Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tanks 3 and 5, what is it?
Sun's too bright. Can't see the enemy.
What? Respond now!
Gun base and undercarriage hit.
Tank 5 is also unable to fire.
All in a matter of seconds…
Did you hit them?
They fell for a simple trick.
Judging from their movements,
looks like they're using radar or something.
Darn, can't see the two tanks behind the left rocks.
Old man, get your head out of the way.
What's up, Prince?
What a leap.
What is he?
Got two here and they're aiming at you, old man!
Thief! Down the hill. Now!
Roger.
Geez, first up, now down.
Damn, we missed.
One of them is carrying a big gun.
Go around the rock the Prince is on from the right.
Okay.
But don't try anything too risky.
That was strange.
I thought I heard the Prince's voice.
Yes, you are hearing my voice.
Demons can communicate with their brains.
I've never done this with a human, but your clarity is good.
Really?
He's just saying you're not bad for a human.
We're only here because of you.
We wouldn't travel with any other human.
Hey, old man.
They're waiting behind the rock on the left.
Just as I thought, they're using radar.
Thief, when I give the signal, break hard and stop!
Right, got it!
Keep coming. I won't miss this time.
-Stop! -Fire!
He stopped! How did he know?
- Now, full speed ahead! -What?
Now, go back at full speed!
Really? Should I?
Go!
No! Take cover!
What's the damage?
Tank 2 immobilized.
Injuries?
No one hurt.
Is it possible?
Old man,
the last tank is on the move.
Prince, I want to lure them into the narrow rocky area.
-Tell me which way. - Okay.
Shit. What a cheap trick…
Sheesh,
if that thing hits me, I'm a goner.
No use hiding.
I'll just take you out with the rocks!
He's firing!
Why not fight back?
If they make that move again, things won't go according to plan.
You mean, you don't want to kill them.
Wouldn't you demons do the same?
Hmm.
Isn't that the Antigrav Stone reserve?
That's right.
On my mark, drive straight into the tank's body.
I'm not falling for the same trick. What you gonna do?
What?
- Situation report! - They set off a magazine!
Our radar is being obstructed by metal particles!
Damn it!
It's-- It's the legendary…
General Shiva!
You did it, old man.
What the hell is going on?
Come on.
Time for you to back down.
Is everyone okay?
Yes, sir.
He's exactly how Father described him.
He's in a different league to me.
What?
The enemy's coming out of the tank.
May I have a word with you?
As to what?
I want to ask two things.
Is it true you seek a spring for the people?
Yes, it's true.
The Royal Army's water is so overpriced,
most people can't even access the bare minimum.
I promised the villagers I would find the Spring.
They gave us what little money they had before we set off.
Do you really believe such a spring exists?
I do.
But it also seems there's something secret about the Royal Army's water source.
Isn't there?
As a general in the Royal Army,
I'm afraid I cannot answer your question.
Papa,
it looks like the Royal Army has surrendered.
Boy! What a pack of losers!
I'm sorry I can't give you an answer about the secret related to the water source.
But now for my other question.
What is the truth about the explosion you spoke of on the radio?
You're better off not knowing.
I am convinced of what happened, but I have no proof.
Even so, I really need to know.
The problem concerns me.
Hmm? What do you mean?
I am Are, son of Apo, one of your men.
I wish to know what happened to my father.
Apo's son. I see.
I was shown a photo of you when you were a child.
Very well, I'll tell you.
Thief, take over.
It's better you tell him the story yourself.
Thief? Did he say Thief?
The demon?
Gosh, he's some kind of slave-driver.
It's him!
Did you get your information from him?
I do not trust demons.
Are you teamed up with that?
Excuse me. What do you mean by "that"?
You can't trust us? I'll take you out!
It's Beelzebub!
He's with them too!
I'd no idea you guys were famous.
Thief, don't waste time talking to them.
That's right. Don't ask if you can't trust us.
But let me say one thing.
In these times, no one is more honest than these two.
At least I trust them more than any human.
The demons were forced to attack the Royal Army water delivery trucks
to get what little water they could.
No one was killed.
They could attack the Royal Army's castle,
and take over Sand Land in moments if they wanted to.
I'm certain of that.
Prejudice can derail good judgment
as it did 30 years ago with the Picchi.
The Picchi?
What do you mean?
Beelzebub is with them too.
Good, we've got them in one place. Now's our chance!
Guppy, turn them into a pile of desert waste!
Sure thing, Papa.
The bounty
is ours!
Crap!
What? I don't think I hit them.
Beelzebub is on to us!
Wh-What?
What we gonna do, Papa?
Get outta here!
Mmm.
Hmm?
What was that?
It was a gun.
Was there another tank?
No, it can't be possible.
These are all the tanks.
I thought something was lurking about.
It must be the Swimmers.
The Swimmers? The notorious scoundrels?
Those bastards!
They brought a sketch to the news office, so we followed them.
I'm gonna
kick their rear ends!
Beelzebub saved our lives.
As you said, I may have held preconceptions about the demons.
Thief, tell me about the explosion 30 years ago.
No, your attitude is still no good.
What the hell! Who do you think you're speaking to--
Pretty please, Mr. Thief!
Well, in that case…
I'll tell you. Listen up.
30 years ago, back then,
the Picchi weren't in the habit of making weapons and the like.
They were creating a machine that produces water.
Guppy, do something!
What… me?
Dang! You lout!
Take that!
That hurt.
Come on, put 'em up! I'll teach you a lesson!
W-Wait!
What now?
Do you really believe the spring exists?
We'll see. But I have faith in the old man.
If he says it exists, it must be true.
If there is a spring, can we swim in it?
We're the Swimmers, yet my sons have never been swimming.
Do as you wish.
What? For real?
Just one more.
You can't catch me. I can run 180 km per hour.
You goon!
Where are we?
Those guys really gnaw on my nerves.
Huh?
Dang, a sandstorm!
Talk about bad timing…
There's nowhere to take cover!
If I can make it over there…
Yikes! This is getting messy!
Made it!
What?
Why is it so bright in here?
U-unbelievable.
So the operation was devised to wipe out the Picchi, who were creating water,
and to destroy the Royal Army Tanks, who stood in their way?
- Yes.
To monopolize the water supply for a profit?
And control the country however they like?
Yes, although you may not believe it.
I was the same until yesterday.
-But now it all makes sense.
The Picchi were a quiet and amicable bunch.
I wondered why they suddenly had such terrifying weapons.
We were naive.
I never imagined Supreme Commander Zeu would go that far.
I can't believe it.
I was appointed General by Supreme Commander Zeu.
He may be ruthless but he can't possibly be that cruel.
Oh, dear. I figured you'd say that.
Well, you've been told.
We'll need your tank for a bit longer.
Is it okay? Are you going to let Shiva go?
-Unfortunately, we never found Shiva. -What?
Somehow, the Swimmers attacked just as we had him.
Four tanks were damaged and Shiva got away… Right?
-Yes, sir! -Yes, sir!
I will have to report to Supreme Commander Zeu.
But before I do…
Why are humans suspicious of everything?
After all that, they still don't believe us.
It's a sad world we live in.
By the way, how was it? My driving.
Not too bad, right?
Yeah, that was some big deal driving. I can't believe you're a beginner.
I see, I see.
More importantly, where did Prince get to?
- Old man! Old man!
Prince? Where are you?
Where do you think?
I'm at the Spring!
What?
I found the Legendary Spring!
You did?
Did you really find it?
Don't you trust fiends, or what?
- Then where is it? - Give me a chance!
I'll show you the way now.
Good, the sandstorm has stopped.
So…
I see a tank, is that you?
You got it!
Good then, keep coming forward.
On it!
Wait, a little to the right.
To the right…
No! I said to the right!
We are going right.
No, you're not! Go to my right, not yours!
How am I supposed to know where you're watching from?
What's the meaning of this, General Are? Calling me up like this!
I'm in the middle of dinner.
I'm terribly sorry.
The thing is, I just heard from Supreme Commander Zeu.
30 years ago, the operation to destroy the Picchi
and the Royal Army Tanks was ordered by the king.
What?
Why on earth would Zeu say something like that?
It's totally wrong!
It was all Supreme Commander Zeu's plan.
Is that so?
By the way, is Shiva taken care of?
No, we're still searching for him.
Yes, Majesty.
I can't believe it. It's true.
Where's the spring?
In here.
See, this way.
Incredible!
I can't believe it.
This is amazing!
Translated by Norman England, Daisy Savage
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.