1
00:00:45,456 --> 00:00:49,850
B A N G K O K
Adrenalina

2
00:00:50,894 --> 00:00:56,107
Traducere: ercandalan

3
00:02:26,684 --> 00:02:29,776
 �� mii de baht. Asta este ceea ce a mai rămas.

4
00:02:33,382 --> 00:02:34,638
Așteptaţi un minut.

5
00:02:35,620 --> 00:02:36,663
Știi ce?

6
00:02:36,954 --> 00:02:38,113
Am un plan.

7
00:02:39,100 --> 00:02:40,142
Ce plan?

8
00:03:13,611 --> 00:03:15,215
Bine, bine, bine!

9
00:03:16,903 --> 00:03:18,531
Să vedem ce avem aici.

10
00:03:19,948 --> 00:03:23,901
Imposibilitatea de a plăti datoriile la jocuri de noroc
patru fără chip.

11
00:03:26,314 --> 00:03:29,919
Jocurile de noroc în Thailanda
Știți că este interzis?

12
00:03:32,706 --> 00:03:33,749
Prin urmare...

13
00:03:35,319 --> 00:03:37,473
Ce ar trebui să-ți fac aici?

14
00:03:38,292 --> 00:03:39,799
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

15
00:03:40,780 --> 00:03:42,526
Acest japonez fără chip...

16
00:03:43,373 --> 00:03:46,534
... îmi datorează �� mii de baht.

17
00:03:46,651 --> 00:03:48,423
Ce înseamnă acest lucru?

18
00:03:48,424 --> 00:03:51,790
 �� degetul.

19
00:04:00,211 --> 00:04:01,680
O mie de baht...

20
00:04:02,339 --> 00:04:03,719
Un deget.

21
00:04:04,482 --> 00:04:07,395
Matematică simplă.

22
00:04:17,001 --> 00:04:18,043
Intre timp...

23
00:04:18,341 --> 00:04:21,239
Îmi dai un milion de baht
ai datorii.

24
00:04:21,514 --> 00:04:24,511
Asta înseamnă o mie de degete.

25
00:04:25,359 --> 00:04:28,056
Că ai o mie de degete
crezi?

26
00:04:28,086 --> 00:04:29,638
Cred că nu.

27
00:04:30,079 --> 00:04:31,122
In acest caz...

28
00:04:31,123 --> 00:04:34,981
... pune capetele la locul lor
o voi tăia.

29
00:04:37,033 --> 00:04:38,385
Stai, stai!

30
00:04:38,386 --> 00:04:40,992
- Vă putem da banii.
- Da.

31
00:04:40,994 --> 00:04:43,287
Avem multe.
Familiile noastre sunt bogate.

32
00:04:43,289 --> 00:04:45,374
Trebuie doar să căutăm unele locuri.

33
00:04:45,375 --> 00:04:47,148
- Vă putem oferi banii în scurt timp.
- Da.

34
00:04:47,149 --> 00:04:48,608
În cel mult o săptămână.

35
00:04:48,609 --> 00:04:50,139
Îți putem da banii într-o săptămână.

36
00:04:50,140 --> 00:04:51,816
Un milion de baht?

37
00:04:52,607 --> 00:04:55,170
Sunt mulți bani.

38
00:04:58,811 --> 00:04:59,854
Bine.

39
00:05:02,193 --> 00:05:04,231
Îți voi lua pașapoartele.

40
00:05:05,034 --> 00:05:09,608
Pentru a vă ajuta să găsiți acești bani
Îți ofer o perioadă de grație de o săptămână.

41
00:05:11,991 --> 00:05:13,701
Daca esuezi...

42
00:05:14,627 --> 00:05:19,319
...�violent și foarte dureros� 
Vei muri suferind.

43
00:05:22,015 --> 00:05:23,057
Intre timp...

44
00:05:23,780 --> 00:05:26,148
...nici să nu te gândești să fugi.

45
00:05:27,110 --> 00:05:28,414
te voi gasi.

46
00:05:35,731 --> 00:05:36,987
Are cineva întrebări?

47
00:05:38,139 --> 00:05:40,226
Nu.

48
00:05:40,818 --> 00:05:42,450
De fapt, am unul.

49
00:05:44,138 --> 00:05:47,883
Ai spus că o mie de bahți valorează un deget,
Nu-i așa?

50
00:05:49,173 --> 00:05:54,845
El datora �� mii de baht� 
Și asta face bani, nu?

51
00:05:55,452 --> 00:05:58,460
Dar are doar două degete
l-ai spart...

52
00:06:00,230 --> 00:06:01,274
...deci?

53
00:06:20,535 --> 00:06:22,756
Acest lucru este imposibil, nu-i așa?

54
00:06:23,075 --> 00:06:25,020
Ce facem acum?

55
00:06:25,021 --> 00:06:26,064
O săptămână.

56
00:06:26,127 --> 00:06:29,178
La naiba, atâția bani
Cum ai putut să pierzi, Johnny?

57
00:06:29,179 --> 00:06:31,421
Și singur, omule.

58
00:06:31,620 --> 00:06:33,643
Acest lucru este incredibil, chiar este
Este incredibil.

59
00:06:33,644 --> 00:06:35,732
De ce mă învinovățești din nou?

60
00:06:35,733 --> 00:06:38,554
continuă să te joci cu mine
Cine a spus asta, nu?

61
00:06:39,516 --> 00:06:41,264
Să nu mai bem, băieți.

62
00:06:41,265 --> 00:06:44,096
Ne vom căuta un loc de muncă mâine.

63
00:06:44,479 --> 00:06:46,257
Ce altceva putem face?

64
00:06:58,475 --> 00:07:01,640
Ceea ce trebuie să faci este să nu te uiți.
Și când nu se apără...

65
00:07:01,641 --> 00:07:05,458
...atacandu-ti adversarul.

66
00:08:27,486 --> 00:08:29,349
Haide, dragă.

67
00:08:29,662 --> 00:08:31,372
Iubito, sărută-mă.

68
00:08:46,597 --> 00:08:47,641
Haide!

69
00:08:48,139 --> 00:08:49,192
Haide!

70
00:08:56,190 --> 00:08:57,815
Ce avem aici?

71
00:08:57,942 --> 00:09:00,694
Lasă-mă! Lasă-mă să plec.

72
00:09:04,255 --> 00:09:05,897
Lasă fata în pace!

73
00:09:05,908 --> 00:09:08,453
A spus să mă lași în pace!
Înțelegi?

74
00:09:08,454 --> 00:09:11,620
Și de ce mănânci rahat
Vrea să știe.

75
00:09:11,749 --> 00:09:13,326
Respirația îți pute!

76
00:09:13,459 --> 00:09:15,202
Idiot!

77
00:09:15,919 --> 00:09:17,462
Vei muri!

78
00:09:35,122 --> 00:09:38,632
Felicitări.
10.000 de baht pentru tine.

79
00:09:38,668 --> 00:09:40,593
Câștigarea nopții.

80
00:09:40,630 --> 00:09:43,161
20% taxa de membru.

81
00:09:44,340 --> 00:09:46,992
taxa de 2.000 de baht.

82
00:09:47,029 --> 00:09:49,815
1.000 de intrări...

83
00:09:49,851 --> 00:09:52,655
...și încă o mie pentru autostradă.

84
00:09:52,692 --> 00:09:54,066
Autostrada?

85
00:09:54,067 --> 00:09:55,110
Da.

86
00:09:55,194 --> 00:09:57,109
De ce pentru drum?

87
00:09:57,144 --> 00:09:59,186
Cine te-a plătit?
stii tu

88
00:09:59,394 --> 00:10:00,718
Deci, fetiță...

89
00:10:00,947 --> 00:10:03,160
...la adversarul său, nu s-a uitat și
Când nu te aperi...

90
00:10:03,162 --> 00:10:05,325
... trebuie să ataci.

91
00:10:09,961 --> 00:10:11,150
La naiba!

92
00:10:16,023 --> 00:10:17,269
Tu ești eroul meu.

93
00:10:38,899 --> 00:10:39,867
 �� acolo...

94
00:10:39,868 --> 00:10:41,877
Să mâncăm mai întâi, domnilor.

95
00:10:46,701 --> 00:10:50,585
Ar trebui să luăm banii săptămâna asta
Nu este posibil.

96
00:10:51,457 --> 00:10:53,021
Ce zici să fugi?

97
00:10:54,066 --> 00:10:55,914
Thailanda este atât de mare încât...

98
00:10:55,915 --> 00:10:57,300
...nu are cum să ne găsească.

99
00:10:57,337 --> 00:10:59,061
Unde vom merge?

100
00:11:06,679 --> 00:11:08,379
La ce te uiți, Mike?

101
00:11:08,429 --> 00:11:12,572
Amintiți-vă, copii,
Am văzut-o pe fata asta.

102
00:11:13,935 --> 00:11:15,578
Tatăl lui este milionar.

103
00:11:44,127 --> 00:11:45,013
Îmi pare rău, domnule.

104
00:11:45,014 --> 00:11:46,646
O zi plăcută.

105
00:11:49,386 --> 00:11:52,534
Mi-a furat banii! Poliţie!

106
00:11:52,571 --> 00:11:57,054
Poliția mi-a furat portofelul!
Poliţie!

107
00:11:59,051 --> 00:12:01,009
Am codat atât de repede!

108
00:12:03,556 --> 00:12:05,469
Repede, fuge.

109
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Bună ziua tuturor!

110
00:12:10,647 --> 00:12:12,189
Hei, oprește-te!

111
00:12:35,465 --> 00:12:37,007
La naiba!

112
00:12:39,428 --> 00:12:41,888
Tipul ăsta a mâncat o lăcustă?
Sau ce?

113
00:12:41,889 --> 00:12:45,726
- A sărit peste pasă.
- Asta este incredibil!

114
00:12:53,470 --> 00:12:54,513
La naiba!

115
00:13:00,294 --> 00:13:01,821
Au mai rămas trei zile.

116
00:13:01,822 --> 00:13:03,331
- Uitat.
- Am discutat despre răpire...

117
00:13:03,332 --> 00:13:04,643
esti nebun.

118
00:13:05,728 --> 00:13:08,386
Tot ce trebuie să facem este
mergi acasa...

119
00:13:08,387 --> 00:13:10,136
...amestecând gaz în aparatul de aer condiționat.

120
00:13:10,137 --> 00:13:12,383
După ce fata a adormit,

121
00:13:12,384 --> 00:13:15,201
Îl vom lua și îl vom duce acasă.
și vom cere răscumpărare.

122
00:13:15,203 --> 00:13:16,033
Acasă?

123
00:13:16,034 --> 00:13:17,297
Ce casă?

124
00:13:17,298 --> 00:13:18,815
Despre care casa vorbesti?

125
00:13:19,165 --> 00:13:20,208
Da...

126
00:13:21,535 --> 00:13:24,501
Iată fotografiile.
Numele ei este Irene Dawson.

127
00:13:24,547 --> 00:13:25,590
Aruncă o privire.

128
00:13:26,779 --> 00:13:28,489
Tatăl lui este milionar.

129
00:13:30,295 --> 00:13:32,724
Să decidem recompensa.

130
00:13:32,725 --> 00:13:33,768
Deci...

131
00:13:35,335 --> 00:13:37,685
După cum ai spus, măști de gaze
si o masina...

132
00:13:37,686 --> 00:13:39,155
... vom avea nevoie.

133
00:13:39,811 --> 00:13:42,175
Oferă-ne gaz și măști
Cunosc pe cineva care poate.

134
00:13:42,176 --> 00:13:43,658
Bun.

135
00:13:43,695 --> 00:13:45,641
Și tu?

136
00:13:45,678 --> 00:13:48,180
Du-te la mașină, Conan.

137
00:13:48,245 --> 00:13:49,686
Bine, mă duc.

138
00:13:52,476 --> 00:13:53,520
Mă duc și eu, omule.

139
00:13:53,521 --> 00:13:54,891
- Bine, amice.
- Stai...

140
00:13:54,896 --> 00:13:57,399
Acesta este un caz penal, domnilor.

141
00:13:57,608 --> 00:13:58,438
Aceasta este bogăția.

142
00:13:58,439 --> 00:14:00,024
Ai venit de la furtul din portofele.

143
00:14:00,988 --> 00:14:03,423
Haide, nu vorbesc de 10 baht.

144
00:14:03,882 --> 00:14:06,710
De la zece milioane de baht
despre care vorbim, omule.

145
00:14:06,711 --> 00:14:07,910
Zece milioane de baht!

146
00:14:07,911 --> 00:14:09,261
Da omule, haide.

147
00:14:09,262 --> 00:14:10,257
 �fura �oameni...

148
00:14:10,258 --> 00:14:12,005
...este la fel cu a fura dintr-un portofel
Nu este.

149
00:14:12,006 --> 00:14:14,217
Acestea sunt două lucruri complet diferite.

150
00:14:14,218 --> 00:14:16,685
Danny, Danny, Danny...

151
00:14:17,835 --> 00:14:19,260
De ce vorbesti de cumparare?

152
00:14:19,261 --> 00:14:20,721
Nu, nu...

153
00:14:21,374 --> 00:14:22,823
O vom împrumuta.

154
00:14:23,192 --> 00:14:24,699
Atunci o vom returna.

155
00:14:25,290 --> 00:14:26,813
Asta... este pentru ieșire.

156
00:14:26,814 --> 00:14:28,568
-Îți place să ieși?
- Eu...

157
00:14:28,643 --> 00:14:30,337
Ieșiri... cu fetele...

158
00:14:30,374 --> 00:14:31,691
Avem nevoie de bani, omule.

159
00:14:31,693 --> 00:14:32,561
Haide!

160
00:14:32,562 --> 00:14:33,605
Danny?

161
00:14:34,611 --> 00:14:35,750
Dacă nu plătesc?

162
00:14:35,751 --> 00:14:37,066
Uite, omule...

163
00:14:37,098 --> 00:14:40,256
Este un membru al familiei.
Bineînțeles că vor plăti.

164
00:14:40,257 --> 00:14:42,112
mai mult decât ne-am dori
Vor da.

165
00:14:42,113 --> 00:14:43,438
Poate chiar își vor pleca gâtul.

166
00:14:48,127 --> 00:14:49,234
domnilor...

167
00:14:49,271 --> 00:14:50,574
Vom fi bogați.

168
00:14:51,146 --> 00:14:52,278
Conan?

169
00:14:52,279 --> 00:14:54,045
Patru regi.

170
00:14:54,784 --> 00:14:56,269
- Sunt în ea.
- De ce?

171
00:14:56,270 --> 00:14:59,091
Haide, pune mâna, Conan.

172
00:15:07,335 --> 00:15:08,878
Multumesc.

173
00:15:18,318 --> 00:15:19,361
Hei, Louis?

174
00:15:21,982 --> 00:15:23,026
Louis?

175
00:15:24,696 --> 00:15:25,738
- Buna ziua.
- Buna ziua.

176
00:15:26,153 --> 00:15:28,568
Am venit să iau mașina.

177
00:15:28,569 --> 00:15:30,008
Nu este încă gata.

178
00:15:30,309 --> 00:15:32,040
De ce nu este încă gata?
Ai spus că nu vei veni azi.

179
00:15:32,041 --> 00:15:35,045
Nu s-a terminat, încă două zile,
poate zece.

180
00:15:35,082 --> 00:15:36,106
Zece?

181
00:15:36,107 --> 00:15:37,298
Crezi că nu lucrăm?

182
00:15:37,334 --> 00:15:40,461
După cum toată lumea știe, noi
Lucrăm zi și noapte.

183
00:15:41,964 --> 00:15:43,150
Nu o putem termina.

184
00:15:48,682 --> 00:15:51,329
Prietenii mei mă vor ucide.
Avem nevoie de o mașină în seara asta.

185
00:15:51,331 --> 00:15:52,321
Bine.

186
00:15:52,322 --> 00:15:53,662
Poți avea mașina mea.

187
00:15:53,663 --> 00:15:54,706
Bine.

188
00:15:59,349 --> 00:16:00,600
- Acum îngenunchează!
- Ce?

189
00:16:01,227 --> 00:16:02,687
Acum îngenunchează!

190
00:16:07,442 --> 00:16:08,746
Nu viola!

191
00:17:23,280 --> 00:17:24,294
Frumos...

192
00:17:24,295 --> 00:17:25,448
Gazul a funcționat.

193
00:17:26,715 --> 00:17:27,758
Haide.

194
00:17:34,881 --> 00:17:37,164
- Tu mergi așa.
- Hai să urcăm.

195
00:17:37,201 --> 00:17:38,480
În regulă.

196
00:18:09,718 --> 00:18:10,845
- Bine.
- Te simți bine?

197
00:18:14,789 --> 00:18:15,810
Haide.

198
00:18:15,811 --> 00:18:18,497
Am luat-o de aici
Luați și voi partea cealaltă.

199
00:18:52,066 --> 00:18:53,419
Ești gata, Conan?

200
00:18:53,456 --> 00:18:55,188
Da, sunt gata.

201
00:18:55,189 --> 00:18:59,832
Haide.
Unu... doi... ��.

202
00:19:04,634 --> 00:19:07,164
Da, înțeleg.

203
00:19:07,200 --> 00:19:08,345
Nu vă faceți griji.

204
00:19:08,382 --> 00:19:10,152
Totul este bine.

205
00:19:24,158 --> 00:19:25,136
Ce se întâmplă?

206
00:19:25,137 --> 00:19:27,225
Nu știu. S-a oprit.

207
00:19:27,261 --> 00:19:31,913
Nu mai avem benzină.

208
00:19:33,535 --> 00:19:35,619
Doamne, coboară din mașină.

209
00:19:35,620 --> 00:19:38,761
Lasă-l în pace! Nu...

210
00:19:52,913 --> 00:19:55,061
Hans, trezește-te!

211
00:19:56,313 --> 00:19:57,441
Hans...

212
00:19:57,442 --> 00:19:58,980
Trezeste-te!

213
00:20:29,582 --> 00:20:30,624
Garzi!

214
00:20:30,833 --> 00:20:31,943
Vino aici!

215
00:20:37,363 --> 00:20:39,503
Ce se întâmplă?
Sa întâmplat ceva.

216
00:20:39,540 --> 00:20:40,792
Cred că am leșinat.

217
00:20:40,828 --> 00:20:41,852
Este totul în regulă?

218
00:20:41,853 --> 00:20:44,803
Nici o problemă.
Ne-a plăcut tuturor.

219
00:20:44,804 --> 00:20:45,980
Am verificat casa.

220
00:20:45,981 --> 00:20:48,182
nimic de valoare
Se pare că nu a scăzut.

221
00:20:48,183 --> 00:20:49,224
- Deci...
- Dar...

222
00:20:49,239 --> 00:20:51,688
Bucătăria este prost înșurubat.

223
00:20:51,689 --> 00:20:52,605
Ești sigur de asta?

224
00:20:52,606 --> 00:20:53,987
Ce se întâmplă?

225
00:20:54,666 --> 00:20:56,331
Irene a dispărut.

226
00:20:58,954 --> 00:20:59,996
Este pierdut?

227
00:21:01,139 --> 00:21:03,845
Ce vrei să spui când spui că s-a pierdut?
vreţi?

228
00:21:04,386 --> 00:21:06,753
S-a pierdut, nu e aici.

229
00:21:09,687 --> 00:21:10,730
Ce dracu este asta?

230
00:21:14,250 --> 00:21:16,665
nu stiu sa citesc.
Ce este asta?

231
00:21:16,875 --> 00:21:17,970
Ce scrie acolo?

232
00:21:20,404 --> 00:21:21,536
Fiica ta...

233
00:21:21,572 --> 00:21:22,973
... a fost răpit.

234
00:21:25,307 --> 00:21:28,473
Și zece milioane drept răscumpărare
Ei vor noroc.

235
00:21:29,426 --> 00:21:30,469
Ce?

236
00:21:30,644 --> 00:21:32,887
Contactați-ne prin e-mail
Poți trece.

237
00:21:32,923 --> 00:21:38,584
Fără poliție, fără jurnaliști,
altfel moare.

238
00:21:42,409 --> 00:21:43,791
La naiba!

239
00:21:45,413 --> 00:21:46,763
La naiba!

240
00:21:48,036 --> 00:21:50,172
De aceea tu
Plătesc bani, idioți?

241
00:21:50,816 --> 00:21:54,372
Chiar și o tânără proastă
Nu poți proteja?

242
00:21:57,832 --> 00:21:58,875
În regulă.

243
00:21:58,995 --> 00:22:00,116
Chemați poliția.

244
00:22:02,140 --> 00:22:03,908
Nu putem chema poliția.

245
00:22:03,909 --> 00:22:04,952
Îl ucid.

246
00:22:05,307 --> 00:22:06,331
Ascultă-mă cu atenție...

247
00:22:06,332 --> 00:22:08,493
Acești oameni sunt profesioniști.

248
00:22:08,494 --> 00:22:11,487
Ce să faci în astfel de situații.
ei stiu. S-au antrenat pentru asta

249
00:22:11,488 --> 00:22:13,187
Îl găsesc.

250
00:22:13,927 --> 00:22:16,823
Ce așteptați, doamnelor?
Pleacă de aici!

251
00:22:17,173 --> 00:22:17,694
Acum!

252
00:22:28,641 --> 00:22:31,447
Te-ai certat vreodată cu fiica ta?

253
00:22:31,484 --> 00:22:33,600
Niciodată, totul a fost bine.

254
00:22:34,294 --> 00:22:36,536
Există cineva pe care îl bănuiești?

255
00:22:37,248 --> 00:22:38,267
Nu mă pot gândi la nimeni.

256
00:22:38,268 --> 00:22:39,321
Ai dușmani?

257
00:22:39,322 --> 00:22:41,688
�� parteneri�, vecini...

258
00:22:42,333 --> 00:22:43,455
... membrii familiei etc?

259
00:22:43,456 --> 00:22:44,499
Nu, nu.

260
00:22:48,341 --> 00:22:49,384
Bine.

261
00:22:49,524 --> 00:22:51,771
Multumesc pentru explicatii,
domnule Dawson.

262
00:22:51,772 --> 00:22:54,660
Vom încerca să rezolvăm asta.

263
00:22:54,713 --> 00:22:56,210
Doar ce spunem noi
fă-o.

264
00:22:56,759 --> 00:22:58,930
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic,
Continuă-ți viața normală.

265
00:22:59,743 --> 00:23:01,443
Nu vorbiți cu mass-media.

266
00:23:01,715 --> 00:23:03,222
Nu vă faceți griji.

267
00:23:03,232 --> 00:23:07,465
Când vine vorba de răpire,
Facem tot posibilul.

268
00:23:07,501 --> 00:23:08,544
Multumesc.

269
00:23:11,498 --> 00:23:12,540
Lasă-mă să-ți prezint cardul meu.

270
00:23:14,125 --> 00:23:15,048
Domnule Dawson...

271
00:23:15,049 --> 00:23:18,892
Ești foarte important și puternic.
Ești o ființă umană.

272
00:23:19,723 --> 00:23:21,287
Puteți avea încredere în noi în acest caz.

273
00:23:21,860 --> 00:23:23,016
Asculta...

274
00:23:24,404 --> 00:23:26,365
Vreau doar ca fiica mea să se întoarcă
O vreau, bine?

275
00:23:27,828 --> 00:23:29,245
Poți avea încredere în noi.

276
00:23:29,246 --> 00:23:30,288
Mulțumesc, ofițer.

277
00:23:34,710 --> 00:23:36,794
Ce este asta?
Ce se întâmplă?

278
00:23:36,795 --> 00:23:39,333
Unde sunt?
Cine eşti tu?

279
00:23:39,334 --> 00:23:40,377
Ascultă...

280
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
Nu ți se va întâmpla nimic, bine?

281
00:23:41,421 --> 00:23:42,464
Uite...

282
00:23:42,946 --> 00:23:44,020
Lasă-mă să plec.

283
00:23:44,021 --> 00:23:45,997
Stii cine sunt?

284
00:23:46,138 --> 00:23:47,924
Nu-i sta în calea tatălui meu...

285
00:23:48,029 --> 00:23:51,157
...altfel te-ai născut
Vei regreta, rahat.

286
00:23:51,193 --> 00:23:52,354
jur pe Dumnezeu.

287
00:23:52,391 --> 00:23:56,885
Sper să-ți revii în fire
Arunci cheile. Dacă ai noroc.

288
00:23:56,886 --> 00:23:59,789
Nu ai mai fost niciodată în Thailanda
ai fost la închisoare?

289
00:23:59,825 --> 00:24:01,974
- Taci.
- Nu!

290
00:24:02,011 --> 00:24:03,194
Taci și ascultă!

291
00:24:03,231 --> 00:24:04,442
Ai fost răpit.

292
00:24:05,214 --> 00:24:06,470
Daca cooperezi...

293
00:24:06,481 --> 00:24:08,587
... nu i se va întâmpla nimic.

294
00:24:08,986 --> 00:24:11,700
Până când tatăl tău plătește răscumpărarea
te ținem aici,

295
00:24:11,701 --> 00:24:13,400
Puteți merge acasă mai târziu.

296
00:24:13,590 --> 00:24:14,829
Daca nu cooperezi...

297
00:24:15,493 --> 00:24:17,954
...degetele unul câte unul
Vom începe să-l spargem.

298
00:24:17,955 --> 00:24:19,380
Înțelegi?

299
00:24:20,951 --> 00:24:22,636
Înțelegi?

300
00:24:22,672 --> 00:24:23,715
Da!

301
00:24:26,126 --> 00:24:27,824
Hai, vorbește cu el, fiule.

302
00:24:29,094 --> 00:24:32,255
Deci, dacă nu vorbești,
Nu se va întâmpla nimic, bine?

303
00:24:32,256 --> 00:24:34,154
Domnilor, mă duc să iau ceva de mâncare.

304
00:24:36,336 --> 00:24:38,559
Hei, John...
Adu niște mâncare când vii.

305
00:24:59,868 --> 00:25:02,406
La naiba, asta e o poză cu spatele tău.

306
00:25:02,442 --> 00:25:03,969
într-adevăr.

307
00:25:04,005 --> 00:25:04,981
Uite.

308
00:25:04,982 --> 00:25:07,762
- Calma.
- E calm?

309
00:25:07,798 --> 00:25:09,551
Știu că suntem suspicioși.

310
00:25:09,588 --> 00:25:10,538
Vezi asta.

311
00:25:10,539 --> 00:25:12,315
Acum te-ai plictisit.

312
00:25:12,316 --> 00:25:13,682
Vei merge la închisoare.

313
00:25:13,788 --> 00:25:17,959
Li se întâmplă oamenilor ca tine în închisoare
Știi ce urmează?

314
00:25:16,916 --> 00:25:18,011
Taci!

315
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
Ai apărut în ziar.

316
00:25:23,226 --> 00:25:24,405
Calmează-te, John.

317
00:25:24,941 --> 00:25:26,083
Ar trebui să mă calmez?

318
00:25:26,084 --> 00:25:28,722
Este anti-poliție, omule.
Poliţie!

319
00:25:28,879 --> 00:25:30,496
Ascultă, trebuie să-ți folosesc computerul,
bine?

320
00:25:30,497 --> 00:25:31,325
- Da, te rog...
- Bine.

321
00:25:31,326 --> 00:25:33,961
Să ne liniștim, băieți.
Să ne liniștim.

322
00:25:48,424 --> 00:25:52,194
Poți să ai cârpa, te rog?
Mă dor ochii.

323
00:25:52,292 --> 00:25:53,326
Nu este posibil.

324
00:25:53,327 --> 00:25:55,820
Vrei să ne vezi fețele.

325
00:25:56,015 --> 00:25:58,228
Nu, chiar doare.

326
00:25:58,229 --> 00:25:59,892
Te rog...

327
00:26:00,711 --> 00:26:05,019
Nu pot să-ți plătesc zece milioane de baht.

328
00:26:06,325 --> 00:26:11,360
Averea familiei este în afaceri
afiliat, draga mea.

329
00:26:11,396 --> 00:26:16,842
Retragerea atat de multi bani
Durează câteva săptămâni.

330
00:26:22,570 --> 00:26:23,329
Bine, deci...

331
00:26:23,330 --> 00:26:26,671
Opt milioane.

332
00:26:26,708 --> 00:26:29,577
Chiar înainte de a începe cumpărăturile
20% reducere.

333
00:26:29,578 --> 00:26:30,689
Ce maimuță mare.

334
00:26:33,695 --> 00:26:34,737
Un milion.

335
00:26:37,210 --> 00:26:41,010
Nu un milion.
Șase milioane.

336
00:26:43,326 --> 00:26:45,500
Tipul ăsta e un idiot pur.

337
00:26:46,007 --> 00:26:47,785
Habar n-are de afaceri.

338
00:26:53,158 --> 00:26:54,201
În regulă.

339
00:26:54,626 --> 00:26:55,669
Patru milioane.

340
00:26:58,084 --> 00:26:59,126
Idiot!

341
00:26:59,624 --> 00:27:02,339
Două și jumătate...

342
00:27:04,140 --> 00:27:04,877
 �� da un milion...

343
00:27:04,878 --> 00:27:08,861
...sau moare!

344
00:27:19,151 --> 00:27:19,987
De ce râzi?

345
00:27:19,988 --> 00:27:23,241
Voi arătați ca niște idioți.

346
00:27:26,535 --> 00:27:27,661
Are dreptate.

347
00:27:30,764 --> 00:27:31,807
Dumnezeul meu!

348
00:27:34,114 --> 00:27:35,417
Am vești pentru tine.

349
00:27:35,688 --> 00:27:36,483
Ce ar trebuii să fac?

350
00:27:38,152 --> 00:27:40,600
La naiba, mi-a văzut fața.
Ce naiba faci acolo?

351
00:27:40,637 --> 00:27:44,002
Consideră-te un om „mort”.

352
00:27:44,107 --> 00:27:47,443
De ce?
Acum știu cum arată.

353
00:27:51,001 --> 00:27:52,079
ce faci?

354
00:27:52,393 --> 00:27:55,187
Ne-a văzut fețele,
nu ai auzit?

355
00:27:55,223 --> 00:27:57,580
Nu te-a văzut, l-a văzut pe Mike.

356
00:28:01,959 --> 00:28:04,133
Nu ești foarte inteligent, nu-i așa?

357
00:28:06,264 --> 00:28:08,326
Ești dracului.

358
00:28:11,099 --> 00:28:12,210
Ce-ai făcut?

359
00:28:12,385 --> 00:28:16,520
Dacă îmi poate vedea fața,
Îl poate vedea și pe al tău.

360
00:28:16,735 --> 00:28:19,205
Conan, stai cu fata.

361
00:28:19,242 --> 00:28:20,613
Dan, vii cu mine.

362
00:28:28,420 --> 00:28:29,801
Da, șefule?

363
00:28:32,260 --> 00:28:33,303
Ascultă-mă...

364
00:28:34,779 --> 00:28:39,513
Vă sugerez să duceți asta la vechiul depozit.
Vreau.

365
00:28:39,550 --> 00:28:41,546
Dă-le lor...

366
00:28:41,582 --> 00:28:46,016
...și vreau acești idioți.

367
00:28:47,729 --> 00:28:48,787
Știi, Mike...

368
00:28:49,708 --> 00:28:52,471
...desi este greu de recunoscut...

369
00:28:53,338 --> 00:28:57,446
... Presupun că să nu încurc poliția
Ai avut dreptate în privința asta.

370
00:28:57,447 --> 00:28:58,561
știi...

371
00:28:58,563 --> 00:29:00,118
...ceea ce ai spus a fost foarte logic.

372
00:29:00,155 --> 00:29:02,783
Putem termina asta astăzi.

373
00:29:05,414 --> 00:29:06,457
Merge.

374
00:29:09,488 --> 00:29:11,109
Dacă îi prindem, te sun eu.

375
00:29:14,490 --> 00:29:15,939
Aceasta are un sens.

376
00:29:16,268 --> 00:29:17,245
Da.

377
00:29:17,246 --> 00:29:19,795
Acum vom face o treabă murdară.

378
00:29:43,226 --> 00:29:45,017
Unde să o duc pe fiica șefului meu?
ai ascuns-o?

379
00:29:48,149 --> 00:29:50,273
Dă-mi banii.

380
00:29:51,903 --> 00:29:55,516
Din cauza a ceea ce ai făcut
Vei regreta.

381
00:29:56,324 --> 00:29:58,200
Dă-mi banii, cash.

382
00:29:58,201 --> 00:30:01,072
OK, știu.
Banii sunt aici.

383
00:30:09,254 --> 00:30:10,796
Ce este asta?

384
00:30:11,757 --> 00:30:14,712
Îți voi da rufe murdare pe care să le speli.

385
00:30:14,844 --> 00:30:18,011
Spală-ți singur rahatul.

386
00:30:20,144 --> 00:30:22,047
Nu vorbește foarte bine thailandeză.

387
00:30:22,677 --> 00:30:25,100
Cum pot să înțeleg?
Nu știu thailandeză.

388
00:30:25,101 --> 00:30:26,144
Garzi!

389
00:30:30,860 --> 00:30:31,935
Putem vorbi acum.

390
00:30:33,905 --> 00:30:35,697
Unde este fata?

391
00:30:38,453 --> 00:30:40,481
De ce nu raspunzi?

392
00:30:40,497 --> 00:30:44,197
Ești surd sau ce?
Răspunde-mi!

393
00:30:45,241 --> 00:30:46,597
Atac!

394
00:30:58,156 --> 00:31:00,630
Doi prieteni de manipulat!

395
00:31:00,667 --> 00:31:02,038
Chiar mai mult.

396
00:31:11,454 --> 00:31:13,004
- Ești gata, frate?
- O să curățăm rahatul asta.

397
00:31:13,072 --> 00:31:14,780
Atac!

398
00:34:31,904 --> 00:34:33,194
Haide, căprioară!

399
00:34:43,678 --> 00:34:45,440
Putem vorbi?

400
00:34:49,409 --> 00:34:51,946
Să plecăm de aici!

401
00:34:53,613 --> 00:34:54,656
Hans!

402
00:35:01,331 --> 00:35:02,790
La naiba!

403
00:35:24,381 --> 00:35:25,625
Pentru numele lui Dumnezeu...

404
00:35:26,801 --> 00:35:28,675
Unde te duci?

405
00:35:35,336 --> 00:35:36,296
Bine.

406
00:35:36,297 --> 00:35:37,406
Du-te acasă.

407
00:35:37,443 --> 00:35:38,869
Trebuie să-l găsesc pe Bulldog.

408
00:35:38,906 --> 00:35:39,874
Bine, amice.

409
00:35:39,875 --> 00:35:40,986
Ne vedem acasă.

410
00:35:51,486 --> 00:35:52,993
Unde este Irene?

411
00:35:54,589 --> 00:35:55,695
Unde este Irene?

412
00:35:55,696 --> 00:35:57,532
În toaletă.

413
00:35:59,575 --> 00:36:01,472
În niciun caz, nu o voi mânca...

414
00:36:16,896 --> 00:36:18,538
Ai pipi peste tot.

415
00:36:34,172 --> 00:36:35,951
Bună seara, domnule Dawson.

416
00:36:35,988 --> 00:36:37,731
Bună seara, domnilor.

417
00:36:37,838 --> 00:36:41,052
Domnule Dawson, unul dintre acei răpitori.
Ai primit vreo veste?

418
00:36:41,053 --> 00:36:42,096
Nu.

419
00:36:43,032 --> 00:36:44,424
Absolut nu, ofițer.

420
00:36:45,669 --> 00:36:47,437
orice e-mail,
vreun telefon?

421
00:36:47,438 --> 00:36:48,197
Nu e nimic?

422
00:36:48,198 --> 00:36:51,639
Să-ți spun adevărul,
Sunt foarte îngrijorat.

423
00:36:51,675 --> 00:36:54,767
Irene este bine
esti sigur?

424
00:36:57,473 --> 00:37:00,585
Fă-ți timp pentru un minut
Vă implor, domnilor.

425
00:37:03,235 --> 00:37:04,699
Wow, wow, wow...

426
00:37:06,787 --> 00:37:09,618
Din nou în praf și sol
Văd că rămâneți, domnilor.

427
00:37:11,459 --> 00:37:13,237
Îmi pare rău, șefule.
Trebuia să scăpăm.

428
00:37:15,252 --> 00:37:17,583
În primul rând, ești
esti un prost...

429
00:37:17,689 --> 00:37:19,253
...mai întâi fiica mea a fost răpită
Nu ai putut preveni...

430
00:37:19,393 --> 00:37:21,618
...și apoi idioții ăștia
I-ai lăsat să scape.

431
00:37:21,723 --> 00:37:25,164
Ceea ce voi, savanții, îmi puteți da
Nu există vești pozitive.

432
00:37:26,215 --> 00:37:29,458
Pe una dintre ele a fost plasat un dispozitiv de urmărire.
Noi l-am plasat.

433
00:37:29,459 --> 00:37:30,502
Bine.

434
00:37:31,287 --> 00:37:32,512
Termină treaba asta...

435
00:37:32,548 --> 00:37:33,591
Acum ascultă-mă...

436
00:37:34,273 --> 00:37:38,090
Fă-mi o favoare. De data asta
Nu strica totul, bine?

437
00:37:38,451 --> 00:37:39,559
Da, șefule.

438
00:37:39,560 --> 00:37:41,422
Aceasta este o schimbare plină de căldură.

439
00:37:48,031 --> 00:37:49,449
Dragul meu John,

440
00:37:49,554 --> 00:37:51,298
Eu sunt John.

441
00:37:51,335 --> 00:37:52,239
Suficient!

442
00:37:52,240 --> 00:37:53,820
Du-te să mănânci ceva.

443
00:37:53,821 --> 00:37:54,863
Da!

444
00:38:44,635 --> 00:38:46,583
Nu încerci să scapi, nu-i așa?

445
00:38:47,414 --> 00:38:48,874
Da!

446
00:38:57,023 --> 00:38:58,933
Fecior de curva!

447
00:38:58,969 --> 00:39:01,603
Acum cine e învinsul, nu?

448
00:39:18,471 --> 00:39:20,181
John, am uitat banii.

449
00:39:20,204 --> 00:39:21,559
- Pentru mâncare.
- Nu sunt bani.

450
00:39:23,423 --> 00:39:24,533
Acum tu ești cățea.

451
00:39:27,359 --> 00:39:30,981
Acum încearcă să scapi, maimuță.

452
00:39:34,331 --> 00:39:35,379
ce faci?

453
00:39:35,380 --> 00:39:36,284
Nimic.

454
00:39:36,285 --> 00:39:39,621
A prins fata.
Nu am făcut nimic.

455
00:39:39,658 --> 00:39:40,736
Taci.

456
00:39:40,737 --> 00:39:43,077
Trebuie să eliminăm asta.

457
00:39:47,088 --> 00:39:48,392
Nu.

458
00:39:50,860 --> 00:39:52,015
Idiotule!

459
00:39:52,051 --> 00:39:55,019
Jur pe Dumnezeu!
O să te omor.

460
00:39:55,020 --> 00:39:57,248
O să te omor.

461
00:39:57,285 --> 00:39:58,397
Mă înțelegi?

462
00:39:58,398 --> 00:40:00,409
țipi ca o cățea,
Nu-i așa?

463
00:40:14,637 --> 00:40:15,679
Ce dracu este asta?

464
00:40:16,989 --> 00:40:17,799
Unde sunt banii?

465
00:40:17,800 --> 00:40:18,647
Unde este mâncarea?

466
00:40:18,648 --> 00:40:19,618
Unde e Mike?

467
00:40:59,296 --> 00:41:00,462
Buldog?

468
00:41:00,498 --> 00:41:01,343
Ce mai faci, prietene?

469
00:41:01,344 --> 00:41:02,412
Michael, Michael vino aici!

470
00:41:02,413 --> 00:41:04,442
A trecut mult timp de când ne-am văzut.

471
00:41:13,097 --> 00:41:14,797
Am o mare problemă.

472
00:41:16,389 --> 00:41:20,544
Hai, rezolvă-ți toate problemele
Spune-i lui Bulldog.

473
00:41:26,153 --> 00:41:27,196
La naiba!

474
00:41:29,187 --> 00:41:30,638
Ți-ai răpit fiica?

475
00:41:45,168 --> 00:41:47,127
Tipul ăsta este un fel de mafie.

476
00:41:48,326 --> 00:41:50,916
Acestea sunt acțiunile lui
Nu explică.

477
00:41:50,917 --> 00:41:53,805
Adică, a fiicei tale
Își pune viața în pericol.

478
00:41:53,807 --> 00:41:54,850
Sunt zvonuri.

479
00:42:04,909 --> 00:42:06,400
Ce se întâmplă cu tipul ăsta?

480
00:42:06,401 --> 00:42:07,773
Tatăl nu își iubește fiica?

481
00:42:09,352 --> 00:42:11,829
Acest lucru nu este important.
Te-a prins Michael...

482
00:42:11,934 --> 00:42:14,019
...el te folosește, tu ești a lui
Ești un salariat.

483
00:42:22,288 --> 00:42:23,375
Michael?

484
00:42:23,376 --> 00:42:27,183
Unchiul Bulldog spune:
Eliberează fata, dă-i drumul.

485
00:42:28,361 --> 00:42:29,420
Și părăsește Thailanda.

486
00:42:32,423 --> 00:42:34,822
Tot despre Irene
Ești îngrijorat, nu?

487
00:42:34,823 --> 00:42:35,598
Da, așa este.

488
00:42:35,599 --> 00:42:36,795
Ea este ca sora mea.

489
00:42:36,796 --> 00:42:39,057
Îl protejez încă de când era copil.

490
00:42:39,592 --> 00:42:42,122
Zece milioane sunt nimic.

491
00:42:42,227 --> 00:42:44,625
Vor primi banii
și o vom aduce pe Irene.

492
00:42:44,729 --> 00:42:46,340
Nu se va întâmpla nimic.

493
00:42:46,341 --> 00:42:47,384
Nu vă faceți griji.

494
00:42:48,572 --> 00:42:52,142
Daca fac ceva rau...

495
00:42:53,107 --> 00:42:54,823
...�pretul pe care il vor plati
Va fi foarte greu.

496
00:42:55,904 --> 00:42:57,042
Crede-ma.

497
00:42:57,043 --> 00:42:58,624
Poți fi sigur de asta.

498
00:43:01,996 --> 00:43:03,297
Hai să-mi luăm mașina.

499
00:43:03,298 --> 00:43:04,654
O mașină adevărată.

500
00:44:05,459 --> 00:44:09,082
Îl port toată noaptea și
Nu există încă niciun semnal.

501
00:44:11,369 --> 00:44:14,858
Poate data viitoare e distanță mică
Ar fi mai bine dacă nu folosim dispozitive.

502
00:44:16,030 --> 00:44:16,767
Un fund inteligent.

503
00:44:16,768 --> 00:44:20,720
Tantari in iarna unui elefant
E ca și cum ai căuta.

504
00:44:22,035 --> 00:44:23,651
Merită pentru Irene.

505
00:44:23,688 --> 00:44:25,130
Nu mă poți înghiți, nu-i așa?

506
00:44:25,926 --> 00:44:29,143
Suntem fără Irene de multă vreme.

507
00:44:29,577 --> 00:44:30,748
Am asta...

508
00:44:31,955 --> 00:44:33,531
...mi-am pierdut fratele
Se simte ca.

509
00:44:33,532 --> 00:44:34,565
Ai dreptate, desigur.

510
00:44:35,609 --> 00:44:36,772
Sunt doar afaceri, omule.

511
00:44:36,808 --> 00:44:39,765
Fă-ți treaba, ia-ți banii,
Restul e gol.

512
00:44:40,766 --> 00:44:43,055
Mă subestimezi!

513
00:44:45,471 --> 00:44:48,061
Hei, cred că am găsit ceva.

514
00:44:52,477 --> 00:44:53,502
Buna, cine esti?

515
00:44:54,875 --> 00:44:56,317
Ești tatăl fetei.

516
00:44:57,396 --> 00:44:59,238
Unde ai gasit acest numar?

517
00:45:00,565 --> 00:45:04,158
După ce și-a rupt brațele
L-am luat de la fiica lui.

518
00:45:06,467 --> 00:45:07,906
ce vrei?

519
00:45:08,715 --> 00:45:09,579
acum...

520
00:45:10,623 --> 00:45:11,878
Vreau zece milioane de baht.

521
00:45:14,257 --> 00:45:15,777
Acum ascultă-mă...

522
00:45:15,883 --> 00:45:18,177
Mă întreb dacă nu vă pot plăti atât de mulți bani?
Ți-am spus, bine?

523
00:45:18,281 --> 00:45:21,492
Nu poți plăti banii?
Nu vrei să spui?

524
00:45:22,182 --> 00:45:24,694
Uite...
Vreau zece milioane de baht, altfel...

525
00:45:24,696 --> 00:45:28,588
... îl vom elibera.

526
00:45:29,771 --> 00:45:30,248
Așteptaţi un minut.

527
00:45:33,424 --> 00:45:34,993
Ce este „vom elibera”
Ce înseamnă?

528
00:45:34,994 --> 00:45:36,835
nu te pot intelege.

529
00:45:36,871 --> 00:45:38,387
Știu povestea ta.

530
00:45:38,424 --> 00:45:39,434
Ascultă...

531
00:45:39,435 --> 00:45:41,508
Zece milioane o dau pentru tine
Te vom ucide.

532
00:45:41,509 --> 00:45:42,580
BINE?

533
00:45:42,581 --> 00:45:45,610
Ne asumăm riscuri, ne asumăm vina...

534
00:45:45,611 --> 00:45:48,532
... tu ne faci plata,
Mituim politia.

535
00:45:49,126 --> 00:45:50,664
Ți se potrivește, nu?

536
00:45:50,665 --> 00:45:54,433
Pentru a distruge dovezile
Te vom ucide.

537
00:45:55,303 --> 00:45:55,667
Știi?

538
00:45:56,538 --> 00:45:58,380
Ești complet bolnav.

539
00:45:59,968 --> 00:46:01,011
Așa este?

540
00:46:01,449 --> 00:46:02,543
La revedere, Harris!

541
00:46:02,752 --> 00:46:03,417
Așteptaţi un minut...

542
00:46:03,418 --> 00:46:05,106
Stai puțin, bine?

543
00:46:06,801 --> 00:46:07,844
Ce e bine?

544
00:46:14,586 --> 00:46:15,537
Bine, ucide-l.

545
00:46:15,538 --> 00:46:17,977
La naiba, tati!

546
00:46:21,911 --> 00:46:22,953
Harry...

547
00:46:22,954 --> 00:46:25,555
...acum ai o problemă serioasă.

548
00:46:28,236 --> 00:46:29,743
Acum crezi, nu?

549
00:46:32,178 --> 00:46:33,161
Aceasta este doar o greșeală.

550
00:46:33,162 --> 00:46:35,724
De ce te vrei mort
cine stie.

551
00:46:43,041 --> 00:46:44,083
Ce?

552
00:46:44,142 --> 00:46:45,195
Le-am găsit.

553
00:46:45,196 --> 00:46:46,770
Care este adresa?

554
00:46:48,857 --> 00:46:50,212
Laprath, 58 de ani.

555
00:46:50,472 --> 00:46:51,517
Fara arme...

556
00:46:53,082 --> 00:46:56,392
Luați bărbații,
Mă ocup eu de restul, bine?

557
00:46:56,429 --> 00:46:57,470
Suntem pregătiți.

558
00:46:57,471 --> 00:46:58,495
Bine.

559
00:46:58,496 --> 00:46:59,637
Înțeles, șefule.

560
00:47:04,108 --> 00:47:06,670
Ar trebui să mergi la poliție cât mai curând posibil.

561
00:47:06,671 --> 00:47:10,556
Spune-le despre tatăl tău
Spune tot ce știi.

562
00:47:13,330 --> 00:47:14,373
Din?

563
00:47:14,417 --> 00:47:15,464
Da.

564
00:47:15,465 --> 00:47:17,178
Întoarceţi-vă.

565
00:47:19,982 --> 00:47:21,024
Ce-i asta?

566
00:47:23,209 --> 00:47:25,452
Acesta este un dispozitiv de urmărire.

567
00:47:28,885 --> 00:47:30,852
Daca mi se intampla ceva...

568
00:47:30,853 --> 00:47:33,926
Trebuie să am un bodyguard.
Hans, te voi ajuta.

569
00:47:33,962 --> 00:47:36,359
Ce naiba o să facem acum?

570
00:47:51,380 --> 00:47:52,654
Se va lupta cu ea?

571
00:47:52,655 --> 00:47:54,135
Da, așa arată.

572
00:47:59,603 --> 00:48:03,303
Lasă-mă!
Eliberează-mă acum!

573
00:48:03,919 --> 00:48:06,615
Nu vă faceți griji.
Pentru propria ta siguranță.

574
00:48:08,680 --> 00:48:10,312
Voi merge cu el.

575
00:48:11,032 --> 00:48:12,574
Haide!

576
00:48:25,014 --> 00:48:26,057
Fugi!

577
00:48:27,234 --> 00:48:29,298
Aceasta va fi o luptă serioasă.

578
00:48:40,742 --> 00:48:42,201
Bate-l bine...

579
00:48:45,185 --> 00:48:46,448
Stai, este în mare pericol.

580
00:48:46,449 --> 00:48:48,057
ce faci?

581
00:48:48,094 --> 00:48:49,840
Nu, acum este în siguranță...

582
00:48:49,841 --> 00:48:52,459
... și înapoi la Harris.

583
00:48:58,088 --> 00:48:59,768
Marele pericol este Harris.

584
00:48:59,769 --> 00:49:01,238
Încercăm să-l ajutăm.

585
00:49:01,239 --> 00:49:04,229
Că ești ca un frate.
spuse el. ce faci?

586
00:49:04,230 --> 00:49:06,752
De aceea va sângera.

587
00:49:10,804 --> 00:49:12,512
Hei, vino aici!

588
00:49:20,879 --> 00:49:21,921
Nu!

589
00:50:48,291 --> 00:50:49,334
Haide!

590
00:50:54,259 --> 00:50:55,302
Haide!

591
00:51:30,171 --> 00:51:31,428
Jack, telefon!

592
00:51:34,220 --> 00:51:35,524
Cine e acela?

593
00:51:43,453 --> 00:51:44,337
Buna ziua!

594
00:51:44,338 --> 00:51:47,236
Hei Jack, sunt John,
ce mai faci?

595
00:51:48,019 --> 00:51:50,725
Ce vrei de la mine?
Fecior de curva?

596
00:51:52,232 --> 00:51:53,346
Mi-ai pregătit banii?

597
00:51:53,347 --> 00:51:55,375
Uită de 50.000 de baht, omule.

598
00:51:55,480 --> 00:51:58,608
Asta e nimic.
Am un milion pentru tine.

599
00:51:58,696 --> 00:52:00,812
Vei trăi în pericol.

600
00:52:01,281 --> 00:52:03,588
Pericolul este micul dejun pentru mine.
Spune-mi mai multe.

601
00:52:03,589 --> 00:52:04,805
Bine, ascultă...

602
00:52:04,806 --> 00:52:07,195
Cineva mi-a răpit prietenii...

603
00:52:07,196 --> 00:52:09,134
...și trebuie să salvăm o fată.

604
00:52:09,135 --> 00:52:11,050
O să fac doar asta?

605
00:52:11,051 --> 00:52:12,094
Aşa.

606
00:52:12,765 --> 00:52:14,600
John, dacă glumești de mine...

607
00:52:14,808 --> 00:52:16,450
...îi taie mingile...

608
00:52:16,451 --> 00:52:18,944
...I-o hrănesc câinelui meu.

609
00:52:22,082 --> 00:52:23,189
Bine, bine.

610
00:52:23,190 --> 00:52:24,794
Ascultă, unde este calea ta fantomă?
Știi că este?

611
00:52:24,795 --> 00:52:29,644
Sunt pe drumul fantomei. aici
Să ne întâlnim, grăbește-te, bine?

612
00:52:56,342 --> 00:52:58,006
Haide.

613
00:52:59,777 --> 00:53:01,209
Haide, omule.

614
00:54:38,993 --> 00:54:41,573
Mașina ta e drăguță, omule.

615
00:54:43,186 --> 00:54:44,284
Taci!

616
00:54:44,285 --> 00:54:45,359
Care este adresa?

617
00:54:45,360 --> 00:54:47,535
Trebuie să mă urmărești, bine?

618
00:55:08,685 --> 00:55:10,346
Unde este Irene?

619
00:55:10,479 --> 00:55:12,355
Nu știu.
Cum ar trebui să știu?

620
00:55:12,356 --> 00:55:16,094
Cum nu știi?
Te-am văzut cu el.

621
00:55:18,112 --> 00:55:23,403
Cel mai bun lucru pentru tine este să stai pe spate
Întorcându-se și plecând.

622
00:55:23,534 --> 00:55:26,579
Aceasta nu este treaba ta.
Înțelegi?

623
00:55:26,580 --> 00:55:28,665
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

624
00:55:28,873 --> 00:55:30,205
Răspuns greșit.

625
00:55:37,632 --> 00:55:42,045
Nu știi, chiar nu știu.
Lasă-mă să plec.

626
00:55:42,179 --> 00:55:43,846
Indiferent dacă poți vorbi sau nu
decide...

627
00:55:43,847 --> 00:55:46,432
...pentru că Hans începea să obosească foarte tare.
și nu te va ține mult.

628
00:55:46,433 --> 00:55:48,925
Bine, voi vorbi.

629
00:55:49,062 --> 00:55:55,016
Șeful este la fabrica de vinuri
scapă de fată...

630
00:55:55,735 --> 00:56:00,065
...pe cei care au ratat crima
Vrea să-l arunce.

631
00:56:00,585 --> 00:56:01,615
Hans...

632
00:56:01,616 --> 00:56:02,659
Trage-l în sus!

633
00:56:06,922 --> 00:56:07,965
Ce?

634
00:56:08,386 --> 00:56:09,429
Mi-a scăpat din mână.

635
00:56:21,203 --> 00:56:22,517
Uită de asta.

636
00:59:16,090 --> 00:59:19,541
De ce faci asta, tată?
Nu înțeleg.

637
00:59:19,542 --> 00:59:20,585
Ei bine...

638
00:59:21,164 --> 00:59:23,447
Lasă-mă să-ți arăt fotografia, dragă.

639
00:59:24,657 --> 00:59:25,828
Este foarte simplu.

640
00:59:25,829 --> 00:59:27,869
Iesi din drum...

641
00:59:28,767 --> 00:59:30,013
...și totul devine al meu.

642
00:59:30,573 --> 00:59:35,390
Când erai mic și mama ta
Amintește-ți când a murit, dragă.

643
00:59:35,821 --> 00:59:38,383
Bunicul tău nu i-a fost niciodată dor de mine.
nu i-a plăcut.

644
00:59:38,384 --> 00:59:41,913
Toți banii lui când împlinește 21 de ani
A lăsat-o să fie a ta.

645
00:59:41,914 --> 00:59:45,944
Eu eram la cârmă, dar
ci ca manager.

646
00:59:46,257 --> 00:59:48,903
De fapt, cei care au dezvoltat compania
eu sunt singurul.

647
00:59:48,905 --> 00:59:52,326
Mult mai mult decât credeam
A devenit prea mare.

648
00:59:53,217 --> 00:59:57,335
Acum, tatăl tău cu adevărat
Va primi ceea ce merită.

649
00:59:57,336 --> 01:00:02,008
Ce ar spune mama la asta?
Te-ai gândit vreodată la asta?

650
01:00:02,009 --> 01:00:04,189
Deci, unde este acum...

651
01:00:05,615 --> 01:00:08,423
...inainte de a trimite, sau
Adică mai târziu?

652
01:00:08,424 --> 01:00:09,608
L-ai ucis?

653
01:00:09,644 --> 01:00:12,708
L-ai ucis?
Cum îndrăznești?

654
01:00:12,709 --> 01:00:14,676
De ce l-ai ucis?

655
01:00:18,548 --> 01:00:21,104
Acesta este un parfum nou?

656
01:00:22,536 --> 01:00:23,876
Miroase a le�!

657
01:00:24,086 --> 01:00:25,236
Ce ti-am spus?

658
01:00:25,341 --> 01:00:29,929
Știi că nu-mi plac mirosurile urâte.
Luați asta și spălați-l bine în baie!

659
01:00:28,886 --> 01:00:30,032
Merge!

660
01:00:30,069 --> 01:00:31,895
Haide! Vino!

661
01:00:32,564 --> 01:00:34,331
Bună, cine este el?

662
01:00:39,603 --> 01:00:43,487
— Bună treabă, John, ia-o de la francezi
Să-l salvăm din mâna lui?

663
01:00:43,735 --> 01:00:45,268
De ce l-ai numit pe acest om?

664
01:00:45,269 --> 01:00:46,708
Ce am căutat și de ce?

665
01:00:47,129 --> 01:00:48,916
Este întotdeauna vina ta.

666
01:00:48,917 --> 01:00:49,753
Este vina mea?

667
01:00:49,754 --> 01:00:53,369
- Din cauza planului tău stupid...
- Cum e vina mea?

668
01:00:53,370 --> 01:00:56,191
Încerc să ajut, înțelegi?

669
01:00:57,124 --> 01:01:00,873
Poate ar trebui să te așezi și să te relaxezi.

670
01:01:26,575 --> 01:01:27,879
Ce este asta?

671
01:01:29,566 --> 01:01:31,010
Pentru a o salva pe Irene...

672
01:01:31,011 --> 01:01:33,513
... avem nevoie de mai mult ajutor.

673
01:03:22,712 --> 01:03:24,503
Ai terminat?

674
01:03:26,341 --> 01:03:28,650
Fii repede! A trecut ceva timp!

675
01:03:29,928 --> 01:03:31,967
Unde este el?

676
01:03:32,096 --> 01:03:34,870
La naiba, curvă!
Haide! Grăbiţi-vă!

677
01:03:38,662 --> 01:03:41,144
Ce sa întâmplat aici, John?

678
01:03:41,145 --> 01:03:42,170
Nimic.

679
01:03:42,171 --> 01:03:45,127
O singură încercare de salvare
consecință

680
01:03:45,128 --> 01:03:46,215
Ştii ce?

681
01:03:46,216 --> 01:03:49,636
Am economisit cel puțin un milion de baht.

682
01:03:50,545 --> 01:03:51,553
Unde sunt banii mei?

683
01:03:51,554 --> 01:03:52,316
Bani?

684
01:03:53,359 --> 01:03:54,184
Unde sunt banii mei?

685
01:03:54,290 --> 01:03:56,107
Nu e nicio fată cu tine, omule.

686
01:03:56,317 --> 01:03:57,599
Fata nu a fost salvată încă.

687
01:03:57,600 --> 01:03:59,004
Bine, hai să mergem împreună.

688
01:03:59,005 --> 01:04:01,666
- Ai nevoie de ajutor medical.
- Nu am nevoie de ajutor medical.

689
01:04:01,702 --> 01:04:02,661
- Sunt bine.
- Am înțeles.

690
01:04:02,662 --> 01:04:03,705
Bine.

691
01:04:03,707 --> 01:04:04,842
Le vezi,
Au murit.

692
01:04:04,843 --> 01:04:05,804
Da.

693
01:04:05,805 --> 01:04:07,022
Ai banii mei?

694
01:04:07,023 --> 01:04:09,991
Da, dar vom primi mai întâi armele.

695
01:04:10,109 --> 01:04:12,720
Aceste arme nu sunt reale.

696
01:04:33,579 --> 01:04:35,453
Pervers!

697
01:04:43,013 --> 01:04:44,483
Bună Chuck?
Ce mai faci, prietene?

698
01:04:44,587 --> 01:04:45,689
Cum este Irene?

699
01:04:45,690 --> 01:04:46,733
Ce?

700
01:04:47,158 --> 01:04:48,336
Unde ești?

701
01:04:48,454 --> 01:04:50,076
OK, vin.

702
01:05:26,844 --> 01:05:29,345
- Crezi că ești frumoasă?
- Ești un ticălos?

703
01:05:29,346 --> 01:05:30,461
Să mergem!

704
01:05:30,597 --> 01:05:35,149
Vrei să fii sexy, haide!
Vei vedea!

705
01:06:08,967 --> 01:06:09,917
Buna ziua?

706
01:06:09,918 --> 01:06:11,843
Șefu, au venit aici.

707
01:06:13,890 --> 01:06:16,316
Ține-i ocupați.
Ajutorul este pe drum.

708
01:06:17,672 --> 01:06:18,715
Da.

709
01:06:27,067 --> 01:06:28,247
Vom pleca!

710
01:07:41,998 --> 01:07:45,022
Ei bine, vei primi banii tăi.

711
01:08:01,610 --> 01:08:02,653
e in regula...

712
01:08:18,292 --> 01:08:21,241
Ce sa întâmplat, tată?
Ai avut o zi proastă la birou?

713
01:08:21,242 --> 01:08:22,317
Taci!

714
01:08:22,353 --> 01:08:24,324
Ești exact ca mama ta.

715
01:08:25,219 --> 01:08:26,522
Ai grijă de el.

716
01:09:00,384 --> 01:09:01,505
Domnule Dawson...

717
01:09:06,046 --> 01:09:07,428
Ieși afară.

718
01:09:13,496 --> 01:09:14,281
Jocul tău s-a terminat.

719
01:09:14,282 --> 01:09:15,947
Ascultă, prieteni...

720
01:09:16,886 --> 01:09:18,674
Suntem prieteni aici.

721
01:09:18,675 --> 01:09:21,100
Vom vorbi acum despre această problemă.

722
01:09:22,257 --> 01:09:23,197
Uite...

723
01:09:23,198 --> 01:09:25,129
Ce voi face este asta:

724
01:09:25,130 --> 01:09:30,658
Vei distruge totul
și-ți voi da tot ce vrei.

725
01:09:32,144 --> 01:09:34,314
Nu te voi lăsa să faci asta.

726
01:09:34,315 --> 01:09:35,359
Nu!

727
01:09:36,556 --> 01:09:37,791
 ��Uite omul meu.

728
01:09:37,985 --> 01:09:39,820
Nu pot să cred asta!

729
01:09:41,324 --> 01:09:43,170
Fiecare are un preț.

730
01:09:43,677 --> 01:09:46,190
Deci, ești împotriva mea acum?

731
01:09:46,579 --> 01:09:47,622
Bine.

732
01:09:48,208 --> 01:09:51,164
Arată-mi ce poți face!

733
01:10:24,668 --> 01:10:25,711
Figura.

734
01:10:36,683 --> 01:10:39,298
mai bine decât asta
nu poti sa o faci?

735
01:11:24,345 --> 01:11:25,387
imi place asta...

736
01:11:26,493 --> 01:11:29,355
Hei, faptul că ești „mort”
nu ar trebui sa fie?

737
01:11:30,684 --> 01:11:31,727
Nu.

738
01:11:31,792 --> 01:11:32,629
Sunt francez!

739
01:11:32,630 --> 01:11:35,435
- Ai auzit de Napoleon?
- Nu.

740
01:11:35,436 --> 01:11:38,658
Napoleon din insula Elba...

741
01:11:38,659 --> 01:11:39,816
...pentru bătălia de la Waterloo...

742
01:11:39,818 --> 01:11:41,462
...s-a întors cu o barcă.

743
01:11:41,463 --> 01:11:42,506
BINE?

744
01:11:42,557 --> 01:11:43,467
Da.

745
01:11:43,468 --> 01:11:44,407
Plecăm acum!

746
01:13:21,520 --> 01:13:22,625
A se distra.

747
01:13:22,626 --> 01:13:23,498
Ce?

748
01:13:23,499 --> 01:13:24,637
Ioan!

749
01:13:25,502 --> 01:13:27,541
Fecior de curva!
Nenorocitule.

750
01:14:11,973 --> 01:14:13,029
Oh, Doamne!

751
01:14:13,030 --> 01:14:14,073
Ce este asta?

752
01:16:03,505 --> 01:16:05,134
Daniel, Daniel, sunt aici!

753
01:16:05,170 --> 01:16:06,094
Taci!

754
01:16:06,131 --> 01:16:07,488
Daniel, ajută-mă!

755
01:16:07,525 --> 01:16:08,839
O să mă omoare.
Daniel!

756
01:16:30,079 --> 01:16:31,121
Stop.

757
01:16:31,429 --> 01:16:32,293
Lasă-mă în pace.

758
01:16:32,294 --> 01:16:33,544
- La naiba.
- Ce?

759
01:16:33,545 --> 01:16:34,587
Lasă-mă în pace.

760
01:16:41,342 --> 01:16:42,283
Lasă-mă să plec.

761
01:16:42,284 --> 01:16:43,326
Este suficient.

762
01:16:56,377 --> 01:16:57,420
Daniel!

763
01:16:57,912 --> 01:16:58,954
Oh, Doamne!

764
01:17:01,663 --> 01:17:02,706
Daniel!

765
01:17:03,984 --> 01:17:05,344
Care este problema ta?

766
01:17:05,345 --> 01:17:06,641
Daniel!

767
01:17:14,947 --> 01:17:15,848
Opriți imediat mașina!

768
01:17:15,849 --> 01:17:17,529
Eşti nebun?

769
01:17:17,530 --> 01:17:19,689
- Sunt obosit.
- Oprește mașina.

770
01:17:19,690 --> 01:17:21,580
Tu și mama ta m-ați forțat.

771
01:17:21,581 --> 01:17:22,954
Oprește mașina!

772
01:17:27,027 --> 01:17:29,394
La naiba!
Care este problema ta?

773
01:17:30,698 --> 01:17:32,358
Ne urmărește!

774
01:17:34,076 --> 01:17:35,321
Nici o problemă!

775
01:18:06,402 --> 01:18:07,962
Stop!

776
01:18:13,290 --> 01:18:15,657
Oprește mașina!
Ce e în neregulă cu tine?

777
01:18:25,047 --> 01:18:28,738
De ce vrei să scapi?

778
01:18:41,398 --> 01:18:43,765
Unde ai invatat sa conduci?

779
01:18:47,196 --> 01:18:48,904
Vom muri.

780
01:18:54,470 --> 01:18:56,160
Ce naiba faci acolo?

781
01:19:49,054 --> 01:19:51,555
Atenție tuturor echipelor!
Aproape de fabrica de vin...

782
01:19:51,556 --> 01:19:54,933
...o explozie pe calea ferată
raportat.

783
01:19:54,935 --> 01:19:59,293
Așteptaţi un minut! Proprietarul fabricii
Domnule Harris, nu-i așa?

784
01:20:06,798 --> 01:20:11,048
Te rog ajuta, Daniel.
Nu vreau să mor aici.

785
01:20:11,084 --> 01:20:13,051
Nu.

786
01:20:17,056 --> 01:20:18,495
Ajută-mă, te rog!

787
01:20:24,207 --> 01:20:25,583
Pleacă, te rog.

788
01:20:25,619 --> 01:20:26,991
Nu te voi părăsi.

789
01:20:48,710 --> 01:20:49,753
Să mergem.

790
01:20:56,605 --> 01:20:57,638
Oh, Doamne!

791
01:20:57,639 --> 01:21:00,914
Cred că acești idioți există
Nu pot să cred.

792
01:21:03,061 --> 01:21:04,839
Nenorocitule naibii, o să mori!

793
01:21:27,142 --> 01:21:28,201
Domnule Dawson...

794
01:21:28,237 --> 01:21:29,618
in sfarsit.

795
01:21:30,603 --> 01:21:31,724
Detectiv!

796
01:21:32,754 --> 01:21:33,797
Ia-o!

797
01:21:34,833 --> 01:21:37,081
Să o ajut pe biata fată
lucram.

798
01:21:37,083 --> 01:21:38,226
Nu fi supărat pe tine însuți!

799
01:21:38,263 --> 01:21:41,730
Câți bani se cheltuiesc în fiecare an pentru reformele poliției?
Știi că am plătit bani?

800
01:21:41,731 --> 01:21:45,487
Asta e, omule!
Acesta este ultimul lucru pe care îl vei primi vreodată.

801
01:21:45,488 --> 01:21:46,582
Și dumneavoastră, domnule Lek...

802
01:21:46,583 --> 01:21:48,639
...nu am terminat inca.

803
01:21:48,675 --> 01:21:50,212
Ce dracu este asta?

804
01:21:50,249 --> 01:21:52,209
Vei plăti pentru asta!

805
01:21:55,418 --> 01:22:01,193
Detectiv, vă cer să ucizi patru străini.
O să vă rog să mă eliberați.

806
01:22:02,737 --> 01:22:07,325
A fi în locul nepotrivit la momentul nepotrivit
A fost un ghinion.

807
01:22:07,326 --> 01:22:09,953
Bine, dar ei mai întâi.
pentru investigatie...

808
01:22:09,954 --> 01:22:11,742
...trebuie să-l duc la locul crimei.

809
01:22:13,457 --> 01:22:17,237
- Mulţumesc.
- Vă mulțumim pentru ajutor.

810
01:22:26,251 --> 01:22:27,577
Daniel, stai!

811
01:22:38,805 --> 01:22:41,162
Asta pentru răpirea mea.

812
01:22:45,756 --> 01:22:48,702
Asta pentru că ți-a fost dor de mine.

813
01:22:49,255 --> 01:22:51,434
Vino să mă vizitezi din când în când,
bine?

814
01:22:51,435 --> 01:22:52,488
Da, desigur.

815
01:22:52,498 --> 01:22:53,540
Întotdeauna.

816
01:22:57,883 --> 01:22:58,936
Haide, amice!

817
01:23:13,426 --> 01:23:16,869
- Nimeni nu va crede povestea asta.
- Am putea scrie o carte despre asta.

818
01:23:16,870 --> 01:23:18,836
S-ar putea chiar să filmăm un film.

819
01:23:18,837 --> 01:23:20,994
Uite, domnilor...

820
01:23:21,030 --> 01:23:24,709
Nu vă vom dezamăgi
Nu vreau sa ma deranjez dar...

821
01:23:24,710 --> 01:23:27,961
...cred că povestea asta
Nu sa terminat încă.

822
01:23:27,962 --> 01:23:29,005
Mi-e foame.

823
01:23:30,423 --> 01:23:31,806
 �foarte foame�

824
01:23:35,866 --> 01:23:37,350
Aveți întrebări?

825
01:23:39,123 --> 01:23:44,338
Traducere: ercandalan
