1
00:00:42,054 --> 00:00:43,454
Sljedeći!

2
00:00:46,667 --> 00:00:49,503
- Koliko dugo?
- Tjedan dana.

3
00:00:49,504 --> 00:00:51,163
Tjedan dana?

4
00:00:51,597 --> 00:00:54,349
Ostanimo zajedno.
Bit ćemo dobro.

5
00:01:08,044 --> 00:01:10,103
želiš li ovo

6
00:01:11,007 --> 00:01:13,646
OTPOR
NAPADAČIMA S MARSA

7
00:01:14,984 --> 00:01:17,013
Kakva je bila velika pobjeda?

8
00:01:17,014 --> 00:01:19,942
Bilo je teško.
Puno smo izgubili.

9
00:01:19,943 --> 00:01:22,191
Slavimo ono što imamo.

10
00:01:22,192 --> 00:01:24,267
Slavite čudo.

11
00:01:26,010 --> 00:01:28,265
Vaš muž će se vratiti.

12
00:01:30,684 --> 00:01:32,583
Da naravno.

13
00:01:34,060 --> 00:01:37,060
<i>Štreber S
kaotično predstavlja�</i>

14
00:01:37,061 --> 00:01:40,061
<i>Rat svjetova
Epizoda 2 / 3</i>

15
00:01:40,062 --> 00:01:43,062
<i>Natpis:
Lu Colorada provjeri</i>

16
00:01:43,063 --> 00:01:46,063
<i>Natpis:
Dvorana D3QU1NH4</i>

17
00:01:46,064 --> 00:01:49,064
<i>Natpis:
rsquint panda� GoDo</i>

18
00:01:49,065 --> 00:01:52,065
<i>Sinc (verzija 3 epizode):
@helder1965</i>

19
00:01:52,066 --> 00:01:55,066


20
00:04:42,606 --> 00:04:44,306
gdje si

21
00:04:46,570 --> 00:04:48,470
Znam da je tamo.

22
00:04:53,169 --> 00:04:54,656
<i>Dođi ovamo!</i>

23
00:04:58,676 --> 00:05:00,528
<i>Vi ste ono što je ovo.</i>

24
00:05:09,101 --> 00:05:10,677
<i>Vidio sam te.</i>

25
00:05:25,562 --> 00:05:28,537
Oprostite. Vidio čovjeka
s border terijerom?

26
00:05:28,538 --> 00:05:29,938
- Ne, žao mi je
- Amy!

27
00:05:30,244 --> 00:05:31,838
Amy!

28
00:05:36,816 --> 00:05:38,676
Amy, izbjeglice
prestao stizati.

29
00:05:38,677 --> 00:05:40,749
Nema nikog drugog
iz Horsella ou Wokinga.

30
00:05:41,230 --> 00:05:43,817
Vatra mora nestati.

31
00:05:43,818 --> 00:05:45,547
Možda je on samo
natučen.

32
00:05:46,047 --> 00:05:48,819
Ako se ne pojavi,
Hajde da probamo.

33
00:05:48,820 --> 00:05:51,171
Što ćemo učiniti
ako ne dođe?

34
00:05:51,518 --> 00:05:54,137
- Što što?
- Što ćemo s djetetom?

35
00:05:54,462 --> 00:05:56,226
To se tebe ne tiče.

36
00:05:56,227 --> 00:05:57,979
Ako se nešto dogodi
sa Georgeom,

37
00:05:57,980 --> 00:06:00,522
- To je moja stvar.
- Ne trebam tvoju pomoć.

38
00:06:00,930 --> 00:06:02,596
Nikome od nas to ne treba.

39
00:06:04,204 --> 00:06:06,323
Možda se vratio
za ženu.

40
00:06:07,621 --> 00:06:10,079
Ovo je kazna
Što ste imali na umu?

41
00:06:10,775 --> 00:06:13,151
je cijene
za naše grijehe?

42
00:06:26,083 --> 00:06:28,012
To je između nas i grada.

43
00:06:29,548 --> 00:06:31,692
gdje je
moja žena je otišla.

44
00:06:32,641 --> 00:06:35,787
Nije ljubaznost,
ostavi je na životu.

45
00:06:37,987 --> 00:06:39,848
ona je trudna,
zapravo.

46
00:06:42,223 --> 00:06:44,066
Postat ću otac.

47
00:06:50,339 --> 00:06:52,139
Bilo je...

48
00:06:53,284 --> 00:06:57,833
Zakopan ispod
od puno zemlje, ili se činilo da jest.

49
00:07:00,246 --> 00:07:02,566
Samo što to nije bila zemlja.
Bili su...

50
00:07:03,216 --> 00:07:05,096
Tijela.

51
00:07:05,398 --> 00:07:06,979
Moji suputnici.

52
00:07:08,690 --> 00:07:10,514
Mrtvi konji.

53
00:07:18,039 --> 00:07:20,560
- Bože moj. �...
- Moramo pronaći bebu.

54
00:07:23,956 --> 00:07:25,998
Dolazi
jedne od ovih kuća.

55
00:07:25,999 --> 00:07:28,274
- Dođi.
- Što to radiš?

56
00:07:39,170 --> 00:07:41,691
- Moramo se zaštititi.
- Odakle dolaziš?

57
00:07:53,318 --> 00:07:55,500
- Odande je!
- Ne!

58
00:07:55,501 --> 00:07:57,301
ostavi to,
za ljubav Božju.

59
00:07:57,302 --> 00:07:59,302
- Idemo.
- Moramo uzeti bebu.

60
00:08:04,185 --> 00:08:05,961
Moramo uzeti bebu.

61
00:08:26,665 --> 00:08:28,700
- Ne taj.
- Ipak.

62
00:08:43,109 --> 00:08:45,262
Na Marsu je bila erupcija

63
00:08:45,263 --> 00:08:46,977
svake ponoći
u posljednjim danima.

64
00:08:47,294 --> 00:08:49,739
Kad ovaj tip
Jeste li snimili zadnju fotografiju?

65
00:08:50,012 --> 00:08:52,549
Petak, a ovo nije
posljednja eksplozija.

66
00:08:52,785 --> 00:08:54,631
Vjeruje se
da je ubijen...

67
00:08:55,853 --> 00:08:57,466
U Horsellu.

68
00:08:57,807 --> 00:08:59,478
Je li Mars predaleko?

69
00:08:59,817 --> 00:09:04,402
Tisuće kilometara.
Stotine tisuća.

70
00:09:04,403 --> 00:09:06,790
Oko 563 milijuna km
trenutno.

71
00:09:07,160 --> 00:09:10,389
Pa po logici, gospođo,
za 10 dana,

72
00:09:10,390 --> 00:09:12,139
do čega je stvar putovala?

73
00:09:14,247 --> 00:09:16,494
241401,6 km/h.

74
00:09:16,697 --> 00:09:20,736
- Čini li se vjerojatnim?
- Uopće se ne čini tako, zar ne?

75
00:09:23,015 --> 00:09:24,615
pa...

76
00:09:25,353 --> 00:09:27,738
I vidjela je što se dogodilo
u Horsellu?

77
00:09:27,739 --> 00:09:29,189
Bila je tamo
sa svojim bratom?

78
00:09:29,448 --> 00:09:30,927
Da.

79
00:09:30,928 --> 00:09:33,301
Stvar je došla kroz zrak,
očito.

80
00:09:33,868 --> 00:09:36,865
Nije eksplodirao niti uzrokovao
šumski požar.

81
00:09:36,866 --> 00:09:40,245
Poslana vrsta pulsa

82
00:09:40,658 --> 00:09:42,765
koji je spaljivao ljude
do smrti.

83
00:09:43,013 --> 00:09:45,959
sljedeći dan,
nešto je izašlo iz zemlje,

84
00:09:46,771 --> 00:09:49,831
i spalio sve između
Mayberry Hill i Weybridge.

85
00:09:49,832 --> 00:09:51,919
Čini se kao tip...

86
00:09:51,920 --> 00:09:56,159
Od stvorenja.
Kao... stroj.

87
00:09:56,866 --> 00:09:59,811
I učinio je
ovu vatrenu kišu.

88
00:09:59,812 --> 00:10:02,188
Moramo poslati
neke trupe iz Londona.

89
00:10:02,189 --> 00:10:06,147
- S većim oružjem.
- Nije li previše?

90
00:10:06,148 --> 00:10:08,306
- Ne bismo trebali...
- Ako je previše

91
00:10:08,307 --> 00:10:10,533
pokušaj zaustaviti te stvari
doći ovdje,

92
00:10:10,534 --> 00:10:14,260
i pobiti sve u Londonu,
Dakle, nemoj to raditi.

93
00:10:17,335 --> 00:10:21,481
Ona... je sigurna
od ovih stvorenja?

94
00:10:21,482 --> 00:10:24,050
Da, gospodine, ima.

95
00:10:25,984 --> 00:10:28,599
Ona nije jedina, gospodine.

96
00:10:55,199 --> 00:10:57,336
- Gdje je glavni narednik?
- Tamo.

97
00:10:57,337 --> 00:10:58,737
Hvala.

98
00:11:01,198 --> 00:11:03,294
Jeste li samo vas dvoje?
Odakle dolaze?

99
00:11:03,295 --> 00:11:06,048
Horsell. Došao je netko drugi
iz tog smjera?

100
00:11:06,049 --> 00:11:08,332
Javljanje na dužnost,
Glavni narednik.

101
00:11:08,533 --> 00:11:10,478
Bio sam
s kapetanom Cartwrightom,

102
00:11:10,479 --> 00:11:12,090
Topništvo West Surreya.

103
00:11:12,895 --> 00:11:16,805
On je mrtav,
zajedno s ostalom četom.

104
00:11:17,896 --> 00:11:20,331
Što nas je dovelo, gospodine,
Još je tu.

105
00:11:21,314 --> 00:11:23,356
Moram pronaći svoju ženu.

106
00:11:23,357 --> 00:11:25,113
Prekinuli smo
u Mayberry Hillu,

107
00:11:25,114 --> 00:11:28,292
- i ona dolazi ovuda.
- Stiže nam .12.

108
00:11:28,293 --> 00:11:30,417
Naredba je da idemo u šumu
by Byfleet,

109
00:11:30,418 --> 00:11:33,399
gdje je druga stvar pala,
i bomba prije otvaranja.

110
00:11:34,865 --> 00:11:37,198
- Znaš li koristiti pištolj?
- Ne. Jeste li je vidjeli?

111
00:11:37,199 --> 00:11:41,169
Ona je crvenokosa, 25 godina,
a dolazilo je s Mayberry Hilla.

112
00:11:41,170 --> 00:11:42,615
- Mayberry Hill!
- Slušaj.

113
00:11:43,368 --> 00:11:46,720
Bili smo istrijebljeni.
Nismo imali šanse.

114
00:11:46,721 --> 00:11:50,006
Jedino što je izašlo
Mayberry Hilla bila je smrt.

115
00:11:51,849 --> 00:11:53,546
Rekla je da bismo trebali...

116
00:11:55,279 --> 00:11:57,755
Nađimo se u Londonu,
pa...

117
00:11:57,960 --> 00:11:59,999
Tražim volontere,
gospodine.

118
00:12:00,000 --> 00:12:02,464
- Nema puta do Londona� 
- Trudna je.

119
00:12:04,577 --> 00:12:07,767
Ona je trudna, a ja...

120
00:12:08,178 --> 00:12:09,882
Moram je pronaći.

121
00:12:12,125 --> 00:12:15,027
Ostani i vrši svoju dužnost,
poput Engleza.

122
00:12:18,410 --> 00:12:21,022
Učinite svoje dijete ponosnim
kad se rodi.

123
00:12:55,630 --> 00:12:58,675
HRABRI ENGLEZI ODLUČNI
NAPAD NELJUDSKIH.

124
00:13:04,135 --> 00:13:05,939
Je li se tata svađao?

125
00:13:07,813 --> 00:13:09,673
Da naravno.

126
00:13:10,040 --> 00:13:13,477
- Je li bio vojnik?
- Ne, bio je...

127
00:13:13,833 --> 00:13:15,828
Vrlo hrabro.

128
00:13:18,978 --> 00:13:20,873
Što govore ove riječi?

129
00:13:21,107 --> 00:13:22,744
Pročitajte tekst pjesme.

130
00:13:23,090 --> 00:13:25,168
"Zrak..."

131
00:13:25,169 --> 00:13:28,444
"Ar-mas."

132
00:13:31,266 --> 00:13:33,087
Oružje.

133
00:13:33,463 --> 00:13:37,045
"Pištolji su prilično beskorisni,
dragi naredniče«.

134
00:13:45,468 --> 00:13:48,018
<i>- To je cilj, ljudi.</i>
- Dobro.

135
00:13:48,318 --> 00:13:50,220
Odličan, ravan teren.

136
00:13:53,976 --> 00:13:56,280
Bit će vrlo lako.

137
00:13:57,321 --> 00:13:59,782
gospodine!

138
00:13:59,783 --> 00:14:03,623
Mislim da zapalim ovu stvar
To nije dobra ideja, gospodine.

139
00:14:03,624 --> 00:14:05,557
Oružje broj jedan, spremno?

140
00:14:05,558 --> 00:14:08,487
<i>- Da.</i>
- H-E. 365m.

141
00:14:08,488 --> 00:14:10,795
- Pripremite se.
- Donesi projektil!

142
00:14:10,796 --> 00:14:13,296
- Gospodine, vidio sam što rade!
- Šuti i slušaj!

143
00:14:13,297 --> 00:14:14,847
- Projektil. Tamo.
- Gdje je?

144
00:14:14,848 --> 00:14:17,178
Koristite odgodu od 5 sekundi.

145
00:14:20,356 --> 00:14:23,236
- Napunjeno.
- Pokušavam učiniti pravu stvar.

146
00:14:27,785 --> 00:14:30,288
hajde
Da!

147
00:14:31,039 --> 00:14:34,176
- Usredotočite se na posao.
- Uložak! uložak!

148
00:14:40,385 --> 00:14:41,997
Hajde, hajde!

149
00:14:42,733 --> 00:14:44,351
Pripremljeno!

150
00:14:45,878 --> 00:14:47,309
Vatra!

151
00:15:01,367 --> 00:15:02,846
Droga.

152
00:15:03,705 --> 00:15:05,999
Pravo. Oružje broj jedan.
Naplatiti.

153
00:15:06,000 --> 00:15:08,729
Gospodine, to je pogreška.
Vidio je?

154
00:15:09,163 --> 00:15:12,111
- Vidio je?
- Prvo uništimo to, gospodine,

155
00:15:12,112 --> 00:15:14,108
i svi ćemo otići, zar ne?

156
00:15:24,298 --> 00:15:25,996
Pripremljeni?

157
00:15:25,997 --> 00:15:28,078
- Pucaj kako hoćeš.
- Projektil.

158
00:15:28,079 --> 00:15:30,367
Projektil, gospodine.
Projektil.

159
00:15:47,892 --> 00:15:49,841
- Spreman?
- Vatra!

160
00:16:10,289 --> 00:16:13,439
Pravo.
unaprijed.

161
00:16:13,440 --> 00:16:15,305
Da vidimo
što možemo oporaviti,

162
00:16:15,306 --> 00:16:17,102
i odnesi ga gore.

163
00:16:30,237 --> 00:16:32,422
Idemo.
Još nije gotovo.

164
00:16:34,109 --> 00:16:36,007
<i>Dame i gospodo,</i>

165
00:16:36,008 --> 00:16:38,480
<i>ako možete reći
nekoliko riječi.</i>

166
00:16:39,372 --> 00:16:43,137
Čini se da je nešto sletjelo
u Engleskoj,

167
00:16:43,138 --> 00:16:47,628
nešto, možda,
donesena je na ovaj svijet.

168
00:16:48,776 --> 00:16:52,870
Potpuno uništeno
željeznička stanica Weybridge,

169
00:16:54,050 --> 00:16:57,450
<i>i masakriran
cijeli bataljon</i>

170
00:16:57,451 --> 00:16:59,960
<i>topništvo
West Surreya.</i>

171
00:17:12,765 --> 00:17:14,417
Bože moj.

172
00:17:20,493 --> 00:17:24,369
<i>Čine se strašno,</i>

173
00:17:24,370 --> 00:17:26,857
<i>posjetitelj,
ili posjetitelji,</i>

174
00:17:27,187 --> 00:17:32,055
<i>jedva se miče s tog područja
gdje su pali.</i>

175
00:17:35,746 --> 00:17:39,478
<i>Bez obzira na moć
ove stvari...</i>

176
00:17:39,479 --> 00:17:40,938
<i>Ne pucaj!</i>

177
00:17:40,939 --> 00:17:45,473
Vjerujmo našima
hrabri vojnici,

178
00:17:45,474 --> 00:17:47,461
<i>suočavanje s opasnošću
uzdignute glave.</i>

179
00:17:47,462 --> 00:17:49,866
<i>Velika britanska vojska
nema konkurencije</i>

180
00:17:49,867 --> 00:17:52,926
<i>- ni od čovjeka ni od čudovišta.
- Primirje!</i>

181
00:17:53,205 --> 00:17:54,989
Jeste li razumjeli?

182
00:17:54,990 --> 00:17:57,011
Primirje.

183
00:17:58,057 --> 00:18:02,958
Nema potrebe za brigom
s ovim.

184
00:18:02,959 --> 00:18:05,338
Jeste li
u velikoj Britaniji.

185
00:18:10,832 --> 00:18:15,135
<i>Jesmo
gospodari rata.</i>

186
00:18:17,332 --> 00:18:19,494
<i>Naša konjica,</i>

187
00:18:19,495 --> 00:18:21,275
<i>naši topovi,</i>

188
00:18:21,276 --> 00:18:23,330
Oni su najbolji na svijetu.

189
00:18:29,920 --> 00:18:31,703
Daj mi ruku!

190
00:18:31,704 --> 00:18:34,458
- Daj ruku!
- Oprosti, oprosti!

191
00:18:40,528 --> 00:18:44,957
<i>Ako je netko zabrinut
s ovom viješću,</i>

192
00:18:45,178 --> 00:18:47,296
<i>molim te
zapamti jednu stvar.</i>

193
00:18:48,911 --> 00:18:52,840
<i>Ne možeš imati
njih više od dvoje,</i>

194
00:18:54,932 --> 00:18:57,528
<i>protiv naših</i> milijuna.

195
00:19:14,909 --> 00:19:18,991
<i>Rastjerajte svoje neprijatelje</i>

196
00:19:18,992 --> 00:19:22,596
<i>Učini ih neuspješnim</i>

197
00:19:22,597 --> 00:19:26,553
<i>Zbunite svoju politiku</i>

198
00:19:26,554 --> 00:19:30,307
<i>Ospjeti njihove trikove
Prijevarno</i>

199
00:19:30,308 --> 00:19:34,435
<i>U vas polažemo
Naša nada</i>

200
00:19:34,436 --> 00:19:39,164
<i>Bože spasi nas sve</i>

201
00:20:17,038 --> 00:20:18,438
zdravo

202
00:20:22,913 --> 00:20:25,596
- Poljubac za heroja.
- Ja sam udana žena.

203
00:20:27,329 --> 00:20:30,455
- To je prsten za zavjese.
- A ti si pijan.

204
00:20:30,456 --> 00:20:32,526
Pusti me da prođem.

205
00:21:50,799 --> 00:21:52,224
Amy!

206
00:22:00,056 --> 00:22:01,564
Trčanje!

207
00:22:01,565 --> 00:22:03,473
Ministre, dođite!

208
00:22:39,419 --> 00:22:41,171
- Ovdje!
- Je li siguran?

209
00:22:41,172 --> 00:22:42,581
Ima tunele.

210
00:22:44,757 --> 00:22:46,191
gospodine!

211
00:22:46,792 --> 00:22:48,360
Ministar!

212
00:22:50,426 --> 00:22:51,922
Dođi!

213
00:22:53,515 --> 00:22:56,209
Frederick. Frederick,
zatvori vrata.

214
00:22:56,210 --> 00:22:57,610
gospodine!

215
00:22:58,795 --> 00:23:00,390
Zatvoriti!

216
00:23:03,441 --> 00:23:05,254
<i>Pustite me unutra, molim vas!</i>

217
00:23:05,255 --> 00:23:07,235
- Ne!
- Ali ne možemo ga napustiti.

218
00:23:29,835 --> 00:23:31,487
Bože moj.

219
00:23:32,996 --> 00:23:35,493
Vrlo dobro.
Moramo otići.

220
00:23:35,494 --> 00:23:37,219
Ovdje su tuneli.

221
00:23:37,220 --> 00:23:40,291
- Na dokove.
- Točno.

222
00:23:40,292 --> 00:23:43,508
Nije li to bilo nevjerojatno?

223
00:23:43,941 --> 00:23:46,558
Srušio ljude
poput kuglanja.

224
00:23:46,559 --> 00:23:50,607
Zamislite što će se dogoditi
kad dobijemo jednu od njih.

225
00:23:52,358 --> 00:23:54,610
Proširenje je sve.

226
00:23:54,611 --> 00:23:57,468
Moramo uhvatiti
jedan od ovih strojeva.

227
00:23:57,854 --> 00:24:01,173
- Stvarno misliš da su s Marsa?
- Je li važno?

228
00:24:01,174 --> 00:24:04,218
Površina
u svijetu je ograničeno.

229
00:24:04,219 --> 00:24:07,502
Naš cilj
bio je osvojiti svijet.

230
00:24:07,503 --> 00:24:10,461
Ali ako možemo ići
tamo gore,

231
00:24:11,050 --> 00:24:13,581
carstvo izvan Zemlje!

232
00:24:14,026 --> 00:24:15,426
razmisli!

233
00:24:22,201 --> 00:24:23,601
gospodine?

234
00:24:43,953 --> 00:24:45,353
Trčanje!

235
00:24:45,821 --> 00:24:47,951
- Jesi li to udahnuo?
- Ne mislim tako.

236
00:25:02,826 --> 00:25:04,226
Ovo je London.

237
00:25:08,034 --> 00:25:09,823
Donijet ću vode.

238
00:25:13,235 --> 00:25:16,925
Ovaj auto će se raspasti.
To je pokvareno.

239
00:25:18,091 --> 00:25:20,109
Moj muž treba
od vode.

240
00:25:20,806 --> 00:25:23,530
Lijepo od njih što su to ostavili
odostraga.

241
00:25:30,275 --> 00:25:32,311
Je li ona razumna osoba?

242
00:25:33,778 --> 00:25:35,178
Moja žena?

243
00:25:37,401 --> 00:25:39,191
Većinu vremena, da.

244
00:25:40,306 --> 00:25:41,706
voda?

245
00:25:47,399 --> 00:25:48,840
Vidjevši ovo,

246
00:25:49,530 --> 00:25:52,601
Rekao bih razumna osoba
otišao bi na obalu.

247
00:26:11,481 --> 00:26:14,075
Imam ljetnikovac

248
00:26:14,076 --> 00:26:16,391
u Shoeburynessu
na obali Essexa.

249
00:26:16,392 --> 00:26:17,950
Zna li George ovo?

250
00:26:17,951 --> 00:26:19,607
Da.
Bio je od naše majke.

251
00:26:20,431 --> 00:26:21,848
Frederick, ako on...

252
00:26:22,801 --> 00:26:25,492
ne mogu otići u London,
Ne nalazim te ovdje,

253
00:26:26,183 --> 00:26:27,593
Možda će otići tamo.

254
00:26:30,241 --> 00:26:31,770
Frederick?

255
00:26:31,771 --> 00:26:34,782
Ne znam što se dogodilo
s Georgeom.

256
00:26:34,783 --> 00:26:36,255
stvarno mi je žao

257
00:26:36,721 --> 00:26:38,854
Ali naše razmišljanje
u ovom trenutku,

258
00:26:38,855 --> 00:26:41,772
mora preživjeti.
U svom opstanku.

259
00:26:45,636 --> 00:26:48,233
Kako ćemo vladati
u ovom neredu?

260
00:26:48,234 --> 00:26:49,814
Uzvratiti?

261
00:26:50,264 --> 00:26:51,997
Idemo na sjever.
Jeste li razumjeli?

262
00:26:51,998 --> 00:26:53,401
To mi je dužnost.

263
00:26:53,402 --> 00:26:55,858
Pogotovo sad
da ministar...

264
00:26:55,859 --> 00:26:58,147
Da, Frederick. shvatila sam.
Hvala na pomoci.

265
00:26:58,148 --> 00:27:00,328
- Koja je adresa?
- Idemo na sjever.

266
00:27:00,329 --> 00:27:02,164
Slušati.
slušaj me

267
00:27:05,508 --> 00:27:07,246
Rekao si Shoeburyness,
zar nije?

268
00:27:12,649 --> 00:27:14,049
Amy!

269
00:27:25,515 --> 00:27:26,915
Amy!

270
00:27:31,130 --> 00:27:32,530
Amy!

271
00:28:08,149 --> 00:28:10,949
Što si bio prije?
Znanstvenik?

272
00:28:10,950 --> 00:28:14,051
Ne, samo amater.

273
00:28:15,166 --> 00:28:17,275
Ponekad zamišljam...

274
00:28:17,276 --> 00:28:20,917
da nismo
tako napredan,

275
00:28:20,918 --> 00:28:23,971
Hoće li oni
bi li krenuli za nama?

276
00:28:25,280 --> 00:28:26,780
tko zna

277
00:28:28,332 --> 00:28:31,332
Lako se izgubiti u...
sjećanja.

278
00:28:32,692 --> 00:28:34,093
Nemoj se izgubiti.

279
00:28:34,652 --> 00:28:37,972
Naša je dužnost podići duh.
Imaj nade.

280
00:28:37,973 --> 00:28:40,852
Pa, više nisam imao
toliko toga prije.

281
00:28:40,853 --> 00:28:44,332
Dakle, svakako
Sad ga nemam, vjeruj mi.

282
00:28:44,333 --> 00:28:46,895
Pokušao sam i nije išlo.

283
00:28:47,494 --> 00:28:49,535
Imaš puno
na čemu biti zahvalan.

284
00:28:50,174 --> 00:28:51,854
Ona je jedina koja ima dijete.

285
00:28:57,535 --> 00:28:58,895
Da.

286
00:29:01,395 --> 00:29:03,135
U pravu si, oprosti.

287
00:29:05,936 --> 00:29:08,296
Vi ste iz Wokinga, zar ne?

288
00:29:09,976 --> 00:29:11,795
Bilo je.

289
00:29:11,796 --> 00:29:13,817
Nakratko,
u drugom životu.

290
00:29:15,377 --> 00:29:18,618
Bio je jedan tip iz Wokinga
u crkvenim popisima.

291
00:29:19,417 --> 00:29:20,777
Horsell Common.

292
00:29:22,457 --> 00:29:25,338
Ti si mu kao blizu.
Objavljeno je jutros.

293
00:29:30,018 --> 00:29:33,179
Ali Crkveni popisi
su za žive.

294
00:29:34,759 --> 00:29:36,159
Da, jesu.

295
00:29:37,519 --> 00:29:40,058
Dolazi iz Worcestera.

296
00:29:40,059 --> 00:29:41,680
Bit će ovdje ujutro.

297
00:29:43,480 --> 00:29:46,212
Sad ako to ne može biti
klasificiran kao čudo,

298
00:29:46,213 --> 00:29:48,140
Tako da ne znam što je to.

299
00:31:09,584 --> 00:31:12,540
Neće biti sretan
otići u Francusku.

300
00:31:13,072 --> 00:31:14,638
Bože moj, jesi li dobro?

301
00:31:14,639 --> 00:31:17,130
Nos ti krvari.
jesi dobro

302
00:31:17,131 --> 00:31:19,306
- da
- Osjećaš li se dobro?

303
00:31:19,307 --> 00:31:20,789
Samo se osjećam...

304
00:31:21,466 --> 00:31:23,836
malo vrti u glavi.
To je to.

305
00:31:27,681 --> 00:31:29,493
Mislim da plaža
Tamo je.

306
00:31:30,534 --> 00:31:33,661
Ostani ovdje i ja ću se vratiti
pokupiti te, zar ne?

307
00:31:36,004 --> 00:31:37,750
dragi moj.

308
00:32:12,059 --> 00:32:15,123
<i>Samo žene i djeca!</i>

309
00:32:15,124 --> 00:32:18,225
<i>Samo žene i djeca!</i>

310
00:32:18,932 --> 00:32:21,925
<i>Drugi nalaze utočište
gdje god je to moguće.</i>

311
00:32:21,926 --> 00:32:24,647
<i>Izlazi, izlazi!</i>

312
00:32:25,130 --> 00:32:29,246
Nema sigurnosti na cestama.
Na Sjeveru nema sigurnosti.

313
00:32:29,247 --> 00:32:31,982
- Izvedite ovog čovjeka van!
- Kamo ideš?

314
00:32:31,983 --> 00:32:34,699
Drži ih podalje.
Dunkirk, ako ga možemo dobiti.

315
00:32:34,700 --> 00:32:36,904
- Ima li ljudi tamo?
- Držite ih podalje!

316
00:32:36,905 --> 00:32:41,145
- Je li se to i tamo dogodilo?
- Znamo samo odavde.

317
00:32:41,146 --> 00:32:44,626
- Smiri se!
<i>- Skinite ih s broda.</i>

318
00:32:56,100 --> 00:32:58,670
<i>Žene i djeca.</i>

319
00:33:04,778 --> 00:33:08,362
Kako to misliš
com nema sigurnosti na sjeveru?

320
00:33:08,363 --> 00:33:11,512
Ja sam ministrova tajnica
rata, gospodine.

321
00:33:12,815 --> 00:33:15,281
Gotovi su
s tamošnjim gradovima također.

322
00:33:15,282 --> 00:33:17,511
Manchester, Liverpool,
Barem u Birminghamu.

323
00:33:17,512 --> 00:33:20,294
A vojska?
Je li vojska incommunicado?

324
00:33:21,105 --> 00:33:22,904
Oružje ih ne dira.

325
00:33:22,905 --> 00:33:24,911
Minobacači, meci...

326
00:33:24,912 --> 00:33:28,878
To je luk i strijela protiv munje.
Moramo otići.

327
00:33:29,523 --> 00:33:32,993
- Amy!
- Ne dopustite im da odu gore.

328
00:33:34,075 --> 00:33:36,669
Ne dopustite im da odu gore.

329
00:33:50,721 --> 00:33:53,716
Amy!
Moraš ući na brod!

330
00:33:53,717 --> 00:33:57,617
- Ovdje je, Frederick!
- George ne dolazi!

331
00:33:57,618 --> 00:34:00,017
- Mora da je mrtav!
- Ne!

332
00:34:00,018 --> 00:34:01,683
I ako nekim čudom
nije,

333
00:34:01,684 --> 00:34:04,910
neće biti ništa dobro
čekati ovdje i biti ubijen.

334
00:34:04,911 --> 00:34:07,601
Ne, to znači
koji dolaze!

335
00:34:07,602 --> 00:34:10,114
Jasno je
da smo gotovi.

336
00:34:10,115 --> 00:34:11,748
Moraš ići!

337
00:34:12,361 --> 00:34:15,748
- Čekaj malo, Frederick.
- Samo žene i djeca!

338
00:34:15,749 --> 00:34:18,370
- Frederick, ne želim ići.
- Živi, molim te.

339
00:34:18,371 --> 00:34:22,095
Živi, molim te. Učini to
za Georgea i za moju obitelj.

340
00:34:22,096 --> 00:34:23,496
Molim.

341
00:34:24,606 --> 00:34:26,470
Frederick, molim te!

342
00:34:26,471 --> 00:34:27,883
Frederick!

343
00:34:59,988 --> 00:35:01,388
<i>Fred!</i>

344
00:35:04,527 --> 00:35:05,930
Fred!

345
00:35:07,496 --> 00:35:09,622
- Gdje je Amy? Je li kod tebe?
- Ona...

346
00:35:15,295 --> 00:35:18,362
Amy!

347
00:35:19,014 --> 00:35:21,869
George!

348
00:35:22,466 --> 00:35:24,354
Amy!

349
00:35:30,477 --> 00:35:31,898
George!

350
00:35:32,748 --> 00:35:34,392
Amy!

351
00:35:59,756 --> 00:36:01,490
Drži se ovoga.

352
00:36:04,983 --> 00:36:06,626
Drži se čvrsto.

353
00:36:07,858 --> 00:36:10,904
-George!
- Amy!

354
00:36:17,317 --> 00:36:18,822
Nastavi plivati.

355
00:37:10,840 --> 00:37:12,293
George!

356
00:37:13,969 --> 00:37:16,522
- Mislio sam da sam te izgubio.
- Nikad me nećeš izgubiti.

357
00:37:17,494 --> 00:37:18,894
Nikada.

358
00:37:33,004 --> 00:37:35,148
Dođi! Idemo!

359
00:38:56,129 --> 00:38:58,359
žao mi je
Neću biti netko drugi.

360
00:39:02,990 --> 00:39:04,501
u redu je

361
00:39:05,852 --> 00:39:07,450
u redu je

362
00:39:24,997 --> 00:39:26,507
laku noc

363
00:39:41,618 --> 00:39:43,225
gdje si bio

364
00:39:45,851 --> 00:39:47,845
Na vratima smrti,
uglavnom.

365
00:39:48,951 --> 00:39:50,752
Prvo je bio bijes.

366
00:39:52,311 --> 00:39:54,033
Pa sam dobio ovo...

367
00:39:54,749 --> 00:39:58,951
radeći pokuse
sa zarobljenim oružjem.

368
00:40:01,548 --> 00:40:04,001
Bio sam na dobrom mjestu
dovoljno za neko vrijeme.

369
00:40:06,131 --> 00:40:07,973
A onda je nestalo hrane.

370
00:40:13,696 --> 00:40:16,185
I imaš
ovaj veliki mali čovjek.

371
00:40:22,649 --> 00:40:24,164
Gdje je George?

372
00:40:28,817 --> 00:40:30,255
Izgubili smo ga.

373
00:40:31,547 --> 00:40:33,250
Nikada ga više nismo vidjeli.

374
00:40:46,564 --> 00:40:47,964
BOŽE ČUVAJ KRALJA

375
00:40:48,927 --> 00:40:52,509
Još samo malo
i možemo se odmoriti.

376
00:41:13,941 --> 00:41:15,424
Zdravo?

377
00:41:20,782 --> 00:41:22,346
Zdravo?

378
00:41:27,713 --> 00:41:30,630
Pa oni... odselili su se,
zar se nisu pomaknuli?

379
00:41:30,631 --> 00:41:32,210
Preselili su se.

380
00:41:32,922 --> 00:41:35,375
ne mislim
da mogu nastaviti.

381
00:41:38,074 --> 00:41:42,852
moje isprike
Nađi mi slikovito mjesto.

382
00:41:52,962 --> 00:41:56,037
Možemo barem
provesti noć.

383
00:41:58,127 --> 00:42:00,410
Glasam za ovo, ostani noć.

384
00:42:10,486 --> 00:42:13,235
Pa barem
netko uzvraća udarac.

385
00:42:27,723 --> 00:42:29,716
dođi
Uvedimo je unutra.

386
00:42:30,197 --> 00:42:32,028
Ovdje su vrata.

387
00:42:37,657 --> 00:42:41,241
<i>Herojska borba
i velika pobjeda...</i>

388
00:42:44,608 --> 00:42:46,798
Sjećamo se
pogrešnih stvari.

389
00:42:47,440 --> 00:42:49,022
O ratu?

390
00:42:49,656 --> 00:42:51,868
Mislite li da je ispravno
nazvati ratom?

391
00:42:52,888 --> 00:42:54,596
Pa, što još?

392
00:42:54,597 --> 00:42:57,776
- Masakr?
- Posjet.

393
00:42:58,430 --> 00:43:00,963
Priznanje.
Sjetva.

394
00:43:01,490 --> 00:43:02,890
Što?

395
00:43:03,566 --> 00:43:06,034
Možda smo nešto dobili,
Gospođa stvar...

396
00:43:06,035 --> 00:43:08,376
digli u zrak i ubili ih.

397
00:43:08,970 --> 00:43:11,781
Ali možete čak i nazvati
Radi li se o pobjedi?

398
00:43:12,827 --> 00:43:15,656
Meni se ovo čini
crveni planet.

399
00:43:25,490 --> 00:43:27,663
<i>I ako je to bilo to
Što su htjeli?</i>

400
00:43:27,664 --> 00:43:29,849
<i>Pošaljite strojeve</i>

401
00:43:30,290 --> 00:43:33,587
<i>za početak procesa
ponovno stvoriti Zemlju...</i>

402
00:43:34,297 --> 00:43:36,183
<i>slika Marsa.</i>

403
00:43:38,321 --> 00:43:40,347
To je bilo to
da je crni dim učinio.

404
00:43:40,348 --> 00:43:41,981
Za to je i služio.

405
00:43:43,184 --> 00:43:44,733
<i>Kako god
koji je ostao,</i>

406
00:43:44,734 --> 00:43:47,318
<i>proširiti po cijeloj Zemlji
poput virusa,</i>

407
00:43:47,956 --> 00:43:50,054
<i>najprije raste
u crvenoj travi</i>

408
00:43:50,055 --> 00:43:52,964
<i>a zatim u fragmentima
koje vidimo kako izranjaju iz zemlje.</i>

409
00:43:58,670 --> 00:44:00,464
<i>Izgubljeni usjevi.</i>

410
00:44:01,032 --> 00:44:02,913
<i>Voda
Sve je crvenije.</i>

411
00:44:03,322 --> 00:44:05,136
<i>Bebe se ne rađaju.</i>

412
00:44:05,758 --> 00:44:08,496
<i>Osim ako ne pronađemo način
stati na kraj ovome...</i>

413
00:44:11,385 --> 00:44:13,792
Ovo više neće biti
naš planet.

414
00:44:36,780 --> 00:44:39,150
Kako mislite
Jesu li Marsovci umrli?

415
00:44:39,833 --> 00:44:42,714
Kako piše u ilustriranoj knjizi
autor George Jr.,

416
00:44:42,715 --> 00:44:45,631
strijeljan
za Arsenal Woolwich

417
00:44:45,632 --> 00:44:48,261
i moć<i>Birminghama
Tvrtka za malo oružje.</i>

418
00:44:50,350 --> 00:44:52,047
zašto pitaš

419
00:45:00,821 --> 00:45:02,221
Zdravo?

420
00:45:20,491 --> 00:45:21,913
Zdravo?

421
00:45:23,031 --> 00:45:24,875
Pravo.
Pogodi što bismo trebali učiniti,

422
00:45:26,731 --> 00:45:29,764
 � pronaći mjesto
da ti legneš. Idemo?

423
00:45:29,765 --> 00:45:31,313
Trebamo li ući tamo?

424
00:45:38,037 --> 00:45:39,437
Ovdje.

425
00:45:50,545 --> 00:45:52,145
Kad sve ovo završi...

426
00:45:53,217 --> 00:45:56,932
Možemo se vratiti
za mog muža?

427
00:45:57,381 --> 00:45:59,763
Nitko neće biti ostavljen.
Ne brini.

428
00:46:02,977 --> 00:46:04,431
evo ga

429
00:46:09,034 --> 00:46:10,460
kako se zoves

430
00:46:18,092 --> 00:46:19,592
Moje ime je George.

431
00:46:22,642 --> 00:46:24,317
Znate li u čemu je problem?

432
00:46:24,318 --> 00:46:26,467
Reći ću ti
u čemu je problem

433
00:46:26,468 --> 00:46:30,192
Mislim da netko,
u ovom slučaju, nemaran tip,

434
00:46:30,193 --> 00:46:34,017
zaspala
i zaboravila se probuditi,

435
00:46:34,018 --> 00:46:38,968
svi se uključujemo
u snu i...

436
00:46:38,969 --> 00:46:43,642
Mislim da smo zapeli ovdje
dok mu se ne oglasi budilica.

437
00:46:44,261 --> 00:46:46,211
Mislim da je to samo san.

438
00:46:48,461 --> 00:46:50,311
I probudit ćeš se.

439
00:47:41,381 --> 00:47:43,556
Žao mi je što nisam
Našao sam te prije.

440
00:47:43,557 --> 00:47:45,956
Samo što su stvari bile
prilično neobično.

441
00:47:45,957 --> 00:47:48,881
Bio sam malo zabrinut
s tobom, biti iskren.

442
00:47:51,181 --> 00:47:53,781
- Osim toga, ništa posebno.
- Ne.

443
00:47:54,231 --> 00:47:57,231
- Čak sam se i sprijateljio s tvojim bratom.
- To je...

444
00:47:58,181 --> 00:47:59,681
To su dobre vijesti.

445
00:48:00,181 --> 00:48:03,831
Dakle, kuća još stoji.
Još je tu.

446
00:48:06,031 --> 00:48:07,431
Marija...

447
00:48:26,427 --> 00:48:28,077
Kada će se beba roditi?

448
00:48:33,627 --> 00:48:37,102
- Oko 7 i pol mjeseci.
- Siječanj, dakle?

449
00:48:37,103 --> 00:48:40,727
- 1906. (prikaz, znanstveni).
- Nakon Božića, nakon...

450
00:48:42,227 --> 00:48:43,777
Nakon ljeta.

451
00:48:46,327 --> 00:48:49,427
Imamo toliko toga
suočiti se s tim do tada.

452
00:48:54,777 --> 00:48:57,177
- Što je to bilo?
- Vidio sam puno mrtvih ljudi.

453
00:49:00,177 --> 00:49:02,027
Vidio sam mnogo mrtvih ljudi.

454
00:49:03,827 --> 00:49:05,627
A bio je i čovjek.

455
00:49:06,127 --> 00:49:09,127
Bio je vojnik.

456
00:49:10,927 --> 00:49:13,127
Želio je pomoć
a ja mu nisam pomogao

457
00:49:13,128 --> 00:49:14,528
- jer sam pobjegao.
-George.

458
00:49:14,529 --> 00:49:18,677
Ali, Amy, volio bih da sam živ
za tebe i za...

459
00:49:21,827 --> 00:49:24,152
I tu je bila beba
u Mayberry Hillu...

460
00:49:24,153 --> 00:49:26,177
- Ne, prestani.
- I plakala sam i...

461
00:49:26,652 --> 00:49:28,052
br.

462
00:49:30,227 --> 00:49:34,002
Samo se trebamo fokusirati
u sada da preživi.

463
00:49:34,003 --> 00:49:36,927
- Obećaj mi.
- Obećavam ti.

464
00:49:38,477 --> 00:49:42,127
<i>Ima samo nekoliko kutija šibica
i nekoliko svijeća.</i>

465
00:49:42,128 --> 00:49:44,427
<i>Mora da su uzeli ostatak
s njima.</i>

466
00:49:58,727 --> 00:50:01,227
Idemo!
Ispod stola!

467
00:50:02,677 --> 00:50:04,077
Brz!

468
00:50:34,727 --> 00:50:36,377
Pada!

469
00:50:56,139 --> 00:50:58,139
<i>Pitanje je, Ogilvy...</i>

470
00:51:01,280 --> 00:51:03,440
Mislim da ih nismo ubili.

471
00:51:06,208 --> 00:51:08,808
Mislim, ne mislim da smo ih ubili
s oružjem.

472
00:51:24,338 --> 00:51:27,383
<i>Vidite, ljudi
skrivali.</i>

473
00:51:28,223 --> 00:51:30,376
<i>Bili su izolirani.
Bili su...</i>

474
00:51:31,173 --> 00:51:32,504
<i>Udaljeno.</i>

475
00:51:35,943 --> 00:51:37,664
Ali bio sam tamo.

476
00:51:40,331 --> 00:51:43,206
- Trebali bismo ići.
- Ne znamo što je vani.

477
00:51:43,207 --> 00:51:45,381
Moramo se odmoriti
više od svega.

478
00:51:45,382 --> 00:51:47,531
Imamo dijete
i bolesna osoba.

479
00:51:48,631 --> 00:51:51,881
Ne osjećam se baš dobro,
da budem iskren.

480
00:51:54,031 --> 00:51:56,231
Imate groznicu.

481
00:51:59,631 --> 00:52:02,281
Koliko dugo ćemo ostati?
Jedne noći?

482
00:52:07,007 --> 00:52:10,247
Bio sam tamo kad su otišli
iz unutrašnjosti strojeva.

483
00:52:13,814 --> 00:52:16,254
Jesu li izašli iz strojeva?


