All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.23..The.Clown

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Is the story you're about to see true?

No one really knows, no one as yet

has been able to prove or disprove it.

So it remains in limbo

Part of that vast uncharted world

of psychic phenomena.

Beyond our powers of explanation.

(ominous music)

- [Announcer] Laughter is an international language,

and the clown in the prince of laughter.

(circus music)

(cannon firing)

(audience laughing)

He's a universal phenomenon.

He's as old as mans culture.

He always has been and always will be with us.

He's the heart and the essence of the circus,

of the festival, of the carnival.

Always the very center of noisy, happy crowds.

It's the same everywhere

China, Russia, Germany, Italy, America.

But where does the gaiety disappear to

when the festival is over?

The circus ended, the carnival closed for the night.

What happens to the droll man in the ridiculous costume?

The carnival grounds are empty now.

The shrill piping voice of the calliope still.

The performers in the trailers are speaking in hushed tones.

Because something happened here tonight,

something that was so bizarre that even

the normally superstitious carnie folk

found it almost impossible to believe.

Just a few hours ago, the first shadow fell.

A psychic shadow.

(whimsical carnival music)

- Hey a carnival.

- Where are you going?

- You said we could have some fun.

- I said if you behaved yourself.

- Didn't I?

- Come on.

- Look a clown.

(clown clapping)

- Look, a clown.

A putty nose and grease paint smile.

The man inside the clown, anonymous, x.

But that doesn't matter because usually

the only function of the clown is to make us laugh.

Usually.

(mellow jazz music)

- Double rye.

- Now let me see, what am I gonna have.

- You ain't gonna see anything little girl

until I see some sort of identification.

- I'm a married woman.

Well I'm his wife.

Look, and of age.

- Well sorry but that's the rule.

- Don't you worry, we all make mistakes.

Anyways I just want a pop.

- Sure, ya know you had me there for minute,

I thought he was your, well.

(woman laughing)

- What's so funny, what's so funny?

And who asked you?

Why don't we sit down, I'll bring you a pop.

(mellow jazz music)

(sassy jazz playing on the jukebox)

- Why don't you put up a sign, "Available."

- Ronnie I didn't so anything not a thing.

- Oh no not you, not a thing.

Look at ya, look at ya.

I'm telling you Nonnie, one of these days

you're gonna drive me too far do you understand?

I am so sick of watching you put on that nice, sweet act.

Listen to me.

- I'm listening, I'm listening.

Can I have a candy bar?

- There you go again,

every one of them.

What's the matter with you?

Why do you act like that

walk like you do, be like that.

- Like what?

- Like you are.

- Well how else can I be except like I am?

- You're cheap, you're cheap.

- Insult 1,275.

- I knew it the first time I saw you too.

Remember out there on the road?

Your old mans fruit stand,

you out there sellin' peaches, peaches.

I said to myself she's fresh as a peach herself.

But look out, wrong.

Wrong, and still I fell for it didn't I?

I had to have you.

(slurping drink)

- Sorry can I have that candy bar?

- You don't listen do you?

I talk but you don't listen.

- I'm listening Tom, I'm listening.

You want a fudgie or something?

- All I want is that ya act decent, you understand?

Can't you see what it's doing to me?

- You're getting gray there, and there and there.

(slapping hand away)

- Stop it.

- That's why you're so mean.

- Well, whaddya know.

- Beat it.

Beat it.

- I'll have a red one.

(clown clapping)

Wanna bite?

- Behave yourself will ya sweetheart?

Act decent.

(cheerful music)

- Hi.

Hi, what's the matter, cat got your tongue clowny dear?

You can't talk at all, huh?

Gee, I'm sorry, what do they call that, a mute?

Listen, it's not as bad as all that

you've got a smile that makes up for

a thousand words, a million in fact.

(clown clapping)

Oh would ya?

My hair, my pretty soft hair?

I like it too, I sure do.

Maybe you oughtn't say that, but it's real nice, like silk.

Go ahead, feel it all you like.

Didn't I tell you, smooth as silk.

Must be sweet to have someone like you around.

Someone who never says anything mean or nasty.

You're real sweet. (laughing)

I like you, I sure do.

- You like anything

I can't leave you alone,

I can't trust you for a minute can I?

Double rye.

- He's just a nice guy.

- A nice guy?

He's a clown. - He's just a sweet clown.

- That's a man. - He just wanted

to touch my hair, that's all.

You like it, it's soft.

- Will you leave me alone,

will you get outta here

and leave my wife's hair alone.

- Just sweet.

- Yeah he's just sweet like the others isn't he.

- He likes my hair. - He's real sweet,

he's a nice clown he likes your hair.

It's lovely hair isn't it,

it really is lovely hair.

There you like her hair, well here.

(woman screaming)

Oh here, you can have it to keep now.

Feel it all you want.

(screaming)

(upbeat jazz music)

(wistful jazz music)

(crying)

(sniffling)

- I look awful without it.

Awful.

Maybe I can pin here.

Oh it looks stupid.

I suppose.

Maybe maybe.

No, no (crying)

My pretty hair.

(laughing)

Oh you're so cute.

No, (giggling)

(crying)

(playful clown music)

Oh, goofy.

Get up.

You make me feel better.

(laughing)

- You dirty, cheap little vampire you.

I've had it do you hear.

(Nonnie screaming)

(clown breathing heavy)

(door slams)

- Hey Pippo, the boss is looking for ya.

Better get out here with you balloons.

Help, help, somebody help, the clown's killed a dame.

- What are you talking about?

- I'm not kidding, he's just sittin' there

cryin' like a baby, she's bleedin'.

(jazz music)

- What, I can't hear ya talk up.

Whaddya mean ya can't make it?

Well what am I supposed to do

bust out cryin' or something?

Oh, go fly a kite.

Hi, wanna buy me a drink?

- Go away, go way.

- Come on now is that a way to talk?

- Leave me alone.

(mellow jazz)

- He must be nuts.

- Nobody opens that door until the police get here.

- But Buck said he saw the whole thing.

- Buck was shootin' off his mouth.

- Yeah, but I caught him re-handed I tell ya.

I saw it with my own eyes.

- I don't care what you saw.

Pippo couldn't do a thing like that.

Anybody knows Pippo wouldn't hurt a fly.

He's big, he's dumb maybe, but he's.

- But I saw him. He can talk for himself.

When the police get here he can write down what happened.

- That poor innocent girl,

stabbed with them wicked scissors of his.

I always knew there was

something wrong with that Pippo.

- You mind your own business.

Alright back to work, let's break it up.

- Hey look at that dummy.

- Hey look at his face.

Grinnin', just grinnin, like it was some big joke.

(ominous music)

- Help.

(water splashing)

Help.

Help, help.

Help.

Help.

Help, get him off me.

Help get off me.

- He was soaking wet.

Look, the clown.

Pippo the Clown.

Yes, usually his only function is to make us laugh.

It is certainly not to disturb

the secure curtain of reality.

Which Hides from our eyes, what?

And if it makes you more comfortable

to consider all that has happened merely an illusion.

Well then by all means, you be comfortable.

But the definition of illusion is that which his unreal.

Now the clown was soaking wet wasn't he?

Now that's reality.

And the clown never left this trailer

and that's reality.

And the prison cell in which Tom Reagan

will spend so many years, that is most certainly reality.

But, as I said, be comfortable.

In a moment something about next week.

Next week and every week we'll be bringing you

the personal records of the rarest kind of human experience.

Mans adventure in the world of the unknown.

That mysterious psychic world, beyond our five senses.

This is your invitation to take with us that astonishing,

One Step Beyond.

(dramatic orchestral music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.