1
00:00:14,440 --> 00:00:18,319
Delta! Me siga! Vai! Vai! Vai!

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,790
Vai! Vai! Vai!

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,230
Eles pegam Charlie e vasculham
o prédio da esquerda. Sala por sala, ok?

4
00:00:39,320 --> 00:00:42,710
Raid Squad 1 para o prédio à esquerda!
Me siga!

5
00:00:45,360 --> 00:00:49,672
Espaço avistado! Não há ninguém aqui!
- Comando para frente, próxima sala! Me siga!

6
00:00:50,680 --> 00:00:55,879
Comando para frente, próxima sala. Me siga!
- Quarto avistado. Não há ninguém aqui!

7
00:00:57,160 --> 00:01:00,311
Próximo quarto.

8
00:01:00,600 --> 00:01:02,795
Espaço avistado. Não há ninguém aqui!

9
00:01:04,360 --> 00:01:06,396
Edifícios penteados!

10
00:02:13,520 --> 00:02:16,557
Sabemos pouco sobre a verdadeira extensão
a propagação do vírus na Ásia.

11
00:02:16,640 --> 00:02:20,758
Apenas rumores de agitação chegaram
nós, mas o governo nega...

12
00:02:21,000 --> 00:02:25,118
O governo afirma
os incidentes na Ásia são casos isolados.

13
00:02:25,200 --> 00:02:28,829
Os acordos da Grã-Bretanha estão no
A imprensa já foi criticada diversas vezes.

14
00:02:28,880 --> 00:02:32,759
A representação oficial é...
- O que eu quero saber é,

15
00:02:32,840 --> 00:02:39,029
o que o governo está fazendo agora para...
para evitar uma propagação catastrófica!

16
00:02:39,200 --> 00:02:44,593
Que eu saiba, até hoje
nem um único caso na Grã-Bretanha,

17
00:02:44,800 --> 00:02:49,794
América ou Europa Ocidental relatada.
Essas representações são infundadas.

18
00:02:50,120 --> 00:02:53,271
Não há perigo...
- Sabemos por fontes não oficiais,

19
00:02:53,360 --> 00:02:57,319
que um instituto científico...
- A OMS está observando de perto

20
00:02:57,400 --> 00:03:00,676
o desenvolvimento do vírus na Europa
desde que ocorreu o primeiro caso

21
00:03:00,760 --> 00:03:04,036
na Roménia há duas semanas.

22
00:03:04,120 --> 00:03:07,271
Cientistas de Cambridge confirmaram
que no mínimo em três meses

23
00:03:07,360 --> 00:03:10,557
uma vacina pode ser esperada...
- Fechamento de escolas em todo o país

24
00:03:10,640 --> 00:03:13,950
servir como medida preventiva,
espera-se que isso se espalhe

25
00:03:14,000 --> 00:03:17,788
do vírus ainda não identificado
para poder conter.

26
00:03:21,960 --> 00:03:27,990
Entrada 1 - "O Surto"

27
00:03:29,800 --> 00:03:33,076
Ouvimos com atenção as notícias,
Eu tenho que dizer isso.

28
00:03:33,160 --> 00:03:38,439
Eu acho que não
que isso nos afeta tanto.

29
00:03:38,600 --> 00:03:41,990
Parece-me assim
como se ainda estivesse muito longe.

30
00:03:42,120 --> 00:03:44,111
Isso ainda não me afeta.

31
00:03:44,440 --> 00:03:47,352
Eu acredito que sim,
que o governo faça o que pode.

32
00:03:47,440 --> 00:03:49,192
Veremos o que acontece.

33
00:03:49,400 --> 00:03:53,871
O governo fez o suficiente?
para proteger a população?

34
00:03:54,120 --> 00:03:57,954
Não tenho ideia do que eles poderiam fazer.
Talvez eles não estejam levando isso a sério o suficiente.

35
00:03:58,040 --> 00:04:00,600
Talvez eles já tivessem
o que deveria ser feito.

36
00:04:00,760 --> 00:04:04,036
Como você se protegeria?
- Eu não sei.

37
00:04:04,120 --> 00:04:06,918
Você deveria apenas se barricar.

38
00:04:06,960 --> 00:04:11,317
O que poderíamos fazer então?
Eu realmente não tenho ilusões sobre isso.

39
00:04:11,400 --> 00:04:14,631
Eles fazem o que querem de qualquer maneira.
Os políticos não se importam conosco.

40
00:04:15,240 --> 00:04:18,710
Ok, então vamos conversar um pouco primeiro
sobre o suporte,

41
00:04:18,800 --> 00:04:20,631
que você recebeu das autoridades.
- Ou não!

42
00:04:20,720 --> 00:04:22,756
Exatamente. Eles dizem isso.

43
00:04:23,520 --> 00:04:26,637
Isso foi muito bom! É assim que fazemos!
- Muito obrigado.

44
00:04:26,720 --> 00:04:31,032
Sra. Buckley, se você pudesse tentar
não olhar para a câmera.

45
00:04:31,080 --> 00:04:35,039
Basta olhar para Leeann, ok?
- Sim, olhe lá.

46
00:04:35,360 --> 00:04:37,590
Ok, Matt, você está pronto?
- Sim. A câmera está rodando!

47
00:04:37,760 --> 00:04:40,752
Por favor. Leeann. E não tenha pressa!

48
00:04:41,520 --> 00:04:44,239
Sra. Buckley, conte-nos

49
00:04:44,320 --> 00:04:47,790
de que forma o governo informa você
informado da situação.

50
00:04:48,440 --> 00:04:51,830
Recebemos uma mensagem
as autoridades locais,

51
00:04:51,960 --> 00:04:55,396
em que a secretaria de saúde anunciou
como devemos nos comportar

52
00:04:55,480 --> 00:04:58,392
o vírus deveria realmente
chegar às nossas escolas.

53
00:04:58,480 --> 00:05:01,517
Você então, é claro, imediatamente
todas as escolas têm que fechar,

54
00:05:01,600 --> 00:05:05,832
onde as pessoas infectadas
seriam levados para enfermarias de isolamento.

55
00:05:06,080 --> 00:05:10,596
E os nomes estariam na Internet
publicado. Acho isso preocupante.

56
00:05:10,680 --> 00:05:14,719
Ainda tem muita gente aqui,
que não têm internet alguma.

57
00:05:14,800 --> 00:05:17,758
O que eles deveriam fazer, eles simplesmente
não sei onde estão seus filhos!

58
00:05:17,840 --> 00:05:20,559
E o que você tem para você
porque contou sobre o vírus?

59
00:05:20,640 --> 00:05:23,871
Isso é outra coisa, você diz
o vírus está em sua estrutura

60
00:05:23,960 --> 00:05:27,350
muito semelhante ao da gripe aviária.
eu descobri

61
00:05:27,600 --> 00:05:31,309
que o vírus em sua estrutura molecular
também se assemelha ao de uma simples gripe.

62
00:05:31,400 --> 00:05:35,552
Portanto, ainda não avançamos um passo!
- E como você se sente como pai?

63
00:05:35,640 --> 00:05:38,359
Como mãe de dois filhos?
- Terrível, estamos à mercê disso.

64
00:05:38,440 --> 00:05:42,399
Não sabemos nada sobre o vírus.
Não sabemos como é transmitido,

65
00:05:42,480 --> 00:05:45,074
em que realmente consiste
e é claro que não temos vacina!

66
00:05:45,400 --> 00:05:49,678
Não temos ideia de que maneira
esse vírus vai nos atacar!

67
00:05:49,760 --> 00:05:52,433
Nós temos muitos deles embora
ouvi opiniões diferentes,

68
00:05:52,520 --> 00:05:56,433
mas basicamente não sabemos nada sobre isso,
estamos à mercê disso!

69
00:05:56,520 --> 00:05:59,592
Conversa brilhante! Obrigado.
- Obrigado também.

70
00:05:59,680 --> 00:06:01,830
Ok, isso foi ótimo. É onde cortamos.
Obrigado.

71
00:06:02,600 --> 00:06:06,388
Felizmente a chuva parou!
- Sim, espero que aguente!

72
00:06:06,480 --> 00:06:09,870
Sim! O sol está saindo lentamente!
- Você está nos filmando agora?

73
00:06:10,440 --> 00:06:14,877
Claro! O que você achou?
- Espero que você tenha o horizonte nele!

74
00:06:15,600 --> 00:06:18,433
A vista não pode ser superada!
- Isto é para o documentário,

75
00:06:18,520 --> 00:06:21,512
que você ainda está atirando de lado?
- Eu tenho que conseguir dinheiro de alguma forma!

76
00:06:21,600 --> 00:06:23,955
E então você traz
expressar seus pensamentos mais profundos?

77
00:06:24,040 --> 00:06:27,271
Sim, tire mais algumas fotos
da civilização,

78
00:06:27,360 --> 00:06:30,511
antes de nos aventurarmos em áreas rurais,
para continuar filmando nosso filme.

79
00:06:30,600 --> 00:06:33,990
Muito bom, Matt,
mas esse não é meu lado favorito!

80
00:06:37,080 --> 00:06:39,036
Como está, você está em forma?
vamos?

81
00:06:39,120 --> 00:06:41,793
Eu também acho que deveríamos ir embora,
Ainda temos muito que fazer hoje!

82
00:06:45,480 --> 00:06:47,675
Sim, pouco antes do meio-dia, muito legal!

83
00:06:52,680 --> 00:06:55,558
Olá Matt!
- Bom dia, colega.

84
00:06:56,600 --> 00:07:01,276
Andy!
- Sim, Bill? E aí?

85
00:07:01,640 --> 00:07:04,200
Já viu?
- Sim, sim, claro!

86
00:07:04,280 --> 00:07:06,271
Algo deve ter realmente acontecido,
em Nova York!

87
00:07:06,360 --> 00:07:10,911
Eles tentaram manter isso em segredo,
mas a notícia ficou online!

88
00:07:11,000 --> 00:07:14,231
Agora parece que nós
que em breve chegará a Londres.

89
00:07:14,320 --> 00:07:17,517
Isso não poderia ser um ataque terrorista
tem sido? - Não, não!

90
00:07:17,600 --> 00:07:20,558
Temos meia hora atrás
enviou uma equipe

91
00:07:20,640 --> 00:07:23,438
e nós temos uma enfermeira
falou, quem disse,

92
00:07:23,520 --> 00:07:26,239
há muitos esta noite
pessoas foram trazidas

93
00:07:26,320 --> 00:07:30,598
e todos da mesma área
e qualquer pessoa com sintomas semelhantes aos da gripe.

94
00:07:30,680 --> 00:07:34,036
E esta manhã eles têm esta área
completamente fechado! - Merda!

95
00:07:34,120 --> 00:07:37,157
Eles tiveram que fazer isso também
porque havia muita gente morta! - Pessoas mortas?

96
00:07:37,240 --> 00:07:41,995
Sim. Desculpe, mas tenho que ir.
- Sim, sim, tudo bem, tudo bem!

97
00:07:42,080 --> 00:07:44,992
Ainda tenho alguns compromissos,
e honestamente,

98
00:07:45,080 --> 00:07:47,674
Eu gostaria de estar lá esta noite
de volta para casa. - Claro.

99
00:07:47,760 --> 00:07:50,354
Você está indo para Sandsworth?
- Sim, vou me encontrar com Vanessa imediatamente

100
00:07:50,440 --> 00:07:53,512
e Leeann, partida em 20 minutos!
- Bom!

101
00:07:53,760 --> 00:07:57,150
Talvez seja bom estar no campo,
no momento! - Sim.

102
00:07:57,360 --> 00:07:59,794
E cuide-se.
- Sim, eu faço isso, Bill, você também, certo?

103
00:07:59,880 --> 00:08:02,872
Mantenha-me atualizado!
- Eu farei isso.

104
00:08:05,840 --> 00:08:06,829
Merda!

105
00:08:08,280 --> 00:08:09,269
Ei!

106
00:08:09,800 --> 00:08:13,713
Aquele trânsito da cidade de novo!
- Ao nosso redor os símbolos fálicos!

107
00:08:17,120 --> 00:08:20,829
Isso também! Isso não parece bom!

108
00:08:20,880 --> 00:08:24,270
Bem, eu espero
Não fica assim durante toda a viagem.

109
00:08:24,760 --> 00:08:28,150
Não pode ser verdade!
- Existe outra rota?

110
00:08:30,720 --> 00:08:34,315
Poderíamos virar ali em cima,
talvez seja uma abreviatura.

111
00:08:34,400 --> 00:08:36,994
Sim, pode
nem todas as saídas estão bloqueadas!

112
00:08:38,960 --> 00:08:41,952
É uma pequena vila agradável aqui!

113
00:08:47,240 --> 00:08:49,595
Isso é realmente ótimo!

114
00:08:49,680 --> 00:08:52,956
Por que você está tomando isso?
está tudo aberto agora?

115
00:08:54,120 --> 00:08:56,759
Poderia ser uma história tremenda!

116
00:08:56,840 --> 00:08:59,912
Eu quero estar do lado seguro
tenha tudo com você!

117
00:09:00,120 --> 00:09:02,680
Acho que, para ser sincero,
por desperdiçar materiais!

118
00:09:02,760 --> 00:09:05,194
Se ele quer filmar, então ele deveria filmar!

119
00:09:09,200 --> 00:09:11,350
Ei! Fazenda senhorial!

120
00:09:11,440 --> 00:09:15,877
Se ao menos pudéssemos ter feito isso!
Apenas três horas atrasado!

121
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
Se você não tivesse esquecido,
para inserir o número,

122
00:09:18,440 --> 00:09:22,035
poderíamos ter chamado o povo!
Um pouco pouco profissional.

123
00:09:22,120 --> 00:09:24,076
Agora pare, estamos aqui.

124
00:09:24,160 --> 00:09:28,073
Vamos fazer essa entrevista
Acabe com isso rapidamente, ok? Leeann.

125
00:09:28,160 --> 00:09:31,550
Eu quero você para o homem
realmente provoca sentimentos.

126
00:09:31,840 --> 00:09:34,752
Deixe-o descrever como ele faz as aves
resolvido. - OK!

127
00:09:34,840 --> 00:09:37,638
E pergunte a ele como ele se dá,

128
00:09:37,720 --> 00:09:41,156
se o governo não lhe der um
proporcionaria uma compensação adequada. OK?

129
00:09:41,240 --> 00:09:44,630
Eu farei isso, ótima ideia!
- Sim. Deixe chover sobre as massas!

130
00:09:48,520 --> 00:09:51,910
Devemos estacionar o carro aqui?
- Estacione aí na frente!

131
00:09:56,520 --> 00:09:59,398
Tudo bem, isso será feito.

132
00:10:00,040 --> 00:10:02,838
OK.
- Então, pessoal. Vamos acabar com isso.

133
00:10:03,520 --> 00:10:06,796
Ela não parece bem
E se ela tiver uma missão?

134
00:10:20,680 --> 00:10:24,593
Não é um bom sinal, certo?
- Então as luzes estão acesas de qualquer maneira!

135
00:10:26,000 --> 00:10:28,992
Vou dar uma olhada atrás da casa!

136
00:10:32,000 --> 00:10:35,276
Ele acha ótimo
que ninguém está lá agora!

137
00:10:54,840 --> 00:10:58,276
Ouça, o cara não está aqui. eu tenho
olhei em cada galpão estúpido aqui,

138
00:10:58,360 --> 00:11:01,511
ninguém em casa!
- Então teremos que esperar!

139
00:11:01,600 --> 00:11:03,670
Temos talvez mais duas horas
Luz do dia, é isso!

140
00:11:03,760 --> 00:11:05,671
eu não pretendo
passar a noite aqui no deserto.

141
00:11:05,760 --> 00:11:08,513
Você viu o trânsito
Levaremos anos para voltar!

142
00:11:08,600 --> 00:11:12,798
Esta é uma entrevista importante,
não podemos ficar sem ele!

143
00:11:12,880 --> 00:11:15,758
Bom. E o que isso significa agora?

144
00:11:17,800 --> 00:11:20,633
Voltamos para a aldeia.

145
00:11:20,720 --> 00:11:24,235
Haverá um pub em algum lugar.
E então comemos alguma coisa! - Sim, está certo.

146
00:11:25,400 --> 00:11:27,994
Isso é por minha conta!

147
00:11:30,360 --> 00:11:31,395
Entendido.

148
00:11:35,480 --> 00:11:38,472
Bem, finalmente! Funciona! Vamos!

149
00:11:40,680 --> 00:11:43,752
Eu só espero
Eu não o joguei fora!

150
00:11:49,720 --> 00:11:52,712
Droga, o que é isso agora?

151
00:11:53,400 --> 00:11:56,392
E o carrinho?
- Não faço ideia!

152
00:11:56,640 --> 00:12:00,599
Agora vamos, vamos!
- Ótimo! Era isso que estávamos perdendo!

153
00:12:06,400 --> 00:12:09,676
Maldito carro!
Eu não acredito nisso agora!

154
00:12:10,680 --> 00:12:13,956
Eu acho que você entendeu antes
um pouco difícil demais! - Sim?

155
00:12:14,040 --> 00:12:16,474
Eu só estava tentando nos trazer aqui tão rápido
chegue lá o máximo possível!

156
00:12:16,560 --> 00:12:19,438
Você pode recuperá-lo?

157
00:12:20,520 --> 00:12:23,114
O que você acha, Andy?

158
00:12:25,080 --> 00:12:28,470
Que porcaria.
- Por que você não vai já ao bar?

159
00:12:28,680 --> 00:12:31,956
Estamos tentando fazer isso.
- Sim, tudo bem.

160
00:12:34,320 --> 00:12:37,596
Você vem?
- Você acha que vou ficar aqui sozinho?

161
00:12:39,800 --> 00:12:42,872
Beba para nós agora!
- Sim.

162
00:12:44,640 --> 00:12:49,077
Não consigo obter recepção sobre esta coisa!
- Isso é péssimo, sério!

163
00:12:49,360 --> 00:12:52,909
Não há uma alma aqui?
- Não há nada nesta cidade.

164
00:12:53,000 --> 00:12:56,470
Não há pubs, nem mesmo uma loja!
Batemos em muitas portas.

165
00:12:56,560 --> 00:12:58,073
Ninguém abre!

166
00:13:02,080 --> 00:13:06,517
Alice, é o Andy! Sim, ainda estamos
no campo, estamos presos aqui!

167
00:13:08,840 --> 00:13:10,990
O fazendeiro que deveríamos entrevistar
não está em casa.

168
00:13:11,080 --> 00:13:14,072
Esse não é mais o problema.

169
00:13:16,560 --> 00:13:17,549
O que?

170
00:13:20,760 --> 00:13:23,274
Então quando? Quando isso aconteceu?

171
00:13:23,360 --> 00:13:26,318
Vanessa, você tem mais baterias?

172
00:13:26,400 --> 00:13:30,632
Pelo menos não mais do que você embalou
Esse é o seu trabalho, você sabe!

173
00:13:30,720 --> 00:13:33,792
Lamba-me!
Ah, tem outro, tudo bem!

174
00:13:36,240 --> 00:13:39,994
Sim, isso provavelmente significa que estamos aqui
preso por mais tempo? Sim! Muito obrigado!

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,314
Porra!
- O que é?

176
00:13:47,280 --> 00:13:50,078
O maldito engarrafamento no caminho até lá,
essa já era a fuga,

177
00:13:50,160 --> 00:13:55,029
a merda chegou até nós! O metrô
foi fechado por tempo indeterminado.

178
00:13:55,640 --> 00:13:57,949
Todo o sistema de transporte está paralisado.

179
00:13:58,040 --> 00:14:02,431
E eles de alguma forma têm três distritos
em quarentena.

180
00:14:02,520 --> 00:14:04,033
Ah, Deus!
- Sim.

181
00:14:04,120 --> 00:14:07,396
E os hospitais podem
não economizar em novas entregas.

182
00:14:07,480 --> 00:14:10,472
O velho Bill estava certo!
- Porra!

183
00:14:11,240 --> 00:14:14,038
Eu deveria ter ouvido melhor.
Ele só tinha relatórios na frente dele,

184
00:14:14,120 --> 00:14:17,510
onde dizia: "Evite Londres!"
- E a área aqui?

185
00:14:18,000 --> 00:14:20,992
Estamos seguros aqui, certo?

186
00:14:23,360 --> 00:14:27,592
Vamos voltar para a fazenda agora.
Talvez possamos passar a noite lá!

187
00:14:27,680 --> 00:14:30,672
Essa é realmente uma ótima ideia!

188
00:14:31,080 --> 00:14:34,356
Perdão.
Como foi seu planejamento?

189
00:14:35,720 --> 00:14:39,156
Ei, que diabos, pessoal! Vamos!
- Sim, tanto faz.

190
00:14:59,360 --> 00:15:00,429
Olá?

191
00:15:07,000 --> 00:15:09,195
Agora desligue essa coisa! Fora agora!

192
00:15:10,440 --> 00:15:14,274
Ah cara, eu não acredito.
Acabamos de invadir uma casa.

193
00:15:14,360 --> 00:15:16,749
eu disse
você deve desligar a câmera.

194
00:15:16,840 --> 00:15:20,230
Ladrão no trabalho.
Eu não consigo resistir a isso.

195
00:15:24,480 --> 00:15:26,436
Senhor Oeste?

196
00:15:28,080 --> 00:15:29,513
Olá?

197
00:15:31,560 --> 00:15:32,788
Senhor Oeste?

198
00:15:36,160 --> 00:15:37,149
Olá?

199
00:15:46,280 --> 00:15:48,874
Nada?
- Nada.

200
00:15:56,800 --> 00:15:57,949
Senhor Oeste?

201
00:16:00,680 --> 00:16:04,070
Está tão quieto, eu não acredito
que há um aqui. - Sim.

202
00:16:06,360 --> 00:16:09,079
Ok, então vamos para os outros.
- Sim.

203
00:16:12,200 --> 00:16:16,193
Para quem você está ligando agora?
- Um amigo meu.

204
00:16:16,960 --> 00:16:19,872
Ele mora em algum lugar perto daqui,
10, 20 minutos de distância.

205
00:16:19,960 --> 00:16:23,077
Se ele estiver lá, ele poderia nos pegar.
- Oh sim.

206
00:16:23,160 --> 00:16:26,152
Droga, não consigo nenhuma rede aqui.

207
00:16:35,520 --> 00:16:38,796
Nada acontece!
Nada, não consigo passar!

208
00:16:38,960 --> 00:16:41,235
Merda, tente Alice novamente.

209
00:16:41,320 --> 00:16:43,754
E diga a ela amanhã de manhã
tem a rescisão em cima da mesa!

210
00:16:43,840 --> 00:16:48,675
Eu te disse que não é possível, estou indo
não completamente. A linha está morta.

211
00:16:49,400 --> 00:16:52,278
Ah, Deus!
- O que está acontecendo agora?

212
00:16:52,440 --> 00:16:55,830
Um curto-circuito, que merda!
- Oh cara, o que vamos fazer agora?

213
00:16:59,080 --> 00:17:04,757
Ah, Matt, veja se você consegue
encontre algo em outras salas, uma vela,

214
00:17:04,840 --> 00:17:07,354
Lanterna, o que eu sei?
Vou verificar isso, ok?

215
00:17:07,440 --> 00:17:09,874
Claro, sim, eu quero.

216
00:17:09,960 --> 00:17:14,112
Está bem acima de nós, eu juro.
- Não, eles teriam nos ouvido.

217
00:17:14,200 --> 00:17:17,510
Eles teriam nos trazido aqui de antemão
deve ouvir abaixo! - Ouvir!

218
00:17:17,600 --> 00:17:18,715
Merda!

219
00:17:23,800 --> 00:17:26,439
Então provavelmente é o Sr. West, certo?

220
00:17:26,600 --> 00:17:30,115
Talvez ele esteja doente e deitado na cama,
ou ele estava dormindo.

221
00:17:30,200 --> 00:17:32,953
Matt, vamos dar uma olhada nisso.
- Droga, ninguém está me ouvindo de novo!

222
00:17:33,040 --> 00:17:35,429
Vocês dois fiquem aqui embaixo, ok?
- Realmente!

223
00:17:45,720 --> 00:17:50,157
Andy, algo está errado. Ele nos teria
realmente preciso ouvir isso por muito tempo.

224
00:17:53,040 --> 00:17:56,032
Vamos apenas dar uma olhada agora.

225
00:18:10,400 --> 00:18:13,472
Devemos estar no lugar certo aqui.
- Sim.

226
00:19:29,480 --> 00:19:31,277
Olá, Matt.

227
00:19:34,360 --> 00:19:37,238
A alça quebrou.

228
00:20:07,320 --> 00:20:10,312
Oh merda, isso não é verdade.

229
00:20:12,120 --> 00:20:13,189
Senhor Oeste?

230
00:20:15,120 --> 00:20:17,759
Oh cara, Jesus e Maria, merda!

231
00:20:27,560 --> 00:20:31,838
Não! Ah, Deus! Saia daqui, Matt! Porra!

232
00:20:34,320 --> 00:20:35,514
Ah Merda.

233
00:20:41,960 --> 00:20:43,951
Saia daqui!

234
00:20:48,640 --> 00:20:53,077
Vamos sair daqui agora!
- Ei, você está bem?

235
00:20:54,520 --> 00:20:56,875
Ei.
- Tem alguém aí.

236
00:20:56,960 --> 00:21:01,112
Finalmente alguém está aqui.
- Pessoal, precisamos muito de ajuda!

237
00:21:01,880 --> 00:21:04,758
Oh merda, não, Andy!

238
00:21:06,520 --> 00:21:08,351
Volte para casa rapidamente!
- Não.

239
00:21:08,440 --> 00:21:11,716
O que fazemos? O que fazemos?
- O que fazemos agora?

240
00:21:12,760 --> 00:21:16,150
Matt, mantenha a lâmpada acesa!
Segure a lâmpada nela!

241
00:21:16,560 --> 00:21:21,270
Bom, então temos que passar por lá!
Basta superar isso e ficar juntos.

242
00:21:21,520 --> 00:21:23,317
Vai! Vai! Vai!

243
00:21:23,880 --> 00:21:25,791
Avançar. Avançar.

244
00:21:33,120 --> 00:21:36,510
Fizemos isso imediatamente.
- Continue correndo, continue correndo!

245
00:21:37,920 --> 00:21:40,514
Oh meu Deus.

246
00:21:42,480 --> 00:21:45,552
Ah, Deus.
Por que estamos correndo para a floresta agora?

247
00:21:46,520 --> 00:21:49,512
Apenas corra e mantenha a boca fechada.
- Porra!

248
00:21:50,760 --> 00:21:52,796
Fosco! Vamos!

249
00:21:52,880 --> 00:21:56,270
Oh cara, essa merda
Eu não estava preparado.

250
00:21:58,960 --> 00:21:59,995
Porra!

251
00:22:00,720 --> 00:22:03,792
Droga,
Este é um verdadeiro matagal aqui.

252
00:22:05,760 --> 00:22:09,150
Eu não posso mais.
- Ok, então vamos parar por aqui.

253
00:22:10,320 --> 00:22:14,791
Vejo você amanhã de manhã, ok?
Acenderemos uma fogueira.

254
00:22:16,000 --> 00:22:18,594
Isso nos mantém aquecidos.

255
00:22:21,560 --> 00:22:24,950
Poderíamos ter ficado por horas
estar fora desta floresta.

256
00:22:26,640 --> 00:22:30,713
Não me sinto seguro aqui.

257
00:22:31,040 --> 00:22:34,669
Ouça, Leeann, se o que estamos fazendo hoje
vi esta praga,

258
00:22:34,760 --> 00:22:37,752
então o país inteiro está um caos!

259
00:22:38,360 --> 00:22:41,352
Ficaremos aqui agora.
Pelo menos até amanhã.

260
00:22:41,440 --> 00:22:44,830
E o que devemos comer?
se posso perguntar?

261
00:22:45,760 --> 00:22:48,558
Isso é real agora
não é nosso problema agora.

262
00:22:48,640 --> 00:22:51,279
Há zumbis correndo por aí,
entenda isso.

263
00:22:55,440 --> 00:23:00,833
Entrada 2 - "Os Saqueadores"
(um mês depois)

264
00:23:04,080 --> 00:23:08,278
Qual é a distância até Southgate?
- Mais alguns quilômetros, eu acho.

265
00:23:11,240 --> 00:23:14,630
Para ser sincero, estou com muito medo
será perigoso.

266
00:23:15,520 --> 00:23:18,717
Por algumas coisas potencialmente inúteis
arriscar sua vida,

267
00:23:18,800 --> 00:23:21,439
vale mesmo a pena?

268
00:23:23,200 --> 00:23:25,316
Vamos esperar
que façamos uma boa descoberta.

269
00:23:25,400 --> 00:23:28,278
E o que você acha, João?

270
00:23:29,400 --> 00:23:31,994
Você está realmente começando a me irritar.
- Sem problemas.

271
00:23:32,080 --> 00:23:35,356
Eu posso ouvir sua lamentação sem fim
não mais também.

272
00:23:35,520 --> 00:23:37,988
Parece-me
como se estivéssemos viajando há dias.

273
00:23:38,080 --> 00:23:41,470
Você realmente quer ouvir minha opinião?
Ok, então ouça:

274
00:23:41,640 --> 00:23:45,030
Nossos suprimentos estão acabando,
não temos outra escolha.

275
00:23:45,360 --> 00:23:48,158
E claro que pode ser perigoso
assim que sairmos do carro.

276
00:23:48,240 --> 00:23:52,153
Não temos quase nada para comer,
Isso é apenas um fato.

277
00:23:52,600 --> 00:23:55,592
Talvez eles tenham a área
já foi limpo aqui.

278
00:23:55,680 --> 00:23:58,638
Como onde pegamos você.
- Que diabos? Não temos escolha.

279
00:24:14,640 --> 00:24:17,871
Aqui você pode fazer um piquenique,
que apropriado!

280
00:24:22,960 --> 00:24:26,032
Elisabete,
você pode me trazer os binóculos?

281
00:24:40,960 --> 00:24:43,110
John.
- O que?

282
00:24:54,080 --> 00:24:56,958
O cheiro é horrível.

283
00:24:57,240 --> 00:25:00,118
Aqui. Espere, ok?

284
00:25:03,960 --> 00:25:05,951
Está morto?

285
00:25:06,040 --> 00:25:08,918
Você já sabe o que quero dizer.

286
00:25:11,840 --> 00:25:14,718
Aí você tem a resposta.

287
00:25:37,120 --> 00:25:39,554
Isso parece bem calmo.

288
00:25:39,640 --> 00:25:42,712
Daqui
você não pode julgar isso.

289
00:25:44,240 --> 00:25:49,314
Temos que tentar descer sem ele
ótimo chamar a atenção para nós.

290
00:25:49,400 --> 00:25:52,676
Você acha que há sobreviventes?
- Dificilmente concebível.

291
00:25:54,320 --> 00:25:56,993
Certamente não conseguiremos mais encontrar comida

292
00:25:57,080 --> 00:26:01,517
mas talvez outra coisa
Útil para nós. Vamos tentar.

293
00:26:02,840 --> 00:26:06,116
Outra arma como a sua
poderíamos usá-lo!

294
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
Uma pena não termos entrado
viver em um país mais favorável às armas.

295
00:26:09,240 --> 00:26:12,232
Você também gostaria disso.
- Sim.

296
00:26:13,760 --> 00:26:18,834
Em qualquer caso, seria uma protecção útil
se tivéssemos mais dessas coisas.

297
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
Eu tenho pouca esperança
para encontrar novas munições para ele.

298
00:26:25,080 --> 00:26:27,355
John.
- O que é?

299
00:26:27,440 --> 00:26:28,953
O cara se foi.

300
00:26:42,480 --> 00:26:43,469
Ah Merda!

301
00:26:43,640 --> 00:26:44,755
John!

302
00:26:46,040 --> 00:26:48,998
Greg, atire naquela coisa. Atire já!
Você está bem? - Sim.

303
00:26:49,080 --> 00:26:52,470
Eu tenho que pegá-lo imediatamente.
- Merda. Merda. Merda!

304
00:26:56,760 --> 00:27:00,594
Ele não te mordeu, não é?
- Não, não, está tudo bem. Eu penso.

305
00:27:05,440 --> 00:27:06,998
Ah Merda!

306
00:27:47,120 --> 00:27:50,112
Acho que estamos no lugar certo aqui.

307
00:27:50,200 --> 00:27:52,839
Se você tivesse algo assim
poderia imaginar?

308
00:27:52,920 --> 00:27:54,956
Bem, todo mundo voou.

309
00:27:55,040 --> 00:27:58,430
E parece assim
como se já fizesse um tempo!

310
00:27:58,680 --> 00:28:02,229
Por que estamos parando aqui?
- Talvez possamos encontrar algo para o rádio.

311
00:28:04,520 --> 00:28:07,512
Ou pelo menos algumas ferramentas.

312
00:28:11,040 --> 00:28:14,953
E preste atenção. Se houver alguma coisa,
então você liga imediatamente, ok?

313
00:28:16,040 --> 00:28:18,429
O que foi, você vem, John?

314
00:28:26,600 --> 00:28:29,990
Você ainda pode fazer isso aqui
escolher algo valioso?

315
00:28:31,640 --> 00:28:32,709
Não.

316
00:28:33,720 --> 00:28:36,712
Tudo parece bastante inútil.

317
00:29:03,280 --> 00:29:06,158
Tem alguma coisa aí?
- Sim, talvez.

318
00:29:06,760 --> 00:29:09,718
eu poderia fazer alguns
das coisas verificadas.

319
00:29:12,840 --> 00:29:14,956
Volte.

320
00:29:31,520 --> 00:29:33,511
Foi apenas o vento.

321
00:29:52,840 --> 00:29:55,718
Acho que todo mundo aqui está morto.

322
00:30:01,480 --> 00:30:05,439
Ah, querido. Você realmente acredita
você pode encontrar mais alguma coisa?

323
00:30:06,440 --> 00:30:09,750
Você sempre pode assistir.
- Tome cuidado!

324
00:30:21,440 --> 00:30:22,759
E?

325
00:30:24,680 --> 00:30:26,875
Vamos para Greg.

326
00:30:31,000 --> 00:30:34,788
As partes norte da cidade foram penteadas.
O centro da cidade deve ser evitado.

327
00:30:34,880 --> 00:30:39,396
Informe usando o número do código

328
00:30:39,440 --> 00:30:42,989
3, 3, 7, 4, 4, acabou.

329
00:30:43,760 --> 00:30:46,832
Já tive a mesma voz antes.

330
00:30:48,480 --> 00:30:52,393
Acho que eles estão muito longe.
- Você conseguiu resolver alguma coisa?

331
00:30:52,600 --> 00:30:55,160
Na verdade. Você mesmo ouve.

332
00:31:10,840 --> 00:31:12,831
Deveria estar lá!

333
00:31:39,360 --> 00:31:41,510
Merda!
- O que é?

334
00:31:42,040 --> 00:31:44,349
Havia algo lá atrás.
- Tem certeza?

335
00:31:44,440 --> 00:31:47,796
Eu não vi nada!
- Você acha que estou brincando com você?

336
00:31:49,160 --> 00:31:52,232
Você gravou?
Então verifique a câmera!

337
00:31:56,080 --> 00:31:59,152
Isso foi definitivamente algo.
- Devíamos sair daqui imediatamente.

338
00:31:59,240 --> 00:32:02,596
Sim, foi apenas um, mas pode
sim, fique mais aqui, se apresse. Ir!

339
00:32:20,520 --> 00:32:22,351
João, aqui!
- Vamos.

340
00:32:23,360 --> 00:32:26,352
Agora vá em frente, João!
- Loucura!

341
00:32:30,440 --> 00:32:33,034
Agora envolva-se.

342
00:32:57,160 --> 00:32:59,754
Vocês ouviram isso, pessoal?

343
00:33:00,800 --> 00:33:03,394
Merda, no entanto!

344
00:33:05,160 --> 00:33:09,631
Deixe isso em paz! Vamos sair daí!
- Só as compras, rápido!

345
00:33:30,160 --> 00:33:31,752
Vamos, apresse-se!

346
00:33:34,680 --> 00:33:37,672
Elizabeth, ligue o carro!

347
00:33:38,600 --> 00:33:39,635
Merda!

348
00:33:42,400 --> 00:33:45,392
Greg, droga, atire agora!

349
00:33:48,640 --> 00:33:50,790
Saia daqui, rápido. Vamos, entre.

350
00:33:52,240 --> 00:33:54,435
Apenas saia daqui.

351
00:34:05,640 --> 00:34:11,636
Entrada 3 - "Os Sobreviventes"

352
00:34:18,280 --> 00:34:21,272
Droga! De onde vêm todos eles?

353
00:34:46,640 --> 00:34:49,518
Agora vamos lá, não faça isso!

354
00:34:56,760 --> 00:34:57,829
Quantos?

355
00:34:59,240 --> 00:35:02,516
Nove, ou talvez dez!
- Não muito para a hora do dia.

356
00:35:02,600 --> 00:35:05,990
Eles apareceram juntos?
- Sim, parecia assim.

357
00:35:06,360 --> 00:35:09,079
De onde eles vieram?
- Da via expressa.

358
00:35:09,160 --> 00:35:11,799
Ela tem que fazer alguma coisa
deriva em nossa direção.

359
00:35:11,880 --> 00:35:14,269
Os tiros parecem atraí-los,
por mais engraçado que isso seja.

360
00:35:15,760 --> 00:35:19,150
Merda, Geoff, você está melhorando.
- Esse foi McKenzie.

361
00:35:19,800 --> 00:35:22,268
Não toque!

362
00:35:22,360 --> 00:35:24,954
Você pode ser infectado!
- Se pudéssemos ser infectados assim,

363
00:35:25,040 --> 00:35:27,031
Todos nós já teríamos conseguido.
- Não suporto a ideia

364
00:35:27,120 --> 00:35:29,429
que ele tem sangue deles nele.
Especialmente não nos pés,

365
00:35:29,520 --> 00:35:32,080
isso pode trazer a infecção para dentro de casa.
- Ok, pessoal, eu sugiro

366
00:35:32,160 --> 00:35:34,993
esperamos pela chuva
e queime-os mais tarde, ok? Vamos!

367
00:35:41,240 --> 00:35:45,153
E por favor, sempre faça isso,
Quando você voltar, tudo bem?

368
00:35:48,840 --> 00:35:50,671
Ei!
- Ei, curinga!

369
00:35:50,760 --> 00:35:53,638
Você esqueceu seus pés!

370
00:35:56,440 --> 00:36:01,275
Entendido! Eu vou me colocar lá, ok?
- Exatamente, você se colocou aí.

371
00:36:03,520 --> 00:36:04,509
Satisfeito?

372
00:36:09,400 --> 00:36:12,312
Que tipo de pessoa é essa?
- Apenas dê uma chance a ele.

373
00:36:13,440 --> 00:36:16,796
Esperamos que isso pare em breve.
- Entendido?

374
00:36:29,040 --> 00:36:31,918
Então, por onde devo começar?

375
00:36:33,080 --> 00:36:36,789
Estou em uma pequena fazenda.
Ele está localizado ao norte de Southgate,

376
00:36:36,880 --> 00:36:39,758
em Hertfordshire, Inglaterra.

377
00:36:40,760 --> 00:36:43,638
Acho isso irônico.

378
00:36:43,760 --> 00:36:48,595
Quero dizer, apenas quatro semanas atrás
Eu escrevi minha dissertação.

379
00:36:48,760 --> 00:36:52,150
Foi realmente um momento muito estressante,
você sabe?

380
00:36:53,400 --> 00:36:56,676
eu estava naquele momento
só não estou ciente

381
00:36:56,800 --> 00:37:02,511
que eu simplesmente estou lá
desperdiçando minha vida,

382
00:37:04,080 --> 00:37:06,958
mas agora eu sei!

383
00:37:08,080 --> 00:37:11,550
Talvez as pessoas tenham umas às outras
me senti assim nas Torres Gêmeas.

384
00:37:11,640 --> 00:37:14,074
Pelo menos é assim que imagino.

385
00:37:14,160 --> 00:37:19,359
Eles eram apenas pessoas normais, eu acho

386
00:37:21,600 --> 00:37:24,353
talvez quisesse seguir uma carreira.

387
00:37:24,440 --> 00:37:27,159
O item mais importante da agenda foi

388
00:37:27,240 --> 00:37:30,232
onde almoçarão. E então...

389
00:37:31,600 --> 00:37:33,272
Simples assim.

390
00:37:33,960 --> 00:37:36,633
Uau. Veja isso!

391
00:37:39,160 --> 00:37:43,551
É impossível, é um avião.
Um 767!

392
00:37:46,520 --> 00:37:49,910
Você é o melhor no clube de tiro.
- Sim, pode ser.

393
00:37:51,160 --> 00:37:53,355
O que devemos fazer
E se houver mais de novo?

394
00:37:53,440 --> 00:37:57,479
Como estão os suprimentos?
- Temos mantimentos para 2 ou 3 dias.

395
00:37:57,560 --> 00:38:03,157
Mas estamos lentamente ficando sem gasolina.
Quando isso acontecer, teremos um problema.

396
00:38:04,080 --> 00:38:05,308
OK.

397
00:38:07,320 --> 00:38:09,356
O rádio funcionou?
- Não.

398
00:38:09,440 --> 00:38:11,874
Mas eu conversei com Amine,
ele estará de volta amanhã.

399
00:38:11,960 --> 00:38:15,669
Ele deve ter encontrado uma aldeia
onde supostamente ainda há suprimentos.

400
00:38:15,760 --> 00:38:20,834
Isso tudo é uma loucura. eu não quero
sabe como é nas cidades.

401
00:38:21,000 --> 00:38:23,639
Você já ouviu alguma coisa sobre isso?

402
00:38:25,680 --> 00:38:29,719
Ei, diga a essa Amine para fazer isso
Coloque alguns postes de bunda aqui.

403
00:38:29,800 --> 00:38:33,076
Essa merda de racionamento
me dá nos nervos.

404
00:38:34,080 --> 00:38:36,036
Entendido?
- Sim.

405
00:39:29,600 --> 00:39:32,956
Vamos, droga!
- Eu preciso de luz!

406
00:39:34,800 --> 00:39:38,190
O que é aquilo?
- Eles estão vindo dos campos ali!

407
00:39:40,080 --> 00:39:42,958
Porra! Onde diabos está Goke?

408
00:39:46,600 --> 00:39:48,955
Merda!
- Ah, Deus!

409
00:39:50,880 --> 00:39:52,233
Merda!

410
00:39:53,800 --> 00:39:54,789
James!

411
00:39:55,960 --> 00:40:00,397
Pegue uma lanterna e verifique
a frente fora! Vamos, vamos!

412
00:40:03,680 --> 00:40:06,672
Onde estão vocês, idiotas?

413
00:40:08,400 --> 00:40:11,631
Não há nada lá.
- Lá!

414
00:40:12,440 --> 00:40:15,432
Onde?
- Ouvi algo lá dentro!

415
00:40:15,720 --> 00:40:18,598
Ok, fique atrás de mim!

416
00:40:22,480 --> 00:40:23,469
Merda!

417
00:40:28,520 --> 00:40:30,750
Não há nada aqui.
- Ah, cara!

418
00:40:34,520 --> 00:40:35,509
Pássaros!

419
00:40:46,480 --> 00:40:49,552
Limparemos toda essa merda amanhã.

420
00:40:53,040 --> 00:40:56,794
Olhe para os olhos dela.
- Você é um pervertido ou o quê?

421
00:41:15,080 --> 00:41:18,152
É nojento!
- Só temos a água.

422
00:41:19,960 --> 00:41:22,758
Além disso, tem um cheiro nojento.
- Não seja tão exigente.

423
00:41:23,000 --> 00:41:26,072
Simplesmente torne-se útil!
- Assim como você?

424
00:41:35,400 --> 00:41:37,470
Você não vê que ele está ocupado?

425
00:41:41,520 --> 00:41:44,557
O que você fez?
- Eu segurei a lâmpada!

426
00:41:44,640 --> 00:41:48,599
Você provavelmente teria uma arma também
pode levar! Paraíso!

427
00:41:49,440 --> 00:41:52,398
O que eu deveria fazer?
- Pense antes de fazer qualquer coisa,

428
00:41:52,480 --> 00:41:55,233
o carro está fodido!
- Droga, por que isso?

429
00:41:55,320 --> 00:41:57,595
Agora você finalmente entendeu, Goke!

430
00:41:57,680 --> 00:42:00,752
Você quer limpar essa merda?
Se você continuar assim,

431
00:42:00,840 --> 00:42:05,152
então em breve estaremos todos infectados aqui.
Pare agora! OK?

432
00:42:05,240 --> 00:42:09,791
Não quero mais ouvir de você.
Deixe o carro limpo!

433
00:42:13,760 --> 00:42:17,150
Pergunte se ela está por perto
veja uma torre de água.

434
00:42:17,800 --> 00:42:20,872
Talvez você possa
vê uma torre de água?

435
00:42:27,400 --> 00:42:30,358
Não, eu não entendo nada. eu presumo
Eles nem nos ouviram!

436
00:42:47,520 --> 00:42:50,114
Aí vem Amine.

437
00:42:54,120 --> 00:42:57,396
Oh! Ele parece quase tão ruim
como o nosso!

438
00:43:00,040 --> 00:43:03,430
Olá, Tiago! Que bom ver você, cara.
- Totalmente meu.

439
00:43:03,720 --> 00:43:06,996
Que bom ter você de volta.
- Como tá indo? Estou bem, obrigado.

440
00:43:07,080 --> 00:43:10,072
O que aconteceu com o carro?
- O que?

441
00:43:10,640 --> 00:43:14,155
Quero dizer, o cheiro ali do lado.
-Oh. Sim.

442
00:43:15,000 --> 00:43:16,513
Isto...

443
00:43:16,840 --> 00:43:19,957
Ah, você sabe, isso...
Te conto mais tarde, ok?

444
00:43:20,040 --> 00:43:22,918
Aí está meu querido.

445
00:43:25,160 --> 00:43:29,312
Me desculpe, eu estava dormindo.
- Isso é bom. Está tudo bem, querido.

446
00:43:31,440 --> 00:43:34,637
Vamos trabalhar, pessoal.
Você pega a estrada.

447
00:43:34,720 --> 00:43:37,871
E quando você vê uma carcaça assim,
Espere, apenas atire, ok?

448
00:43:37,960 --> 00:43:41,316
Sim, entendi. Ok, vamos?

449
00:43:41,680 --> 00:43:43,716
Sim, vamos.

450
00:43:43,800 --> 00:43:46,234
Tenham cuidado, rapazes.
- Tudo bem, até mais.

451
00:43:54,440 --> 00:43:55,475
Olá?

452
00:43:56,360 --> 00:43:59,238
Onde você está? Sobre.

453
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Deveríamos estar fora do alcance de tiro
mas parecia muito próximo.

454
00:44:17,040 --> 00:44:20,032
Acho que eles estão aqui em algum lugar!

455
00:44:20,280 --> 00:44:23,431
Ok, continue tentando.

456
00:44:24,520 --> 00:44:26,636
Vou verificar Elizabeth.
- OK.

457
00:44:37,400 --> 00:44:40,472
Você teve alguma sorte?
- Isso ainda está muito longe.

458
00:44:41,760 --> 00:44:44,638
Você não reconheceu nada?

459
00:44:45,560 --> 00:44:46,879
Nada?

460
00:44:47,600 --> 00:44:51,388
O sinal está ficando cada vez mais forte.
Então a direção está certa, mas...

461
00:44:53,080 --> 00:44:55,674
Como você está?

462
00:44:56,080 --> 00:44:57,229
Estou com medo.

463
00:44:59,800 --> 00:45:02,678
Talvez nunca mais saiamos de lá.

464
00:45:02,760 --> 00:45:06,389
Não podemos ficar fugindo para sempre.
- Ei. Tudo ficará bem novamente.

465
00:45:06,480 --> 00:45:09,552
Nós apenas temos que
conhecer outros sobreviventes.

466
00:45:10,480 --> 00:45:12,198
Ah Merda!

467
00:45:14,240 --> 00:45:16,834
Ah, Deus. Greg!

468
00:45:42,000 --> 00:45:44,594
Terminei!

469
00:45:51,600 --> 00:45:54,194
Ah, Deus. Elizabete!

470
00:45:55,760 --> 00:45:58,638
Isso dói muito.

471
00:46:00,200 --> 00:46:01,189
Merda!

472
00:46:03,360 --> 00:46:05,476
Ah, Deus.

473
00:46:07,840 --> 00:46:10,354
Isso é terrível, João.

474
00:46:10,440 --> 00:46:14,877
Ele precisaria de cuidados médicos.
O que estamos fazendo?

475
00:46:20,560 --> 00:46:23,950
Fique ao sul.
Eles têm que estar lá em algum lugar.

476
00:46:24,040 --> 00:46:28,556
Em primeiro lugar, encontraremos ajuda para você.
Puta merda, onde você está indo?

477
00:46:28,640 --> 00:46:32,269
Não há outra maneira de passarmos por aqui.
O caminho leva-nos à rua principal.

478
00:46:32,360 --> 00:46:35,750
Melhor olhar para o mapa e ver,
onde estamos agora.

479
00:46:36,040 --> 00:46:39,112
E? Isso leva à rua principal?
- Sim.

480
00:46:40,360 --> 00:46:42,032
Parece, eu acho!

481
00:46:42,120 --> 00:46:48,229
As ruas se encontram em algum lugar
ou não? - Greg, você está bem?

482
00:46:48,440 --> 00:46:51,830
Deixe-o em paz, Elizabeth!
- Cala a sua boca. Greg, acorde!

483
00:46:52,120 --> 00:46:54,315
Oh! Porra! Merda!
- Greg?

484
00:47:08,800 --> 00:47:09,949
Elizabete!

485
00:47:10,960 --> 00:47:14,350
Não, Elizabete. Elizabete!
- Vamos! Deixe-a!

486
00:47:14,960 --> 00:47:17,952
Pare com isso, maldito idiota!

487
00:47:44,680 --> 00:47:48,593
Vamos, mais rápido.
Não estamos longe o suficiente.

488
00:47:50,480 --> 00:47:51,674
Tudo bem?

489
00:47:52,400 --> 00:47:55,995
Você pode continuar? Então vamos lá, cara.

490
00:48:27,360 --> 00:48:30,397
Quer eles nos sigam até agora,
o que você acha?

491
00:48:30,480 --> 00:48:33,153
Não importa o quão longe corremos.

492
00:48:33,240 --> 00:48:36,391
Eles vão nos encontrar.
- Não vamos desistir agora, ok?

493
00:48:36,480 --> 00:48:42,157
Eu não posso mais.
- Ainda podemos encontrar ajuda.

494
00:48:43,640 --> 00:48:46,632
Não quero me lembrar dela assim.

495
00:50:11,160 --> 00:50:14,038
Agora você está com eles.

496
00:51:48,120 --> 00:51:50,714
Então o que é isso?

497
00:52:00,400 --> 00:52:03,278
Merda, o que é isso?

498
00:52:04,360 --> 00:52:07,238
O que é isso aqui?

499
00:52:16,760 --> 00:52:17,988
Ah, Deus!

500
00:52:25,280 --> 00:52:26,269
Porra!

501
00:53:04,840 --> 00:53:06,068
Merda!

502
00:53:59,720 --> 00:54:02,234
O que há de errado com ela?
- Rápido, pessoal!

503
00:54:04,520 --> 00:54:06,112
Então o que está acontecendo?
- Aminas.

504
00:54:06,200 --> 00:54:09,749
Ele pode ter sido infectado.
- O que? Tem certeza?

505
00:54:09,840 --> 00:54:12,513
Não sei, diz Geoff,
ele tem o vírus. - Merda!

506
00:54:12,640 --> 00:54:17,236
Ele só queria deitar
porque ele estava tão exausto.

507
00:54:19,120 --> 00:54:22,510
E então talvez depois de dez minutos
ele chamou Sue.

508
00:54:22,600 --> 00:54:25,433
E ela imediatamente entrou em pânico.

509
00:54:25,520 --> 00:54:29,433
Aparentemente ele estava banhado em suor
e falei algumas bobagens.

510
00:54:47,520 --> 00:54:52,753
James, você está bem com a Ronda Noturna?
- Seguro!

511
00:54:53,760 --> 00:54:56,638
Você quer fazê-los também?

512
00:54:57,240 --> 00:55:00,118
Quero dizer, Goke e eu poderíamos fazer isso
assumir para você.

513
00:55:00,200 --> 00:55:03,192
Sue não quer sair de casa.

514
00:55:03,360 --> 00:55:07,273
Parece que provavelmente também é melhor.
Como ele está?

515
00:55:09,240 --> 00:55:12,312
Não é bom.
Ele perdeu a consciência.

516
00:55:13,600 --> 00:55:16,034
Então é realmente tão ruim assim?

517
00:55:16,120 --> 00:55:20,033
Sim. E também não foi tão fácil
amarrá-lo na cama.

518
00:55:24,040 --> 00:55:27,430
Então eu acho que é bom,
se você deixar a guarda conosco.

519
00:55:28,400 --> 00:55:32,393
Você trabalhou bem hoje, realmente.
Você merece uma pausa.

520
00:55:32,480 --> 00:55:35,517
OK, boa sorte.
- Vamos, seu idiota.

521
00:57:00,560 --> 00:57:03,358
E como ele está?
- Não é bom.

522
00:57:03,440 --> 00:57:06,830
Sue está lá com ele
e não deixa ninguém entrar. - Merda!

523
00:57:09,080 --> 00:57:11,469
Você ouviu os tiros esta manhã?
- Não.

524
00:57:11,560 --> 00:57:13,755
Muitas coisas vieram das florestas.

525
00:57:13,840 --> 00:57:16,513
Você tem certeza
que você não perdeu nada ontem?

526
00:57:16,600 --> 00:57:18,272
Sim, eu diria isso.

527
00:57:18,360 --> 00:57:21,352
eu acredito
Cometi um grande erro.

528
00:57:21,440 --> 00:57:25,069
Eu deveria ter mandado você embora muito antes
deveria e eu deveria ter ido com você.

529
00:57:25,160 --> 00:57:27,071
Quer saber, Tiago?
Vamos voltar de novo, ok?

530
00:57:27,160 --> 00:57:30,550
E desta vez vamos verificar também
a menor coisa, ok?

531
00:57:30,720 --> 00:57:34,679
E com a câmera,
você percebe algo incomum.

532
00:57:37,160 --> 00:57:40,550
Parece,
como se alguém já tivesse estado lá antes de nós.

533
00:57:46,280 --> 00:57:50,558
Ouça, aqueles edifícios ali,
você os verificou ontem?

534
00:57:52,000 --> 00:57:54,468
Não, aqui estamos de alguma forma
não apareceu de jeito nenhum. - O que?

535
00:57:54,560 --> 00:57:58,997
O que você fez ontem?
- Estávamos do outro lado.

536
00:57:59,120 --> 00:58:01,509
Eu sabia que isso era um erro
Para mandar Goke embora com você.

537
00:58:01,600 --> 00:58:05,309
Esse é o nosso problema. Algo lá
o interior deve ser atraente para eles.

538
00:58:05,400 --> 00:58:09,871
Talvez carcaças de animais.

539
00:58:10,640 --> 00:58:15,077
E se você não estiver com vontade,
venha para nossa fazenda.

540
00:58:20,600 --> 00:58:22,830
Muito quieto, ok?

541
00:58:38,760 --> 00:58:40,910
Aqui.
- Tome cuidado.

542
00:58:43,520 --> 00:58:48,355
Isso tem um cheiro nojento.
- Então o que é isso?

543
00:58:56,960 --> 00:58:58,393
Ah Merda!

544
00:59:03,640 --> 00:59:05,232
Besteira.
- Quem é a mulher?

545
00:59:05,320 --> 00:59:07,914
Fique aí, fique aí.

546
00:59:09,600 --> 00:59:10,919
Ah Merda.

547
00:59:16,400 --> 00:59:19,790
Oh merda, um infectado!
Bom Deus! Saia daqui rapidamente!

548
00:59:22,680 --> 00:59:23,795
Espere.

549
00:59:26,840 --> 00:59:29,912
James, saia agora,
Não olhe mais para isso.

550
00:59:33,400 --> 00:59:36,278
Ah Merda. Que merda!

551
00:59:37,000 --> 00:59:41,551
Geoff, Geoff, ouça:
Nós terminamos ontem! - O que?

552
00:59:41,640 --> 00:59:45,474
Sim, Goke me tem
enviado para os campos.

553
00:59:45,560 --> 00:59:48,393
Goke?
- Ele queria verificar isso sozinho.

554
00:59:48,480 --> 00:59:51,358
Ele devia saber disso.

555
00:59:51,840 --> 00:59:54,832
Ele sabia disso? Bom Deus!

556
00:59:55,480 --> 00:59:58,472
Você realmente acha que ele...

557
00:59:59,840 --> 01:00:02,912
Geoff, por favor, vamos embora.
Temos que voltar.

558
01:00:03,560 --> 01:00:07,075
No entanto, temos que voltar.
Se Goke descobrir que estivemos aqui,

559
01:00:07,160 --> 01:00:09,435
Eu não sei o que está acontecendo
Confio no porco para fazer qualquer coisa!

560
01:00:10,880 --> 01:00:14,270
Não entendo, Tiago.
Que filho da puta doente.

561
01:00:14,840 --> 01:00:19,356
Você viajou com ele frequentemente. Você tem
Não percebeu como ele era um idiota?

562
01:00:19,440 --> 01:00:22,716
Cara, cara! Merda! Fique aí!
Eu preciso de espaço!

563
01:00:26,560 --> 01:00:27,959
Porra!

564
01:00:28,920 --> 01:00:30,911
Estou cansado dessa merda!

565
01:00:41,480 --> 01:00:43,630
Vamos agora! Vamos, Tiago!

566
01:00:45,120 --> 01:00:48,078
Se Goke descobrir que estamos fodidos,
isso está claro. - Aquele porco sujo!

567
01:00:48,160 --> 01:00:50,913
Ele vai dar uma olhada, eu faço isso.
Eu só preciso de tempo, só isso.

568
01:00:51,000 --> 01:00:53,992
O que você está planejando fazer com ele?
- Eu cuidarei disso do meu jeito.

569
01:00:54,080 --> 01:00:55,957
Eu só preciso de um tempo.
- O que você quer fazer?

570
01:00:56,040 --> 01:00:58,634
Desça agora, ok?
Cale a boca agora!

571
01:00:59,520 --> 01:01:02,273
Onde vocês dois estavam?
-Oi. Tudo bem?

572
01:01:02,360 --> 01:01:03,713
Seguro.

573
01:01:04,640 --> 01:01:07,313
Estávamos preocupados.
Por que você não diz nada quando sai?

574
01:01:07,400 --> 01:01:12,520
Verificamos os campos. Mas foi
nada mais. Alguns dos personagens.

575
01:01:12,600 --> 01:01:15,034
Nada encontrado?
- Entendido?

576
01:01:15,120 --> 01:01:18,351
Sim.
- Seguro? Bom.

577
01:01:18,440 --> 01:01:20,874
Vou verificar a outra direção então.

578
01:01:20,960 --> 01:01:22,075
Sim.

579
01:01:27,760 --> 01:01:29,910
Agora desligue essa maldita coisa.

580
01:01:33,000 --> 01:01:37,198
Anna, droga, o que você está fazendo?
- Eu vi algo lá atrás, cara.

581
01:01:37,280 --> 01:01:39,316
Não há nada lá atrás.
- Tinha alguma coisa ali, eu vi.

582
01:01:39,400 --> 01:01:41,675
Você está desperdiçando nossa munição,
nada mais você faz!

583
01:01:41,760 --> 01:01:44,832
Eu não desperdiço munição,
Geoff, você me irrita.

584
01:01:44,920 --> 01:01:48,071
A fazenda fica ali, temos certeza,
e é onde você deveria estar agora, Anna.

585
01:01:48,160 --> 01:01:50,549
Ótimo! Apenas me deixe em paz!

586
01:01:55,800 --> 01:01:58,633
Com que frequência temos a área
já penteado aqui?

587
01:02:01,120 --> 01:02:04,396
Até agora nunca é
algo que veio daquela direção.

588
01:02:10,440 --> 01:02:13,034
Ei, espere, Geoff.

589
01:02:21,040 --> 01:02:23,793
Ah Merda! Acho que ela está morta.

590
01:02:23,880 --> 01:02:26,917
Oh Deus, que garotinha!
- Não, ela ainda está viva.

591
01:02:27,000 --> 01:02:29,309
Oh Deus, sim, ela ainda está respirando.
-Processar!

592
01:02:29,400 --> 01:02:32,278
Vamos levá-la para a fazenda, ok?
-Processar! Processar!

593
01:02:32,760 --> 01:02:35,638
Ela está praticamente morta.

594
01:02:37,080 --> 01:02:39,036
O que devemos fazer então?

595
01:02:39,120 --> 01:02:41,998
O que podemos fazer então?

596
01:02:45,960 --> 01:02:48,997
Geoff, afaste-se.
Você deveria, por favor, sair daí.

597
01:02:49,520 --> 01:02:50,873
Processar!

598
01:02:52,320 --> 01:02:53,639
Oh não.

599
01:03:24,640 --> 01:03:28,030
Sinto muito.
- Não podemos dizer isso a Anna. OK?

600
01:03:29,360 --> 01:03:31,954
Manteremos isso para nós mesmos, ok?

601
01:03:37,320 --> 01:03:40,392
James! Foram tiros. Vamos!
- Porra.

602
01:03:47,800 --> 01:03:49,756
James.
- Volte correndo.

603
01:03:49,840 --> 01:03:53,230
Chame os outros, precisamos deles!
Agora faça isso!

604
01:04:00,960 --> 01:04:02,313
Porra!

605
01:04:04,520 --> 01:04:05,953
Geoff!

606
01:04:07,480 --> 01:04:08,879
Geoff!

607
01:04:10,480 --> 01:04:11,708
Processar!

608
01:04:13,280 --> 01:04:16,272
Puta merda, onde estão todos eles?

609
01:04:16,360 --> 01:04:17,349
Geoff.

610
01:04:17,520 --> 01:04:21,638
Geoff! Ana!
- Não, por favor, fique longe de mim.

611
01:04:22,240 --> 01:04:24,834
Ana, o que há de errado?

612
01:04:29,480 --> 01:04:30,799
Geoff.

613
01:04:31,360 --> 01:04:32,475
Geoff?

614
01:04:32,880 --> 01:04:34,074
Geoff!

615
01:04:41,520 --> 01:04:42,509
Porra!

616
01:04:45,720 --> 01:04:46,755
Merda!

617
01:04:55,520 --> 01:04:56,714
Não!

618
01:04:59,800 --> 01:05:02,030
Deixe-a em paz, seu bastardo!

619
01:05:21,560 --> 01:05:22,675
Besteira.

620
01:05:22,960 --> 01:05:24,188
James!

621
01:05:24,320 --> 01:05:25,639
Merda!

622
01:05:29,880 --> 01:05:32,474
Ah Merda.

623
01:05:46,000 --> 01:05:47,797
Goke.

624
01:05:48,760 --> 01:05:49,795
Goke, não!

625
01:05:50,760 --> 01:05:53,354
Goke, Goke, por favor.

626
01:05:55,120 --> 01:05:58,510
Por favor, não. Não, por favor, não!
Por favor, não me mate.

627
01:05:59,400 --> 01:06:00,549
Por favor.

628
01:06:01,320 --> 01:06:02,673
Por favor.

629
01:06:52,280 --> 01:06:58,071
Um mês antes

630
01:06:59,560 --> 01:07:02,438
Veio de algum lugar ali.
- Sim, eu também ouvi, Andy.

631
01:07:02,520 --> 01:07:05,910
Tudo bem, vou dar uma olhada
vocês dois fiquem aqui.

632
01:07:08,240 --> 01:07:12,472
Oh Deus, tenha cuidado.
- Não vejo nada aqui.

633
01:07:13,680 --> 01:07:17,070
Merda, nós realmente precisamos disso
Algumas armas ou algo assim.

634
01:07:17,600 --> 01:07:22,037
Poderia ter sido qualquer coisa.
Talvez fosse um cervo ou algo assim.

635
01:07:23,720 --> 01:07:24,948
Ah, Deus!

636
01:07:25,760 --> 01:07:28,354
Ei, vá com calma.

637
01:07:28,640 --> 01:07:32,872
Ei, já chega, fique aí.
- Finalmente encontramos pessoas.

638
01:07:32,960 --> 01:07:36,873
O que você está fazendo aqui na floresta?
- Eu te disse, Goke.

639
01:07:36,960 --> 01:07:39,554
Nós... Desculpe, ei, cara,
É apenas um pedaço de madeira.

640
01:07:39,640 --> 01:07:42,313
Eu sou Goke e este é Manny.

641
01:07:42,400 --> 01:07:44,789
Somos muito simples
procurando ajuda.

642
01:07:44,880 --> 01:07:47,792
Para um amigo nosso,
viemos de Hinxton,

643
01:07:47,880 --> 01:07:51,668
O caos absoluto estourou lá.
Queremos ir para Sandsworth.

644
01:07:51,760 --> 01:07:54,513
Você pode esquecer Sandsworth,
isso é certo.

645
01:07:54,600 --> 01:07:57,592
Isso significa que é de onde você vem?
- Exatamente.

646
01:07:58,520 --> 01:08:03,355
Pessoal, vimos seu fogo,
e foi para lá que fomos!

647
01:08:05,400 --> 01:08:08,392
Ei, Manny, estamos sendo filmados.

648
01:08:09,000 --> 01:08:11,878
Real? Isso é uma câmera?

649
01:08:12,000 --> 01:08:14,878
E? Você também pode perguntar,
o que vocês estão fazendo aqui, pessoal?

650
01:08:14,960 --> 01:08:17,030
Estamos fazendo um documentário.

651
01:08:17,120 --> 01:08:21,272
Aqui na floresta, e depois por aí
a hora? Gosto de filmes assim.

652
01:08:21,360 --> 01:08:23,271
É sobre esse vírus.

653
01:08:23,360 --> 01:08:25,669
Temos em Sandsworth
tirou algumas fotos.

654
01:08:25,760 --> 01:08:29,275
Parece ruim lá.
A aldeia inteira está infectada. - Merda!

655
01:08:29,400 --> 01:08:32,472
É o mesmo em todos os lugares.
Maldita merda.

656
01:08:35,000 --> 01:08:37,753
Nós, realmente, sentimos muito,
se nós te assustamos.

657
01:08:37,840 --> 01:08:40,638
Definitivamente não foi isso
o que estávamos planejando fazer.

658
01:08:40,720 --> 01:08:43,029
Algum de vocês fuma?

659
01:08:43,960 --> 01:08:47,157
Eu tenho um maço de cigarros no bolso,
você quer?

660
01:08:47,240 --> 01:08:48,912
Não, está tudo bem.
- Seguro?

661
01:08:49,000 --> 01:08:51,639
Sim, sim.
- Não queríamos assustar você.

662
01:08:51,720 --> 01:08:53,676
Claro, está tudo bem.

663
01:08:53,760 --> 01:08:58,470
Ainda estamos com medo também
de Sandsworth bastante profundo.

664
01:08:58,560 --> 01:09:01,632
Talvez você queira?
- Sim, me dê um.

665
01:09:02,440 --> 01:09:06,353
Um cigarro não faz mal.
- Quantos você tem?

666
01:09:07,520 --> 01:09:10,398
Somos um grupo de quatro pessoas!
- Quatro.

667
01:09:13,600 --> 01:09:16,353
Ei, Leeann, venha sentar conosco, ok?
Sente-se! - Obrigado.

668
01:09:17,560 --> 01:09:20,836
Então Hinxton é
do outro lado da floresta.

669
01:09:22,040 --> 01:09:25,316
Ele separa as duas cidades.
Então, quero dizer,

670
01:09:26,560 --> 01:09:29,950
seria melhor para você
caminhar para o norte, certo?

671
01:09:30,080 --> 01:09:33,390
Esperando
que a epidemia ainda não chegou?

672
01:09:33,480 --> 01:09:37,598
Ainda nem temos uma bússola.
Como vamos saber onde fica o norte?

673
01:09:37,680 --> 01:09:38,795
Bem.

674
01:09:40,760 --> 01:09:44,036
O que eu sei?
Há quanto tempo você está na floresta?

675
01:09:44,360 --> 01:09:48,797
Bem, não sei, algumas horas?
- Parece uma eternidade.

676
01:09:49,640 --> 01:09:54,395
Depois de tudo que vimos hoje,
nenhum médico será capaz de ajudá-los.

677
01:09:54,480 --> 01:09:58,553
Eu nem pensei tão à frente.
Eu pensei que alguém deveria ser capaz de ajudar

678
01:09:58,640 --> 01:10:01,916
ou pelo menos alguma coisa
saber sobre um antídoto.

679
01:10:02,520 --> 01:10:06,229
Bem, não somos as pessoas certas.

680
01:10:08,960 --> 01:10:14,193
No entanto. Devemos seguir em frente,
o que você quer dizer? - Sim.

681
01:10:14,800 --> 01:10:17,792
Mas está escuro como breu.
Então ficaremos aqui até de manhã.

682
01:10:17,880 --> 01:10:20,633
Você está cordialmente convidado.
- Sim, fique aqui.

683
01:10:20,720 --> 01:10:23,518
De qualquer forma, estamos mais seguros juntos.
- Não, sério, infelizmente isso não é possível.

684
01:10:23,600 --> 01:10:26,990
Não, temos que seguir em frente,
não temos tempo! - Sim.

685
01:10:28,600 --> 01:10:31,990
Nosso amigo está se sentindo muito mal.
- Sim, realmente.

686
01:10:32,120 --> 01:10:36,079
É melhor irmos agora.
- Entendido.

687
01:10:37,000 --> 01:10:39,833
Boa sorte.
- Sim, desejamos isso a você também.

688
01:10:39,920 --> 01:10:42,912
Obrigado pela bebida.
- Espero que você possa encontrar ajuda em algum lugar.

689
01:10:43,000 --> 01:10:45,719
Espero que você encontre o caminho para sair daqui.
Cuidado, há um inferno acontecendo lá fora.

690
01:10:45,800 --> 01:10:48,360
Sim.
- Tome cuidado.

691
01:10:48,440 --> 01:10:51,432
Cuide dela.
- Obrigado pelo cigarro.

692
01:10:51,920 --> 01:10:54,388
Não tem problema, até mais.
- Tomar cuidado.

693
01:10:54,480 --> 01:10:56,550
Vejo vocês algum dia, pessoal!

694
01:11:00,480 --> 01:11:04,871
Pessoalmente, acho isso uma loucura,
caminhar pela floresta agora.

695
01:11:06,240 --> 01:11:09,869
Sim. Eu só quero sair daqui, Andy.

696
01:11:13,720 --> 01:11:14,869
Leeann?

697
01:11:16,400 --> 01:11:17,628
Leeann!

698
01:11:18,600 --> 01:11:21,398
Ela provavelmente não está nessa direção.
- Caramba.

699
01:11:21,480 --> 01:11:22,708
Leeann!

700
01:11:23,000 --> 01:11:26,072
Como você pode ser tão estúpido?
- Leeann!

701
01:11:27,160 --> 01:11:28,354
Leeann!

702
01:11:29,960 --> 01:11:31,188
Leeann!

703
01:11:32,080 --> 01:11:35,436
Você ouviu os tiros?
- Ótimo.

704
01:11:36,000 --> 01:11:40,630
Sim, exatamente o que precisamos agora.
- Droga, o que está acontecendo aqui?

705
01:11:40,720 --> 01:11:43,871
Ela provavelmente queria ir para esta aldeia.
- Você quer dizer que ela se levantou

706
01:11:43,960 --> 01:11:46,793
e simplesmente fugiu assim?
- Você sabe como ela estava ontem.

707
01:11:46,880 --> 01:11:50,793
Ela nem sabe
onde há uma aldeia aqui. - Leeann!

708
01:11:51,000 --> 01:11:53,878
Então, o que fazemos agora?

709
01:11:55,080 --> 01:11:57,833
merda,
Estou realmente com muito medo agora.

710
01:11:57,920 --> 01:11:59,035
Leeann!

711
01:11:59,600 --> 01:12:02,717
Cuidado, pessoal! Fosco! Você estala
a câmera e pesquise tudo aqui.

712
01:12:02,800 --> 01:12:06,429
Vanessa, vamos verificar lá.
Ela tem que estar em algum lugar.

713
01:12:06,520 --> 01:12:09,592
Ela não pode simplesmente ter desaparecido.
- Sim, você está certo, vamos.

714
01:12:09,680 --> 01:12:12,148
Matt, fique dentro do alcance de tiro, ok?
- Sim, tudo claro.

715
01:12:15,760 --> 01:12:18,354
Pelo amor de Deus.

716
01:12:31,360 --> 01:12:33,555
Cale a boca!

717
01:12:33,640 --> 01:12:36,712
Foda-se,
seu pedaço de merda nojento.

718
01:12:49,560 --> 01:12:52,950
Entendido. Eu tenho uma ideia.
Vou te contar uma história

719
01:12:53,480 --> 01:12:56,870
isso alivia a dor.
Sim, você precisa de atenção.

720
01:12:58,760 --> 01:13:01,752
Você conhece os porquinhos?

721
01:13:02,680 --> 01:13:05,672
Então, esse porquinho,

722
01:13:06,440 --> 01:13:09,318
foi para a cidade.

723
01:13:11,960 --> 01:13:15,350
Este porquinho
comprei um rosbife.

724
01:13:18,960 --> 01:13:23,351
E este porquinho,
Finger gostou tanto disso!

725
01:13:29,640 --> 01:13:33,030
E seu merdinha
Infelizmente você não tem mais um em mãos.

726
01:13:37,160 --> 01:13:40,152
E o último porquinho correu

727
01:13:40,800 --> 01:13:45,078
casa sozinho.

728
01:13:57,280 --> 01:14:00,670
Ei, amigo, desculpe.
Oh cara, você ficou com medo.

729
01:14:02,560 --> 01:14:05,120
Bom Deus. Você está completamente errado!

730
01:14:15,640 --> 01:14:19,030
Pessoal, parem com isso!
- Ei! Encontrei o zoom.

731
01:14:20,240 --> 01:14:23,038
Por favor, sorria!
- Vamos.

732
01:14:23,120 --> 01:14:26,192
Você não precisa disso de jeito nenhum! Porra!

733
01:14:26,520 --> 01:14:29,796
Sorriam, seus vagabundos! Vá com calma!
- Seus porcos!

734
01:14:30,000 --> 01:14:34,437
Você está chutando como um boi, cara!
- A coisa ainda se mexeu?

735
01:14:35,120 --> 01:14:38,032
Você deu um tiro na cabeça, cara.
Ainda se mexeu?

736
01:14:38,120 --> 01:14:41,510
O que você realmente tem?
filmado com sua câmera?

737
01:14:42,600 --> 01:14:44,158
Foda-se!

738
01:14:46,560 --> 01:14:49,154
E para o cinema em casa?

739
01:14:53,480 --> 01:14:54,469
Mas sempre!

740
01:14:55,760 --> 01:14:59,673
Aposto essas coisas aqui
você já viu isso antes? Sim.

741
01:15:01,160 --> 01:15:04,072
Ei, preciso de um close.

742
01:15:04,160 --> 01:15:08,517
Devo dizer, amigo, muito bem!
- Você tem sorte com o pequeno, amigo.

743
01:15:09,520 --> 01:15:10,953
Por favor, pare!

744
01:15:11,040 --> 01:15:14,316
Dois pequenos jornalistas,
eles estavam sentados debaixo da árvore.

745
01:15:15,640 --> 01:15:17,676
Cante junto, a letra não é tão difícil!
- E todos!

746
01:15:17,760 --> 01:15:22,880
Dois pequenos jornalistas,
eles estavam sentados debaixo da árvore. - Por favor, não!

747
01:15:25,080 --> 01:15:27,958
Mas um pequeno jornalista,

748
01:15:29,000 --> 01:15:31,878
ele de repente ficou atrevido.

749
01:15:32,440 --> 01:15:33,429
Legal!

750
01:15:40,760 --> 01:15:43,558
Boceta de coração partido!

751
01:15:43,640 --> 01:15:46,518
Você sente falta do seu amigo?

752
01:15:46,840 --> 01:15:50,116
Não se preocupe, querido,
você já tem dois novos!

753
01:15:50,760 --> 01:15:53,354
Ela era fofa, né?

754
01:15:59,640 --> 01:16:00,993
Sim, era ela!

755
01:16:01,080 --> 01:16:04,470
Talvez algumas palavras finais?
- Sim, claro! Aqui.

756
01:16:09,120 --> 01:16:10,758
E corte!

757
01:16:18,120 --> 01:16:23,069
Temos um problema aí,
venha rápido! - Sim?

758
01:16:25,720 --> 01:16:26,948
Fique abaixado!

759
01:16:27,040 --> 01:16:28,075
Fique abaixado!

760
01:16:28,160 --> 01:16:31,072
Este é um deles!
- Abaixe seu rifle, cabo!

761
01:16:31,160 --> 01:16:34,118
Abaixe a arma agora!
- Temos que atirar neles, senhor!

762
01:16:34,200 --> 01:16:35,872
Vamos, saia daí!

763
01:16:38,080 --> 01:16:39,991
Bom Deus!

764
01:16:40,920 --> 01:16:43,480
Pegue alguns cobertores aqui agora!

765
01:16:43,560 --> 01:16:44,879
Movimento, bem, vá em frente!

766
01:16:44,960 --> 01:16:48,032
Sargento!
Você está violando todos os regulamentos!

767
01:16:48,480 --> 01:16:49,629
Sargento!

768
01:17:02,320 --> 01:17:05,232
Tudo vai acontecer de novo,
minha garota!

769
01:17:05,320 --> 01:17:08,198
Meu nome é Jim. E estamos aqui,
para ajudá-lo.

770
01:17:08,720 --> 01:17:10,950
Você pode me ouvir?

771
01:17:11,040 --> 01:17:13,031
Você me entende?

772
01:17:13,120 --> 01:17:15,998
Ok, você pode falar?

773
01:17:17,080 --> 01:17:19,469
Você também tem um nome?

774
01:17:19,560 --> 01:17:22,677
Está tudo bem, tudo vai dar certo de novo.
OK?

775
01:17:24,920 --> 01:17:26,797
Isso acontecerá novamente.

776
01:17:26,880 --> 01:17:28,677
Tudo ficará bem novamente.


