1
00:00:01,767 --> 00:00:05,103
- Είναι η ιστορία που είσαι
πρόκειται να δούμε αλήθεια;

2
00:00:05,133 --> 00:00:07,537
Κανείς πραγματικά
ξέρει, κανείς ακόμα

3
00:00:07,567 --> 00:00:10,203
μπόρεσε
να το αποδείξει ή να το διαψεύσει.

4
00:00:10,233 --> 00:00:11,903
Οπότε παραμένει σε κενό

5
00:00:11,933 --> 00:00:13,603
Μέρος αυτού του τεράστιου
αχαρτογράφητος κόσμος

6
00:00:13,633 --> 00:00:15,270
των ψυχικών φαινομένων.

7
00:00:15,300 --> 00:00:17,270
Πέρα από τις δυνάμεις μας
της εξήγησης.

8
00:00:17,300 --> 00:00:19,967
(δυσοίωνη μουσική)

9
00:00:29,133 --> 00:00:31,503
- [Εκφωνητής] Το γέλιο είναι
μια διεθνή γλώσσα,

10
00:00:31,533 --> 00:00:34,570
και ο κλόουν στο
πρίγκιπας του γέλιου.

11
00:00:34,600 --> 00:00:37,200
(μουσική τσίρκου)

12
00:00:48,733 --> 00:00:50,670
(κανονοβόλα)

13
00:00:50,700 --> 00:00:52,737
(το ακροατήριο γελάει)

14
00:00:52,767 --> 00:00:54,937
Είναι ένα παγκόσμιο φαινόμενο.

15
00:00:54,967 --> 00:00:57,470
Είναι τόσο παλιός όσο η κουλτούρα του ανθρώπου.

16
00:00:57,500 --> 00:01:00,037
Πάντα ήταν και
θα είναι πάντα μαζί μας.

17
00:01:00,067 --> 00:01:02,437
Είναι η καρδιά και το
η ουσία του τσίρκου,

18
00:01:02,467 --> 00:01:04,503
του φεστιβάλ,
του καρναβαλιού.

19
00:01:04,533 --> 00:01:08,367
Πάντα στο κέντρο
από θορυβώδη, χαρούμενα πλήθη.

20
00:01:15,333 --> 00:01:16,437
Είναι το ίδιο παντού

21
00:01:16,467 --> 00:01:20,070
Κίνα, Ρωσία, Γερμανία,
Ιταλία, Αμερική.

22
00:01:20,100 --> 00:01:22,370
Αλλά πού το
ευθυμία εξαφανίζονται να

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,537
όταν τελειώσει το φεστιβάλ;

24
00:01:24,567 --> 00:01:28,170
Το τσίρκο τελείωσε, το
καρναβάλι κλειστό για το βράδυ.

25
00:01:28,200 --> 00:01:32,367
Τι συμβαίνει με τον τρολάνθρωπο
με το γελοίο κοστούμι;

26
00:01:37,900 --> 00:01:41,037
Οι χώροι του καρναβαλιού
είναι άδεια τώρα.

27
00:01:41,067 --> 00:01:44,833
Η τσιριχτή φωνή
της καλλιόπης ακόμα.

28
00:01:46,733 --> 00:01:50,900
Οι ερμηνευτές στα τρέιλερ
μιλούν με σιωπηλούς τόνους.

29
00:01:52,833 --> 00:01:55,203
Γιατί κάτι
συνέβη εδώ απόψε,

30
00:01:55,233 --> 00:01:57,503
κάτι που ήταν
τόσο παράξενο που ακόμη

31
00:01:57,533 --> 00:02:00,437
το κανονικα
δεισιδαιμονικός λαός καρνι

32
00:02:00,467 --> 00:02:03,600
το βρήκε σχεδόν
αδύνατο να πιστέψει κανείς.

33
00:02:04,800 --> 00:02:08,367
Μόλις πριν από λίγες ώρες,
έπεσε η πρώτη σκιά.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,370
Μια ψυχική σκιά.

35
00:02:11,400 --> 00:02:14,967
(ιδιότροπη καρναβαλική μουσική)

36
00:02:18,133 --> 00:02:19,533
- Γεια σου καρναβάλι.

37
00:02:25,900 --> 00:02:27,570
- Πού πας;

38
00:02:27,600 --> 00:02:29,537
-Είπες ότι μπορούμε
διασκεδάστε λίγο.

39
00:02:29,567 --> 00:02:31,870
- Είπα αν εσύ
συμπεριφέρθηκε ο ίδιος.

40
00:02:31,900 --> 00:02:32,800
- Δεν το έκανα;

41
00:02:34,267 --> 00:02:35,370
- Έλα.

42
00:02:35,400 --> 00:02:36,670
- Κοίτα κλόουν.

43
00:02:36,700 --> 00:02:39,433
(κλόουν χειροκροτά)

44
00:02:51,433 --> 00:02:52,767
- Κοίτα, κλόουν.

45
00:02:54,567 --> 00:02:57,870
Μια μύτη στόκος και
λαδόχρωμα χαμόγελο.

46
00:02:57,900 --> 00:03:01,167
Ο άνθρωπος μέσα στο
κλόουν, ανώνυμος, χ.

47
00:03:03,133 --> 00:03:05,070
Αλλά αυτό δεν το κάνει
σημασία γιατί συνήθως

48
00:03:05,100 --> 00:03:09,267
η μόνη λειτουργία του
κλόουν είναι να μας κάνει να γελάμε.

49
00:03:11,100 --> 00:03:11,933
Συνήθως.

50
00:03:13,467 --> 00:03:16,567
(μελή τζαζ μουσική)

51
00:03:17,800 --> 00:03:19,037
- Διπλή σίκαλη.

52
00:03:19,067 --> 00:03:21,037
-Τώρα να δω,
τι θα έχω.

53
00:03:21,067 --> 00:03:22,203
- Δεν θα δεις
οτιδήποτε κοριτσάκι

54
00:03:22,233 --> 00:03:24,437
μέχρι να δω κάτι
της ταυτοποίησης.

55
00:03:24,467 --> 00:03:26,300
- Είμαι παντρεμένη.

56
00:03:29,967 --> 00:03:31,467
Λοιπόν, είμαι η γυναίκα του.

57
00:03:32,967 --> 00:03:34,367
Κοίτα, και ηλικίας.

58
00:03:36,633 --> 00:03:39,403
- Λοιπόν συγγνώμη αλλά
αυτός είναι ο κανόνας.

59
00:03:39,433 --> 00:03:42,237
- Μην ανησυχείς,
όλοι κάνουμε λάθη.

60
00:03:42,267 --> 00:03:45,103
Τέλος πάντων, θέλω απλώς μια ποπ.

61
00:03:45,133 --> 00:03:47,437
- Βεβαίως, ξέρεις ότι είχες
είμαι εκεί για ένα λεπτό,

62
00:03:47,467 --> 00:03:49,503
Νόμιζα ότι ήταν δικός σου.

63
00:03:49,533 --> 00:03:51,670
(γυναίκα γελάει)

64
00:03:51,700 --> 00:03:54,600
-Τι είναι τόσο αστείο,
τι είναι τόσο αστείο;

65
00:03:56,767 --> 00:03:58,267
Και ποιος σε ρώτησε;

66
00:04:01,200 --> 00:04:04,303
Γιατί δεν καθόμαστε,
Θα σου φέρω ένα ποπ.

67
00:04:04,333 --> 00:04:07,333
(μελή τζαζ μουσική)

68
00:04:30,800 --> 00:04:34,967
(παίζει αυθόρμητη τζαζ
στο τζουκ μποξ)

69
00:04:59,833 --> 00:05:02,937
- Γιατί δεν αντέχεις
μια πινακίδα, "Διαθέσιμο".

70
00:05:02,967 --> 00:05:05,437
- Ρόνι δεν το έκανα
τίποτα δεν είναι ένα πράγμα.

71
00:05:05,467 --> 00:05:08,537
- Ω, όχι εσύ, τίποτα.

72
00:05:08,567 --> 00:05:10,500
Κοίτα σε, κοίτα σε.

73
00:05:12,067 --> 00:05:13,503
Σου λέω Νόνι,
μια από αυτές τις μέρες

74
00:05:13,533 --> 00:05:15,570
θα με οδηγήσεις κι εμένα
μακριά κατάλαβες;

75
00:05:15,600 --> 00:05:18,870
Έχω βαρεθεί να σε παρακολουθώ
βάλε αυτή την ωραία, γλυκιά πράξη.

76
00:05:18,900 --> 00:05:20,637
Άκουσέ με.

77
00:05:20,667 --> 00:05:24,037
- Ακούω, ακούω.

78
00:05:24,067 --> 00:05:26,370
Μπορώ να έχω ένα candy bar;

79
00:05:26,400 --> 00:05:28,037
- Ορίστε πάλι,

80
00:05:28,067 --> 00:05:30,070
καθένα από αυτά.

81
00:05:30,100 --> 00:05:32,170
Τι συμβαίνει με εσάς;

82
00:05:32,200 --> 00:05:34,537
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι

83
00:05:34,567 --> 00:05:37,133
να περπατάς όπως κάνεις, να είσαι έτσι.

84
00:05:39,067 --> 00:05:40,370
- Σαν τι;

85
00:05:40,400 --> 00:05:41,633
- Όπως είσαι.

86
00:05:42,900 --> 00:05:45,803
- Λοιπόν, πώς αλλιώς μπορώ
να είμαι εκτός από ότι είμαι;

87
00:05:45,833 --> 00:05:48,233
- Είσαι φτηνός, είσαι φτηνός.

88
00:05:50,467 --> 00:05:51,733
- Προσβολή 1.275.

89
00:05:53,767 --> 00:05:55,703
- Το ήξερα από την πρώτη
ώρα σε είδα κι εγώ.

90
00:05:55,733 --> 00:05:56,803
Θυμάσαι εκεί έξω στο δρόμο;

91
00:05:56,833 --> 00:05:58,037
Το παλιό σας φρουτοστάσι,

92
00:05:58,067 --> 00:06:01,437
εκεί έξω πουλάς
ροδάκινα, ροδάκινα.

93
00:06:01,467 --> 00:06:05,467
Είπα μέσα μου αυτή είναι
φρέσκο σαν ροδάκινο η ίδια.

94
00:06:06,600 --> 00:06:08,267
Αλλά προσέξτε, λάθος.

95
00:06:10,300 --> 00:06:14,103
Λάθος, και ακόμα εγώ
μου άρεσε έτσι δεν είναι;

96
00:06:14,133 --> 00:06:15,633
Έπρεπε να σε έχω.

97
00:06:17,067 --> 00:06:18,537
(σούφρον ποτό)

98
00:06:18,567 --> 00:06:21,400
- Συγγνώμη μπορώ να έχω
αυτό το ζαχαρωτό;

99
00:06:23,900 --> 00:06:25,503
- Δεν ακούς;

100
00:06:25,533 --> 00:06:28,037
Μιλάω αλλά δεν ακούς.

101
00:06:28,067 --> 00:06:29,737
- Ακούω
Τομ, ακούω.

102
00:06:29,767 --> 00:06:32,937
Θέλετε ένα φούτζι ή κάτι τέτοιο;

103
00:06:32,967 --> 00:06:35,670
- Το μόνο που θέλω είναι να
φερθείτε αξιοπρεπώς, καταλαβαίνετε;

104
00:06:35,700 --> 00:06:37,170
Δεν βλέπεις τι
μου κάνει;

105
00:06:37,200 --> 00:06:39,470
- Γίνεσαι γκρίζος
εκεί, και εκεί και εκεί.

106
00:06:39,500 --> 00:06:40,437
(αφαιρώντας το χέρι)

107
00:06:40,467 --> 00:06:41,837
- Σταμάτα.

108
00:06:41,867 --> 00:06:44,200
- Γι' αυτό είσαι τόσο κακός.

109
00:06:58,233 --> 00:07:00,067
- Λοιπόν, ξέρετε.

110
00:07:01,200 --> 00:07:02,537
- Χτύπα το.

111
00:07:02,567 --> 00:07:03,400
Κτυπήστε το.

112
00:07:09,500 --> 00:07:11,333
- Θα πάρω ένα κόκκινο.

113
00:07:14,200 --> 00:07:16,933
(κλόουν χειροκροτά)

114
00:07:21,567 --> 00:07:22,770
Θέλετε να δαγκώσετε;

115
00:07:22,800 --> 00:07:24,103
- Συμπεριφερθείτε
θα γίνεις αγάπη μου;

116
00:07:24,133 --> 00:07:25,067
Δράσε αξιοπρεπώς.

117
00:07:43,667 --> 00:07:46,433
(χαρούμενη μουσική)

118
00:07:48,067 --> 00:07:48,833
- Γεια.

119
00:07:51,733 --> 00:07:55,900
Γεια, τι συμβαίνει, γάτα
πήρες τη γλώσσα σου κλόουν αγαπητέ;

120
00:08:00,067 --> 00:08:02,200
Δεν μπορείς να μιλήσεις καθόλου, ε;

121
00:08:04,867 --> 00:08:08,800
Λυπάμαι, τι να κάνω
το λένε, βουβός;

122
00:08:11,200 --> 00:08:14,303
Άκου, δεν είναι
τόσο άσχημα όσο όλα αυτά

123
00:08:14,333 --> 00:08:16,037
έχεις ένα χαμόγελο
που αναπληρώνει

124
00:08:16,067 --> 00:08:19,067
χίλιες λέξεις,
ένα εκατομμύριο μάλιστα.

125
00:08:20,700 --> 00:08:23,467
(κλόουν χειροκροτά)

126
00:08:28,700 --> 00:08:29,603
Ω ναι;

127
00:08:29,633 --> 00:08:31,967
Τα μαλλιά μου, τα πολύ απαλά μαλλιά μου;

128
00:08:33,067 --> 00:08:35,133
Κι εμένα μου αρέσει, σίγουρα μου αρέσει.

129
00:08:36,567 --> 00:08:40,633
Ίσως δεν έπρεπε να το πεις αυτό,
αλλά είναι πολύ ωραίο, σαν μετάξι.

130
00:08:43,900 --> 00:08:47,203
Εμπρός, νιώστε το ό,τι θέλετε.

131
00:08:47,233 --> 00:08:50,067
Δεν σου είπα,
λεία σαν μετάξι.

132
00:09:00,633 --> 00:09:04,170
Πρέπει να είναι γλυκό για να έχεις
κάποιος σαν εσένα τριγύρω.

133
00:09:04,200 --> 00:09:08,067
Κάποιος που δεν λέει ποτέ
οτιδήποτε κακό ή άσχημο.

134
00:09:17,067 --> 00:09:20,737
Είσαι πραγματικά γλυκιά. (γέλια)

135
00:09:20,767 --> 00:09:22,600
Μου αρέσεις, σίγουρα μου αρέσεις.

136
00:09:24,367 --> 00:09:25,803
- Σου αρέσει οτιδήποτε

137
00:09:25,833 --> 00:09:27,070
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη,

138
00:09:27,100 --> 00:09:30,103
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ
για ένα λεπτό μπορώ;

139
00:09:30,133 --> 00:09:31,067
Διπλή σίκαλη.

140
00:09:32,167 --> 00:09:33,603
- Είναι απλά ένας καλός τύπος.

141
00:09:33,633 --> 00:09:34,937
- Καλός τύπος;

142
00:09:34,967 --> 00:09:35,937
Είναι ένας κλόουν.
- Είναι απλώς ένας γλυκός κλόουν.

143
00:09:35,967 --> 00:09:36,903
- Αυτός είναι άντρας.
- Απλώς ήθελε

144
00:09:36,933 --> 00:09:39,470
να αγγίξω τα μαλλιά μου, αυτό είναι όλο.

145
00:09:39,500 --> 00:09:41,037
Σου αρέσει, είναι μαλακό.

146
00:09:41,067 --> 00:09:41,837
- Θα με αφήσεις ήσυχο;

147
00:09:41,867 --> 00:09:42,770
θα φύγεις από εδώ

148
00:09:42,800 --> 00:09:44,037
και άφησε ήσυχα τα μαλλιά της γυναίκας μου.

149
00:09:44,067 --> 00:09:45,470
- Απλά γλυκό.

150
00:09:45,500 --> 00:09:46,703
- Ναι, είναι απλά γλυκός
όπως οι άλλοι δεν είναι αυτός.

151
00:09:46,733 --> 00:09:48,037
- Του αρέσουν τα μαλλιά μου.
- Είναι πολύ γλυκός,

152
00:09:48,067 --> 00:09:49,670
είναι ωραίος κλόουν
του αρέσουν τα μαλλιά σου.

153
00:09:49,700 --> 00:09:51,037
Είναι υπέροχα μαλλιά, έτσι δεν είναι,

154
00:09:51,067 --> 00:09:52,570
είναι πραγματικά υπέροχα μαλλιά.

155
00:09:52,600 --> 00:09:54,503
Εκεί σου αρέσει
μαλλιά, καλά εδώ.

156
00:09:54,533 --> 00:09:56,703
(γυναίκα που ουρλιάζει)

157
00:09:56,733 --> 00:09:58,470
Ω, εδώ, μπορείτε
να το κρατήσεις τώρα.

158
00:09:58,500 --> 00:10:00,003
Νιώσε το ό,τι θέλεις.

159
00:10:00,033 --> 00:10:02,367
(ουρλιάζοντας)

160
00:10:05,067 --> 00:10:08,067
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

161
00:10:51,900 --> 00:10:54,967
(χαλαρή μουσική τζαζ)

162
00:13:12,500 --> 00:13:14,567
(κλαίει)

163
00:13:16,333 --> 00:13:18,667
(ρουθουνίζοντας)

164
00:14:03,967 --> 00:14:06,803
- Φαίνομαι απαίσια χωρίς αυτό.

165
00:14:06,833 --> 00:14:07,667
Απαίσιος.

166
00:14:15,733 --> 00:14:17,500
Ίσως μπορώ να καρφιτσώσω εδώ.

167
00:14:20,333 --> 00:14:21,900
Ωχ φαίνεται ηλίθιο.

168
00:14:32,433 --> 00:14:33,267
υποθέτω.

169
00:14:34,767 --> 00:14:35,767
Ίσως ίσως.

170
00:14:43,367 --> 00:14:46,067
Όχι, όχι (κλαίει)

171
00:14:51,700 --> 00:14:52,967
Τα όμορφα μαλλιά μου.

172
00:15:05,500 --> 00:15:07,767
(γέλια)

173
00:15:09,367 --> 00:15:10,867
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος.

174
00:15:18,100 --> 00:15:20,667
Όχι, (γελώντας)

175
00:15:23,900 --> 00:15:26,067
(κλαίει)

176
00:15:30,067 --> 00:15:33,167
(παιχνιδιάρικη μουσική κλόουν)

177
00:15:43,733 --> 00:15:44,770
Ωχ, ανόητη.

178
00:15:44,800 --> 00:15:45,633
Ξυπνώ.

179
00:15:51,933 --> 00:15:53,933
Με κάνεις να νιώθω καλύτερα.

180
00:16:00,467 --> 00:16:02,700
(γέλια)

181
00:16:11,633 --> 00:16:14,770
- Είσαι βρώμικος, φτηνός
μικρό βαμπίρ εσύ.

182
00:16:14,800 --> 00:16:16,800
Το είχα ακούς.

183
00:16:20,700 --> 00:16:23,600
(Η Νόνι ουρλιάζει)

184
00:16:25,433 --> 00:16:28,767
(κλόουν αναπνέει βαριά)

185
00:16:57,767 --> 00:17:00,233
(η πόρτα χτυπάει)

186
00:17:20,067 --> 00:17:22,137
- Γεια σου Pippo, το αφεντικό
σε ψάχνει.

187
00:17:22,167 --> 00:17:25,333
Καλύτερα φύγε από εδώ
μαζί σου μπαλόνια.

188
00:17:37,067 --> 00:17:40,537
Βοήθεια, βοήθεια, κάποιος να βοηθήσει,
ο κλόουν σκότωσε μια μάνα.

189
00:17:40,567 --> 00:17:41,703
-Τι λες;

190
00:17:41,733 --> 00:17:43,037
-Δεν αστειεύομαι,
απλά κάθεται εκεί

191
00:17:43,067 --> 00:17:45,933
κλαίει σαν μωρό,
αιμορραγεί.

192
00:17:48,367 --> 00:17:50,800
(τζαζ μουσική)

193
00:18:49,700 --> 00:18:52,367
- Τι, δεν σε ακούω να μιλάς.

194
00:18:53,800 --> 00:18:56,503
Εννοείς ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις;

195
00:18:56,533 --> 00:18:58,337
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω

196
00:18:58,367 --> 00:19:01,203
να κλαίω ή κάτι τέτοιο;

197
00:19:01,233 --> 00:19:02,733
Ω, πήγαινε να πετάξεις χαρταετό.

198
00:19:14,200 --> 00:19:15,637
Γεια, θέλεις να μου αγοράσεις ένα ποτό;

199
00:19:15,667 --> 00:19:16,870
- Φύγε, πήγαινε.

200
00:19:16,900 --> 00:19:18,070
- Έλα τώρα είναι
αυτός είναι ένας τρόπος να μιλήσουμε;

201
00:19:18,100 --> 00:19:19,500
- Άσε με ήσυχο.

202
00:19:20,533 --> 00:19:23,067
(μελιού τζαζ)

203
00:20:00,600 --> 00:20:02,100
- Πρέπει να είναι τρελός.

204
00:20:23,300 --> 00:20:25,337
- Κανείς δεν ανοίγει αυτή την πόρτα
μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ.

205
00:20:25,367 --> 00:20:26,570
- Μα ο Μπακ είπε
είδε το όλο πράγμα.

206
00:20:26,600 --> 00:20:27,903
- Ο Μπακ πυροβόλησε
από το στόμα του.

207
00:20:27,933 --> 00:20:29,437
- Ναι, αλλά πρόλαβα
τον ξαναπαρέδωσε σου λέω.

208
00:20:29,467 --> 00:20:30,370
Το είδα με τα μάτια μου.

209
00:20:30,400 --> 00:20:31,637
- Δεν με νοιάζει τι είδες.

210
00:20:31,667 --> 00:20:33,237
Ο Πίππο δεν μπορούσε
κάτι τέτοιο.

211
00:20:33,267 --> 00:20:35,103
Ξέρει κανείς τον Pippo
δεν θα έβλαπτε μια μύγα.

212
00:20:35,133 --> 00:20:36,870
Είναι μεγάλος, είναι χαζός
ίσως, αλλά είναι.

213
00:20:36,900 --> 00:20:38,903
-Μα τον είδα.
Μπορεί να μιλήσει μόνος του.

214
00:20:38,933 --> 00:20:41,003
Όταν φτάσει η αστυνομία εδώ
μπορεί να γράψει τι συνέβη.

215
00:20:41,033 --> 00:20:42,503
- Αυτό το καημένο το αθώο κορίτσι,

216
00:20:42,533 --> 00:20:44,803
μαχαίρωσε μαζί τους
πονηρό ψαλίδι του.

217
00:20:44,833 --> 00:20:45,803
Πάντα ήξερα ότι υπάρχει

218
00:20:45,833 --> 00:20:46,770
κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον Πίππο.

219
00:20:46,800 --> 00:20:48,137
- Σε απασχολεί η δουλειά σου.

220
00:20:48,167 --> 00:20:51,500
Εντάξει πίσω στη δουλειά,
ας το διαλύσουμε.

221
00:21:00,933 --> 00:21:02,070
- Γεια κοίτα αυτό το ομοίωμα.

222
00:21:02,100 --> 00:21:03,937
- Γεια κοίτα το πρόσωπό του.

223
00:21:03,967 --> 00:21:08,133
Χαμογελάς, απλά χαμογέλα,
σαν να ήταν κάποιο μεγάλο αστείο.

224
00:21:10,200 --> 00:21:12,867
(δυσοίωνη μουσική)

225
00:22:01,700 --> 00:22:02,503
- Βοήθεια.

226
00:22:02,533 --> 00:22:04,270
(πιτσίλισμα νερού)

227
00:22:04,300 --> 00:22:05,133
Βοήθεια.

228
00:22:07,967 --> 00:22:08,867
Βοήθεια, βοήθεια.

229
00:22:12,333 --> 00:22:13,167
Βοήθεια.

230
00:22:15,233 --> 00:22:16,067
Βοήθεια.

231
00:22:22,600 --> 00:22:24,803
Βοήθεια, πάρε τον από πάνω μου.

232
00:22:24,833 --> 00:22:26,167
Βοήθησε να φύγεις από μένα.

233
00:23:00,633 --> 00:23:02,367
- Ήταν μούσκεμα.

234
00:23:14,533 --> 00:23:15,867
Κοίτα, ο κλόουν.

235
00:23:18,067 --> 00:23:19,400
Ο Πίππο ο Κλόουν.

236
00:23:21,167 --> 00:23:25,333
Ναι, συνήθως μόνο του
λειτουργία είναι να μας κάνει να γελάμε.

237
00:23:26,733 --> 00:23:28,703
Σίγουρα δεν πρέπει να ενοχλεί

238
00:23:28,733 --> 00:23:31,503
το ασφαλές παραπέτασμα της πραγματικότητας.

239
00:23:31,533 --> 00:23:34,200
Ποια κρύβεται από τα μάτια μας, τι;

240
00:23:36,800 --> 00:23:38,737
Κι αν σε κάνει
πιο άνετα

241
00:23:38,767 --> 00:23:43,037
να εξετάσει όλα όσα έχει
συνέβη απλώς μια ψευδαίσθηση.

242
00:23:43,067 --> 00:23:47,270
Λοιπόν, με κάθε τρόπο,
να είσαι άνετος.

243
00:23:47,300 --> 00:23:51,467
Αλλά ο ορισμός της ψευδαίσθησης
είναι αυτό που είναι εξωπραγματικό του.

244
00:23:54,067 --> 00:23:57,367
Τώρα ήταν ο κλόουν
μούσκεμα δεν ήταν;

245
00:23:59,467 --> 00:24:00,870
Τώρα αυτή είναι η πραγματικότητα.

246
00:24:00,900 --> 00:24:03,037
Και ο κλόουν ποτέ
άφησε αυτό το τρέιλερ

247
00:24:03,067 --> 00:24:05,270
και αυτή είναι η πραγματικότητα.

248
00:24:05,300 --> 00:24:07,670
Και το κελί της φυλακής
στην οποία ο Τομ Ρίγκαν

249
00:24:07,700 --> 00:24:11,867
θα περάσει τόσα χρόνια, που
είναι σίγουρα πραγματικότητα.

250
00:24:12,867 --> 00:24:15,433
Αλλά, όπως είπα, να είσαι άνετος.

251
00:24:18,400 --> 00:24:21,567
Σε μια στιγμή κάτι
περίπου την επόμενη εβδομάδα.

252
00:24:24,400 --> 00:24:27,737
Την επόμενη εβδομάδα και κάθε εβδομάδα
θα σας φέρουμε

253
00:24:27,767 --> 00:24:32,203
τα προσωπικά αρχεία του
το σπανιότερο είδος ανθρώπινης εμπειρίας.

254
00:24:32,233 --> 00:24:35,203
Mans περιπέτεια στο
κόσμος του αγνώστου.

255
00:24:35,233 --> 00:24:39,637
Αυτό το μυστηριώδες μέντιουμ
κόσμο, πέρα από τις πέντε αισθήσεις μας.

256
00:24:39,667 --> 00:24:43,203
Αυτή είναι η πρόσκλησή σας για
πάρτε μαζί μας αυτό το εκπληκτικό,

257
00:24:43,233 --> 00:24:44,567
Ένα βήμα πιο πέρα.

258
00:24:48,767 --> 00:24:52,433
(δραματική ορχηστρική μουσική)


