All language subtitles for Interview.With.The.Vampire.S01E05.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ob�ine�i acces la articole foarte pre�ioase din arhive.

Anne Frank �mpreun� cu Stephen King.

- Suntem o familie? - Da. F�r� secrete.

Unchiul Les are secrete.

Ce mai face Antoinette?

Nu v�d s� se mai repete asta.

Numele lui este Charlie.

Are venele ca r�urile.

Charlie?

Acesta-i motivul pentru care nu ne ata��m niciodat� de muritori.

Permite-mi s�-�i spun ceva. M� descurc bine.

Doar ce am �nceput.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Interview With The Vampire-Sezonul 01, ep 05 "O foame infam� pentru inima ta dificil�"

www.subtitrari-noi.ro

"B�rbat cu vest� verde... 'Te rog, nu'.

Omul cu degete groase... 'Te rog, opre�te-te'.

Sp�l�torul de geamuri... 'Nu pot s� mor a�a'.

Femeia cu pantofi mov... 'Te rog'.

B�iatul cu camer� de aer �i c�ine... 'Las�-mi c�inele �n via��'.

'Te rog, nu'.

'Te rog, opre�te-te'.

'Opre�te-te'."

Iat� una bun�.

"Omul din ultimul r�nd al spectacolului 'Fiul �eicului'...

'Ai spus c� ai �ig�ri'."

Este o list� de crime.

Da.

Cu scrierea de m�n� a unei adolescente.

Ultimele cuvinte ale victimelor ei.

Sunt 42 de pagini, dac� �mi amintesc bine.

"Profesor...

'P�ze�te-�i inima'."

�ncerc s� m� g�ndesc la ceva mai aiuristic dec�t asta.

�i cum crede�i c� munca dvs este diferit�?

Ce crede�i c� se va �nt�mpla cu domnul du Lac

c�nd ve�i publica aceast� carte,

c�nd vor pune m�na pe ea ceilal�i vampiri ai lumii?

At�t timp c�t pl�tesc transportul integral.

Vor merge spre Dubai.

Vor escalada p�r�ile laterale ale acestei cl�diri,

vor for�a s� intre

�i vor picta pere�ii cu s�ngele lui.

Povesti�i o sinucidere.

Nu o privi�i de sus pe Claudia.

Privi�i �n oglind�.

Rashid este un t�n�r cu opinii.

Tr�ie�te pentru a �mp�rt�i aceste opinii, chiar �i atunci c�nd nu sunt solicitate.

- Ce gust are? - Nu am �ntrebat asta.

Te g�ndeai.

- Stai departe de mintea mea. - Miere �i ananas.

Se umple cu am�ndou� zile �ntregi �nainte s� mi se ofere.

- Ai dori s� iei o mostr�? - Voi a�tepta p�n� vine Damick din nou.

Sunt un om respectabil �n majoritatea zilelor.

�mi pas� de el mai mult dec�t �i pas� lui de el �nsu�i.

�i nu v-a� l�sa l�ng� g�tul meu chiar dac� a�i avea...

62,5 kilograme.

- Ce? - 138 livre pentru cei cu probleme metrice.

Daniel se �ntreba c�t c�nt�re�ti, Rashid,

- a�a c� i-am spus... - Stai departe de mintea mea.

Doarme, se roag�, m�n�nc�, se roag�, �noat�, se roag� etc.

�n zilele c�nd este un plinu� de 139, cred c� �noat� de dou� ori.

Este ca un metronom, Rashid al meu.

Reumple.

Louisiana este un stat cu dosare �nchise.

- �i asta ce �nseamn�? - �nseamn� c�

nu pot s� r�sfoiesc datele de mortalitate pentru 1923.

Nu ai g�si coroborarea pe care o cau�i, chiar dac� ai putea.

Am ars. Am �ngropat.

�i un ora� al conven�iilor nu este motivat s� fac� reclam� la statistici sumbre.

Sesiunea a cincea,

- Louis de Ponte du Lac... - Pentru Claudia,

to�i oamenii au murit al�turi de Charlie.

Iar pentru dimensiune...

�i eu am fost sceptic.

Am crezut c� era �n greva foamei.

Au trecut luni de zile. Mesele ei sunt prea insuficiente.

Dac� ai aduce pe una dintre persoanele tale pe care vrei s� le ucizi �n camera ei?

L-am putea lega l�ng� sicriu...

Nu supravie�uie�te cu p�s�ri sau viet��i nocturne, Louis.

Ea a�teapt� acea perioad� c�nd sunt la v�n�toare, iar tu te duci prin spate

s� te �mprietene�ti cu prinz�torii de �obolani.

Sau se �nfometeaz� �ncet.

Bine.

�tiu ce a� face, dar mi-ai t�iat m�inile.

- Educa�ia mea ca p�rinte este... - Sadic�?

A�a c� p�streaz�-�i cuvintele atunci c�nd vine vorba de Claudia.

Ea este acolo din cauza ta.

Ajunge!

Poftim.

Cum am spus.

Ia masa afar�, a�a cum am spus c� o f�cea.

Nu face asta. Este personal.

"Drag� jurnalule, voi fi virgin�

de fiecare dat� c�nd o fac?

Nu mi se va face pielea de acolo jos, a�a cum mi se face p�rul atunci c�nd �l tund?

Iisuse.

Ce...

Ce noapte este asta?

Nu te-am auzit deasupra remorcherului.

Ce... ce noapte este asta?

5 ianuarie.

Ianuarie.

Mereu am crezut c� va fi var�.

Multe �ngrijor�ri �i-au fost irosite �n ultimele luni.

- Mi-ai citit... - Totul.

Familii �ntregi, jum�tate din echipajul de parad�.

Incineratorul va da pe afar�.

Numai fumul ar putea stinge luna.

- Ce le-ai f�cut, Claudia? - Mi le-ai citit �i pe celelalte?

- Nu. - Eu am f�cut-o.

- Cu cerneala nerecuno�tin�ei. - Unde sunt cadavrele?

Atunci cred c� ar fi mai bine s� spera�i �i s� v� ruga�i s� m� fi �nv��at s� cur�� bine.

- Unde sunt? - �l vei l�sa s�-mi fac� asta?

Mi-e team� c� am citit c�teva pasaje cu voce tare.

Cuvinte dureroase pentru ambii tutori.

Nu am vrut s� v� r�nesc, iar cadavrele sunt doar pretex...

�nceteaz� cu minciunile, Claudia!

Le-am �ngropat. Bine?! La dep�rtare de ora�.

Nu este nimic pe kilometri �ntregi. Nu-i va g�si nimeni niciodat�,

cu excep�ia poate a criminalilor care �i �ngroap� cadavrele.

Nu voi uita niciodat� ce s-a �nt�mplat aici. V� ur�sc pe am�ndoi.

- Unde �n afara ora�ului? - �n Chalmette. Acum ie�i�i din camera mea!

Chalmette este la un metru sub linia r�ului.

�i ce?! Ie�i�i din camera mea!

Ce se va �nt�mpla c�nd va veni urm�toarea furtun� �n golf?

Aici.

Aici!

Cre�tinul a fugit �n Atlanta.

Mi-e team� c� am fost b�tut pe um�r de la bra�ul lung al Baton Rouge.

Ei promit c� trebuie s� fiu �n sesiune

doar aproximativ o treime din an, dar o promisiune pentru Baton Rouge

este ceea ce so�ia mea ar numi "un porc �ntr-un c�mp de napi".

Nici eu nu �tiu ce �nseamn�.

Nu te po�i baza pe asta. La asta vreau s� ajung.

�i c�nd ai fost b�tut pe um�r

- de la Baton Rouge... - Vrei bani?

Cu tine este mereu discu�ia direct�, Louis.

Da.

Da, v� cer sprijinul dvs

�i al domnului Lioncourt �n campania mea

pentru Camera Reprezentan�ilor din Louisiana.

- Politica este o afacere murdar�. - De asemenea, lipsit� de demnitate.

Dar este unul dintre acei homosexuali ai lui Temperance care va candida din nou.

�i uit�-te la noi...

un ora� cu o mie de saloane necinstite, ce func�ioneaz� ilegal.

Uite, acesta-i �eful poli�iei Bardeen.

Poate c� ar trebui s�-i iau ceva de b�ut, s�-l �ntreb de ce

sunt dublu poli�i�tii care umbl� prin cartier �n ultima vreme.

Nepl�cerile noastre recente din Sec�ia IX.

Plutitorii.

Am citit despre asta �n ziare. �ase cadavre, nu-i a�a?

�ase?

�ncearc� 56.

O flot� de cadavre, ca �i cum ar fi fost o judecat�.

- Dar �nc� mai sap�. - �neca�i?

"Trebuie s� se fi �necat dup� uragan".

Sunt primele cuvinte din gura mea c�nd am primit apelul.

Dar v� spun ceva,

pentru c� suntem prieteni vechi.

Fiecare dintre acele cadavre

avea o parte moale din ele t�iat�.

Un deget aici, un picior acolo...

un deget de la picior.

La naiba, unei s�rmane femei �i lipsea partea st�ng�...

Mam�!

Doar cel st�ng. Nu fi timid.

D�-i drumul. Ia tot tac�mul.

Se pare c� este un maniac �n libertate.

Majoritatea s�rmanilor pro�ti pe care i-a ag��at din bra�ul mort

sunt fo�ti locuitori ai Cartierului, a�a c� nu fi�i prea surprin�i

dac� vine poli�ia s� v� bat� la u��.

Este doar o cercetare de rutin�.

Nu ne-ai invitat aici pentru o dona�ie de campanie, nu-i a�a, Tom?

B�tut pe um�r de Baton Rouge.

B�tut pe um�r de Ordinul Fratern.

Ambele lucruri pot fi adev�rate, Louis.

C�te unul.

Bun� seara, domnilor. Numele meu este ofi�er Habersham.

- Vorbesc cu proprietarii acestei case? - O face�i.

�i v� pute�i explica prezen�a aici?

Am avut c��iva cet��eni care au disp�rut din Rue Royale...

o t�n�r� servitoare, la doar dou� u�i distan�� de aici.

Doamne.

Mergem din u�� �n u��, c�ut�m r�uf�c�tori...

st�m la p�nd�. Fiica dvs ne-a l�sat s� intr�m.

Eram �n mijlocul cur��eniei atunci c�nd au cioc�nit.

"Noi"? "Ei"?

Am c��iva ofi�eri care cerceteaz� locul.

Ofer� o intruziune mai eficient�.

De ce nu-�i termini treburile sus, domni�oar�?

V� l�sa�i adesea fiica singur�, cu acces la b�uturi spirtoase ilegale?

Ofi�er Habersham!

- Am g�sit asta, domnule. - Ce este?

- Este un incinerator. - Ce se incinereaz�? Iarba din curte?

De�euri.

Gunoi menajer.

Vindem incineratoare.

�n diverse ora�e americane.

Acolo unde se adun� gunoiul, se adun� �obolanii, infec�ia se reproduce.

Problemele pot afecta chiar �i cele mai formidabile municipalit��i.

�i ne aducem clien�ii aici pentru a demonstra produsul.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Aceasta este �ncuiat�, domnule.

- Asta-i camera fiicei mele. - Ce mai a�tep�i? Doboar-o.

M� preg�tesc de culcare!

- Scuza�i-m�, domni�oar�. - Vai!

Este de datoria mea s� informez agen�ii

cu privire la crama din incint�.

M� ab�in s� iau leg�tura cu Liga pentru Protec�ia Copilului,

dar nu-mi place ce am v�zut �n aceast� cas�.

�i noi ne vom asigura c�-i informat �eful poli�iei de comportamentul oamenilor lui

�n casa cet��enilor care respect� legea �i pl�tesc impozite.

A� ad�uga un al doilea pat �n budoar �nainte ca voi doi s� face�i acuza�ii.

Nu m� �ndoiesc c� a�i putea suporta amenzile, dar crimele �mpotriva naturii

vin cu o pedeaps� de cinci ani de �nchisoare, dac� vor fi condamn�ri.

Vom fi cu ochii pe dvs, domnule du Lac, domnule Lioncourt.

�i-ai pierdut min�ile?

- Suveniruri. - Peste noapte �ntr-o celul� f�r� sicriu.

Nu aducem suveniruri �n cas�!

- To�i vor fi mor�i p�n� diminea��. - Desigur, asta vrea ea.

Este at�t de mult vin �n s�ngele lui.

Ai vrut-o, rezolv�!

- �i bere. �i whisky. - Facem asta �mpreun�.

��i aminte�ti via�a noastr�, c�t de ferici�i eram �naintea ei?

Ferici�i? Nu eram ferici�i. O nicoval� legat� de gleznele noastre,

tr�g�ndu-ne spre fundul oceanului negru ca bezna.

Pe cine ar trebui s� iubesc? Voi doi v� ave�i unul pe cel�lalt.

Cine este Lestat al meu?

Cine este Louis al meu?

Nu sunt om.

Ce om m-ar vrea?

Perverti�ii?

Cum era unchiul din pensiune care m� privea cum fac pipi?

Sau b�ie�ii?

�i peste 40 de ani...

tot b�ie�ii?

Cum vei rezolva asta?

Care dintre voi va face sex cu mine?!

Ei bine, nu e�ti genul meu. �mi place o siluet� mai plin�.

- Lestat! - Este imposibil�.

De ce nu pot face unul?

Indiferent c�t de mult s�nge le-a� da, ei doar zac acolo, g�f�ind.

Ce este asta? Uit�-te la mine. Ce-ai f�cut?

Ai �ncercat s� faci altul?

B�iat din Ponchatoula.

B�iat din Hollygrove.

B�iat cu papion �n Algier.

Claudia, cum te-ai g�ndit c� va merge?

- F�-mi unul. - Pentru c� ai ie�it at�t de bine.

Dac� nu o faci, voi merge acolo �i voi g�si al�i vampiri.

Dac� i-ai g�si, ceea ce nu o vei face,

te-ar sf�r�ma �n f�ii,

pentru c� e�ti construit� ca o pas�re,

pentru c� e�ti o gre�eal�.

Ce-ar fi s� taci naibii?!

Ne trateaz� ca pe un rahat �i tu accep�i! De ce?

Iar tu, e�ti crud ca diavolul, c�-mi refuzi o singur� iubire c�nd tu ai dou�.

O fat� alb� �n Algier, f�r� fund, care c�nt� melodii triste.

Te-am urm�rit, unchiule Les.

Nu ai fost foarte atent.

S-a s�turat de noi, tati Lou...

gospodina �i gre�eala.

M-am distrat.

�mi distram...

- Nu �tiu dac�-�i aminte�ti... - Antoinette.

O voi ucide �n cur�nd.

Nu. Nu... nu fugi.

- �tiu c� noi am f�cut c�teva... - Gre�eli?

�mi amintesc de noaptea �n care am fost f�cut�, focul m-a sufocat,

dar tu m-ai scos prin flac�r� �i prin fum.

Dar de ce m-ai dus acas�? De ce nu la un spital?

- De-abia mai respirai. - Dar respiram!

Poate a� fi avut un so� frumos p�n� acum.

Sau poate c� ar fi fost simplu, dar cu o dispozi�ie bun�.

�i asta ar fi fost bine.

A� fi m�turat podele, a� fi preg�tit cine, a� fi al�ptat copii.

Poate a� fi mers la biseric�.

�i tu te g�nde�ti la asta uneori.

Nu aveam cuvinte pentru ea.

Ce cuvinte s� fi fost acolo?

"Totul s-a �nt�mplat at�t de repede". "Am �ncercat s� te salvez".

"To�i vampirii se nasc din traum�".

Am f�cut-o din remu�c�ri...

din egoism.

S�rmana.

Nu a fost �inut� suficient �ntre crime ritualice.

A petrecut fiecare noapte timp de o jum�tate de deceniu f�r� prieteni,

blocat� �n furtuna emo�ional� a pubert��ii.

Charlie Manson a scris c�teva c�ntece frumoase.

Totu�i, el era Charlie Manson.

C�nd te g�nde�ti la ea, asta-i tot?

�n cea mai mare parte.

De asemenea, cred c� ea v� face pe tine �i pe Frenchy

s� ar�ta�i ca ni�te regine pl�ng�cioase �i existen�ialiste.

Probabil c� de aceea este o min� de aur.

Fata care vinde un milion de c�r�i.

Nu o voi exploata.

Nu conteaz� care sunt inten�iile tale.

Este �n lume acum.

Ea este...

jocurile FPS, Xbox, rahatul la care au t�njit.

Po�i pune jurnalele �ntr-un context adecvat.

Context?

Desigur.

S� avertizeze lumea despre o apocalips� viitoare.

Sau poate s� inspire o linie de costume sexy Claudia de Halloween.

Sau o tendin�� de dezmembrare

prin setul suburban al Sylviei Plath.

Dup� ce ai pus acolo, ei decid ce este.

Poate sc�pa de tine.

Continu� s� cite�ti.

Continu� s� vorbe�ti.

Divaga�iile nocturne ale Claudiei ne-au demascat.

Am presupus c� suntem suspecta�i.

Am presupus c� finan�ele noastre nu ne mai asigur� protec�ie.

F�-�i crimele �n afara ora�ului, una pe noapte,

f�r� persoane de remarcat... neferici�ii, indezirabilii.

Gata cu incineratorul, �ncuietori noi la u�i,

�nchidem ferestrele, f�r� petreceri...

- f�r� prieteni. - Dar absen�a ei a scos la iveal�

cine eram noi f�r� ea...

o oal� fierbinte de resentimente.

Ar trebui s� p�r�sim ora�ul, s� o lu�m de la cap�t,

s� transform�m o tr�dare �ntr-o oportunitate.

New York, Chicago, Los Angeles.

- Paris. - Nu.

- Ar trebui s�-i demont�m camera. - Nu te atingi de camera ei.

- Se va �ntoarce. - Nu, nu o va face.

Nu au mai existat anii 1920 pentru noi.

Am fost �n subteran timp de �apte ani.

Din punct de vedere emo�ional, eram liber.

T�njeam dup� Claudia.

Mi-a fost dor de ea.

Am mers pe str�zile din New Orleans

cu masele schimb�toare ale celor nehr�ni�i,

dependen�ii n�scu�i din disperare...

trimi��nd g�nduri telepatice de remu�c�ri

�n toate direc�iile.

Dar ea �i �nchisese mintea fa�� de mine de ceva vreme.

�i a�a am fost l�sat s� revin la vechile locuri frecventate,

disperat s� g�sesc conexiune.

"Claudia, vino acas�".

"�tiu c� te-am r�nit".

"�tiu c� pot �ndrepta din nou lucrurile".

Feti��. Feti��, cu tine vorbesc.

- Nu vorbesc cu str�inii. - Ce f�ceai �n bibliotec�?

- Nu ai voie s� intri acolo. - Mama lucreaz� aici. Face curat �n s�li.

- Eu citesc c�t timp ea face cur��enie. - Po�i s� cite�ti?

Exact a�a cum am crezut.

Hoa�� mic�. Vii cu mine.

Ce vei face dup� asta?

- Ce? - Dup� ce o predai,

dup� ce te va face s� sim�i c� e�ti un b�rbat mare,

care va fi urm�toarea ta mutare?

Nu ai voie s� mergi pe unul dintre acele lucruri �n campus.

Tu nu po�i s� cite�ti. Eu nu pot s� conduc.

Acest tip �tie toate regulile.

Aceasta este �coala noastr�. Unde este m�ndria ta de lupt�tor?

��i este foame?

Pe m�sur� ce s-a instalat criza asupra na�iunii,

m-am baricadat �ntre zidurile d�r�p�nate

ale lui Rue Royale, nr 1132,

educ�ndu-m� din biblioteca lui Lestat,

ignor�nd toate celelalte �ndatoriri ale rolului

cu care m-a batjocorit Claudia c�ndva, ca fiind... nefericita gospodin�.

Stilul lui Flaubert este at�t de compact.

Louis Armstrong e �n ora� �n seara asta. C�nt� la Pelican.

N-ar trebui s� facem din asta o noapte a celor doi Louis?

Absen�a metaforei este at�t de izbitoare.

Semeni cu un student infatuat de la Sorbona pe care l-am m�ncat c�ndva.

Ar trebui s� te plac?

Citesc primele 10 pagini ale fiec�rei c�r�i

�i m� prefac drept cultivat?

- P�i, m�car ascul�i. - Folose�ti cuno�tin�e despre canon...

Stau acolo �i m� g�ndesc: "Aprinde-�i focul,

- vezi dac� va observa". - ... pentru a impresiona un om nefericit

pe care �l voi ucide oricum �n c�teva ore.

M� atragi �n bezna ta.

E vina ta c� a fugit.

- Dac� nu ai fi presat-o... - Claudia.

- Dac� nu �i-ai fi f�cut... - Claudia, Claudia.

Nu pot s� mai ascult �nc� o dat� aceast� nebunie despre Claudia.

Am avut o pl�cere de prost gust s�-l provoc pe Lestat...

dar a fost o satisfac�ie ieftin�.

Timp �n care treceau tr�surile cu turi�ti,

�optind pove�ti despre fra�ii ciuda�i care �i-au f�cut tab�r� �n�untru.

Obi�nuiam s� lucrez pentru domnul Henry Ford �n Detroit.

A trimis vreo 20 ca noi �ntr-un loc numit Copenhaga

�i a construit o fabric�.

L-am �nt�lnit pe creatorul meu merg�nd prin port �ntr-o sear�.

Am avut probleme cu orele de program dup� aceea.

- Cum te-ai �ntors acas�? - Mi-am �nscenat propria moarte.

M-am transportat �napoi pe o barc�, �ntr-un sicriu.

Nu.

Trebuia s�-mi aud propria �nmorm�ntare.

- Nu. - Nu mint.

Au ap�rut doar c��iva zeci de oameni,

majoritatea nu aveau prea multe de spus.

�n c�teva minute au �nceput s� vorbesc despre vreme.

Aproape c� m-am �ngropat de viu.

S�rmanul care mi-a s�pat morm�ntul zace �n p�m�ntul familiei mele.

Cum era creatorul t�u?

Ciudat.

European.

Nu ne-am �n�eles prea mult.

Atunci am�ndoi fugim de acela�i lucru.

Acesta-i cel care-�i strig� numele �n fiecare sear�?

Este Louis?

I-ai auzit vocea?

Credeam c� sunt singurul din state.

Apoi l-am auzit strig�nd.

"Claudia, �mi pare r�u.

Claudia, �ntoarce-te".

Nu-i a�a.

- Este mai mult ca un tat�. - M-am g�ndit:

"Acum suntem trei".

M-a f�cut s� m� �ntreb cum ar fi...

s� mergi cu al�ii, s� v�nezi �ntr-o hait�.

O mic� band� de vampiri.

Mica band� a col�a�ilor.

- Ai un nume? - P�rin�ii m-au numit Bruce.

Bruce?

Nu ucizi ca un Bruce.

Ca cine ucid?

Ucizi ca un...

ca un criminal.

��i plac c�r�ile, nu?

Am luat o carte.

Po�i s-o iei cu pl�cere.

O am de la o fat� pu�in mai mare dec�t tine.

Nu-i genul de carte pe care s� o citesc.

- Mul�umesc, criminalule. - Sunt lucruri bune �n acea carte...

maniere, cum s� fii o domni�oar� dr�gu��.

M� descurc foarte bine.

- Ai fost neglijent� �n Jefferson City. - De c�t timp m� urm�re�ti...

Nu ar trebui s� arunci cadavre �n Missouri.

Chiar dac� le �ngreunezi cu pietre, r�ul e prea rapid.

M� g�ndesc s� construie�ti un morm�nt pu�in ad�nc,

uneori un v�nt de prerie se va aprinde �i va arde mai repede.

- De c�t timp m-ai... - De vreo cinci, �ase colegii.

Cum ai f�cut-o?

Am avut urechi bune c�nd eram �n via��.

Am urechi grozave �i acum.

�i-am auzit numele �n aer.

Era ceva la modul �n care suna.

Cla... u... di... a.

C��i ani ai, Claudia?

104.

Am avut mereu o pasiune pentru femeile �n v�rst�.

Te apropii pu�in cam mult acolo, Bruce.

Esti nepoliticoas�!

Ce... pentru ce ai f�cut asta?

Pentru c� urma s� fugi �i �tiam c� vei regreta.

Mam�.

"Curtoazia cere ca tu, atunci c�nd e�ti oaspete,

s� nu ar��i nici sup�rare, nici dezam�gire...

indiferent de ceea ce s-ar �nt�mpla".

Sunt patru pagini rupte.

M� voi repeta.

Nu o voi exploata.

Ea le-a rupt?

Nu pare ceva ce ar face.

Este clar ce s-a �nt�mplat.

Ea a scris despre asta �i a� vrea s� citesc.

Nu.

C�nd faci asta, Louis, c�nd editezi, oric�t de nobil ar fi ra�ionamentul,

pui sub semnul �ntreb�rii cel�lalt rahat pe care mi-l �ntorci.

Sau... sau... sau poate reci�i din memorie, a�a cum ai demonstrat �nainte.

S� vedem.

"Bruce s-a �ntors de la foc, s-a aplecat peste mine �i..."

Paginile rupte...

Nu mai �ntreba.

Ocazional, domnului du Lac �i este greu s� vorbeasc� despre Claudia.

Am �n�eles.

Domnul du Lac ar dori s�-�i cear� scuze

�i s� continue cu interviul, dac� v� afla�i �n...

�nc� se �nregistreaz�.

"Un val de mor�i misterioase

la bibliotecile universitare au l�sat autorit��ile perplexe".

Ascult� asta.

"Personalul de �ntre�inere al Universit��ii Vanderbilt

a �ncercat s� trezeasc� studen�ii care p�reau s� fi adormit la studii,

doar pentru a descoperi c� ace�tia erau, de fapt, deceda�i.

Incidente similare au fost �nregistrate

la Colegiul din Charleston,

Universitatea Lincoln din Jefferson City

�i Universitatea din Alabama".

Ea este. Ea trebuie s� fie.

Ar putea fi ea.

Dar eu sunt cel care st� �n prezent �n fa�a ta.

�i spre deosebire de Claudia,

sunt un adult cu ascenden�� clar�...

�i cu toate anexele potrivite.

A�a c�, dac� semnificativele mele considerente

continu� s� fie risipite...

Dou� scene ale crimei, �apte mor�i.

�n imediata apropiere.

Cauza deceselor este �n curs de investigare.

Biroul medicului legist...

Stau pe acela�i balcon unde scriai...

�i voi sta aici pentru totdeauna...

uit�ndu-m� la ambele capete ale str�zii regale...

a�tept�nd �ntoarcerea ta...

iertarea ta.

Alo?

Scuze, eu...

Nu. Nu. M� bucur s�-�i aud vocea.

Da. M-a� putea �nt�lni cu tine.

Noi...

ne �ndrept�m spre nord.

Criza ne-a cur��at.

�i nu oferi, pentru c� nu cer.

Levi �i-a g�sit ceva de lucru l�ng� Boston.

Ne sim�im binecuv�nta�i pentru munc�.

- Ar��i bine. - Nu am nevoie nici de asta, Louis...

sau oricine ai fi cel care mi l-a luat pe Louis.

Eu sunt, Grace.

Am stat peste mas� de el toat� via�a.

Stranele din Sf. Augustin de duminic�.

Mi-am ascuns carnetul din clasa a patra inten�ionat.

Pentru c� al lui era at�t de r�u �i nu a vrut ca p�rin�ii no�tri s� afle.

Nu e�ti Louis al meu.

Nu po�i s� fii.

M-am rugat s� fiu b�tr�n� �ntreb�nd ce s� fac cu tine.

Dumnezeu nu mi-a r�spuns niciodat�, a�a c�...

a�a trebuie s� fie,

pentru mine, pentru familia mea.

�n�elegi?

"�mi petrec timpul urm�ndu-i pe Louis �i Lestat

acum c� sunt femeie pe cont propriu...

f�r� nicio idee evident� a motivului pentru care �i urm�resc,

�n afar� de sensul care se dezintegreaz� �ncet f�r� ei...

�nso�itorii mei �n nemurire.

Dar ast�zi, la cimitir,

am �n�eles �n sf�r�it ceva at�t de evident,

la care m-am g�ndit timp de un deceniu...

de ce m-au f�cut.

S� fiu sora lui Louis".

Mul�umesc.

Fiica risipitoare.

Am venit s�-mi cer scuze.

V-am pus pe am�ndoi �ntr-o situa�ie proast�.

Nu aveam toate �iglele pe cas�. Acum sunt �n regul�.

Scuzele nu sunt acceptate.

Cum a fost la colegiu? Magna cum?

Summa cum?

Phi Beta Kappa?

Am citit o mul�ime de c�r�i. A �nceput cu Persia �i Babilonul,

vechii zei care t�njeau dup� s�nge.

O mare parte a fost maculatur�, �n afar� de c�teva volume vechi.

Un tratat rom�nesc despre "vampiri".

Un vechi text maghiar ciudat, "Masticatione Mortuorum",

"mortul mestecat".

Pl�nuiesc s� plec �n acea parte a lumii c�t de cur�nd posibil.

A�a c�, te-ai oprit rapid acas� pentru a-�i sp�la rufele

�nainte de a pleca definitiv.

O oprire rapid� pentru a-l lua pe Louis.

Ai citit c�teva antologii de folclor,

iar acum vei traversa oceanul

�i vei lupta cu o societate a mon�trilor.

Dac� ceea ce am citit sunt minciuni, atunci spune-mi ce este adev�rat.

Au trecut �apte ani �i ce s-a schimbat �n afara de nevoia de menajer�?

Vampirii de acolo...

sunt r�i.

Dar asta ai aflat deja.

Pe cine ai �nt�lnit acolo, �n hinterlandul american?

- Cite�te-i, Louis. - Asta e. �ine-i �n fric�.

- Acesta-i felul lui. - Vampirii din Europa sunt mult mai r�i.

- Dar cred c� el este speriat. - Nu am �ntrebat niciodat�.

Ce gust avea Charlie?

Ca dragostea pe care nu o vei cunoa�te niciodat� cu adev�rat?

�i c�nd �i este fric�, ridiculizeaz�.

Era o feti�� s�rac�,

destinat� s� tr�iasc� o via�� nesemnificativ� f�r� importan��.

�i noi i-am luat-o.

- Noi am blestemat-o. - Vino cu mine!

Vino cu mine, Louis.

- Lou. - Credeam c� pot tr�i f�r� tine,

- dar m-am �n�elat. - Louis.

- Louis! - Dragostea lui e o cutiu�� �n care te �ine.

- Nu sta �n ea. - O mie de nop�i de �mbufnare

�i la prima vedere a ei, te vei trezi �i m� vei p�r�si?!

Te rog, vino cu mine!

S� fim vampiri demni de dragostea ta!

D�-te naiba de pe ea!

Opre�te-te! Nu-l atinge!

Cheri, hai s� oprim asta!

Nu mai vrei s� lup�i a�a.

�ncerc s� m� ab�in!

Opre�te-te! Te rog, opre�te-te! Nu o face!

Te rog!

Retrage-te, Claudia.

E-n regul�. Totul este bine.

- Tati Lou... - E-n regul�.

Am terminat-o.

Sunt... sunt chiar aici. Sunt...

S-a terminat. R�m�i acolo unde e�ti. Bine?

Ne-a ajuns.

Doar...

avem nevoie de c�teva clipe.

Doar...

Louis, nu!

M-am luptat cu mine de un milion de ori, m-am luptat cu natura mea...

mi-am controlat temperamentul.

- Nu �i-am f�cut r�u niciodat�. - Unchiule Les!

Acum sunt brusc "unchiul Les"?

Las�-l s� plece. El nu a f�cut nimic.

Las�-l s� plece. Pe mine m� vrei.

Ascult�-m� �i f�-o cu mare aten�ie, moartea mea copil�.

Nu ai fost niciodat� tu.

Te aleg pe tine.

Louis!

Louis.

Louis!

Am a�teptat, Louis.

Am a�teptat cu r�bdare �n zadar...

s� m� iube�ti...

a�a cum te iubesc eu.

Spune-o.

Spune: "Lestat, nu te voi iubi niciodat�".

M-ar ajuta foarte mult...

s� aud asta de pe buzele tale...

buzele tale tremur�nde...

�i pline de ur�.

D�-mi drumul!

Fac orice pentru tine.

Louis!

"�n spatele scenelor"... dup� prezentarea distribu�iei.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Interview With The Vampire-Sezonul 01, ep 05 "O foame infam� pentru inima ta dificil�"

www.subtitrari-noi.ro

Suntem suma celor mai rele momente ale noastre?

Putem fi ierta�i

dac� nu �i iert�m pe al�ii?

"M-a b�tut doar o singur� dat�, ofi�ere".

�i ea �l otr�ve�te pe Louis s� fie �mpotriva mea.

�ah-mat.

Suntem sclavii lui �i voi face s� ne eliber�m am�ndoi.

"Femeie cu pantofi mov, te rog".

Te rog, nu. Te rog, opre�te-te.

Este o list� de ucis.

Episodul 5, "O foame infam� pentru inima ta dificil�".

Ce faci cu o adolescent� sc�pat� de sub control?

Claudia a venit cu un hobby �i nu-i de ajutor pentru anumite reguli ale vampirilor.

Hei, �efule! Aici!

Nu vrei s� la�i dovezi, dar c�nd e�ti un vampir adolescent, este dificil.

Arunci cadavre, iei suveniruri.

Nu, nu, nu, nu.

�i o facem f�r� �tirea p�rin�ilor no�tri,

pentru c� suntem adolescen�i sup�ra�i.

�i-ai pierdut min�ile?

�i o adolescent� care devine o t�n�r� de 25 de ani,

de 30 de ani, una de 35 de ani �n corpul unei adolescente.

�i ea pune o �ntrebare foarte profund�.

Pe cine ar trebui s� iubesc? Cum o s� repari asta?

Acesta-i motivul pentru care, p�n� la urm�, asta-i o regul� a vampirilor...

nu-i faci pe copii vampiri,

pentru c� vor fi probleme la cre�terea �n acest corp.

Nu... nu fugi.

- �tiu c� noi am f�cut c�teva... - Gre�eli?

�i este ceva ce �i arunc� �napoi, �n fa�a lui Louis.

Te g�nde�ti la asta uneori.

"De ce am fost eu cel care ar trebui s� m� revan�ez pentru gre�elile tale?"

Cred c� asta �l b�ntuie pe Louis.

Nu aveam cuvinte pentru ea.

Ce cuvinte mai erau acolo?

Claudia iese s� descopere

o lume despre care a avertizat-o Lestat.

Ea are o dorin�� �i o nevoie real�.

Trebuie s� mai fie �i altcineva �n afar� de Louis �i Lestat acolo.

Ea parcurge toate aceste biblioteci,

�ncerc�nd s� citeasc� despre istoria antic�

�i s� vad� dac� exist� vreo dovad� c� ar mai fi �i al�ii acolo.

�i d� peste unul.

�i-e foame?

Aici �ncepem s� construim universul lui Anne Rice.

Ea �nt�lne�te un alt vampir pe nume Bruce.

Nu ucizi ca un "Bruce".

Ca cine ucid?

Ucizi ca un...

ca un uciga�.

Dup� cum a avertizat-o pe bun� dreptate Lestat, sunt lupi dup� col�.

Te apropii pu�in cam mult acolo, Bruce.

E�ti nepoliticoas�!

I se �nt�mpl� un lucru oribil Claudiei,

dar a �nt�rit-o �i, �n cele din urm�, se �ntoarce acas�.

Copilul este cel care spune: "P�rin�ii mei nu au fost chiar a�a de r�i.

Am ie�it �i am v�zut via�a. Nu este totul u�or �i de cucerit".

�i se �ntoarce cu p�l�ria pe jum�tate �n m�n�,

dar cu o misiune... s�-l ia pe vampirul bun

�i s�-�i continue via�a,

iar asta este �n contradic�ie cu cel�lalt vampir din cas�.

Vei traversa oceanul

�i te vei lupta cu o societate a mon�trilor?

Este vorba despre lupta lui Louis, lupta pentru sufletul lui Louis.

Vino cu mine.

Louis!

O mie de nop�i de �mbufnare �i la prima vedere a ei,

te vei trezi �i m� vei p�r�si?!

Te rog, vino cu mine. Hai s� fim vampiri demni de dragostea ta!

D�-te naibii de pe ea!

P�n� la urm�, este vorba c� "Toat� lumea �l iube�te pe Louis", nu?

Las�-l s� plece! El nu a f�cut nimic. Las�-l s� plece.

Pe mine m� vrei.

Nu ai fost niciodat� tu.

�i spune lui Louis c� �l iube�te,

iar Louis nu �i spune niciodat� asta.

�i totul se rezum� la un urcu�.

D�-mi drumul!

Fac orice pentru tine.

Louis!

Nu!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.