culpes por eso
Sólo me preocupaba por él.

421
00:40:48,320 --> 00:40:50,280
Tienes que creerme.

422
00:40:52,760 --> 00:40:55,040
pensé
que te odiaré.

423
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
Pero cuando te veo aquí...

424
00:40:58,760 --> 00:41:01,320
...no lo vales
incluso esto.

425
00:41:03,600 --> 00:41:05,560
Lo siento por ti.

426
00:41:07,240 --> 00:41:09,280
Porque no eres nada.

427
00:41:24,400 --> 00:41:26,880
¿Hola! Qué tal?

428
00:41:29,320 --> 00:41:31,280
Lo siento mucho.

429
00:41:34,160 --> 00:41:34,840
¿Un folleto?

430
00:41:34,920 --> 00:41:36,360
Gracias.

431
00:41:36,920 --> 00:41:38,600
Voy a dar un paseo.

432
00:41:39,360 --> 00:41:41,800
- ¿Es este un número nuevo?
- Sí.

433
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
¿Qué pasa Freddy?

434
00:41:46,800 --> 00:41:48,080
¿El subcomisionado Miller?

435
00:41:51,440 --> 00:41:53,960
Lo siento mucho por ti.

436
00:41:56,240 --> 00:41:58,440
Que sea con cualquiera
no estás hablando.

437
00:42:37,160 --> 00:42:39,160
¿Cómo es posible que no lo sepas?

438
00:43:12,000 --> 00:43:15,160
Como un hombre adulto
¿Puedes enamorarte de un niño de once años?

439
00:43:15,360 --> 00:43:16,960
¿Es un pedófilo?

440
00:43:17,040 --> 00:43:19,280
Porque él no hizo nada de eso.
y según el patólogo...

441
00:43:19,360 --> 00:43:22,400
...no había rastros
aprovechándose de Danny.

442
00:43:22,480 --> 00:43:24,400
tom dijo joe
nunca lo tocó.

443
00:43:24,480 --> 00:43:25,800
Entonces ¿quién es él?

444
00:43:27,000 --> 00:43:29,080
Por qué
¿Necesitas una etiqueta?

445
00:43:29,480 --> 00:43:31,480
Necesito entender.

446
00:43:35,800 --> 00:43:37,040
Bueno...

447
00:43:39,200 --> 00:43:42,520
El hecho de que no se aprovechó de los chicos.

448
00:43:43,800 --> 00:43:46,840
no significa
que no empezaría.

449
00:43:47,680 --> 00:43:49,440
No significa tampoco
que él comenzaría.

450
00:43:49,520 --> 00:43:50,280
NO.

451
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
no lo haremos
estar seguro.

452
00:44:01,480 --> 00:44:03,600
el dijo
que estaba enamorado.

453
00:44:04,000 --> 00:44:07,720
Quizás idealizó
para justificar mis sentimientos.

454
00:44:08,440 --> 00:44:11,280
O tal vez lo fue.

455
00:44:14,800 --> 00:44:16,840
No sé la respuesta.

456
00:44:16,920 --> 00:44:18,680
La gente es un desconocido.

457
00:44:24,440 --> 00:44:30,320
Nunca lo sabemos realmente
lo que está pasando en el corazón de alguien.

458
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
debería haber
es ver.

459
00:44:32,720 --> 00:44:35,920
- ¿De donde?
- Maldita sea, soy detective.

460
00:44:36,080 --> 00:44:39,400
Miller, gran policía,
que dormía junto al asesino.

461
00:44:42,440 --> 00:44:44,400
Quiero matarlo.

462
00:44:46,600 --> 00:44:48,200
¿Cuándo empezaste?
¿sospechar?

463
00:44:48,280 --> 00:44:49,840
En algún lugar del último día.

464
00:44:49,920 --> 00:44:53,400
En el teléfono de Danny
había una cuenta de correo electrónico.

465
00:44:53,480 --> 00:44:55,280
Sólo tuvo dos contactos.

466
00:44:55,360 --> 00:45:01,320
Tom y Joe, entonces...

467
00:45:05,320 --> 00:45:08,320
Seguiste diciendo,
no confíes en nadie.

468
00:45:09,360 --> 00:45:11,920
Realmente quería equivocarme.

469
00:45:19,600 --> 00:45:22,560
La policía de Wessex anunció hoy
que ella hizo un arresto...

470
00:45:22,640 --> 00:45:26,000
en un caso de asesinato
Danny Latimer, de once años.

471
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
{y:i}Residente acusado

472
00:46:03,400 --> 00:46:04,800
{y:i}La Biblia dice:

473
00:46:07,280 --> 00:46:10,280
{y:i}Toda amargura
{y:i}y la ira,

474
00:46:11,480 --> 00:46:14,600
{y:i}y ira y gritos,

475
00:46:15,760 --> 00:46:17,760
{y:i}y maldiciendo...

476
00:46:19,640 --> 00:46:22,320
{y:i}.... que se eliminen
{y:i}entre ustedes...

477
00:46:22,400 --> 00:46:24,520
...junto con toda la ira.

478
00:46:25,280 --> 00:46:27,600
Estar ahí el uno para el otro
educado,

479
00:46:28,240 --> 00:46:29,760
cordial,

480
00:46:31,200 --> 00:46:33,280
dejar ir
unos a otros,

481
00:46:35,520 --> 00:46:39,520
así como tú
Dios perdonó en Cristo.

482
00:46:43,360 --> 00:46:45,440
Después de eso
lo que hemos pasado...

483
00:46:48,040 --> 00:46:50,040
No lo sé.

484
00:46:53,600 --> 00:46:56,520
{y:i}Pero tenemos una obligación...

485
00:46:57,040 --> 00:46:59,160
{y:i}....el uno hacia el otro...

486
00:46:59,600 --> 00:47:01,360
{y:i}....y hacia Dios,

487
00:47:04,120 --> 00:47:05,960
{y:i}para intentarlo.

488
00:47:23,200 --> 00:47:24,880
¿Qué vas a hacer?

489
00:47:26,400 --> 00:47:29,160
Me iré, se lo daré a los niños.
empezar de nuevo.

490
00:47:30,120 --> 00:47:31,960
tu vida
está aquí.

491
00:47:32,600 --> 00:47:35,520
¿Cómo puedo estar aquí ahora?
caminar por la calle?

492
00:47:36,360 --> 00:47:37,800
¿Y tú?

493
00:47:38,200 --> 00:47:39,760
He terminado.

494
00:47:41,360 --> 00:47:43,800
No apto para el deber.
Ya se acabó.

495
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
míranos
club de ex detectives.

496
00:48:36,640 --> 00:48:37,760
Ver.

497
00:48:42,600 --> 00:48:43,840
¿Qué es eso?

498
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
¿Cómo lo supieron todos?

499
00:48:56,440 --> 00:48:57,440
¿Eres tu?

500
00:48:58,200 --> 00:48:59,880
Di la palabra.

501
00:49:01,600 --> 00:49:04,240
tal vez
la palabra era buena.

502
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
Fragmento de la Carta a los Efesios
después de la Biblia de Varsovia.

503
00:50:26,040 --> 00:50:27,880
Broadchurch volverá.

504
00:50:36,880 --> 00:50:40,830
www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos.
Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.


