Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You say that your name is Ophelia.
Can you resurrect Chloe?
Witches do not lie.
Science has unleashed the worst of human nature.
Maybe God created this spherical world
to stop mankind from seeing anything beyond it
because He was worried about their future.
I love you.
That's why...
I'm sorry, Chloe.
I can't resurrect you.
I can't let you go through the same torture again.
There's no place for you
in this corrupted world.
There's no place for the woman I loved.
Memory Summoning, Replace.
Did you replace the memory,
Adonis?
I don't like to be in debt with someone.
THE KINGDOMS OF RUIN
What? You are...
We are in the Kingdom of Witches,
Lunamilia.
Madam Ophelia...
Everyone...
This is weird...
Why am I here?
I was killed by a bullet.
I... I'm naked.
Why?
I... I'm really sorry
for showing you this filthy body of mine.
P... Please delete this from your memory.
You are so noisy.
Put this on.
You saved me in Redia.
Now, we don't owe each other anything.
Well...
What about Chloe?
What about Chloe?
That was horrible of you, Adonis.
We provided you with the assistance you needed.
And we risked our lives to save you,
treat your wounds,
and protect you.
We did those things so that you could resurrect Witch Chloe.
And you made our efforts go to waste.
Why is this happening to us?
In the end, he's a human.
He doesn't have feelings for his master at all.
Have you abandoned Chloe because you are interested in Doroka now?
Is that so, Doroka?
Did you say something to him?
Tell me,
Doroka.
I... Well...
You are so noisy, you witch.
I made the decision
not to resurrect Chloe.
I can't believe you.
What gives you the confidence to be so cocky?
You brat.
You are just a human.
Wait, is this...
But how is it possible?
Adonis.
What did you do?
I'm sorry.
I am a permanent prisoner.
I'm going to destroy all humans by myself.
All of you should stand aside.
The Tree of Life...
The Tree of Life is on fire!
I never thought
that there would still be a witch tree here.
But now,
it has been burnt down.
The scanning of the unknown domed building is now complete.
The oxygen level is stable.
It is safe to remove your helmet.
GENERAL OF THE NATIONAL SECURITY BUREAU, GENERAL YAMATO
You are surrounded.
The evil race and its apprentice.
That's quite mean of you to say that.
I'm the one who invited you
to this graveyard.
Don't worry, Madam Ophelia.
I'll rid the Tree of Life of the flame.
Water Magic, Downpour.
WATER WITCH, OULIA
I will...
Teleportation is successful. We've found a huge number of witches.
Santa Maria.
Yes, Madam Ophelia.
Boost Magic,
"BOOSTER WITCH, SANTA MARIA" Armour.
We are ready for battle.
Now,
let's fight.
Written Summoning Magic.
Butterfly.
That's quite powerful.
I underestimated my opponent.
Engage protective suit.
Warning, the damage level has increased.
The damage level has increased.
What's wrong?
Stand up, you hot-blooded scoundrel.
Aren't you here to kill me?
What?
What is it?
"JEWEL WITCH, CRYSTAL MAYA" Jewel Magic,
Amethyst.
What is this?
I can't move.
It keeps growing.
No.
I can't breathe anymore.
"VENOM WITCH, DAKYA" I am the Venom Witch, Dakya.
Die!
Venom Magic, Serpentine!
SWARM WITCH, GREEANA
Swarm Magic, Body-Piercing Swarm.
Physics Magic.
Keep your distance and attack when there's an opening!
She's the one doing this! Fire at her!
What?
Death Game.
Humans are so fragile.
Like babies.
Everyone. Looks like we can win...
Teleportation of the second batch is successful.
I see.
Trying to overwhelm us with numbers, huh?
So,
why are there still so many surviving witches
when the Witch Race is supposed to be extinct?
DIRECTOR OF THE NATIONAL SCIENCE BUREAU, THETA SAMANSTAH
HAS ONLY A FEW MONTHS LEFT DUE TO HER EXPOSURE TO DAM RAYS
Continue with your explanation,
Director Theta of the National Science Bureau.
DIRECTOR OF THE PUBLIC INFORMATION BUREAU, DYNAZ
Yes.
This machine is called the DASH89.
It used to be a prototype for physical teleportation.
But with the addition of new machines,
it was abandoned in space during the war with the witches.
But judging from the images,
it's likely that it has been taken by the witches.
So, they used our technology
and escaped to the other side of space?
Yes.
I'm sorry that I've only realised it now.
And about the building they built on the surface of the moon,
did they go undetected by the Sky Mirror Radar
because they camouflage it with their magic?
Yes.
What are you saying?
As one of the four important bureaus,
the state allocates a huge sum to your bureau every year.
But in the end, you've achieved nothing?
The government already announced to the public
that the witch hunt was over 10 years ago.
This is not an issue that can be resolved with your death punishment.
Enough. You are so noisy, you pig.
We can talk about that later.
Enough is enough.
Witch Hunt is outdated.
DIRECTOR OF THE NATIONAL INTELLIGENCE BUREAU, SHIROUSAGI
Yuki had always been by my side.
When I joined the National Security Bureau,
she followed me.
When I became the general,
she became my vice general.
And she was the youngest vice general to date.
She was truly a great sister.
She was not cut out to be an officer.
General Yamato...
Director Theta of the National Science Bureau.
Back then, you...
You told me
that she would be fine, right?
You told me that she could be saved
by handing her over to the National Science Bureau?
Yuki... She was just 14 years old...
The apprentice of the witch, Adonis.
This is all your fault!
I won't forgive you!
Set the wrist output to 500%.
Setting complete.
Let's fight again!
What an annoying man.
Just lie down and die.
Your hot-blooded scoundrel.
Adonis!
You are the one who's going to die!
As a human, how dare you take the side of the witches!
Are you an idiot? Be careful of that guy!
You scum!
When the war ends...
Let's find somewhere quiet
and live a peaceful life together, Yuki.
Laido Cut. Demon Slayer.
Annihilation!
All of you, stand behind me.
I'll use jewels to...
How is that possible?
Oh my goodness!
I got to you in time.
Replication Magic.
Death Disguise.
Anna.
Doroka.
Listen to me.
You've always been so kind to me.
I like you the most...
No!
Calling to the kamikaze team of the National Security Bureau.
Report back to us at once.
We have lost visuals. We can't assess the current situation.
Report back to us at once.
I repeat.
We have lost visuals. We can't assess the current situation.
Report back to us at once.
Anna.
Why... Why is this happening to us?
Stop fighting!
Why...
Why does this have to happen?
I'm going to kill you, you hot-blooded scoundrel.
I'm Yamato. I've annihilated all the witches.
Only the young man is left.
Armoured Iron Fist!
Ripple Cut!
Derivative of the Armoured Magic,
Demonic Butterfly!
Initiate restoration protocol.
Sword restoration complete.
Science?
Such a lowly thing.
So is magic!
It's over...
We can't...
Do... Do not give up...
The Tree of Life is burnt.
No witches can ever be born again...
We will go extinct...
We can't give up!
We can't lose anyone else.
Let's go and help Adonis.
As for those people from the National Security Bureau...
Maximum thermal output.
Are you at your wit's end, the witch's apprentice...
What a joke.
Sacred Claymore.
Serious injury detected.
Initiate haemostasis protocol.
Seeking revenge?
Your gaze
is the same as mine.
Wait... Please wait.
We are already...
This is not enjoyable at all.
You are too dangerous.
You should die here.
I can't do that.
Die together
with the witches!
THE CAPITAL OF REDIA EMPIRE, ANDROMEDA
HEADQUARTERS OF THE NATIONAL SCIENCE BUREAU
What's the situation of the kamikaze team?
Why aren't there any visuals?
National Science Bureau, give us the visuals at once!
All the cameras of Team A and Team B are disconnected.
Are they annihilated?
Impossible! They are the Elite Team of the National Security Bureau.
General Yamato is there too.
That's not possible.
Y... Yes. Please wait for a moment.
We've received a signal from a personal line.
Grant him the permission to connect.
I've connected it to our main screen.
It's General Yamato.
That's great.
It's me,
Yamato.
I hereby announce
that we've achieved victory.
Report it to His Majesty at once.
We've eradicated every witch
from the surface of the moon.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.