Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pr�ximo!
- Por quanto tempo? - Uma semana.
Uma semana?
Vamos ficar juntos. Vamos ficar bem.
Quer isso?
A RESIST�NCIA AOS INVASORES DE MARTE
Como foi a grande vit�ria?
Foi dif�cil. Perdemos muito.
Celebre o que temos.
Celebre o milagre.
Seu marido voltar�.
Sim, claro.
GeekS caoticamente apresenta�
A Guerra dos Mundos Epis�dio 2 / 3
Legenda: Lu Colorada + chere
Legenda: Hall + D3QU1NH4
Legenda: rsquint + panda� + GoDo
Sinc (vers�o 3 epis�dios): @helder1965
#SALVEMoLTV
Onde est� voc�?
Sei que est� a�.
Venha aqui!
Sei que est� a�.
Eu te vi.
Com licen�a. Viu um homem com um border terrier?
- N�o, sinto muito - Amy!
Amy!
Amy, os refugiados pararam de chegar.
N�o tem mais ningu�m de Horsell ou Woking.
O fogo deve ter acabado.
Talvez ele s� esteja machucado.
Se ele n�o aparecer, vamos procur�-lo.
O que faremos se ele n�o vier?
- O qu�? - O que fazemos com a crian�a?
N�o � da sua conta.
Se algo acontecer com o George,
- � da minha conta. - N�o preciso da sua ajuda.
Nenhum de n�s precisa.
Talvez ele tenha voltado para a esposa.
Essa � a puni��o que tinha em mente?
� o pre�os pelos nossos pecados?
Est� entre n�s e a cidade.
� para onde minha esposa foi.
N�o � gentileza, deix�-la vi�va.
Ela est� gr�vida, na verdade.
Vou ser pai.
Estava...
Enterrado debaixo de muita terra, ou parecia ser.
S� que n�o era terra. Eram...
Corpos.
Meus companheiros.
Cavalos mortos.
- Meu Deus. �... - Precisamos achar o beb�.
Est� vindo de uma dessas casas.
- Venha. - O que est� fazendo?
- Precisamos nos proteger. - De onde est� vindo?
- � de l�! - N�o!
Deixa, pelo amor de Deus.
- Vamos. - Precisamos pegar o beb�.
Precisamos pegar o beb�.
- Essa n�o. - Quieto.
Teve uma erup��o em Marte
toda meia-noite nos �ltimos dias.
Quando esse sujeito tirou a �ltima foto?
Sexta, e essa n�o � a �ltima explos�o.
Acredita-se que ele foi morto...
Em Horsell.
Marte � muito longe?
Milhares de quil�metros. Centenas de milhares.
Cerca de 563 milh�es de km no momento.
Ent�o pela l�gica, senhora, por 10 dias,
a coisa viajou a o qu�?
241401,6 km/h.
- Parece prov�vel? - Nada disso parece, n�o �?
Bem...
E ela viu o que aconteceu em Horsell?
Ela estava l� com o seu irm�o?
Sim.
A coisa veio pelo ar, aparentemente.
N�o explodiu ou causou um inc�ndio florestal.
Enviou um tipo de pulso
que queimou as pessoas at� a morte.
No dia seguinte, algo saiu do ch�o,
e queimou tudo entre Mayberry Hill e Weybridge.
Parece ser um tipo...
De criatura. Tipo... uma m�quina.
E ele fez essa chuva de fogo.
Precisamos mandar algumas tropas de Londres.
- Com armas maiores. - N�o � demais?
- N�o dev�amos... - Se for demais
tentar impedir essas coisas de chegarem aqui,
e matar todos em Londres, ent�o, n�o fa�a isso.
Ela... tem certeza dessas criaturas?
Sim, senhor, ela tem.
Ela n�o � a �nica, senhor.
- Onde est� o Sargento-mor? - Ali.
Obrigado.
S� voc�s dois? De onde est�o vindo?
Horsell. Veio mais algu�m daquela dire��o?
Reportando para servi�o, Sargento-mor.
Eu estava com o Capit�o Cartwright,
artilharia de West Surrey.
Ele est� morto, junto com o resto da tropa.
O que nos pegou, senhor, ainda est� l�.
Preciso achar minha esposa.
Nos separamos em Mayberry Hill,
- e ela est� vindo para c�. - Temos um .12 vindo.
A ordem � ir para a floresta de Byfleet,
onde a segunda coisa caiu, e bombardear antes de abrir.
- Consegue usar uma arma? - N�o. Voc� a viu?
Ela � ruiva, tem 25 anos, e estava vindo de Mayberry Hill.
- Mayberry Hill! - Ou�a.
Fomos exterminados. N�o tivemos chance.
A �nica coisa que saiu de Mayberry Hill foi morte.
Ela disse que dev�amos...
Nos encontrar em Londres, ent�o...
Estou procurando volunt�rios, senhor.
- N�o h� estrada para Londres� - Ela est� gr�vida.
Ela est� gr�vida, e eu...
preciso ach�-la.
Fique e fa�a seu dever, como um Ingl�s.
Fa�a seu filho orgulhoso quando ele nascer.
OS BRAVOS INGLESES DETIVERAM O ATAQUE DOS N�O-HUMANOS.
O papai lutou?
Sim, claro.
- Ele era um soldado? - N�o, ele era...
Muito corajoso.
O que essas palavras dizem?
Leia as letras.
"Ar..."
"Ar-mas."
Armas.
"Armas s�o bem in�teis, querido sargento".
- Esse � o alvo, homens. - Bom.
�timo, terreno plano.
Vai ser muito f�cil.
Senhor!
Acho� que atear fogo nessa coisa n�o � boa ideia, senhor.
Arma n�mero um, pronta?
- Sim. - H-E. 365m.
- Preparar. - Traga um proj�til!
- Senhor, vi o que eles fazem! - Cale-se e obede�a!
- Proj�til. L�. - Onde est�?
Use atraso de 5 segundos.
- Carregado. - Estou tentando fazer o certo.
Anda! Isso!
- Concentre-se no trabalho. - Cartucho! Cartucho!
Vamos, vamos!
Preparado!
Fogo!
Droga.
Certo. Arma n�mero um. Carregue.
Senhor, � um erro. Viu?
- Viu? - Destru�mos isso primeiro, sr.,
e todos vamos embora, certo?
Preparado?
- Atire a vontade. - Proj�til.
Proj�til, senhor. Proj�til.
- Pronto? - Fogo!
Certo. Avancem.
Vamos ver o que podemos recuperar,
e levem para cima.
Vamos. Ainda n�o terminou.
Senhoras e senhores,
se puder dizer algumas palavras.
Parece que algo aterrissou na Inglaterra,
algo, talvez, tenha sido trazido a esse mundo.
Destruiu completamente a esta��o de trem de Weybridge,
e massacrou um batalh�o inteiro
de artilharia de West Surrey.
Meu Deus.
Formid�veis parecem,
o visitante, ou visitantes,
mal se movem da �rea em que ca�ram.
Qualquer que seja o poder dessas coisas...
N�o atirem!
Vamos confiar nos nossos bravos soldados,
enfrentando o perigo de cabe�a erguida.
O grande ex�rcito brit�nico n�o � rivalizado
- nem por homem nem por monstro. - Tr�gua!
Entenderam?
Tr�gua.
N�o precisam se preocupar com isso.
Voc�s est�o na grande Brit�nia.
N�s somos os mestres da guerra.
Nossa cavalaria,
nossos canh�es,
s�o os melhores do mundo.
Me d� sua m�o!
- D� a m�o! - Desculpe, sinto muito!
Se algu�m estiver preocupado com essas not�cias,
por favor, se lembrem de uma coisa.
N�o pode ter mais do que dois deles,
contra nossos milh�es.
Disperse seus inimigos
Fa�a-os falharem
Confunda sua pol�tica
Frustrem seus truques Fraudulentos
Em Ti depositamos Nossa esperan�a
Deus salve a todos n�s
Ol�.
- Um beijo para um her�i. - Sou uma mulher casada.
- � uma argola de cortina. - E voc� est� b�bado.
Deixe-me passar.
Amy!
Corra!
Ministro, venha!
- Aqui! - Tem certeza?
Tem t�neis.
Senhor!
Ministro!
Venha!
Frederick. Frederick, feche as portas.
Senhor!
Feche!
Me deixe entrar, por favor!
- N�o! - Mas n�o podemos abandon�-lo.
Meu Deus.
Muito bem. Precisamos partir.
Tem t�neis por aqui.
- At� as docas. - Certo.
Isso n�o foi incr�vel?
Derrubou pessoas igual boliche.
Imagine o que acontecer� quando pegarmos uma delas.
Expans�o � tudo.
Temos que pegar uma dessas m�quinas.
- Acha mesmo que s�o de Marte? - Isso importa?
A superf�cie do mundo � limitada.
Nosso objetivo tem sido conquistar o mundo.
Mas se conseguirmos ir l� para cima,
um imp�rio al�m da Terra!
Pense!
Senhor?
Corra!
- Respirou isso? - Acho que n�o.
Essa � Londres.
Vou pegar �gua.
Esse carro vai se despeda�ar. Est� podre.
Meu marido precisa de �gua.
Legal eles deixarem isso por tr�s.
Ela � uma pessoa sensata?
Minha esposa?
Na maioria das vezes, sim.
�gua?
Vendo isso,
eu diria que uma pessoa sensata iria para o litoral.
Tenho uma casa de ver�o
em Shoeburyness na costa de Essex.
O George sabe disso?
Sim. Era da nossa m�e.
Frederick, se ele...
n�o conseguir ir para Londres, n�o te encontrar aqui,
talvez ele v� para l�.
Frederick?
N�o sei o que aconteceu com o George.
Sinto muito.
Mas nosso pensamento nesse momento,
deve ser sobreviver. Na sua sobreviv�ncia.
Como vamos governar nessa bagun�a?
Revidar?
Vamos para o norte. Entendeu?
� meu dever.
Especialmente agora que o ministro...
Sim, Frederick. Entendi. Obrigado pela ajuda.
- Qual � o endere�o? - Vamos para o norte.
Ou�a. Me ou�a.
Voc� disse Shoeburyness, n�o foi?
Amy!
Amy!
Amy!
O que voc� era antes? Cientista?
N�o, apenas uma amadora.
�s vezes imagino...
se n�o tiv�ssemos avan�ado tanto,
ser� que eles teriam vindo atr�s de n�s?
Quem sabe?
� f�cil se perder em... lembran�as.
N�o se perca.
� nosso dever erguer o esp�rito. Ter esperan�a.
Bem, eu j� n�o tinha tanto disso antes.
Ent�o, certamente n�o tenho agora, acredite-me.
Tentei e n�o funcionou.
Voc� tem muito pelo que agradecer.
� a �nica que tem uma crian�a.
Sim.
Voc� est� certo, desculpe.
Voc� � de Woking, n�o �?
Era.
Por pouco tempo, em outra vida.
Tinha um sujeito de Woking nas Listas das Igrejas.
Horsell Common.
Voc� est� como pr�xima dele. Foi dvulgado esta manh�.
Mas as Listas das Igrejas s�o para vivos.
S�o sim.
Ele est� vindo de Worcester.
Ele estar� aqui pela manh�.
Agora, se isso n�o pode ser classificado como milagre,
ent�o n�o sei o que �.
Ele n�o vai ficar feliz em ir para a Fran�a.
Meu Deus, voc� est� bem?
Seu nariz est� sangrando. Voc� est� bem?
- Sim. - Est� se sentindo bem?
S� estou me sentindo...
um ponco tonta. S� isso.
Acho que a praia � logo ali.
Fique aqui que volto para te buscar, certo?
Meu querido.
Apenas mulheres e crian�as!
Apenas mulheres e crian�as!
Outros achem ref�gio onde for poss�vel.
Saiam, saiam!
N�o tem seguran�a nas estradas. N�o tem seguran�a no Norte.
- Tirem esse homem! - Onde est�o indo?
Mantenham eles longe. Dunkirk, se conseguirmos.
- Tem pessoas l�? - Mantenham os longe!
- Aconteceu isso l� tamb�m? - S� sabemos daqui.
- Acalmem-se! - Tirem-nos do barco.
Mulheres e crian�as.
O que quer dizer com n�o h� seguran�a no norte?
Sou secret�rio do ministro da guerra, senhor.
Eles acabaram com as cidades l� tamb�m.
Manchester, Liverpool, Birmingham pelo menos.
E o ex�rcito? O ex�rcito est� incomunic�vel?
Armas n�o os tocam.
Morteiros, balas...
� arco e flecha contra raios. Temos que partir.
- Amy! - N�o os deixem subir.
N�o os deixem subir.
Amy! Precisa subir no barco!
- Ele est� aqui, Frederick! - George n�o vai vir!
- Ele deve estar morto! - N�o!
E se por milagre n�o estiver,
n�o vai ter feito bem em esperar aqui e ser morta.
N�o, isso significa que est�o vindo!
Est� claro que estamos acabados.
Voc� precisa ir!
- Espere um pouco, Frederick. - Apenas mulheres e crian�as!
- Frederick, n�o quero ir. - Viva, por favor.
Viva, por favor. Fa�a isso por George e por minha fam�lia.
Por favor.
Frederick, por favor!
Frederick!
Fred!
Fred!
- Onde est� Amy? Est� com voc�? - Ela...
Amy!
George!
Amy!
George!
Amy!
Segure-se nisto.
Segure firme.
- George! - Amy!
Continue nadando.
George!
- Pensei ter te perdido. - Nunca vai me perder.
Nunca.
Venha! Vamos!
Sinto muito eu n�o ser outra pessoa.
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
Boa noite.
Onde voc� esteve?
Nas portas da morte, principalmente.
Primeiro foi c�lera.
Ent�o consegui isso...
fazendo experimentos com armas capturadas.
Eu estava em um lugar bom o bastante por um tempo.
E ent�o a comida acabou.
E voc� tem esse �timo homenzinho.
Onde est� George?
N�s o perdemos.
Nunca mais o vimos.
DEUS SALVE O REI
S� mais um pouco e poderemos descansar.
Ol�?
Ol�?
Bem, eles... eles se mudaram, n�o se mudaram?
Mudaram-se.
N�o acho que consigo continuar.
Minhas desculpas. Me ache um lugar pitoresco.
Podemos, ao menos, passar a noite.
Voto nisso, passar a noite.
Bem, pelo menos, algu�m est� revidando.
Venha. Vamos coloc�-la l� dentro.
Tem uma porta aqui.
A heroica luta e a grande vit�ria...
Lembramos das coisas erradas.
Sobre a guerra?
Acha que � certo chamar de guerra?
Bem, do que mais?
- Um massacre? - Uma visita.
Um reconhecimento. A sementeira.
O qu�?
Podemos ter ganho algo, sra. Thing...
explodido e matado eles.
Mas pode mesmo chamar isso de vit�ria?
Para mim, isso parece um planeta vermelho.
E se era isso que eles queriam?
Mandar as m�quinas
para come�ar o processo de recriar a Terra...
a imagem de Marte.
Foi isso que a fuma�a negra fez.
Para isso que serviu.
O que seja que ficou para tr�s,
espalhou-se pela Terra como um v�rus,
crescendo primeiro na erva vermelha
e ent�o nos fragmentos que vemos emergindo do ch�o.
Colheitas perdidas.
A �gua est� ficando mais vermelha.
Beb�s n�o est�o nascendo.
A menos que achemos um jeito de acabar com isso...
Este n�o ser� mais nosso planeta.
Como acha que os Marcianos morreram?
Como diz no livro ilustrado de George Jr.,
mortos a tiro pelo Arsenal Woolwich
e do poder da Birmingham Small Arms Company.
Por que pergunta?
Ol�?
Ol�?
Certo. Acho que o que devemos fazer,
� achar um lugar para voc� deitar. Vamos?
Devemos entrar a�?
Aqui.
Quando tudo isso acabar...
Podemos voltar pelo meu marido?
Ningu�m ficar� para tr�s. N�o se preocupe.
Aqui est�.
Qual o seu nome?
Meu nome � George.
Sabe qual � o problema?
Vou te dizer qual � o problema.
Acho que algu�m, no caso, um sujeito descuidado,
caiu no sono e esqueceu de acordar,
todos n�s nos envolvemos em seu sonho, e...
Acho que estamos presos aqui at� o despertador dele tocar.
Acho que � s� um sonho.
E voc� vai acordar.
Desculpa por n�o ter te encontrado antes.
� que as coisas t�m sido bastante incomuns.
Estava um pouco preocupada com voc�, sendo sincera.
- Fora isso, nada demais. - N�o.
- At� fiz amizade com seu irm�o. - Isso �...
Isso � uma boa not�cia.
Ent�o, a casa ainda est� de p�. Ainda est� l�.
Mary...
Quando o beb� vai nascer?
- Cerca de 7 meses e meio. - Janeiro, ent�o?
- 1906. - Depois do natal, depois do...
Depois do ver�o.
Temos tantas coisas para encarar at� l�.
- O que foi? - Vi muitas pessoas mortas.
Vi muitas pessoas mortas.
E havia um homem.
Ele era um soldado.
Ele queria ajuda e n�o o ajudei
- porque eu fugi. - George.
Mas, Amy, queria estar vivo para voc� e para o...
E havia um beb� em Mayberry Hill...
- N�o, pare. - E estava chorando e...
N�o.
S� precisamos nos concentrar no agora para sobreviver.
- Prometa-me. - Prometo a voc�.
H� s� umas caixas de f�sforos e algumas velas.
Devem ter levado o resto com eles.
Vamos! Para baixo da mesa!
R�pido!
Est� despencando!
A quest�o �, Ogilvy...
N�o acho que n�s os matamos.
Digo, n�o acho que os matamos com armas.
Veja, as pessoas estavam se escondendo.
Estavam isoladas. Estavam...
Distantes.
Mas eu estava l�.
- Devemos ir. - N�o sabemos o que h� l� fora.
Precisamos descansar mais do que tudo.
Temos uma crian�a e uma pessoa doente.
N�o estou me sentindo muito bem, para ser sincero.
Voc� est� febril.
Quanto tempo ficaremos? Uma noite?
Eu estava l� quando sa�ram de dentro das m�quinas.
Eles sa�ram das m�quinas?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.