All language subtitles for The.Zombie.Diaries.2006.German.DVDRip.Retail

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Delta! Mir nach! Los, los, los!

Los, los, los!

Sie nehmen sich Charlie und durchkämmen das linke Gebäude. Raum für Raum, ok?

Überfallkommando 1 zum Gebäude links! Mir nach!

Raum gesichtet! Hier ist keiner! - Kommando vor, nächster Raum! Mir nach!

Kommando vor, nächster Raum. Mir nach! - Raum gesichtet. Hier ist keiner!

Nächster Raum.

Raum gesichtet. Hier ist keiner!

Gebäude durchkämmt!

Wir wissen wenig über das wahre Ausmaß der Verbreitung des Virus in Asien.

Lediglich Gerüchte über Aufruhr erreichten uns, aber die Regierung bestreitet...

Die Regierung behauptet, die Vorfälle in Asien seien Einzelfälle.

Großbritanniens Vorkehrungen sind in der Presse bereits mehrfach kritisiert worden.

Die offizielle Darstellung sei... - Was ich wissen will, ist,

was die Regierung jetzt tut, um eine kastastrophale Ausbreitung zu verhindern!

Meines Wissens nach wurde bis heute kein einziger Fall in Großbritannien,

Amerika oder auch Westeuropa gemeldet. Diese Darstellungen sind haltlos.

Es besteht keine Gefahr... - Wir wissen aus inoffiziellen Quellen,

dass ein wissenschaftliches Institut... - Die WHO beobachtet genauestens

die Entwicklung des Virus in Europa seit dem Auftreten des ersten Falles

in Rumänien vor zwei Wochen.

Wissenschaftler aus Cambridge bestätigten, dass frühestens in drei Monaten

mit einem Impfstoff zu rechnen sei... - Die Schulschließungen im ganzen Land

dienen als Präventivmaßnahme, man hofft, damit die Ausbreitung

des noch nicht identifizierten Virus eindämmen zu können.

Eintrag 1 - "Der Ausbruch"

Wir hören gespannt die Nachrichten, das muss ich sagen.

Ich glaube nicht, dass uns das hier so sehr betrifft.

Mir kommt es so vor, als wäre es noch sehr weit weg.

Es betrifft mich noch nicht.

Ich glaube schon, dass die Regierung tut, was sie kann.

Wir werden sehen, was passiert.

Hat die Regierung genug unternommen, um die Bevölkerung zu schützen?

Ich hab keine Ahnung, was sie tun könnten. Vielleicht nehmen sie's nicht ernst genug.

Vielleicht hätten sie längst was unternehmen sollen.

Wie würden Sie sich selbst schützen? - Ich weiß es nicht.

Man sollte sich einfach verbarrikadieren.

Was könnten wir denn da schon tun? Da mach ich mir wirklich keine Illusionen.

Die machen sowieso, was sie wollen. Die Politiker kümmern sich nicht um uns.

Gut, dann reden wir zunächst mal ein wenig über die Unterstützung,

die Sie seitens der Behörden bekamen. - Oder auch nicht!

Genau. Sie sagen es.

Das war richtig gut! So machen wir's! - Danke sehr.

Mrs. Buckley, wenn Sie versuchen könnten, nicht in die Kamera zu schauen.

Schauen Sie einfach zu Leeann, ja? - Ja, schauen Sie dahin.

Ok, Matt, bist du so weit? - Ja. Kamera läuft!

Bitte. Leeann. Und nimm dir Zeit!

Mrs. Buckley, erzählen Sie uns,

in welcher Form die Regierung Sie über die Situation in Kenntnis gesetzt hat.

Wir erhielten eine Nachricht der örtlichen Behörden,

in der das Gesundheitsamt mitteilte, wie wir uns zu verhalten hätten,

sollte das Virus tatsächlich unsere Schulen erreichen.

Man würde dann natürlich unverzüglich sämtliche Schulen schließen müssen,

wobei die infizierten Personen auf Isolierstationen gebracht würden.

Und die Namen würden im Internet veröffentlicht. Das finde ich bedenklich.

Es gibt bei uns noch eine Menge Leute, die gar kein Internet haben.

Was sollen die tun, die werden einfach nicht wissen, wo ihre Kinder sind!

Und was haben Sie Ihnen denn über das Virus erzählt?

Das ist auch so eine Sache, Sie sagen, das Virus sei in seiner Struktur

dem der Vogelgrippe sehr ähnlich. Ich habe herausgefunden,

dass das Virus in seiner Molekularstruktur auch dem einer einfachen Grippe ähnelt.

Wir sind also noch keinen Schritt weiter! - Und wie fühlt man sich als Elternteil?

Als Mutter von zwei Kindern? - Fürchterlich, wir sind dem ausgeliefert.

Wir wissen nichts über das Virus. Wir wissen nicht, wie es übertragen wird,

woraus es wirklich besteht, und natürlich haben wir keinen Impfstoff!

Wir haben keine Ahnung, auf welche Weise dieses Virus uns angreifen wird!

Wir haben zwar sehr viele verschiedene Meinungen gehört,

aber wir wissen im Grunde nichts darüber, wir sind dem ausgeliefert!

Brillanter Vortrag! Danke. - Ich danke auch.

Ok, das war super. Da schneiden wir. Danke.

Zum Glück hat der Regen aufgehört! - Ja, ich hoffe, das hält sich!

Ja! Die Sonne kommt langsam raus! - Filmst du uns gerade?

Klar! Was dachtest du denn? - Du hast hoffentlich die Skyline drauf!

Der Anblick ist nicht zu toppen! - Ist das für den Dokumentarfilm,

den du noch nebenbei drehst? - Irgendwie muss ich doch zu Geld kommen!

Und da bringst du dann deine tiefsten Gedanken zum Ausdruck?

Ja, fang noch ein paar Bilder aus der Zivilisation ein,

bevor wir uns in ländliche Gefilde wagen, um unseren Film weiterzudrehen.

Sehr schön, Matt, aber das ist nicht meine Schokoladenseite!

Wie sieht's denn aus, bist du fit, sollen wir los?

Ich denke auch, wir sollten aufbrechen, wir haben noch einiges vor uns heute!

Ja, kurz vor zwölf, echt cool!

Hi, Matt! - Morgen, Kollege.

Andy! - Ja, Bill? Was gibt's?

Schon gesehen? - Ja, ja, klar!

Da muss richtig was passiert sein, in New York!

Sie haben versucht, es geheim zu halten, aber die Nachricht ist ins Netz gelangt!

Jetzt sieht's ganz so aus, als ob uns das in London auch bald erreicht.

Könnte das nicht ein Terroranschlag gewesen sein? - Nein, nein!

Wir haben vor einer halben Stunde ein Team losgeschickt,

und wir haben einen Krankenpfleger gesprochen, der sagte,

heute Nacht seien eine Menge Leute eingeliefert worden,

und zwar alle aus derselben Gegend und alle mit grippeähnlichen Symptomen.

Und heute früh haben sie dieses Gebiet komplett abgesperrt! - Shit!

Das mussten sie auch tun, denn es gab 'ne Menge Tote! - Tote?

Ja. Entschuldige, aber ich muss los. - Ja, ja, alles klar, alles klar!

Ich hab noch 'n paar Termine, und ehrlich gesagt,

heute Abend wäre ich gerne mal wieder zu Hause. - Klar.

Ihr fahrt raus nach Sandsworth? - Ja, ich treffe mich gleich mit Vanessa

und Leeann, in 20 Minuten ist Abfahrt! - Gut!

Vielleicht ganz gut, auf dem Land zu sein, im Moment! - Ja.

Und pass auf dich auf. - Ja, das mach ich, Bill, du auch, ja?

Halt mich auf dem Laufenden! - Mach ich.

Shit!

Hey!

Wieder dieser Stadtverkehr! - Um uns herum die Phallussymbole!

Auch das noch! Das sieht nicht gut aus!

Na, ich hoffe, das bleibt nicht die ganze Fahrt so.

Darf nicht wahr sein! - Gibt's noch 'ne andere Strecke?

Da vorne könnten wir rechts abbiegen, vielleicht ist das 'ne Abkürzung.

Es können ja nicht alle Ausfahrten verstopft sein!

Ist doch 'n nettes kleines Dorf hier!

Das ist ganz großartig!

Warum nimmst du das denn jetzt schon alles auf?

Könnte doch 'ne ungeheure Story werden!

Zur Sicherheit will ich alles mit draufhaben!

Ich halte das, ehrlich gesagt, für Materialverschwendung!

Wenn er filmen will, dann soll er filmen!

Hey! Manor Farm!

Hätten wir's also doch noch geschafft! Mit nur drei Stunden Verspätung!

Wenn du nicht vergessen hättest, die Nummer einzustecken,

hätten wir die Leute anrufen können! Ein kleines bisschen unprofessionell.

Jetzt hör auf, wir sind da.

Lasst uns dieses Interview schnell hinter uns bringen, ja? Leeann.

Ich will, dass du dem Mann wirklich Gefühle entlockst.

Lass ihn beschreiben, wie er das Geflügel aussortiert hat. - Ok!

Und frag ihn, wie er klarkäme,

falls die Regierung ihm nicht eine angemessene Entschädigung geben würde. Ok?

Mach ich, Superidee! - Ja. Lasst es auf die Massen regnen!

Sollen wir den Wagen hier abstellen? - Park doch da vorne!

Alles klar, wird gemacht.

Ok. - So, Leute. Bringen wir's hinter uns.

Sieht sie nicht gut aus, wenn sie 'ne Mission hat?

Kein gutes Zeichen, oder? - Also die Lichter sind jedenfalls an!

Ich schau mal hinterm Haus nach!

Der findet das klasse, dass jetzt keiner da ist!

Hör zu, der Typ ist nicht da. Ich hab in jeden blöden Schuppen hier reingeguckt,

keiner zu Hause! - Dann müssen wir halt warten!

Wir haben vielleicht noch zwei Stunden Tageslicht, das war's!

Ich hab nicht vor, hier in der Wildnis zu übernachten.

Du hast doch den Verkehr gesehen, wir brauchen Jahre, bis wir zurück sind!

Das ist ein Schlüsselinterview, wir können nicht darauf verzichten!

Gut. Und was heißt das jetzt?

Wir fahren zurück ins Dorf.

Da wird schon irgendwo ein Pub sein. Und da essen wir was! - Ja, ist recht.

Das geht auf mich!

Alles klar.

Na endlich! Geht doch! Los geht's!

Ich hoffe bloß, ich hab ihn nicht abgewürgt!

Verdammt, was ist das denn jetzt?

Was ist mit der Karre? - Keine Ahnung!

Jetzt komm schon, komm schon! - Na super! Das hat uns noch gefehlt!

Verdammte Scheiß-Karre! Das glaub ich jetzt nicht!

Ich glaub, du hast sie vorhin ein bisschen zu hart rangenommen! - Ja?

Ich hab nur versucht, uns hier so schnell wie möglich hinzubringen!

Kriegst du's denn wieder hin?

Was meinst du, Andy?

So eine Scheiße. - Wieso geht ihr nicht schon in den Pub?

Wir versuchen, das hier hinzukriegen. - Ja, ok.

Kommst du? - Glaubst du, ich bleib alleine hier?

Trinkt schon mal einen auf uns! - Ja.

Ich krieg keinen Empfang auf dem Ding! - Das ist doch zum Kotzen, echt!

Ist hier keine Menschenseele? - Hier gibt's gar nichts in dem Kaff.

Keine Pubs, noch nicht mal 'n Laden! Wir haben an 'ne Menge Türen geklopft.

Keiner macht auf!

Alice, hier ist Andy! Ja, wir sind noch auf dem Land, wir stecken hier fest!

Der Farmer, den wir interviewen sollten, ist nicht zu Hause.

Das ist längst nicht mehr das Problem.

Was?

Wann denn? Wann ist das passiert?

Vanessa, hast du noch mehr Akkus?

Jedenfalls nicht mehr, als du eingepackt hast, das ist nämlich dein Job, weißt du!

Leck mich! Ah, da ist noch einer, alles klar!

Ja, das heißt ja dann wohl, dass wir hier noch länger feststecken? Ja! Danke sehr!

Fuck! - Was ist?

Der verdammte Stau auf der Hinfahrt, das war schon die Flucht,

die Scheiße hat uns erreicht! Die U-Bahn wurde auf unbestimmte Zeit geschlossen.

Der gesamte Verkehrssystem liegt lahm.

Und drei Stadtviertel haben sie irgendwie unter Quarantäne gestellt.

Oh Gott! - Ja.

Und die Krankenhäuser können sich vor Neueinlieferungen nicht retten.

Der alte Bill hatte Recht! - Fuck!

Ich hätte besser zuhören sollen. Der hatte ja bloß noch Berichte vor sich,

wo's hieß: "Meidet London!" - Und was ist mit der Gegend hier?

Hier sind wir doch wohl sicher, oder?

Wir gehen jetzt wieder zur Farm. Vielleicht können wir da übernachten!

Das ist ja wirklich 'ne Superidee!

Ich bitte um Verzeihung. Wie war deine Planung?

Hey, was soll's, Leute! Gehen wir! - Ja, was soll's.

Hallo?

Jetzt mach das Ding aus! Aus jetzt!

Oh Mann, ich glaub's nicht. Wir sind gerade in ein Haus eingebrochen.

Ich hab gesagt, du sollst die Kamera ausschalten.

Einbrecher bei der Arbeit. Da kann ich nicht widerstehen.

Mr. West?

Hallo?

Mr. West?

Hallo?

Nichts? - Nichts.

Mr. West?

Es ist so ruhig, ich glaub nicht, dass hier einer ist. - Ja.

Ok, dann lass uns zu den anderen gehen. - Ja.

Wen rufst du jetzt an? - Einen Freund von mir.

Der wohnt hier irgendwo in der Nähe, 10, 20 Minuten entfernt.

Wenn er da ist, könnte er uns abholen. - Oh ja.

Verdammt, ich krieg kein Netz hier.

Tut sich nichts! Gar nichts, ich komm nicht durch!

Scheiße, versuch's noch mal bei Alice.

Und sag ihr, dass sie morgen früh die Kündigung auf dem Tisch hat!

Ich sagte doch, es geht nicht, ich komme nicht durch. Die Leitung ist tot.

Oh Gott! - Was ist jetzt los?

Ein Kurzschluss, oh Scheiße! - Oh Mann, was machen wir jetzt?

Ah, Matt, guck du mal, ob du in den anderen Räumen was findest, 'ne Kerze,

Taschenlampe, was weiß ich, ich check das hier ab, ja?

Klar, ja, mach ich.

Das ist direkt über uns, ich schwör's. - Nein, die hätten uns doch gehört.

Die hätten uns doch vorher schon hier unten hören müssen! - Hört mal!

Shit!

Also wahrscheinlich ist das Mr. West, ja?

Vielleicht ist er krank und liegt im Bett, oder er hat geschlafen.

Matt, wir schauen uns das mal an. - Verflucht, mir hört wieder niemand zu!

Ihr zwei bleibt einfach hier unten, ok? - Echt!

Andy, da stimmt was nicht. Der hätte uns wirklich längst hören müssen.

Wir schauen jetzt einfach nach.

Hier müssten wir doch richtig sein. - Ja.

Hey, Matt.

Die Klinke ist abgebrochen.

Oh Scheiße, das ist nicht wahr.

Mr. West?

Oh Mann, Jesus und Maria, Scheiße!

Nein! Oh Gott! Raus hier, Matt! Fuck!

Oh Scheiße.

Weg hier!

Wir machen jetzt, dass wir hier wegkommen! - Hey, alles klar mit dir?

Hey. - Da ist doch jemand.

Endlich ist hier jemand. - Jungs, wir brauchen echt Hilfe!

Oh Scheiße, nein, Andy!

Schnell zurück ins Haus! - Nein.

Was tun wir? Was tun wir? - Was machen wir jetzt?

Matt, halt die Lampe drauf! Halt die Lampe auf sie!

Gut, dann müssen wir da durchgehen! Einfach durch und zusammenbleiben.

Los, los, los!

Weiter. Weiter.

Wir haben's gleich geschafft. - Weiterlaufen, weiterlaufen!

Oh mein Gott.

Oh Gott. Wieso laufen wir jetzt in den Wald?

Lauf einfach und halt den Mund. - Fuck!

Matt! Komm schon!

Oh Mann, auf so 'ne Scheiße war ich nicht vorbereitet.

Fuck!

Verdammt, das ist ja richtiges Dickicht hier.

Ich kann nicht mehr. - Gut, dann machen wir hier Halt.

Bis morgen früh, ja? Wir machen uns ein Feuerchen.

Das hält uns warm.

Wir könnten schon seit Stunden raus sein aus diesem Wald.

Ich fühle mich hier keineswegs sicher.

Hör zu, Leeann, wenn das, was wir da heute gesehen haben, diese Seuche ist,

dann ist das ganze Land in Chaos!

Wir bleiben jetzt hier. Wenigstens bis morgen.

Und was sollen wir essen, wenn ich mal fragen darf?

Das ist doch nun wirklich nicht unser Problem jetzt.

Da draußen laufen Zombies rum, kapier das doch mal.

Eintrag 2 - "Die Plünderer" (einen Monat später)

Wie weit ist es noch bis Southgate? - Noch ein paar Meilen, schätze ich.

Ehrlich gesagt, ich hab ganz schön Angst, es wird gefährlich.

Für ein paar möglicherweise wertlose Dinge sein Leben zu riskieren,

ob sich das wirklich lohnt?

Hoffen wir mal, dass wir 'n guten Fund machen.

Und was meinst du, John?

Langsam gehst du mir echt auf die Nerven. - Keine Sorge.

Ich kann dein ewiges Gejammer auch nicht mehr ab.

Es kommt mir vor, als wären wir schon seit Tagen unterwegs.

Willst du meine Meinung wirklich hören? Gut, dann hör zu:

Unsere Vorräte gehen zu Ende, wir haben keine andere Wahl.

Und natürlich kann es gefährlich werden, sobald wir aus dem Auto aussteigen.

Wir haben so gut wie nichts mehr zu essen, das ist nun mal Fakt.

Vielleicht haben sie die Gegend hier auch schon geräumt.

Wie da, wo wir dich aufgegabelt haben. - Was soll's? Wir haben keine Wahl.

Hier kann man Picknick machen, wie passend!

Elizabeth, bringst du mir das Fernglas mit?

John. - Was?

Der Gestank ist ja grauenhaft.

Hier. Halt das mal, ja?

Ist es tot?

Du weißt schon, was ich meine.

Da hast du die Antwort.

Das sieht doch ziemlich ruhig aus.

Von hier aus kann man das nicht beurteilen.

Wir müssen versuchen runterzukommen, ohne groß die Aufmerksamkeit auf uns zu lenken.

Glaubst du, es gibt Überlebende? - Kaum denkbar.

Lebensmittel finden wir sicher keine mehr,

aber vielleicht irgendwas anderes Brauchbares für uns. Versuchen wir's.

Noch so 'n Gewehr wie deines könnten wir brauchen!

Eine Schande, dass wir nicht in einem waffenfreundlicheren Land leben.

Das würde dir doch auch gefallen. - Ja.

Wäre jedenfalls ein brauchbarer Schutz, wenn wir mehr von den Dingern hätten.

Ich hab kaum Hoffnung, dafür neue Munition zu finden.

John. - Was ist?

Der Typ ist weg.

Oh shit!

John!

Greg, erschieß das Ding. Schieß schon! Bist du ok? - Ja.

Ich muss ihn sofort erwischen. - Scheiße. Scheiße. Scheiße!

Gebissen hat er dich nicht, oder? - Nein, nein, alles in Ordnung. Denke ich.

Oh Scheiße!

Ich glaub, hier sind wir richtig.

Hättest du dir so was jemals vorstellen können?

Tja, alle ausgeflogen.

Und es sieht so aus, als wär das schon 'ne Weile her!

Warum machen wir gerade hier halt? - Vielleicht finden wir was fürs Radio.

Oder wenigstens ein bisschen Werkzeug.

Und pass gut auf. Wenn irgendwas ist, dann rufst du sofort, ja?

Was ist, kommst du, John?

Kann man hier noch irgendwas Wertvolles rauspicken?

Nein.

Sieht alles ziemlich unbrauchbar aus.

Ist da was? - Ja, vielleicht.

Ich könnte ein paar von den Sachen durchchecken.

Geh mal zurück.

War nur der Wind.

Ich glaub, hier sind alle tot.

Ach, Schätzchen. Glaubst du wirklich, da findest du noch was?

Gucken kann man immer. - Sei vorsichtig!

Und?

Gehen wir zu Greg.

Die nördlichen Stadtteile sind durchkämmt. Die Innenstadt ist zu meiden.

Bitte melden unter der Kennziffer

3, 3, 7, 4, 4, over.

Dieselbe Stimme hatte ich eben schon mal.

Ich glaub, die sind zu weit weg. - Hast du was ausmachen können?

Nicht wirklich. Du hörst es ja selber.

Da müsste es sein!

Shit! - Was ist?

Dahinten war was. - Bist du sicher?

Ich hab nichts gesehen! - Glaubst du, ich verarsche euch?

Hast du's aufgenommen? Dann check die Kamera!

Das war definitiv etwas. - Wir sollten sofort hier verschwinden.

Ja, das war zwar nur einer, aber es können ja auch mehr hier sein, Beeilung. Los!

John, hier rüber! - Komme.

Jetzt mach schon, John! - Wahnsinn!

Jetzt pack mit an.

Hört ihr das, Leute?

Scheiße, allerdings!

Lass es doch! Lass uns abhauen! - Nur die Lebensmittel, schnell!

Mach schon, Beeilung!

Elizabeth, starte schon mal den Wagen!

Shit!

Greg, verdammt, jetzt schieß doch!

Weg hier, schnell. Los, rein.

Bloß weg hier.

Eintrag 3 - "Die Überlebenden"

Verdammt! Wo kommen die denn alle her?

Jetzt komm, lass es doch!

Wie viele?

Neun, oder vielleicht zehn! - Nicht viel für die Tageszeit.

Sind die zusammen aufgetaucht? - Ja, sah schon so aus.

Wo kamen sie her? - Von der Schnellstraße.

Irgendetwas muss sie in unsere Richtung treiben.

Die Schüsse scheinen sie anzuziehen, so komisch das ist.

Scheiße, Geoff, du wirst immer besser. - Das war McKenzie.

Nicht anfassen!

Du könntest dich infizieren! - Wenn wir uns so infizieren könnten,

hätten wir es längst alle. - Ich ertrag die Vorstellung nicht,

dass er Blut von denen an sich hat. Ganz besonders nicht an den Füßen,

das kann die Infektion ins Haus tragen. - Ok, Leute, ich schlage vor,

wir warten den Regen ab und verbrennen sie später, ja? Gehen wir!

Und das macht ihr bitte immer, wenn ihr zurückkommt, alles klar?

Hey! - Hey, Scherzkeks!

Du hast die Füße vergessen!

Alles klar! Ich stell mich da rein, ja? - Genau, du stellst dich da rein.

Zufrieden?

Was ist das denn für einer? - Gib ihm einfach 'ne Chance.

Hoffentlich hört das bald wieder auf. - Alles klar?

Also, wo soll ich anfangen?

Ich befinde mich auf einer kleinen Farm. Sie liegt nördlich von Southgate,

in Hertfordshire, in England.

Ich empfinde es als Ironie.

Ich meine, vor vier Wochen erst habe ich meine Dissertation geschrieben.

Das war wirklich 'ne sehr stressige Zeit, wisst ihr?

Mir war zu dem Zeitpunkt einfach nicht bewusst,

dass ich da einfach nur mein Leben vergeude,

aber jetzt weiß ich Bescheid!

Vielleicht haben sich die Leute in den Twin Towers so gefühlt.

Ich stell mir das jedenfalls so vor.

Das waren ganz normale Leute, denk ich,

wollten vielleicht Karriere machen.

Der wichtigste Tagesordnungspunkt war,

wo sie zu Mittag essen werden. Und dann...

Einfach so.

Wow. Guck dir das an!

Ist doch unmöglich, das ist ein Flugzeug. Eine 767!

Du bist die Beste im Schützenverein. - Ja, kann sein.

Was sollen wir machen, wenn es wieder mehr werden?

Wie sieht's mit den Vorräten aus? - Essensvorräte haben wir für 2, 3 Tage.

Aber langsam geht uns das Benzin aus. Wenn's so weit ist, haben wir 'n Problem.

Ok.

Hat das Radio funktioniert? - Nein.

Aber mit Amine hab ich geredet, er ist morgen wieder da.

Er muss ein Dorf gefunden haben, in dem es angeblich noch Vorräte gibt.

Das ist alles Wahnsinn. Ich möchte nicht wissen, wie's in den Städten aussieht.

Hast du irgendwas davon gehört?

Hey, sag diesem Amine, er soll gefälligst 'n paar Stangen Kippen hier anbringen.

Diese Rationierungsscheiße geht mir auf den Sack.

Alles klar? - Ja.

Komm schon, verflucht noch mal! - Ich brauche Licht!

Was ist das? - Die kommen dahinten aus den Feldern!

Fuck! Wo verdammt steckt Goke?

Scheiße! - Oh Gott!

Scheiße!

James!

Hol dir 'ne Taschenlampe und check die Vorderfront ab! Los, mach schon!

Wo seid ihr verdammten Arschlöcher?

Da ist nichts. - Da!

Wo? - Ich hab da drin was gehört!

Ok, bleib hinter mir!

Shit!

Hier ist nichts. - Oh Mann!

Vögel!

Diese ganze Scheiße räumen wir morgen weg.

Guck dir ihre Augen mal an. - Bist du pervers, oder was?

Es ist widerlich! - Wir haben nur das Wasser.

Außerdem stinkt es ekelerregend. - Sei nicht so pingelig.

Mach dich ganz einfach nützlich! - So wie du?

Siehst du nicht, dass er beschäftigt ist?

Was hast du gemacht? - Ich hab die Lampe gehalten!

Du hättest dir ja wohl auch ein Gewehr nehmen können! Himmel!

Was hätte ich denn tun sollen? - Nachdenken, bevor du was tust,

der Wagen ist im Arsch! - Im Arsch, wieso das denn?

Jetzt kapier das doch endlich, Goke!

Willst du den Scheiß da etwa saubermachen? Wenn du so weitermachst,

dann sind wir hier bald alle infiziert. Schluss jetzt! Ok?

Ich will jetzt nichts mehr von dir hören. Mach, dass du den Wagen sauber kriegst!

Frag sie, ob sie in der Nähe einen Wasserturm sehen.

Könnt ihr vielleicht einen Wasserturm sehen?

Nein, ich versteh nichts. Ich nehme an, sie haben uns gar nicht gehört!

Da kommt Amine.

Oh! Der sieht ja fast so schlimm aus wie unserer!

Hey, James! Schön, dich zu sehen, Mann. - Ganz meinerseits.

Gut, dass du wieder da bist. - Wie läuft's? Ich bin ok, danke.

Was ist mit dem Wagen passiert? - Was?

Ich meine den Siff da an der Seite. - Oh. Ja.

Das...

Ach, weißt du, das... Ich erzähl's dir später, ja?

Da ist ja mein Schatz.

Tut mir leid, ich hab geschlafen. - Ist ja gut. Alles ist gut, Süße.

Machen wir uns an die Arbeit, Leute. Ihr nehmt euch die Straße vor.

Und wenn ihr so einen Kadaver seht, draufhalten, einfach abknallen, ja?

Ja, schon kapiert. Ok, sollen wir?

Ja, auf geht's.

Seid vorsichtig, Jungs. - Alles klar, bis später.

Hallo?

Wo befindet ihr euch? Over.

Wir müssten außer Schussweite sein, aber es hörte sich doch sehr nah an.

Ich glaub, dass sie hier irgendwo sind!

Gut, versuch's weiter.

Ich schau mal nach Elizabeth. - Ok.

Hattet ihr Glück? - Das ist noch zu weit weg.

Habt ihr nichts erkannt?

Gar nichts?

Das Signal wird immer stärker. Die Richtung stimmt also, aber...

Wie geht's dir?

Ich habe Angst.

Vielleicht kommen wir da nie wieder raus.

Wir können nicht ewig auf der Flucht sein. - Hey. Das wird alles wieder gut.

Wir müssen nur auf andere Überlebende treffen.

Ach, Scheiße!

Oh Gott. Greg!

Ich bin erledigt!

Oh Gott. Elizabeth!

Das tut so verdammt weh.

Shit!

Oh Gott.

Das ist furchtbar, John.

Er bräuchte medizinische Versorgung. Was machen wir denn bloß?

Bleib in südlicher Richtung. Irgendwo da müssen sie sein.

Erst mal finden wir jetzt Hilfe für dich. Verdammte Scheiße, wo fährst du denn lang?

Anders können wir hier nicht durchkommen. Der Weg führt uns auf die Hauptstraße.

Guck lieber in die Karte und guck mal, wo wir jetzt sind.

Und? Führt er auf die Hauptstraße? - Ja.

Sieht so aus, glaub ich!

Treffen die Straßen sich irgendwo oder nicht? - Greg, bist du ok?

Lass ihn, Elizabeth! - Halt den Mund. Greg, wach auf!

Oh! Fuck! Scheiße! - Greg?

Elizabeth!

Nein, Elizabeth. Elizabeth! - Komm schon! Lass sie!

Lass das, verdammtes Arschloch!

Komm schon, schneller. Wir sind noch lange nicht weit genug weg.

Alles ok?

Kannst du weiter? Dann komm schon, Alter.

Ob die uns so weit verfolgen, was denkst du?

Vollkommen egal, wie weit wir laufen.

Die werden uns schon finden. - Wir geben jetzt nicht auf, klar?

Ich kann nicht mehr. - Wir können immer noch Hilfe finden.

Ich will mich nicht so an sie erinnern.

Jetzt bist du bei ihnen.

Was ist das denn?

Scheiße, was ist das?

Was ist das denn hier?

Oh Gott!

Fuck!

Scheiße!

Was hat sie denn? - Schnell, Jungs!

Was ist denn los? - Amine.

Es kann sein, dass er sich infiziert hat. - Was? Seid ihr sicher?

Ich weiß es doch nicht, Geoff meint, er hat den Virus. - Scheiße!

Er wollte sich bloß hinlegen, weil er so erschöpft war.

Und dann nach zehn Minuten vielleicht hat er nach Sue gerufen.

Und sie hat direkt die Panik gekriegt.

Offenbar war er schweißgebadet und hat irgendwie Blödsinn geredet.

James, geht das klar mit der Nachtwache? - Sicher!

Willst du sie auch machen?

Ich meine, Goke und ich könnten das für dich übernehmen.

Sue will nicht das Haus verlassen.

Wie's aussieht, ist das wohl auch besser. Wie geht's ihm denn?

Nicht gut. Er hat das Bewusstsein verloren.

Dann ist es tatsächlich so schlimm?

Ja. Und es war auch nicht so einfach, ihn ans Bett zu fesseln.

Also ich fänd's gut, wenn du uns die Wache überlässt.

Du hast gut gearbeitet heute, wirklich. Du hast dir 'n Päuschen verdient.

Ok, viel Glück. - Komm schon, du Saftarsch.

Und wie geht's ihm? - Nicht gut.

Sue ist bei ihm drin und lässt niemanden rein. - Shit!

Hast du die Schüsse gehört heute früh? - Nein.

Da kam so einiges aus den Wäldern.

Seid ihr sicher, dass ihr nichts übersehen habt, gestern?

Ja, das würde ich sagen.

Ich glaub, da hab ich einen Riesenfehler gemacht.

Ich hätte euch viel früher losschicken sollen und ich hätte mitgehen sollen.

Weißt du was, James? Wir gehen noch mal zurück, ja?

Und diesmal checken wir auch die kleinste Kleinigkeit, ok?

Und zwar mit der Kamera, du nimmst alles Ungewöhnliche auf.

Sieht aus, als wäre vor uns schon jemand da gewesen.

Hör mal, diese Gebäude dahinten, habt ihr die gestern durchgecheckt?

Nein, hier sind wir irgendwie gar nicht vorbeigekommen. - Was?

Was habt ihr denn gemacht gestern? - Wir waren auf der andern Seite.

Ich wusste, dass das 'n Fehler war, Goke mit dir loszuschicken.

Das da ist unser Problem. Irgendwas da drin muss anziehend auf sie wirken.

Vielleicht Tierkadaver.

Und wenn sie darauf keine Lust haben, kommen sie rüber zu unsrer Farm.

Ganz leise, ok?

Hier rüber. - Sei vorsichtig.

Das riecht ja ekelhaft. - Was ist das denn?

Oh Shit!

Mist. - Wer ist die Frau?

Bleib da, bleib da.

Oh Scheiße.

Oh Scheiße, eine Infizierte! Großer Gott! Schnell raus hier!

Warte.

James, raus jetzt, guck dir das nicht noch an.

Oh Scheiße. Was für eine Scheiße!

Geoff, Geoff, hör zu: Wir haben uns getrennt gestern! - Was?

Ja, Goke hat mich in die Felder geschickt.

Goke? - Er wollte das hier alleine abchecken.

Er muss davon gewusst haben.

Er hat hiervon gewusst? Großer Gott!

Du glaubst wirklich, dass er...

Geoff, bitte lass uns gehen. Wir müssen zurück.

Allerdings müssen wir zurück. Wenn Goke mitkriegt, dass wir hier waren,

weiß ich nicht, was passiert, ich trau dem Schwein alles zu!

Ich kapier's nicht, James. Was für ein kranker Wichser.

Du warst öfters mit ihm auf Tour. Du hast nicht gemerkt, was für 'n Arsch er ist?

Junge, Junge! Shit! Bleib da! Ich brauch Platz!

Fuck!

Ich hab diese Scheiße satt!

Komm jetzt! Komm schon, James!

Wenn Goke es rauskriegt, sind wir gefickt, das ist klar. - Dieses Dreckschwein!

Er wird sich noch umgucken, ich mach das. Ich brauch nur Zeit, das ist alles.

Was hast du vor mit ihm? - Ich werde das auf meine Art regeln.

Ich brauch nur etwas Zeit. - Was willst du denn machen?

Komm jetzt erst mal runter, ja? Halt die Klappe jetzt!

Wo wart ihr zwei denn? - Hi. Alles ok?

Sicher.

Wir haben uns Sorgen gemacht. Wieso sagt ihr nichts, wenn ihr weggeht?

Wir haben die Felder abgecheckt. War aber nichts weiter. 'n paar von den Gestalten.

Nichts gefunden? - Alles klar?

Ja. - Sicher? Gut.

Ich checke dann mal die andere Richtung.

Ja.

Jetzt mach das Scheißding aus.

Anna, verdammt, was machst du denn? - Ich hab dahinten was gesehen, Mann.

Dahinten ist doch gar nichts. - Da war was, ich hab es gesehen.

Du vergeudest unsere Munition, nichts weiter tust du!

Ich vergeude überhaupt keine Munition, Geoff, du kotzt mich an.

Die Farm ist dahinten, da sind wir sicher, und da solltest du jetzt sein, Anna.

Na prima! Lass mich bloß in Ruhe!

Wie oft haben wir das Gebiet hier schon durchkämmt?

Bis jetzt ist nie was aus der Richtung gekommen.

Hey, warte, Geoff.

Oh Scheiße! Ich glaub, sie ist tot.

Oh Gott, so ein kleines Mädchen! - Nein, sie lebt noch.

Oh Gott, ja, sie atmet noch. - Sue!

Wir bringen sie zur Farm, ja? - Sue! Sue!

Sie ist so gut wie tot.

Was sollen wir denn tun?

Was können wir denn tun?

Geoff, geh mal zur Seite. Du sollst bitte da weggehen.

Sue!

Oh nein.

Es tut mir so leid. - Das können wir Anna nicht erzählen. Ok?

Das behalten wir für uns, ja?

James! Das waren Schüsse. Komm schon! - Fuck.

James. - Lauf zurück.

Hol die andern, wir brauchen sie! Jetzt mach schon!

Fuck!

Geoff!

Geoff!

Sue!

Verdammter Mist, wo sind die denn alle?

Geoff.

Geoff! Anna! - Nein, bleib gefälligst weg von mir.

Anna, was ist los?

Geoff.

Geoff?

Geoff!

Fuck!

Scheiße!

Nein!

Lass sie in Ruhe, du Bastard!

Mist.

James!

Scheiße!

Oh Scheiße.

Goke.

Goke, nicht!

Goke, Goke, bitte.

Bitte nicht. Nein, bitte nicht! Bitte bring mich nicht um.

Bitte.

Bitte.

Einen Monat früher

Es kam von dahinten irgendwo. - Ja, ich hab's auch gehört, Andy.

Alles klar, ich schau mal nach, ihr zwei bleibt hier.

Oh Gott, sei vorsichtig. - Ich sehe hier gar nichts.

Scheiße, wir bräuchten echt 'n paar Gewehre oder so was.

Das kann alles Mögliche gewesen sein. Vielleicht war's ein Reh oder so.

Oh Gott!

Hey, ganz ruhig.

Hey, das reicht, schön dableiben. - Endlich haben wir Menschen gefunden.

Was habt ihr hier im Wald zu suchen? - Ich hab's dir doch gesagt, Goke.

Wir... Sorry, hey, Mann, das ist bloß 'n Stück Holz.

Ich bin Goke und das ist Manny.

Wir sind ganz einfach auf der Suche nach Hilfe.

Für einen Freund von uns, wir kommen aus Hinxton,

da ist das absolute Chaos ausgebrochen. Wir wollen nach Sandsworth.

Sandsworth könnt ihr vergessen, das ist sicher.

Heißt das, ihr kommt daher? - Genau.

Leute, wir haben euer Feuer gesehen, und da sind wir halt drauf zu gegangen!

Hey, Manny, wir werden gefilmt.

Echt? 'ne Kamera ist das?

Und? Darf man auch mal fragen, was ihr hier so macht, Leute?

Wir drehen einen Dokumentarfilm.

Hier draußen im Wald, und dann noch um die Zeit? Auf solche Filme steh ich.

Es geht um diesen Virus.

Wir haben in Sandsworth ein paar Aufnahmen gemacht.

Es sieht übel aus da. Das ganze Dorf ist infiziert. - Scheiße!

Es ist überall das Gleiche. Verdammte Kacke.

Wir, also wirklich, das tut uns leid, wenn wir euch erschreckt haben.

Das war bestimmt nicht das, was wir vorhatten.

Raucht jemand von euch?

Ich hab 'n Päckchen Kippen in der Tasche, wollt ihr?

Nein, ist schon ok. - Sicher?

Ja, ja. - Wir wollten euch nicht erschrecken.

Schon klar, ist ok.

Uns steckt auch noch der Schrecken von Sandsworth ganz schön in den Knochen.

Willst du vielleicht? - Ja, gib mir eine.

Ein Zigarettchen kann nicht schaden. - Wie viele seid ihr denn?

Wir sind zu viert! - Vier.

Hey, Leeann, setz dich zu uns, ja? Setzt euch! - Danke.

Also Hinxton ist auf der anderen Seite des Waldes.

Er trennt die beiden Ortschaften. Also, ich meine,

für euch wär's das Beste, in Richtung Norden zu laufen, oder?

In der Hoffnung, dass die Seuche da noch nicht ist?

Wir haben ja noch nicht mal einen Kompass. Woher sollen wir wissen, wo Norden ist?

Tja.

Was weiß ich. Wie lange seid ihr schon im Wald?

Na ja, weiß nicht, 'n paar Stunden? - Kommt mir vor wie 'ne Ewigkeit.

Nach allem, was wir heute gesehen haben, wird denen kein Arzt helfen können.

So weit hab ich noch gar nicht gedacht. Ich dachte, jemand muss helfen können

oder wenigstens was über ein Gegenmittel wissen.

Tja, da sind wir nicht die Richtigen.

Wie auch immer. Wir sollten weiterziehen, was meinst du? - Ja.

Aber es ist stockdunkel. Also wir bleiben bis zum Morgen hier.

Ihr seid herzlich eingeladen. - Ja, bleibt doch hier.

Zusammen sind wir jedenfalls sicherer. - Nein, wirklich, das geht leider nicht.

Nein, wir müssen weiter, wir haben keine Zeit! - Ja.

Unserem Freund geht's verdammt schlecht. - Ja, wirklich.

Wir gehen jetzt besser. - Alles klar.

Viel Glück. - Ja, das wünschen wir euch auch.

Danke für den Drink. - Hoffentlich findet ihr irgendwo Hilfe.

Ich hoffe, ihr findet hier raus. Passt auf, da draußen ist die Hölle los.

Ja. - Seid vorsichtig.

Pass auf sie auf. - Danke für die Zigarette.

Keine Ursache, wir sehen uns. - Macht's gut.

Bis irgendwann mal, Jungs!

Ich persönlich halte das ja für verrückt, jetzt durch den Wald zu laufen.

Ja. Ich will einfach hier raus, Andy.

Leeann?

Leeann!

In der Richtung ist sie wohl nicht. - Verdammter Mist.

Leeann!

Wie kann man nur so bescheuert sein? - Leeann!

Leeann!

Leeann!

Hast du die Schüsse gehört? - Großartig.

Ja, genau das, was wir jetzt brauchen. - Verdammt, was geht denn hier vor?

Wahrscheinlich wollte sie in dieses Dorf. - Du meinst, sie ist aufgestanden

und einfach so losgelaufen? - Du weißt, wie sie gestern drauf war.

Sie weiß doch nicht mal, wo sich hier ein Dorf befindet. - Leeann!

Also, was machen wir jetzt?

Scheiße, ich hab jetzt wirklich richtig Angst.

Leeann!

Passt auf, Leute! Matt! Du schnappst dir die Kamera und suchst hier alles ab.

Vanessa, wir schauen dahinten nach. Sie muss ja irgendwo sein.

Sie kann nicht einfach verschwunden sein. - Ja, du hast Recht, komm.

Matt, du bleibst in Schussweite, ja? - Ja, alles klar.

Um Gottes willen.

Halt's Maul, verdammt!

Fick dich, du widerliches Stückchen Scheiße.

Alles klar. Ich hab 'ne Idee. Ich erzähl dir 'ne Geschichte,

das lindert die Schmerzen. Ja, du brauchst Zuwendung.

Du kennst doch die kleinen Schweinchen?

Also, dieses kleine Schweinchen,

es ging in die Stadt.

Dieses kleine Schweinchen kaufte sich ein Roastbeef.

Und dieses kleine Schweinchen, das mochte Finger so gerne!

Und du kleiner Scheißer hast leider keinen mehr an der Hand.

Und das letzte kleine Schweinchen lief

ganz allein nach Hause.

Hey, Kumpel, sorry. Oh Mann, hast du dich erschreckt.

Großer Gott. Ihr seid ja komplett daneben!

Jungs, hört auf damit! - Hey! Ich hab den Zoom gefunden.

Bitte lächeln! - Kommt schon.

Das habt ihr doch gar nicht nötig! Fuck!

Lächeln, ihr Penner! Ganz ruhig! - Ihr Schweine!

Du trittst ja aus wie 'n Ochse, Alter! - Hat das Ding noch gezuckt?

Du hast es in den Kopf geschossen, Mann. Hat's noch gezuckt?

Was habt ihr denn nun eigentlich gefilmt mit eurer Kamera?

Fick dich!

Was fürs Heimkino?

Aber immer!

Ich wette, die Dinger hier hast du auch schon mal gesehen. Ja.

Hey, ich brauche 'ne Nahaufnahme.

Ich muss schon sagen, Kumpel, gut gemacht! - Du hast Glück mit der Kleinen, Kumpel.

Bitte hört auf!

Zwei kleine Journalisten, die saßen unterm Baum.

Singt mit, der Text ist nicht so schwer! - Und alle!

Zwei kleine Journalisten, die saßen unterm Baum. - Bitte nicht!

Doch ein kleiner Journalist,

der wurde plötzlich frech.

Geil!

Fotze mit gebrochenem Herzen!

Vermisst du deinen Freund?

Keine Sorge, Schätzchen, du hast schon zwei neue!

Sie war süß, hm?

Ja, das war sie!

Vielleicht ein paar abschließende Worte? - Ja, sicher! Hier.

Und Schnitt!

Wir haben ein Problem da drin, kommen Sie mal schnell! - Ja?

Unten bleiben!

Unten bleiben!

Das ist eine von denen! - Runter mit dem Gewehr, Corporal!

Sofort runter mit dem Gewehr! - Die müssen wir abknallen, Sir!

Los, weg da!

Du großer Gott!

Sofort ein paar Decken hierher!

Bewegung, na, macht schon!

Sarge! Sie verstoßen gegen alle Vorschriften!

Sarge!

Das wird alles wieder werden, mein Mädchen!

Ich heiße Jim. Und wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

Können Sie mich hören?

Verstehen Sie mich?

Ok, können Sie sprechen?

Haben Sie auch einen Namen?

Schon gut, das wird alles wieder werden. Ok?

Das wird wieder.

Alles wird wieder gut.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.