Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
B A N G K O K Adrenaline
�eviri: ercandalan
�� bin baht. Geriye kalan bu.
Durun bir dakika.
Ne, biliyor musunuz?
Bir pl�n�m var.
Ne pl�n�?
Pek�l�, pek�l�, pek�l�!
Bakal�m burada neyimiz var?
Kumar bor�lar�n� �deyemeyen d�rt tane y�zs�z.
Tayland'da kumar oynaman�n yasak oldu�unu biliyor musunuz?
Dolay�s�yla...
Burada size ne yapmal�y�m?
Durun size bir �ey g�stereyim.
Bu Japon y�zs�z�n...
...bana �� bin baht borcu var.
Bunun anlam� nedir?
�� parmak.
Bin baht...
Bir parmak.
Basit matematik.
Bu arada...
Sizin bana bir milyon baht borcunuz var.
Bu da bin parmak demektir.
Bin tane parma��n�z oldu�unu san�yor musunuz?
Bence hay�r.
Bu durumda...
...onlar�n yerine ba�lar�n�z� kesece�im.
Bekle, bekle!
- Paran� verebiliriz. - Evet.
Bizde �ok var. Ailelerimiz zengin.
Sadece baz� yerleri aramal�y�z.
- Paran� k�sa zamanda verebiliriz. - Evet.
Azami bir hafta i�inde.
Paran� bir haftada verebiliriz.
Bir milyon baht� m�?
Bu �ok para.
Pek�l�.
Pasaportlar�n�z� alaca��m.
Size bu paray� bulman�z i�in bir hafta m�hlet veriyorum.
Ba�aramayacak olursan�z...
...�iddetle ve �ok ac� �ekerek �leceksiniz.
Bu arada...
...ka�may� akl�n�za bile getirmeyin.
Ben sizi bulurum.
Sorusu olan var m�?
Hay�r.
Asl�nda, benim var.
Bin baht bir parmak eder dedin, �yle de�il mi?
Onun �� bin baht borcu vard�, bu da �� eder, do�ru mu?
Ama onun sadece iki parma��n� k�rd�n...
...yani?
Bu imk�ns�z, de�il mi?
�imdi ne yapaca��z?
Bir hafta.
Kahretsin, bu kadar �ok paray� nas�l kaybedersin, Johnny?
Hem de tek ba��na, be adam.
Bu inan�lmaz, ger�ekten de inan�lmaz bir �ey.
Ni�in yine beni su�luyorsun?
Bana oynamaya devam et diyen kimdi, ha?
��ki i�meyi b�rakal�m, beyler.
Yar�n i� arayaca��z.
Ba�ka ne yapabiliriz?
Yapman�z gereken, bakmad��� ve kendini savunmad��� anda...
...rakibinize sald�rmak.
Hadi, sevgilim.
Bebe�im, �p beni.
Hadi!
Hadi!
Burada neyimiz var?
B�rak�n beni! B�rak�n gideyim.
K�z� rahat b�rak�n!
Beni rahat b�rakman�z� s�yledi! Anlad�n�z m�?
Ve ni�in bok yedi�inizi bilmek istiyor.
Nefesin kokuyor!
Salak!
�leceksin!
Tebrikler. Sana 10.000 baht.
Gecenin kazanc�.
% 20 �yelik �creti.
2.000 baht vergi.
1.000 giri�...
...bir binlik de otoban i�in.
Otoban m�?
Evet.
Neden yol i�in?
Sana kimin �deme yapt���n� biliyorsun.
Yani, k���k k�z...
...rakibine, bakmad��� ve kendini savunmad��� anda...
...sald�rmal�s�n.
Kahretsin!
Sen benim kahraman�ms�n.
��te...
�nce yemek yiyelim, beyler.
Paray� bu hafta elde etmemiz m�mk�n de�il.
Ka�maya ne dersiniz?
Tayland o kadar b�y�k ki...
...bizi bulmas�na imk�n yok.
Nereye gidece�iz?
Neye bak�yorsun, Mike?
Hat�rlay�n �ocuklar, bu k�z� g�rm��t�k.
Babas� milyoner.
�zg�n�m, bay�m.
�yi g�nler.
Param� �ald�! Pol�s!
Polis, c�zdan�m� �ald�! Polis!
Kodu�um �ok h�zl�!
�abuk, ka��yor.
Herkese sel�m!
Hey, dur!
Lanet olsun!
Bu herif �ekirge mi yedi, yoksa ne?
- Ge�itin �st�nden atlad�. - Bu inan�lmaz!
Kahretsin!
�� g�n kald�.
- Unutuldu. - Ka��rmay� tart��m��t�k...
Sen delisin.
Tek yapmam�z gereken, evine giderek...
...klimaya gaz kar��t�rmak.
K�z uyuduktan sonra,
onu alarak eve g�t�rece�iz ve fidye isteyece�iz.
Eve mi?
Ne evi?
Hangi evden bahsediyorsun?
Evet...
��te foto�raflar�. Ad� Irene Dawson.
Bir g�z at�n.
Babas� bir milyoner.
�d�l� kararla�t�ral�m.
B�ylece...
Dedi�in gibi, gaz maskelerine ve bir arabaya...
...ihtiyac�m�z olacak.
Bize gaz� ve maskeleri temin edebilecek birini tan�yorum.
G�zel.
Ya sen?
Arabaya gidersin Conan.
Peki, ben giderim.
Ben de giderim, dostum.
- G�zel, dostum. - Durun...
Bu kriminal bir olay, beyler.
Bu zenginlik.
C�zdan �almaktan geldin.
Hadi, 10 bahttan bahsetmiyorum.
On milyon bahttan bahsediyoruz, dostum.
On milyon baht!
Evet dostum, hadi.
�nsan �almak...
...c�zdan �almakla ayn� �ey de�ildir.
�kisi tamamen farkl� �eyler.
Danny, Danny, Danny...
Niye �almaktan bahsediyorsun?
Hay�r, hay�r...
Onu �d�n� alaca��z.
Sonra da iade edece�iz.
Bu... d��ar� ��kmak i�in.
- ��kmay� sever misin. - Ben...
K�zlarla... ��kmay�...
Paraya ihtiyac�m�z var, dostum.
Hadi!
Danny?
Ya �demezlerse?
Bak, adam�m...
O, ailenin bir ferdi. Tabii ki �deyecekler.
�steyece�imizden daha fazla verecekler.
Belki boyunlar�n� bile e�erler.
Beyler...
Zengin olaca��z.
Conan?
D�rt kral.
- ��indeyim. - Neyin?
Hadi, elini koy, Conan.
Te�ekk�rler.
Hey, Louis?
Louis?
- Merhaba. - Merhaba.
Arabay� almaya geldim.
Hen�z haz�r de�il.
Niye h�l� haz�r de�il? Bug�n gelmemi s�ylemi�tin.
Bitmedi, iki g�n daha, belki de on.
On mu?
�al��mad���m�z� m� san�yorsun?
Herkesin bildi�i gibi, biz gece g�nd�z �al���r�z.
Bitiremeyiz.
Arkada�lar�m beni �ld�r�rler. Bu gece arabaya ihityac�m�z var.
Pek�l�.
Benim arabam� alabilirsin.
Tamam.
- �imdi diz ��k! - Ne?
�imdi diz ��k!
Irz�na ge�me!
G�zel...
Gaz i�e yarad�.
Haydi.
- Siz o tarafa gidin. - Biz yukar� ��kal�m.
Peki.
- Tamam. - �yi misin?
Hadi.
Ben buradan tuttum, sen de �b�r taraf�n� tut.
Haz�r m�s�n, Conan?
Evet, haz�r�m.
Haydi. Bir... iki... ��.
Evet, anlad�m.
Merak etmeyin.
Her �ey yolunda.
Ne oluyor?
Bilmiyorum. Durdu.
Benzin bitmi�.
Tanr�m, arabadan ��k�n.
B�rak �unu! Hay�r...
Hans, uyan!
Hans...
Uyan!
Muhaf�zlar!
Buraya gelin!
Neler oluyor? Bir �ey oldu.
Bay�ld�m galiba.
Her �ey yolunda m�?
Sorun yok. Hepimiz bay�ld�k.
Evi kontrol ettik.
De�eri olan hi�bir �ey eksilmedi gibi g�r�n�yor.
- Yani... - Fakat...
Mutfak fena batm��.
Bundan emin misin?
Neler oluyor?
Irene kayboldu.
Kayboldu mu?
Kayboldu derken ne demek istiyorsun?
Kayboldu, burada de�il.
Ne boktur bu?
Okuyam�yorum. Nedir bu?
Orada ne yaz�yor?
K�z�n...
...ka��r�ld�.
Ve fidye olarak on milyon baht istiyorlar.
Ne?
Bizimle mail'le temasa ge�ebilirsin.
Polissiz, gazetecisiz, aksi halde o �l�r.
Kahretsin!
Kahretsin!
Bunun i�in mi size para �d�yorum, salaklar?
Dangalak bir gen� k�z� bile koruyam�yor musunuz?
Peki.
Polis �a��r�n.
Polis �a��ramay�z.
Onu �ld�r�rler.
Beni iyi dinleyin...
Bu insanlar profesyonel.
B�yle durumlarda ne yapacaklar�n�. bilirler. Bunun i�in e�itildiler
Onu bulurlar.
Daha ne bekliyorsunuz han�mlar? ��k�n buradan!
�imdi!
K�z�n�zla hi� kavga ettiniz mi?
Asla, her �ey yolundayd�.
��phelendi�iniz biri var m�?
Akl�ma kimse gelmiyor.
D��manlar�n�z var m�?
�� ortaklar�, kom�ular...
...aile fertleri falan?
Hay�r, hay�r.
Pek�l�.
A��klamalar�n�z i�in te�ekk�rler, Bay Dawson.
Bunu ��zmeye �al��aca��z.
Sadece bizim s�ylediklerimizi yap�n.
Hi�bir �ey olmam�� gibi, normal hayat�n�za devam edin.
Medyaya konu�may�n.
Hi� endi�e etmeyin.
S�z konusu ka��r�lma olunca, elimizden geleni yapar�z.
Te�ekk�rler.
Size kart�m� takdim edeyim.
Bay Dawson...
Siz �ok �nemli ve g��l� bir insans�n�z.
Bu olayda bize g�venebilirsiniz.
Dinleyin...
Sadece k�z�m�n geri gelmesini istiyorum, tamam m�?
Bize g�venebilirsiniz.
Te�ekk�rler, memur bey.
Nedir bu? Ne oluyor?
Neredeyim? Siz kimsiniz?
Dinle...
Sana bir �ey olmayacak, tamam m�?
Bak...
B�rak gideyim.
Kim oldu�umu biliyor musun?
Babam�n yoluna ��kma...
...aksi halde do�du�una pi�man olursun, bok herif.
Tanr� ad�na yemin ediyorum.
Umar�m akl�n ba��na gelir de anahtarlar� atars�n. �ans�n varsa.
Sen daha �nce hi� Tayland'da hapishaneye girdin mi?
- Kes sesini. - Hay�r!
Kes sesini ve dinle!
Sen ka��r�ld�n.
��birli�i yaparsan...
...ba��na bir �ey gelmez.
Baban fidyeyi �deyinceye kadar seni burada tutaca��z,
daha sonra evine gidebilirsin.
��birli�i yapmazsan...
...parmaklar�n� teker teker k�rmaya ba�layaca��z.
Anlad�n m�?
Anlad�n m�?
Evet!
Hadi konu� onunla, o�lum.
Yani sesini ��karmazsan sana bir �ey olmayacak, tamam m�?
Beyler, gidip bir �eyler yiyece�im.
Hey, John... Gelirken biraz yiyecek getir.
Kahretsin, bu s�rt���n resmi.
Cidden.
Bak�n.
- Sakin ol. - Sakin mi?
��pheli oldu�umuzu biliyorum.
Bunu g�r�yorsunuz.
��te �imdi sikildiniz.
Kodese gireceksiniz.
Hapiste sizin gibilerin ba�lar�na neler geldi�ini biliyor musunuz?
Kes sesini!
Sen gazeteye ��kt�n.
Sakinle�, John.
Sakin mi olay�m?
��e polis kar��t�, dostum. Polis!
Dinle, bilgisayar�n� kullanmal�y�m, tamam m�?
- Evet, l�tfen... - Peki.
Sakin olal�m beyler. Sakin olal�m.
Bezi alabilir misiniz, l�tfen? G�zlerim a�r�yor.
M�mk�n de�il.
Sen y�zlerimizi g�rmek istiyorsun.
Hay�r, ger�ekten �ok a�r�yor.
L�tfen...
Sana on milyon baht �deyemem.
Ailenin serveti ticarette ba�l�, can�m.
Bu kadar paray� �ekmek birka� hafta s�rer.
Pek�l�, �yleyse...
Sekiz milyon.
Daha al��veri�e ba�lamadan % 20 indirim.
Ne b�y�k maymun.
Bir milyon.
Bir milyon olmaz. Alt� milyon.
Bu herif kat�ks�z salak.
Ticaret hakk�nda hi�bir fikri yok.
Peki.
D�rt milyon.
Geri zek�l�!
�ki bu�uk...
�� milyon ver...
...veya o �l�r!
Ni�in g�l�yorsun?
Sizler �ap�ala benziyorsunuz.
O hakl�.
Tanr�m!
Size haberlerim var.
Ne yapsam.
Kahretsin, y�z�m� g�rd�. Ne halt ediyorsunuz?
Sen kendini �l� bir adam say.
Neden mi? �imdi neye benzedi�ini biliyorum.
Sen ne yap�yorsun?
Y�zlerimizi g�rd�, duymad�n m�?
Seni de�il, Mike'� g�rd�.
Pek zeki de�ilsiniz, de�il mi?
Siz sikildiniz.
Ne yapt�n?
Benim y�z�m� g�rebiliyorsa, seninkini de g�rebilir.
Conan, k�zla kal�yorsun.
Dan, benimle geliyorsun.
Evet, patron?
Dinleyin beni...
Bunu eski ambara g�t�rmenizi istiyorum.
�antay� onlara verin...
...ve bu salaklar� istiyorum.
Biliyor musun, Mike...
...itiraf etmek zor olsa da...
...san�r�m polisi kar��t�rmamak hususunda sen hakl�yd�n.
Biliyor musun...
...dedi�in �ok mant�kl�yd�.
Bunu bug�n bitirebiliriz.
Gidin.
Onlar� yakalarsak seni arar�m.
Bunun bir anlam� var.
Evet.
�imdi kirli bir i� yapaca��z.
Patronumun k�z�n� nereye gizlediniz?
Paray� ver.
Yapt�klar�n�zdan dolay� pi�man olacaks�n�z.
Paray� ver, nakit.
Tamam, biliyorum. Para burada.
Nedir bu?
Y�kaman i�in kirli �ama��r�m.
Kendi bokunu kandin y�ka.
Taycay� pek iyi konu�am�yor.
Nas�l anlayabilirim? Ben Tayca bilmem.
Muhaf�zlar!
�imdi konu�abiliriz.
K�z nerede?
Niye cevap vermiyorsun?
Sa��r m�s�n nesin? Bana cevap ver!
Sald�r�n!
Tartaklanacak iki arkada�!
Hatta fazlas�.
- Haz�r m�s�n, karde�? - Bu boku temizleyece�iz.
Sald�r�n!
Gel bakal�m geyik!
Konu�abilir miyiz?
Hadi ��kal�m buradan!
Hans!
Bok!
Tanr� a�k�na...
Nereye gidiyorsunuz?
Tamam.
Sen eve d�n.
Ben Bulldog'u bulmal�y�m.
Peki, dostum.
Evde g�r���r�z.
Irene nerede?
Irene nerede?
Tuvalette.
Olamaz, yeme�im...
Her yere i�emi�sin.
�yi ak�amlar Bay Dawson.
�yi ak�amlar, beyler.
Bay Dawson, �u ka��ranlardan bir haber ald�n�z m�?
Hay�r.
Kesinlikle hay�r, memur bey.
Herhangi bir e-mail, herhangi bir telefon?
Hi�bir �ey yok mu?
Ger�e�i s�ylemem gerekirse, �ok endi�eleniyorum.
Irene'nin iyi oldu�undan emin misiniz?
Bir dakika m�saadenizi rica edece�im, beyler.
Vay, vay, vay...
Yine toz toprak i�inde kald���n�z� g�r�yorum, efendiler.
Kusura bakma, patron. Ka�mam�z gerekti.
�ncelikle siz o kadar ahmaks�n�z ki...
...�nce k�z�m�n ka��r�lmas�na mani olamad�n�z...
...daha sonra da bu salaklar�n ka�malar�na izin verdiniz.
Siz �limlerin bana verebilece�i hi�bir olumlu haber yok.
Onlardan birine bir takip cihaz� yerle�tirdik.
Pek�l�.
Bu i�i bitirin...
�imdi beni dinleyin...
Bana bir iyilik yap�n. Bu kez her �eyi berbat etmeyin, olur mu?
Evet, patron.
Bu i� a��c� bir de�i�im.
John a��m,
John a��m.
Yeter!
Git bir �eyler ye.
Evet!
Ka�maya �al��m�yorsun, de�il mi?
Evet!
Orospu �ocu�u!
�imdi �uval olan kim, ha?
John, paray� unuttum.
- Yemek i�in. - Para yok.
�imdi orospu sensin.
�imdi ka�may� dene, k���k maymun.
Ne yap�yorsun?
Hi�bir �ey.
K�z� o yakalad�. Ben bir �ey yapmad�m.
Kes sesini.
Bunu kald�rmal�y�z.
Hay�r.
G�t herif!
Tanr� ad�na yemin ediyorum! Seni �ld�rece�im.
Seni �ld�rece�im.
Beni anl�yor musun?
Bir s�rt�k gibi ba��r�yorsun, �yle de�il mi?
Ne boktur bu?
Para nerede?
Yemek nerede?
Mike nerede?
Bulldog?
Nas�ls�n, dostum?
Michael, Michael buraya gel!
G�r��meyeli uzun zaman ge�ti.
B�y�k bir sorunum var.
Hadi, b�t�n sorunlar�n� Bulldog'a anlat.
Kahretsin!
K�z�n� m� ka��rd�n?
Bu adam bir nevi mafya.
Bu, yapt��� hareketleri izah etmez.
Demek istedi�im, k�z�n�n hayat�n� tehlikeye at�yor.
S�ylentiler var.
Bu adama ne oluyor b�yle?
Baba k�z�n� sevmiyor mu?
Bu �nemli de�il. O seni elde etti Michael...
...seni kullan�yor, sen onun bir ma�as�s�n.
Michael?
Bulldog amca der ki, k�z� serbest b�rak, gitsin.
Ve Tayland'� terket.
H�l� Irene hususunda endi�elisin, do�ru mu?
Evet, do�ru.
O benim k�zkarde�im gibidir.
�ocuklu�undan beri onu korurum.
On milyon bir �ey de�il.
Onlar paray� alacaklar ve biz Irene'i getirece�iz.
Bir �ey olmayacak.
Endi�e etme.
E�er k�t� bir �ey yaparlarsa...
...�deyecekleri bedel �ok a��r olacak.
�nan bana.
Bundan emin olabilirsin.
Benim arabam� alal�m.
Ger�ek bir araba.
Gece boyunca s�r�yorum ve hen�z bir sinyal yok.
Belki gelecek sefer k�sa mesafeli cihaz kullanmazsak daha iyi olur.
Zeki g�t.
Bir filin k���nda sivrisinek aramaya benziyor.
Irene i�in de�er.
Beni hazmedemiyorsun, de�il mi?
Uzun zamand�r Irene'siz kald�k.
Bu bende...
...kendi �z karde�imi kaybetmi� gibi bir his uyand�r�yor.
Hakl�s�n tabii.
Bu sadece i�, dostum.
��ini yap, paran� al, bunun gerisi bo�.
Beni hafife al�yorsun!
Hey, galiba bir �ey buldum.
Alo, kimsiniz?
Sen k�z�n babas�s�n.
Bu numaray� nereden buldun?
Kollar�n� k�rd�ktan sonra k�z�ndan ald�m.
Ne istiyorsun?
�imdi...
On milyon baht istiyorum.
�imdi sen beni dinle...
Sana bu kadar para �deyemeyece�imi s�ylemi�tim, tamam m�?
Paray� �deyemiyor musun yoksa �demek mi istemiyorsun?
Bak... On milyon baht istiyorum, aksi halde...
...onu serbest b�rakaca��z.
Dur bir dakika.
"Serbest b�rakaca��z" ne anlama geliyor?
Seni anlayam�yorum.
Hik�yeni biliyorum.
Dinle...
On milyon ver onu senin i�in �ld�rece�iz.
Tamam m�?
Riske gireriz, su�u �stleniriz...
...�demeyi sen bize yapars�n, polise r��veti biz veririz.
Bu sana uyar, de�il mi?
Onu kan�tlar� yok etmek i�in �ld�rece�iz.
Biliyor musun?
Sen tamamen hastas�n.
�yle mi?
Ho��a kal, Harris!
Dur bir dakika...
Biraz bekle, tamam m�?
Ne tamam?
Pek�l�, �ld�r onu.
Sikeyim seni, baba!
Harris...
...�imdi ciddi bir sorunun var.
�imdi inand�n, de�il mi?
Bu sadece bir bl�ft�.
Neden �lmeni istedi�ini kim bilebilir.
Ne?
�zlerini bulduk.
Adres nedir?
Laprath, 58.
Silah yok...
Adamlar� al�n, gerisini ben hallederim, tamam m�?
Biz haz�r�z.
Tamam.
Anla��ld� patron.
En k�sa zamanda polise gitmelisin.
Onlara baban hakk�nda bildi�in her �eyi anlat.
Dan?
Evet.
Arkan� d�n.
Bu ne?
Bu bir takip cihaz�.
Ba��ma bir �ey gelirse...
Bir korumam olmal�. Hans, sana yard�m ederim.
�imdi ne bok yiyece�iz?
Onunla d�v��ecek mi?
Evet, �yle g�r�n�yor.
B�rak beni! Beni hemen b�rak!
Endi�e etme. Kendi g�venli�in i�in.
Ben onunla giderim.
Hadi y�r�!
Ko�un!
Bu ciddi bir d�v�� olacak.
Onu iyice d�v...
Dur, o b�y�k tehlikede.
Ne yap�yorsun?
Hay�r, o �imdi g�vende...
...ve Harris'e geri d�n�yor.
B�y�k tehlike Harris.
Biz ona yard�m etmeye �al���yoruz.
Senin bir karde� gibi oldu�unu . s�yledi. Ne yap�yorsun?
��te bu y�zden i�in kanayacak.
Hey, buraya gelin!
Hay�r!
Hadi gelin!
Hadi gelin!
Jack, telefon!
Kim o?
Alo!
Hey Jack, benim John, nas�ls�n?
Benden ne istiyorsun, orospu �ocu�u?
Param� haz�rlad�n m�?
50.000 baht� bo� ver, dostum.
Bu bir �ey de�il. Senin i�in bir milyonum var.
Tehlike i�inde ya�ayacaks�n.
Tehlike benim i�in kahvalt�. Bana fazlas�n� s�yle.
Pek�l�, dinle...
Biri, arkada�lar�m� ka��rd�...
...ve bir k�z� kurtarmam�z gerek.
Sadece bunu mu yapaca��m?
O kadar.
John, benimle dalga ge�iyorsan...
...ta�aklar�n� keser...
...k�pe�ime yediririm.
Tamam, tamam.
Dinle, hayalet yolunun nerede oldu�unu biliyor musun?
Hayalet yolunday�m. Burada bulu�al�m, acele et, tamam m�?
Hadi.
Hadi ya, dostum.
Araban g�zelmi�, adam�m.
Kapa �eneni!
Adres neresi?
Bani takip etmelisin, tamam m�?
Irene nerede?
Bilmiyorum. Ben nereden bileyim?
Nas�l bilmezsin? Seni onunla birlikte g�rd�m.
Sizin i�in en iyisi arkan�z� d�nerek �ekip gitmeniz.
Bu sizin i�iniz de�il. Anlad�n�z m�?
Ne oluyor? Ne oluyor?
Yanl�� cevap.
Bilmiyorun, cidden bilmiyorum. B�rak�n gideyim.
Konu�up konu�mayaca��na karar ver...
...zira Hans �ok yorulmaya ba�lad� ve seni uzun zaman tutamayacak.
Tamam, konu�aca��m.
Patron, �arap fabrikas�nda k�zdan kurtulup...
...su�u ka��ranlar�n �st�ne atmak istiyor.
Hans...
Onu yukar� �ek!
Ne?
Elimden kayd�.
Unut gitsin.
Neden bunu yap�yorsun, baba? Anlam�yorum.
Peki...
Sana foto�raf� g�stereyim, can�m.
�ok basit.
Sen yoldan �ekilirsin...
...ve her �ey benim olur.
K���k oldu�un ve annenin �ld��� zaman� hat�rla, tatl�m.
Deden ger�ekten beni hi� sevmezdi.
B�t�n paras�n� 21 ya��na geldi�inde senin olacak �ekilde b�rakt�.
D�menin ba��nda ben vard�m, ama ancak bir y�netici olarak.
Asl�nda, �irketi geli�tiren tek ki�i benim.
Tahmin etti�imden �ok daha fazla b�y�d�.
�imdi, baban ger�ekten hak etti�ini elde edecek.
Ya annem buna ne diyecekti? Bunu hi� d���nd�n m�?
Yani, �imdi bulundu�u yere...
...g�ndermeden �nce mi, yoksa sonra m� demek istiyorsun?
Onu sen mi �ld�rd�n?
Onu �ld�rd�n m�? Nas�l cesaret ettin?
Neden onu �ld�rd�n?
Bu yeni bir parf�m m�?
Le� gibi kokuyor!
Sana ne demi�tim?
Pis kokular� sevmedi�imi biliyorsun. Al �unu banyoda g�zelce y�ka!
Git!
Hadi! Gel!
Alo, kimdir o?
�yi i� John, onu o Frans�zlar�n elinden mi kurtaraca��z?
Bu adam� ni�in arad�n?
Neyi ni�in arad�m?
Hep senin su�un.
Benim su�um mu?
- Senin aptal plan�n y�z�nden... - Nas�l benim su�um oluyor?
Yard�m etmeye �al���yorum, anlad�n m�?
Belki oturup gev�emelisin.
Nedir bu?
Irene'i kurtarmak i�in...
...daha �ok yard�ma ihtiyac�m�z var.
Bitirdin mi?
�abuk ol! Epey oldu!
Nerede o?
Kahretsin, ka�m��! Hadi! Acele et!
Burada neler oldu, John?
Hi�bir �ey.
Sadece bir kurtarma giri�iminin neticesi.
Ne, biliyor musun?
En az bir milyon baht� kurtard�m.
Param nerede?
Para m�?
Param nerede?
Yan�nda k�z yok, dostum.
K�z hen�z kurtar�lmad�.
Pek�l�, beraber gidelim.
- Senin t�bbi yard�ma ihtiyac�n var. - T�bbi yard�ma ihtiyac�m yok.
- Ben iyiyim. - Anlad�m.
Tamam.
Onlar� g�r�yorsun, �ld�ler.
Evet.
Param sende mi?
Evet ama �nce silahlar� alaca��z.
Bu silahlar, ger�ek de�iller.
Sap�k!
Alo Chuck? Nas�ls�n, dostum?
Irene nas�l?
Ne?
Neredesin?
Tamam, geliyorum.
- G�zel oldu�unu mu san�yorsun? - Sen ibne misin?
Hadi gidelim!
Seksi olmak istiyorsun, hadi! G�receksin!
Alo?
Patron buraya geldiler.
Oyala onlar�. Yard�m yolda.
Evet.
Ayr�laca��z!
Peki, sen paran� alacaks�n.
Sorun yok...
Neyin var, baba? Ofiste k�t� bir g�n m� ge�irdin?
Kapa �eneni!
Sen de aynen annen gibisin.
Ona dikkat et.
Bay Dawson...
��k�n d��ar�.
Oyunun bitti.
Dinleyin, arkada�lar...
Bizler burada dostuz.
�imdi bu konuyu konu�aca��z.
Bak�n...
Yapaca��m �u:
Sizler her �eyi yok edeceksiniz ve ben her istedi�inizi verece�im.
Bunu yapmana izin vermeyece�im.
Hay�r!
��te benim adam�m.
Buna inanam�yorum!
Herkesin bir bedeli vard�r.
Yani, �imdi bana kar�� m�s�n?
Pek�l�.
Neler yapabilece�ini bana g�ster!
�ekil.
Bundan daha iyisini yapam�yor musun?
Buna bay�l�yorum...
Hey, senin �lm�� olman gerekmiyor muydu?
Hay�r.
Ben Frans�z�m!
- Napolyon'u duydun mu? - Hay�r.
Napolyon Elbe adas�ndan...
...Waterloo sava�� i�in...
...bir kay�kla d�nd�.
Tamam m�?
Evet.
�imdi gidiyoruz!
�yi e�lenceler.
Ne?
John!
Orospu �ocu�u! Pezevenk.
Aman Tanr�m!
Nedir bu?
Daniel, Daniel buraday�m!
Kes sesini!
Daniel, yard�m et!
Beni �ld�recek. Daniel!
Dur.
B�rak beni.
- Kahrolas�. - Ne?
B�rak beni.
B�rak gideyim.
Yeter art�k.
Daniel!
Aman Tanr�m!
Daniel!
Senin problemin ne?
Daniel!
Arabay� hemen durdur!
Kafay� m� yedin sen?
- Ben yorgunum. - Durdur arabay�.
Sen ve annen beni zorlad�n�z.
Durdur arabay�!
Kahretsin! Senin sorunun ne?
Bizi takip ediyor!
Sorun de�il!
Dur!
Durdur arabay�! Neyin var senin?
Neden ka�mak istiyorsun?
S�rmeyi nerede ��rendin?
�lece�iz.
Ne halt ediyorsun?
B�t�n ekipler dikkat! �arap fabrikas� yak�nlar�ndaki...
...demiryolunda bir patlama rapor edildi.
Dur bir dakika! Fabrikan�n sahibi Bay Harris, �yle de�il mi?
L�tfen yard�m et, Daniel. Burada �lmek istemiyorum.
Hay�r.
Yard�m et, l�tfen!
Git buradan, l�tfen.
Seni b�rakmayaca��m.
Hadi gidelim.
Aman Tanr�m!
Bu salaklar�n oldu�una inanam�yorum.
Kahrolas� pi�, �leceksin!
Bay Dawson...
Nihayet.
Dedektif!
Al�n onu!
Zavall� k�za yard�m etmeye �al���yordum.
Kendi k�z�ma!
Polis reformlar� i�in her y�l ne kadar para �dedi�imi biliyor musunuz?
Hepsi bu, dostum! Elde edece�in en son sey bu.
Ve sen, Bay Lek...
...i�imiz hen�z bitmedi.
Ne boktur bu?
Bunu �deyeceksin!
Dedektif, senden d�rt yabanc�y� serbest b�rakman� isteyece�im.
Yanl�� zamanda, yanl�� yerde olmalar� k�t� bir �ans eseriydi.
Peki ama �nce onlar� soru�turma i�in...
...su� mahaline g�t�rmeliyim.
- Te�ekk�rler. - Yard�m�n i�in sa� ol.
Daniel, bekle!
Bu beni ka��rd���n i�in.
Bu da beni ka��rd���n i�in.
Arada s�rada beni ziyarete gel, tamam m�?
Evet tabii.
Her zaman.
Hadi y�r�, dostum!
- Hi� kimse bu hik�yeye inanmayacak. - Bu konuda bir kitap yazabiliriz.
Hatta bir film bile �ekebiliriz.
Bak�n, beyler...
Sizleri hayal k�r�kl���na u�ratmak istemem ama...
...san�r�m bu hik�ye hen�z bitmedi.
Karn�m a�.
�ok a�.
Sorusu olan?
�eviri: ercandalan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.